2006 год.
Ты оставил мою записку?
Какую записку, Марва?
Для мамы. Чтобы она нашла нас в новом доме.
«Пропала 6 июня 2006 года. Язель Брани. 32 года. Рост 168 см. Волосы тёмные, глаза карие
8 лет спустя...
Стойте! Шеф! Остановитесь!
Фалько. 3-й сезон, 7-я серия. Прах к праху.
Опаздываешь.
Пап, прости. Заседание затянулось.
Я очень рад.
Показать класс? Смотри
и учись. - Да.
Понесли!
Ты с нами или нет? - А что?
Не проходим мимо! Хватай коробку!
Ого!
Внимание! Та-дам...
Ну как?
Нравится?
- Да. Место... своеобразное. - Своеобразно тут то,
что чем больше убираю, тем больше грязи.
Мне тут сразу понравилось.
Ты ещё коробки не открывал?
Нет.
Какой-то ты не модный.
О! Мои кассеты!
Если бы избавлялись от старья, я бы уже оказался на свалке.
"Охотник на оленей". Смотрел?
Нет.
Отличный фильм.
Вот увидишь. - Нужен видеоплейер.
У меня есть.
Вот когда посмотришь "Гравитацию"...
Куда класть твою одежду?
Мам, твоё свадебное платье. Ты, наверное, тогда была
просто бомба!
Пока я был в коме
ты ничего не сохранила?
Только кольцо.
Посмотри, каким ты была пупсиком!
- Красивое фото. - Какие щёчки!
Долг зовёт.
Поехали.
Мы на месте.
Месье, вам сюда нельзя.
Я бы так не сказал. Полиция!
Что тут у нас?
В четыре часа рабочие нашли скелет.
В квартале ведутся земельные работы. Но почва была не тронута.
- Земельные работы? - Ну да.
- Где их обнаружили? - Прямо здесь.
Посмотрим.
Добрый вечер.
Добрый вечер, господа.
Однако!
Мужчина, женщина? - Женщина.
Взрослая. Головы нет. Руки связаны.
Тело положили в определённую позу.
Похоже на ритуальное захоронение.
Личных вещей не обнаружено. Только этот лоскут ткани.
Причина смерти?
Три раны в сердце.
Ножевые. Анализ покажет.
Будем реалистами.
Без лицевой реконструкции, без слепков зубов
опознать тело невозможно. Если только ДНК совпадёт по базе.
Либо узнаем, чья она через неделю.
Отлично!
Прочесать всю площадку.
А что ещё остаётся?
Алекс?
У неё что-то в руке.
Что это?
Птица.
Здесь всё, что мне известно о Понтьё.
Бары, где он бывает, кое-какие адреса и номер телефона.
В вашей базе данных ничего? Даже фото нет?
Ни дела, ни фотографии, ни записи в ЗАГСе.
Официально его не существует.
Даже в ЗАГСе?
Кто этот тип? Бэтмен?
Ты можешь помочь или нет?
Могу напрячь парней, последить и...
Если этот Понтьё нарисуется, позвоню.
Другое дело.
Закрыто?
Пропуск есть?
Мой не открывает. Дежурный не отвечает.
Вот, сижу здесь. - Короче, пашешь, не поднимая головы.
Шевалье здесь? - Нет.
Наверное, переезд для тебя как второе пришествие.
А мне нравится.
Тебе-то что! Ты же живёшь в гараже!
Какая ты добрая.
Вот дебилы... Я даже в Интернет выйти не могу.
А! Дебилы...
Звоню ему.
Шевалье, это я.
У нас тут флик на грани нервного срыва.
Извини. Немного задержусь.
У нас тут эхография.
Эхография?
Точнее... порнография.
- Что? - Ой, нет, то есть да...
Фотография. Мы в лаборатории фотографии.
Ты о чём?
Я на кассе. Перезвоню.
Что ты съел?
Не знаю. Ещё ты меня нервируешь.
Успокойся.
У него там какие-то порнофотографии.
У Шевалье?
Посмотрим, работает ли пропуск Замороженного.
Вот так!
Да я прикалываюсь!
Какая разница?
Просто я - лейтенант, а ты - капрал.
Филипп, привет!
Есть новости?
Женщина, 25-35 лет.
Умерла где-то 10 лет назад.
Просмотрели все подходящие дела о пропавших в районе Парижа.
- Их 254. - Тем не менее.
Старые дела оформлены из рук вон плохо.
И потом, без базы данных...
Что это?
Шёлковый платок. Зелёный или тёмно-синий.
Фасон и ткань самые обыкновенные.
- А птица? - Дрозд.
Ничего такого, что
могло бы помочь.
Что касается отсутствующего черепа... Позвонки целы.
Ни царапинки.
Её не обезглавили. Она умерла с головой на плечах.
Череп отделили от тела.
Как я и думал.
Почва на костях отличается от почвы на площадке.
Сперва её где-то похоронили,
а затем перенесли на пустырь?
Это произошло два-три года назад.
Зачем перезахоранивать прямо в Париже?
Убийца продумал все детали: положение рук,
шейный платок, птицу... Всё имеет значение.
Если он перенёс тело,
это место играет ключевую роль.
С него и начнём.
Итак,
тут у нас... - Рука.
- Нет. Позвоночник. - Ну, конечно.
А это
у нас...
- Живот. - Нет. Мозг.
Ромэн!
Извините. Болтает без умолку.
А 3-д модель? Ничего не понятно.
3-д модели у нас нет.
Он размером...
8 сантиметров.
Хорошо. Сколько это? Столько.
С большую сливу. - Радость моя.
Как персик.
Гляди-ка, он шевелится.
Какой красивый.
Да!
У нас 47 исчезновений.
Ни одна женщина не жила в районе, где нашли тело.
- Что там раньше было? - Мастерские.
Два года назад ликвидированы.
Поищи в делах пропавших обитателей
этих мастерских.
Людовик Перроа.
Художник.
Свидетель по делу
об исчезновении Язель Брани.
Что это значит?
Тело так и не
найдено.
Назад.
Тот же платок.
Фалько?
Я здесь.
Будешь стоять снаружи?
Пропуск не работает.
Отлично провёл утро?
Ещё как!
Он - с большую сливу.
У нашего скелета есть имя - Язель Брани.
Пропала 8 лет назад.
Вперёд!
Куда едем?
К Людовику Перроа - главному подозреваемому.
- Есть кто дома? - Если ищете этого идиота,
велика вероятность,
что он вас не слышит.
Полиция. Вам знаком Людовик Перроа?
Увы! Мы соседи. А что такое?
Хотим задать пару вопросов.
У нас сады по соседству - пройдите через мой.
Он прячется там.
Снова эти дьявольские пляски...
Что?
Начинаю жалеть его мамашу,
хотя противная была - пуще холеры.
Хоть на что-то наша полиция годится.
Оставить здесь? - Да.
Спасибо, мадам.
Надеюсь, у него будут неприятности.
Добрый день!
Эй!
Месье Людовик Перроа?
Он самый.
Криминальная полиция. Разрешите задать пару вопросов.
Снова она сочиняет небылицы?
Мне искренне жаль.
Недавно вышла на пенсию. Нелегко ей.
Мы хотим поговорить о вашей бывшей мастерской.
Вы хотите узнать о Язель Брани?
Да. Если не возражаете.
Пойдёмте.
Когда вы выехали из мастерской на улице де Тийёль?
Два года назад. Был там до последнего.
Ваша мать умерла четыре года назад, оставив вам этот дом.
Через два года вы переехали?
Не был уверен, что дом подойдёт под мастерскую.
И потом, я там уже привык.
И как долго у вас была мастерская?
15 лет.
Вы сейчас говорите о здании или о Язель Брани?
Вы правы.
В итоге, как вы с ней познакомились?
Я давал уроки живописи.
Она была моей ученицей.
- Долго? - Не знаю...
Два-три года.
У вас была связь?
- Нет. - Её муж утверждает,
что вы были любовниками.
Потому что он узколобый.
Чтобы оплачивать занятия Язель позировала обнажённой.
Но муж узнал об этом
и напридумывал бог знает что.
Это его проблемы.
Не мои.
Мы нашли её тело.
Нет.
Что значит "нет"?
Как я сказал, всё было 8 лет назад.
Язель доставалось. Муж оказался ревнивым,
агрессивным собственником. Она хотела изменить жизнь.
Уверен, она жива.
И счастлива. - Оставив шестилетнюю
дочь? Вы об этом? - Язель
не была создана для этой провинциальной жизни.
Была уверена, малышке будет лучше без неё.
Месье Перроа, проедемте с нами в участок,
где закончим этот разговор. Вы согласны?
Хорошо.
Закончу дела и поеду за вами.
Прошу.
Будем его опрашивать
как обычного свидетеля.
Ничего ему не говорить
ни о теле, ни о месте, где его обнаружили.
Пусть говорит он.
Тут что-то не так. Странный парень.
Именно.
Что это он делает?
Чёрт!
Он в доме. Проверь верх.
Повернитесь. Медленно.
Покажите руки.
Руки!
Я искал очки.
У вас, как всегда, придётся подписывать кучу бумажек.
Останьтесь на месте, месье.
Шевалье, я его нашёл. - Фалько,
взгляни. - После вас.
Это моя комната.
Могли бы спросить, прежде чем войти.
Повернитесь.
Вперёд.
Прокурор это содержание под стражей не одобрит.
Вот дерьмо.
И что вы будете делать через два часа?
Он лжёт.
Даже если это так, я говорю "нет" - доказать это мы не можем.
Картину уже выставили и опубликовали.
Воспроизвести такую позу мог кто угодно.
Скелет оказался под его мастерской.
Вы задержали его слишком рано.
Вам платят не за подобные выходки.
У нас даже нет доказательств,
что скелет принадлежит Язель Брани.
А если мы докажем, что под старой мастерской Перроа, которого
тогда подозревали, найдена она в позе, копирующей
позу с его полотна, прокурор одобрит?
Думаю, да.
Возьмём анализ ДНК у дочери Брани
и сравним с ДНК скелета.
А также установим подлинность платка.
- Я не могу держать здесь Перроа. - Нужно спешить.
Нам требуется всего пара часов.
Ева, помаринуй Перроа, пока они бегают по делам.
Хорошо.
Не знаю, можно ли вам верить.
Господин Брани, вопрос не в том, верите вы нам или нет.
Нет.
Как раз в этом.
Вы заявляете, что обнаружили тело моей жены.
Невозможно представить, что это значит для
меня и моей дочери.
Это значит, что Язель действительно мертва.
Господин Брани,
вам знаком этот платок?
Она его носила.
А в день исчезновения?
Не знаю.
Но я её вещи не выбрасывал.
Они все в коробках в подвале.
Если его там не окажется,
это будет значить, что это её платок?
Месье, я не знаю.
У вас сохранились её медицинские карты,
снимки, справки? - Да.
Мы также хотим взять анализ
ДНК у вашей дочери.
И что это даст?
В каком смысле?
Вы заявляетесь после 8 лет и даёте нам надежду.
Подозреваемого поймали? Можете сказать,
что произошло с моей женой?
Пока нет.
Говорит по-арабски.
Я провожу вас в подвал. Идите за мной.
Я пойду.
Он запрещает тебе сдавать кровь на анализ?
Вы говорите по-арабски?
Бывает.
Он боится, что все надежды окажутся напрасны.
Как это было 8 лет назад.
Марва, у вас в доме повсюду фотографии твоей мамы.
Отец не снимает обручальное кольцо.
При разговоре о ней его всего трясёт.
Он не живёт, а выживает. Я знаю, о чём говорю.
Чтобы продолжать жить,
нужно найти правду. Понимаешь?
А если у вас это не получится?
Это его сильнее выбьет из колеи.
Без тебя у нас ничего не получится.
Но он - мой отец.
А это - твоя мать.
У нас на руках медкарта Язель Брани, но среди вещей
нет платка с фотографии.
Перроа с адвокатом по-прежнему в комнате для допросов
просматривают списки подозреваемых.
Только бы результаты прибыли поскорее.
Этот господин нервничает.
Все два часа он был не прошибаем. Я чувствовала себя как дура.
Результаты будут
здесь вечером.
Что касается медицинских записей,
за два года до исчезновения она ломала руку.
На скелете следов перелома нет.
Одно можно сказать наверняка - это не Язель Брани.
Спасибо, Филипп.
К чему вся эта мизансцена?
Адвокат нас сориентирует.
Слишком много совпадений.
Его отпускать нельзя.
Но мы же будем за ним следить?
Мне бы вашу наивность.
Господа, прошу следовать за мной.
- Куда мы? - На выход.
Вы исполнили свой гражданский долг. Благодарю.
Следствие продолжится без вас. Фалько, проводите их.
Конечно.
Полагаю, вы разочарованы.
Придётся начинать всё сначала.
Это учитель рисования моей матери. Он - ваш подозреваемый?
- Всего хорошего. - До свидания.
Почему он уходит?
Она кричала до самого конца.
Что вы сказали?
Посмотри на меня. Я с тобой говорю.
Повтори, что ты сказал. - Ничего.
Повтори! Смотри на меня!
- Лейтенант! - Отпустите.
Найденный скелет не имеет отношения к вашей матери.
Но он является уликой для возобновления дела.
Вот чёрт.
Марва!
Сволочь! Где она?
Сделайте что-нибудь!
Хуссейн!
На помощь!
Прекратите!
Хватит!
Отпусти!
Не надо.
Уверен?
Всё в порядке. Я разберусь.
Смеётесь? Моего клиента избили на глазах у свидетелей.
Вам это с рук
не сойдёт. - Мы подаём на вас в суд.
Взять этого человека
под стражу с возбуждением
дела без предварительного следствия.
Идёмте, месье Перроа.
Вперёд.
Посадить моего отца за решётку - вот ваше решение?
Ты мне нужна.
Спасибо. До встречи.
Спасибо, что приехала.
Всё в порядке. Познакомься с мэтром Дарригадом,
моим начальником.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Ваша дочь упомянула срочное возбуждение дела. Я могу помочь?
Мы разберёмся. Спасибо.
Спасибо,
что подбросили. - Мне было по дороге. До завтра.
Я наломал дров, Полин.
Когда выносят приговор?
- Завтра в три. - Хорошо. Мне
понадобятся все материалы.
Не волнуйся.
Один Фалько посадил в лужу, другой - вытащит из неё.
Иншалла! Идём.
Она со мной.
Хорошо.
Когда ты позвонил,
я подумала о другом. - О чём?
О Тассадит - твоей приёмной семье.
Ты же обещал встретиться с ней.
Знаю, но не было времени.
Не нашёл времени для такого важного человека?
У меня в жизни одни срочные дела.
Я съезжу к ней и познакомлю вас.
Обещаю. А пока давай решим этот вопрос.
Я голодная, как волк. Ни крошки за целый день.
А завтра в шесть уже на пост.
Лора?
Прости. Задумалась.
Ты ещё на больничном? Когда выписываешься?
- На следующей неделе. - Хорошо.
Прости. Нужно ответить.
Да?
Нет-нет.
Завтра утром? Ладно.
Хорошо. До завтра.
Кто это был?
Мой стоматолог.
В такое время?
- Он работает допоздна. - У тебя проблемы с зубами?
Слушай, ты же не на работе.
Ты ведь и не подумала сказать мне?
Ты просто зануда.
Доедай макароны. Поедем домой.
Немного поспишь.
- Держи. - Спасибо.
Ну что?
Судимостей нет. Учитывая историю с женой,
судья будет снисходителен. Всё зависит от
того, сколько Перроа пробудет на больничном.
В смысле?
До восьми дней - нормально. Больше - дело дрянь.
Он взял девять.
Месье Брани?
Полин Фалько, ваш адвокат.
Завтра суд.
Всё будет в порядке. Вас должны выпустить.
"Нашли Понтьё".
Купи себе навигатор. Я тебя везде ищу.
А в чём дело?
Что Полин делает в тюремной камере в 9 часов вечера?
Работает. Она - адвокат Брани.
Вот так вдруг?
Полезно сразу бросить её в воду.
Мы получили результаты
анализа ДНК останков. Сандра Аим, 26 лет.
Судя по всему, наркоманка со стажем.
Умерла от передозировки в 2004-м.
Это всё усложняет. - Поясни.
Она должна быть похоронена на участке для неимущих,
а не на пустыре.
Я видел его в баре из твоего списка.
Это точно он?
И услышал его имя - Понтьё. Два часа назад
я сел ему на хвост.
И где он?
Здесь, на стадионе.
Один?
Нет. У него тренировка по футболу.
Что сделал тебе это тип?
А ты что, из полиции?
Всегда пожалуйста.
Хорошо! Молодцы!
Эй!
Убирайте инвентарь и - в раздевалку.
Месье, вам нельзя сюда.
Дерьмо!
Эй! Ты что тут делаешь?
Тип с красной сумкой. Мне нужны
его имя и адрес.
Быстро!
Сандра Аим...
- Ну, что? - Да.
Участок этот. Аллея Б.
- Аллея Б? - Да.
- Где это? - На участке малоимущих.
Очевидно, с тех пор там были изменения.
То есть?
Урезали его. Там всегда бардак.
Я позову Марка. - Марка?
- Могильщика. - Давайте.
Марк?
Слышишь меня?
- Отвечай, идиот. - Дедуля, всё в норме. Тут я.
Можешь подойти?
Тут полиция.
Хотят задать вопросы.
Полиция? Что за вопросы?
Насчёт одной клиентки -
Сандры Аим.
С участка для малоимущих.
Марк?
Да. Ну... скажите им, что я заболел.
Это вон тот доходяга?
Да, он.
- Всё нормально? - Ещё бы.
Я тебе сейчас объясню.
Стой на месте. Понял?
Куда собрался?
Я просто пошутил. Могу с вами
поговорить. - Почему побежал?
Не... не знаю.
Если не знаешь, идём обратно.
Фалько?
Ты в порядке?
- Что это было? - Глаза у тебя открыты,
но сам ты как не здесь.
Итак, имя Сандры Аим
тебе о чём-то говорит?
Несколько лет назад
я уплотнял захоронения
в секторе для малоимущих.
Никто бы и не заметил, что чего-то
не хватает. - Один тип попросил меня
найти женский скелет,
лет 30-ти, умершей в 2006-м.
Что за тип?
- Завсегдатай. Тихий, вежливый. - Часто тут бывает?
Навещает чью-то могилу?
Не могилу. Мемориальную табличку.
Пока смерть не подтверждена, ставить памятник запрещено.
Заплатил тысячу, чтобы я её отодвинул,
и удвоил сумму за скелет.
Я думал, он хочет его перезахоронить.
"Памяти Язель Брани, любимой матери и жены".
Можешь нас оставить?
Скоро суд. Нужно подготовиться.
- Полин, прошу тебя. - У месье Брани неприятности
посерьёзнее судебного заседания.
Всё, что касается моего клиента, касается и меня.
Иначе он бы ко мне не обратился.
Отлично.
Это ведь вы перезахоронили
скелет. - Работник
кладбища дал показания.
- Мы с ними не ознакомлены. - Но они
имеются. - Полин...
Мэтр.
Вы купили это тело
и повязали на него платок. - На фото, которые вы нам
предоставили, он хорошо виден.
Вы закопали тело под мастерской,
устроили мизансцену
с птицей. Для чего?
Рано или поздно анализ ДНК не подтвердил бы её личность.
Месье Брани, прошу вас, молчите.
Хуссейн,
на что вы надеялись?
Перед исчезновением
Язель рассказала мне об их связи.
Она собиралась бросить Перроа.
Она раскаивалась, но я был готов простить её.
8 лет я знал о том, что убийца - он.
Я никогда не забывал Язель. Как и наша дочь.
Всё это было задумано, чтобы следствие возобновили.
Иначе о ней забыли бы навсегда.
А тут как будто её снова убили.
По-твоему, раз мы с тобой флик и адвокат,
то должны ненавидеть друг друга?
Хватит! Все так и думают.
Ты тоже. - Вовсе нет.
Открыто!
Привет, дорогая!
Запахло папочкиным фондю.
Бери тарелку.
Нет, спасибо. Только после вас.
Пришла посмотреть на тебя в суде.
Не хочу это пропустить.
Вот, наша дочь!
Ну что, поехали.
Спасибо за обед.
- Ни пуха, ни пера! - Ага.
Сейчас приду. Хочу сказать ему кое-что.
Прости меня, Алекс, за вещи.
Я и правда ничего не оставила.
Но ты не знаешь всего, что было во время
твоей комы.
Я в одночасье потеряла всякую надежду.
- Говоришь так, будто я умер. - Нет.
Это и было самым трудным.
Будь это смерть, я бы хоть горевала.
А так я не могла делать этого.
Понимаю.
Через год я...
сломалась.
Купила таблеток, бутылку водки...
Когда до меня дошло, что собираюсь сделать, я вызвала рвоту.
В голове была одна мысль:
Полин.
На следующий день
я собрала все вещи, которые напоминали о тебе.
Позвонила Жан-Полю.
Он помог мне убрать всё в контейнер и забрал ключ.
Я не знал.
Никто не знал.
Я хочу снова выйти замуж, Алекс.
Мы с тобой мечтали. Давали друг другу обещания.
А потом случилась кома.
Мы их не сдержали.
Я их не сдержала.
Поверить не могу.
- Ты сказала ему? - Нет.
Это бы только взволновало его...
Думаю, да.
Эти мужчины...
Жить с ними невозможно, но и без них тоже.
Хорошо, спасибо.
Останки вернули на кладбище,
а дело передано прокурору.
А как же Перроа?
- Что с ним? - Его фраза, брошенная мне.
Не обращай внимания. Он играет с нами.
Мы уже хотели его повязать 8 лет назад.
И вообще, покажись врачу.
Твоя слабость... Это ненормально. Скажи Шерону.
Наверное, пройду УЗИ.
Или не надо?
Что?
Ничего не хочешь рассказать?
Нет.
Ты врёшь. Он врёт.
Вовсе нет.
А как же твои порнофотографии?
Да. Что с ними?
Я обещал молчать до трёх месяцев.
Ну всё, до завтра.
- До завтра. - Пока.
Шевалье - папаша?
Класс! Ему не поздоровится.
Ты меня удивляешь. Остаёшься?
Нужно кое-что закончить.
Тогда до завтра.
В последний раз, когда вы видели её,
во что она была одета? - Вы помните
во что были одеты 8 лет назад?
А я не такой как все.
- Фалько, ты там? - Внизу.
- Чёрт побери, что ты делаешь? Что тут такое...
- Где Перроа? - У него выставка.
Это надолго. Ты не впутаешь меня сюда.
Чтоб тебя! Откуда ты узнал?
Всё случилось 8 лет назад.
Никто не спускался в подвал его матери.
Когда мы сказали ему,
что нашли тело, он ходил не за тем,
чтобы взять очки.
Он пошёл проверить, что ничего не тронуто.
Ну а мы-то что здесь делаем?
У нас нет права находиться здесь. Это незаконно.
Знаю. Поэтому тебе и позвонил.
Нужно найти законный повод.
Ну насмешил!
Если Перроа вернётся, увидит, что мы натворили.
Если мы найдём веский повод
для обыска в доме, как мы ему это объясним?
И что делать?
Это водопроводная труба?
Да.
Быстро всё закапывай.
У меня идея.
Добрый вечер, мадам. Вы нас вызывали? - Нет.
Вызывали из-за потопа.
Вода в подвале вашего соседа залила и вас.
Чтобы войти к нему, требуются понятые.
А! Ну, конечно.
Проходите-проходите.
Спасибо, мадам.
Переройте у него сверху до низу! Не стесняйтесь!
Эва на выставке.
Когда рабочие обнаружат тело, я её предупрежу.
Ништяк!
Бумага! Я выиграл!
Ну уж нет. Ещё раз.
Раз-два. Вот так.
Я поехал.
Не останешься?
Нет. Ты один прекрасно справишься.
Ну да.
Да из тебя уже песок сыпется.
Это ты - пенсионер. А я ещё ничего.
Всё дело в голове.
Отойдите!
Открываю.
Дыши глубоко и полегчает.
Кто тебе Понтьё?
Кто?
Мужик на стадионе.
- Разве он не Ляфарж? - Что у вас с ним за дела?
Я должен был забрать пакет. Клянусь, я ничего не знаю.
Не клянись - сглазишь удачу.
Рассказывай.
Я должен оставить пакет у себя. Его заберут.
Ляфарж заплатил за это 200 евро.
Я этого типа раньше не видел. Клянусь.
Я же сказал "не клянись". Есть его номер?
Смотри на меня.
Где пакет? - Там.
Скажешь, что сумку забрали.
Наведёшь на меня - они убьют тебя. Решай сам.
"Вольтер. Вавилонская принцесса".
Перевод: Seabiscuit.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/409922
Переводчики: Seabiscuit, izolenta