Al, mi ricevi?
Ripeto... mi ricevi?
La batteria potrebbe essere morta.
O potrebbe esserlo lei.
Chiudi il becco, Jimbo.
Cosa diavolo sta facendo Mo-Mo laggiu'?
Non so cosa vi aspettate che faccia. Ci ha infilato lui in questo casino.
Siete da soli ora.
Vedo che quel morso ha davvero tirato fuori il meglio di te.
Posso avere l'onore...
Quando diventera' uno sgranocchia carne?
Gesu'. Davvero?
Sei bravo con i moribondi, eh, stronzo.
Comunque, come stanno le cose ora...
Non saro' l'unico che dovra' essere soppresso.
Troveremo Al.
Troveremo un modo per scendere da qui.
Ma non so come.
Mi dispiace, ma non lo so davvero.
Non vuoi prendere l'iniziativa...
Va bene.
Ma puoi aiutare.
Sai che puoi.
Al, ci sei? Mi ricevi?
Ehi!
Quaggiu'!
Ehi!
Strand!
John.
Come diavolo ci hanno trovati?
Forse avevi ragione.
Forse dovevamo solo crederci.
Al, mi ricevi?
Ripeto...
Mi ricevi?
June?
Alicia, sei tu?
Si'.
Sono...
Sono con... Charlie.
E non ci crederete. Abbiamo appena trovato John e Strand.
John.
Non puo' sentirti. Li vediamo, ma sono rimasti bloccati dall'alluvione.
Li recupereremo, tranquilla.
Posso?
Alicia?
Morgan.
- Dove siete? - Non te lo posso dire alla radio.
Non e' sicuro.
State bene? Siete feriti?
Siamo... bloccati.
Io...
Ci ho fatti bloccare.
Non so se c'e' una via d'uscita.
Ho fatto quello che mi hai detto.
Ho provato a esserci per qualcuno quando ne avevano bisogno. Io...
Ci ho provato ed e' cosi' che John e Strand.
Quindi li portero' in salvo e poi verro' a cercarvi.
Quindi...
Resistete.
Prima dobbiamo solo trovare Al.
Si'.
Dovremmo farlo.
Alicia, state attente.
E quando prenderete John e Strand...
- Contattateci, per favore. - Ricevuto.
Quindi come scenderemo da questo tetto, esattamente?
Forse nello stesso modo in cui ci siamo saliti.
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 15 "I Lose People..."
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni, ouatKC1105, Wordaholic
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha fame oggi.
Non torneranno.
Non riescono a trovare un modo per arrivare a noi.
E io dubitavo persino che qualcuno potesse arrivare fin qui.
Ma sembra che i miei dubbi fossero infondati.
Proprio come queste.
E' per questo che anneghi i dispiaceri nell'alcol?
- Lo sto conservando. - Per cosa?
Per quando lasceremo questo lembo di terra in mezzo all'acqua.
Voglio tornare da June...
Piu' di quanto immagini.
Chi ti dice che Alicia e Charlie riescano a fare quello in cui noi non siamo riusciti?
Ho detto che le cose potevano peggiorare... ed e' stato cosi'.
E temo che tu sia nella stessa posizione in cui ero io...
Incapace di vedere la promessa di quello che ti aspetta...
Anche quando si presenta chiaro come il sole...
Attraverso queste fetide acque.
Chi ero...
Il modo in cui vedevo la vita...
Potrei aver esaurito le energie...
Forse.
O forse no.
Mi sono gia' rintanato su un'isola in passato.
Beh, non una vera...
Ma distante, per conto mio.
Per delle cose che ho fatto.
So che ora vivo guardando il lato positivo, ma solo perche' me l'hanno fatto vedere.
Qualcun altro...
- Mi ha portato via da quell'isola. - Qualcuno ti portera' via da questa.
Sai... quello che Charlie ha fatto ad Alicia?
Cosa le ha portato via... chi le ha portato via?
E adesso...
Sono li' fuori...
Che lavorano insieme.
E se questo non ti fa pensare che tutto sia possibile...
Non so proprio cos'altro potrebbe.
Alicia...
Che ne dici di quella?
Ha detto che ci sono alligatori in acqua.
Ci serve qualcosa che galleggi. Una barca... una canoa.
Andiamo.
Aspetta!
Pensi che voglia saltare?
Allora che stai facendo lassu'?
Hai mai visto uno di questi pupazzi di carne che provano a muoversi con le ossa rotte?
Non e' cosi' che passero' il tempo che ci vorra' prima che un coglione mi...
Trapassi il cranio con un oggetto appuntito.
Pensavo...
Non posso andare laggiu' e uccidere nessuno di quei bastardi.
Pisciargli addosso e' l'unico modo che ho per mandarli a fanculo.
Volevi altro o sei qui solo per sentirti meglio dopo quello che mi hai fatto?
Cercheremo di raggiungere Al...
E troveremo un modo per andarcene da qui.
Mi stai chiedendo aiuto?
So di non avere il diritto di chiedere...
Volevo solo dire che...
Non puoi fare niente per il fatto che morirai, Jim...
Ma puoi decidere come andartene.
Hai ragione.
Posso farlo.
Farei un passetto verso sinistra se fossi in te...
Il vento sta cambiando direzione.
Non verra'.
Davvero, Jimbo?
- Di' a Morgan che non vengo. - Non e' per questo che sono qui.
La ricetta della tua birra.
Dalla a me.
Ascolta...
Se andiamo la' sotto...
Potremmo non vederti mai piu'.
Almeno non cosi'.
Va' all'inferno, Sarah.
Sei un coglione di prima categoria...
Un odioso stronzo...
Che riempie qualsiasi stanza in cui entra...
Di scoregge filosofiche.
Ma la tua birra...
Amico... e' poesia in bottiglia.
Anche questo fa parte di te.
E questo... puo' sopravvivere.
Hai ragione.
E' una birra eccezionale.
E' ricca di elementi nutritivi...
Previene le malattie trasmesse attraverso l'acqua...
E' estremamente rinfrescante...
E contiene abbastanza alcol per regalare una bella sbronza.
E' esattamente cio' che serve a questo buco di culo di mondo.
Cazzo, ha perfino portato conforto a uomo moribondo.
Sai cosa porterebbe conforto a quest'uomo moribondo?
Tu...
Che giri i tacchi...
E mi lasci in pace.
E se inciampassi rompendoti il collo...
Beh, quello lo considererei un bonus.
E' stato bello conoscerti, Jimbo.
E' quello che ci serve.
Charlie, potresti...
Charlie! Vai!
- Ti ho sentito! - Abbassati!
- Va' sotto... - Non dovresti aiutarli!
Loro hanno rotto la mia catena.
Ma io...
La aggiustero'!
Io vi rendero' piu' forti!
Sei ferita, possiamo aiutarti!
Non mi serve nessun aiuto!
Non sono debole!
Possiamo aiutarti!
Ho detto che non mi serve nessun aiuto!
Non mi...
E' la donna alla radio.
Dove sono?
Vuoi saperlo davvero?
Restiamo vicini.
Troviamo Al e ritorniamo qui, ok?
Almeno sappiamo dov'erano finiti tutti quelli essiccati.
Non e' crollato molto tempo fa...
Dobbiamo stare attenti.
Il generatore e' da questa parte.
Sembra che Al si sia data da fare.
Al?
Ha lasciato un messaggio.
"Spero siate vivi.
"Quella dannata radio e' morta e non sono se lo siete anche voi.
"Quindi cerchero' di arrivare al montacarichi.
"Se leggerete questo e io saro' morta all'ingresso,
"trovate le mie cazzo di cassette e tenetele al sicuro.
"Fate delle copie,
"lasciatene un po' da qualche parte, se potete.
"Se sopravvivero', e' quello che faro' anch'io.
"E se troverete quella testa di "C"...
"Fatele il culo."
Non ha usato la parola con la "C", ci e' andata piu' pesante.
Ehi...
Il generatore e' quasi andato.
Gli ascensori non funzioneranno ancora per molto.
Dobbiamo trovare il montacarichi.
Si infettera' a causa di tutto quel fango.
E dai!
Forse no.
Lo senti?
Cosa, quel cazzo di gracchio?
No.
Sembra che sia l'ora dell'aperitivo.
Cercavamo una barca...
Ma abbiamo trovato questo.
Ehi.
Ciao, piccola.
Tieni.
Grazie.
Ehi...
Ora ci parliamo?
State bene?
Voi?
E chi sarebbe la nostra compagna di viaggio?
C'e' un altro passaggio per il montacarichi.
Il corridoio gira tutto intorno poco prima del soffitto crollato.
Dobbiamo andare. Forza.
Morgan.
Che vuoi fare?
La' fuori...
Siamo ancora circondati.
Anche se riusciste a scendere non ce la fareste mai, a meno che qualcuno...
- Non li distragga. - No.
- No, non puoi stare qui. - Vi ho portato io qui.
Ora devo farvi uscire.
Percio' sto...
Devo solo...
Devo solo fare una cosa per...
Allontanarli dall'ingresso. Solo questo.
Troveremo una soluzione.
- Non devi restare qui. - Si', invece.
Devo farlo.
E tu devi lasciarmelo fare, June.
Riuscirai a uscire?
Dovete andare.
D'accordo.
Farai uccidere anche tutti loro?
Vieni. Abbiamo del lavoro da fare.
Morgan...
Possiamo parlare ora.
La persona che pensavi potesse ascoltarci...
Non lo fara'.
John, sei tu?
June?
John.
Grazie al cielo.
Stai bene?
Mi si e' leggermente riaperta la ferita, ma...
Sentire la tua voce...
Si', ora sto meglio.
Tu e Al state bene?
Io si'. Credo anche Al.
Non ero sicura che ti avrei risentito.
Cavolo...
Se devo essere onesto, anch'io non ne ero sicuro.
Avevo una Blackjack.
Per te.
Ma l'ho mangiata.
Beh, dovevi ritornare in forze, ci sta.
Dove siete?
All'ospedale. Il Saint Luke in citta'.
Veniamo a prendervi.
Resta in contatto.
Incontriamoci lontano dal centro, la citta' e' piena di morti.
Non possiamo perderci di nuovo.
Si', signora.
Mo-mo... abbiamo bisogno che tu li distragga.
Ricevuto.
Vi dico cosa dovete fare.
Tornate dentro. State lontano da loro.
Mi serve un minuto.
No.
No...
Cosa mi avete fatto?
Ehi, ehi. Tranquilla.
Direi che siamo stati piuttosto gentili...
Considerato quello che hai fatto ai nostri amici.
Io volevo lasciarti sul ciglio della strada.
Avresti dovuto.
- Saresti morta. - Almeno non sarei stata debole.
Ricordo quando Morgan ti ha detto...
Alla radio, prima che gli sparassi, che avrebbe voluto trovarti e aiutarti.
E' per questo che sei qui.
Quando lo vedrai potrai ringraziarlo.
Sara' lui a ringraziarmi.
Vedrete.
Vieni a darmi una mano?
Perche' potrei averne bisogno.
Ho un buon motivo per non farlo.
Ok.
Avanti, non so quanto durera'.
Dovete sbrigarvi!
Morgan, devi scendere.
E porta Jim. Vi aspettiamo.
Non c'e' piu' corrente, June.
Gli ascensori non funzionano e le scale...
Sono piene di erranti.
Dovete andare.
Morgan, se ti senti in colpa per averci condotti all'ospedale,
sappi che tutti avremmo preso quella decisione.
Non e' per quello, no. E' che...
Ho delle...
Ho delle cose da farmi perdonare.
E non so se riusciro' a farmi perdonare per tutto,
ma se so che vi ho aiutato a uscire da qui, che vi ho...
Aiutato a tornare da John...
Da Strand...
Alicia, da Charlie, allora...
Non so, forse cosi' posso farmi perdonare qualcosa.
Morgan.
Ora vai. Dovete andarvene da qui.
Vai!
June!
Ti sei fatto perdonare...
Almeno da loro.
Ehi, lo capisco.
Qualsiasi cosa tu ti debba far perdonare.
E' dura perche'...
Devi dare tutto te stesso.
E potrebbe non funzionare.
E anche se funziona, non sai se...
Quello che hai fatto...
Sara abbastanza per rimediare alle altre cose.
Percio' il fatto che tu sia su questo tetto...
Penso che tu abbia trovato la via piu' semplice per cavartela.
Fattelo dire da un coglione di prima categoria.
La morte e' una certezza.
Rimediare a tutte le stronzate che hai fatto...
Non lo e'.
Fammi un favore.
Prima che...
Potresti?
Morgan, mi ricevi?
June?
Che succede?
Ti faremo scendere da quel tetto, Morgan.
Non ti lasceremo li'.
No.
No, l'allarme della macchina...
Non va piu'.
Siete usciti. Dovete continuare a proseguire.
Trovero' da solo una via d'uscita da qui.
Senza di noi non ci riuscirai.
Dio mio, John?
Gia'.
Non ti avrei mai piantato in asso cosi'.
Sentite,
ci sono troppi erranti perche' voi riusciate a entrare.
Questa mattina ero su un'isola.
E nell'acqua c'era uno dei piu' grandi alligatori che abbia mai visto.
Poi sono venuto qui in un blindato,
ho messo i punti a una donna che ha cercato di uccidere tutti i miei cari.
A quanto pare tutto e' possibile.
Siamo in posizione.
Alicia?
Si', Morgan.
Mi hai detto di aiutare la gente.
Lo sto facendo.
Siamo tutti qui, Mo-Mo.
Ha ragione.
Siamo tornati tutti.
Sapete, vi ho detto di andarvene...
Per un motivo.
Ti abbiamo sentito, Morgan.
Ma ti sbagli.
Non importa quello che pensi...
Noi abbiamo bisogno di te.
Beh...
A quanto pare non te la caverai tanto facilmente.
Non dovreste farlo.
Temo sia troppo tardi.
Lo stiamo gia' facendo.
Da dove cavolo l'avete tirato fuori quello?
L'abbiamo visto mentre ci allontanavamo.
Il motore e' andato, ma il generatore per la scala fa ancora il suo dovere.
Sei pronta?
Portiamoli giu'.
Questa storia non finira' bene.
Dovreste andarvene.
Ora.
Ok, quest'area deve rimanere libera.
E' troppo corta.
Arriva qualche piano piu' in basso.
Morgan, riesci ad arrivare a quel livello?
Aspetta.
Avanti, andiamo.
Ehi, non posso, non...
Non...
Non posso lasciarti qui.
Non puoi fare niente per me.
Vai.
Amico, mi dispiace davvero.
E fai bene.
Ma fai in modo di non dispiacerti anche per loro.
Avanti, andiamo.
Morgan!
Alicia, mi ricevi?
Si', eccomi.
Come sta andando?
Ne attiriamo parecchi, avete fatto troppo rumore.
Non abbiamo molto tempo.
E' ora che torniate qui, lontane dalla mischia.
Capito.
June.
Stai indietro. Indietro.
Siamo proprio in un cazzo di impiccio.
Si', mi hai tolto proprio le parole di bocca.
Wendell.
Tutto bene la' sotto?
Non so se "bene" e' la parola che ho in mente, ma...
Respiriamo ancora.
Ho finito i proiettili.
Anch'io.
Dobbiamo liberare un percorso verso il blindato.
Wendell, salto giu' e li faccio allontanare.
- Ti portano loro al blindato. - Morgan.
No.
Ho detto che vi portavo via da qui.
Ed e' quello che faro'.
Tranquillo, Morgan.
Ci penso io.
Jim?
Morgan,
hai detto che posso decidere come andarmene.
Questo e' meglio di pisciare al vento.
Sarah, ci sei?
Si', Jimbo.
Perche'?
C'e' qualcosa che devi ricordarti.
Cosa?
La mia ricetta.
Porca puttana.
Vai, Jimbo.
68% di malto Pilsner,
15% malto di frumento...
Il malto di frumento Weyermann...
7% fiocchi d'avena,
10% malto Vienna,
40 grammi di luppoli sloveni,
70 grammi...
di luppolo in coni Saaz della Repubblica Ceca.
Stai scrivendo?
Si', Jimbo.
Continua pure.
Ti serve lievito per birra Belgian e French Saison.
Devi cucinare il mosto tra i 66,1 e 66,7 gradi centigradi.
Aggiungi il lievito a 20 gradi.
Aspetta dieci giorni, non meno.
E, Sarah.
Si'?
Metti il microfono vicino all'orecchio.
Questa e' la parte piu' importante, nessun altro deve saperla.
Tutto qui, Jimbo?
Ci vuole anche un po' di amore, che tu ci creda o no, ma...
Si'.
Tutto qui.
Ricevuto.
Dovremmo andarcene da qui.
- E' sparita. - Se l'e' svignata.
E' ferita. Dobbiamo cercarla.
- Non c'e' tempo, ragazzina. - Non voleva nemmeno il nostro aiuto.
Morgan.
Ti ha detto abbastanza?
Puoi fare la sua birra?
Come la chiameremo?
Quando la produrremo.
Aveva un nome.
Augie's Ales.
E' morto cosicche' potessimo fare la sua birra.
Non le mettero' un nome di merda a caso,
uno che gli ha suggerito un'azienda pubblicitaria qualunque.
Dobbiamo darle un nome che significhi qualcosa.
James' Ales?
Jim's Brews, magari?
Jimbo Brews?
Jimbo's Beerbos.
Cazzo se lo odierebbe.
Si'...
Lo so.
Jimbo's Beerbos.
Allora, dove andiamo?
Dobbiamo uscire dalla citta'.
Non c'e' molto la' fuori.
Almeno, non da quanto abbiamo visto.
L'uragano ha spazzato via quel poco che era rimasto.
Morgan?
Ho detto a Jim della Virginia appena l'ho conosciuto.
Come l'ho detto a voi.
Che ero diretto la'.
Lui non ci arrivera' mai, ma credo che noi possiamo farcela.
Percio', troviamo Al,
e poi direi che possiamo avviarci.
Insieme.
Saaz ceco
Malto Pilsner
Ora sei forte.
Andiamo a rendere forte anche lui.
Subspedia [www.subspedia.tv]