Al, tu me reçois ?
Je répète : tu me reçois ?
- Sa batterie est morte ? - Ou Al est morte.
Boucle-la, Jimbo.
Il fait quoi, Momo ?
Tu attends quoi de lui ? Tout ça, c'est sa faute.
Faut vous démerder.
La morsure fait ressortir tes qualités.
Je pourrai le buter quand il changera ?
Putain, t'es sérieux ?
C'est sympa, connard.
Vu la situation,
il y a pas que moi qu'il faudra abattre.
On va retrouver Al.
On va trouver une issue.
Je sais pas comment.
Désolé, mais c'est vrai.
Si tu veux pas diriger, c'est pas grave.
Mais tu peux aider.
Tu le sais parfaitement.
Al, tu es là ? Tu me reçois ?
Par ici !
John !
Comment elles nous ont trouvés ?
Tu avais peut-être raison.
Il suffisait d'y croire.
Al, tu me reçois ?
Je répète : tu me reçois ?
June ?
C'est Alicia ?
Oui.
Je suis avec Charlie.
Devine quoi ? On vient de trouver John et Strand.
John ?
Ils sont bloqués par la crue, mais on va les chercher.
Je peux ?
Alicia ?
Morgan ?
- Tu es où ? - Je peux rien dire.
C'est trop risqué.
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
On est coincés.
Je nous ai coincés.
Je sais pas s'il y a une issue.
Je t'ai écouté.
J'ai essayé d'aider quelqu'un.
Je suis tombée sur John et Strand comme ça.
Je les mets à l'abri et je vous cherche.
Alors...
tenez bon.
Il faut d'abord trouver Al.
Oui.
C'est ce qu'il faut faire.
Sois prudente, Alicia.
Quand tu seras avec John et Strand, préviens-nous.
Ça marche.
Comment on descend de ce toit ?
Comme on est montés, peut-être.
Elle a faim, aujourd'hui.
Elles reviendront pas. Elles savent pas comment traverser.
Je pensais pas qu'on nous trouverait.
Mes doutes étaient sans fondement.
Comme les tiens.
C'est pour ça que tu bois ?
- Je le garde. - Pour quoi ?
Pour quand on quittera cet îlot détrempé.
Je veux retrouver June à tout prix,
mais je crois pas à leurs chances.
Je m'attendais au pire, le pire est arrivé.
Tu es dans cet état d'esprit.
Incapable de voir
la promesse de l'avenir,
même quand elle apparaît clairement
par-delà ces eaux fétides.
Celui que j'étais...
ma façon de voir les choses...
Peut-être bien que j'ai épuisé mon optimisme.
Peut-être pas.
Je me suis déjà retrouvé sur une île.
Pas littéralement.
Je m'étais isolé à cause de mon passé.
Je prenais la vie du bon côté, mais grâce à quelqu'un d'autre.
On m'a repêché.
Quelqu'un va encore te repêcher.
Tu sais ce que Charlie a fait à Alicia,
ce qu'elle lui a pris, qui elle lui a pris.
Et aujourd'hui,
elles sont là.
Elles s'entraident.
Si ça te fait pas croire à l'impossible,
c'est peine perdue.
Alicia.
Pourquoi pas ça ?
Ils ont parlé de crocos.
Il nous faut du solide. Un bateau, un canoë...
Viens.
Zone inondable
Attends.
Je sauterai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as déjà vu un de ces macchabées avancer avec les os brisés ?
Je veux pas me retrouver comme ça le temps qu'un connard
me plante un objet pointu dans le crâne.
Je me dis
que si je peux pas descendre et tuer ces saloperies,
il me reste plus qu'à leur pisser dessus.
Tu voulais soulager ta conscience après ce que tu m'as fait ?
On va essayer de rejoindre Al
et de trouver une sortie.
Tu veux mon aide ?
J'ai pas le droit de te demander ça.
Je voulais simplement dire...
Tu vas mourir et tu peux rien y faire,
mais tu peux choisir la manière dont tu meurs.
Tu as raison.
C'est vrai.
Tu devrais faire un pas de côté.
Le vent change de sens.
Il vient pas.
Sérieux, Jimbo ?
J'ai dit que je venais pas.
Je suis pas là pour ça.
La recette de ta bière.
Donne-la-moi.
Écoute...
si on descend, on te reverra peut-être jamais.
Ou tu seras plus comme ça.
Va te faire foutre.
Tu es un connard de première.
Un tocard désagréable
qui répand partout où il va
une odeur nauséabonde.
Mais ta bière, crois-moi,
c'est de la poésie en bouteille.
C'est une part de toi.
Une part qui peut survivre.
Tu as raison.
C'est un breuvage d'exception.
Il apporte de l'énergie,
il permet d'éviter des maladies,
il est très rafraîchissant.
Il est assez fort pour enivrer légèrement.
Ce trou à rats a bien besoin de ça.
Il a même réconforté un mourant.
Tu sais ce qui me réconforterait ?
Que toi,
tu fasses demi-tour et que tu me foutes la paix.
Si tu te brises la nuque en trébuchant,
ce sera un joli plus.
Ravie de t'avoir connu, Jimbo.
Voilà ce qu'il nous faut.
Tu peux...
Par ici.
Je t'ai entendue.
Baisse-toi.
Il faut pas les aider.
Ils ont interrompu ma chaîne.
Mais j'ai l'intention de réparer ça.
J'ai l'intention de vous rendre fortes.
On peut vous aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je ne suis pas faible.
On peut aider.
Je n'ai pas besoin d'aide, j'ai dit !
Je n'ai pas...
C'est la femme au talkie.
Ils sont où ?
Tu veux vraiment savoir ?
On reste groupés.
On trouve Al et on revient ici.
On sait où sont les cadavres.
Ça s'est effondré récemment. Il faut faire attention.
Le générateur est par là.
Al a pas chômé, on dirait.
Al ?
Elle a laissé un mot.
"Ça va, j'espère. Le talkie est mort.
"Vous, je sais pas. Je cherche l'ascenseur de service.
"Si je suis morte dans un couloir,
"trouvez mes cassettes et protégez-les. Copiez-les.
"Planquez-en un tas quelque part.
"Si je m'en sors, c'est ce que je ferai.
"Si vous trouvez cette enflure...
"faites-lui sa fête."
Elle a pas écrit "enflure", elle a été plus crue.
C'est presque à sec. Les ascenseurs vont s'arrêter.
Je cherche l'ascenseur de service.
Ça va s'infecter après mon passage dans l'eau.
Peut-être pas.
T'as entendu ?
Quoi, le passereau ?
Non.
C'est l'heure de l'apéro, on dirait.
On cherchait un bateau,
mais on a trouvé ça.
Salut, petite.
Tiens.
Merci.
Tu parles ?
Ça va ?
Toi ?
Qui est notre passagère ?
Je sais comment y aller.
Le couloir tourne juste avant les gravats.
Il faut y aller.
Morgan,
qu'est-ce qu'il y a ?
L'extérieur...
On est encerclés.
Vous vous en tirerez pas, sauf si quelqu'un fait diversion.
- Non. - Tu restes pas.
Je vous ai amenés ici, je vous fais sortir.
Je dois...
Je vais les éloigner de l'entrée.
On trouvera autre chose, ne reste pas.
Il le faut. J'ai pas le choix.
Il faut me laisser faire, June.
Tu vas sortir ?
Partez.
Tu les as fait tuer aussi ?
Viens, on a du pain sur la planche.
Morgan ?
On peut parler sans risque.
Celle dont tu voulais te cacher... Elle écoute plus.
John, c'est toi ?
June ?
C'est pas vrai ! Tu vas bien ?
Ma plaie s'est un peu rouverte,
mais rien qu'avec ta voix,
ça va déjà mieux.
Al et toi, ça va ?
Je vais bien, je crois qu'Al aussi.
J'étais pas sûre de te reparler.
Bon sang,
pour être franc, j'avais aussi des doutes.
J'avais un bonbon pour toi.
Je l'ai mangé.
Tu avais besoin de forces.
Tu es où ?
À l'hôpital Saint Luke, en ville.
On est en route.
On se retrouve en périphérie. La ville est envahie de morts.
On peut pas encore se rater.
Compris.
Momo, la diversion sera pas de trop.
Bien reçu.
Voilà ce qu'on va faire.
Rentrez, mettez-vous à l'abri.
J'ai besoin d'une minute.
Vous m'avez fait quoi ?
Doucement.
On s'est montrés plutôt aimables, vu que vous avez attaqué nos amis.
Je voulais vous abandonner.
Vous auriez dû.
Vous seriez morte.
Mais je serais restée forte.
Je me rappelle ce que Morgan vous a dit.
Il voulait vous aider.
C'est pour ça que vous êtes là.
Vous pourrez le remercier.
C'est lui qui me remerciera.
Tu verras.
Tu viens m'aider ?
Ce serait pas du luxe.
J'ai aucune raison de le faire.
Ça durera pas longtemps.
Il faut y aller.
Morgan, descends.
Jim aussi. On attend.
Plus de courant.
L'ascenseur marche plus. Les escaliers
sont envahis de rôdeurs. Allez-y.
Si tu culpabilises, sache qu'on aurait tous fait pareil.
C'est pas ça.
Mais j'ai...
des fautes à racheter.
Je sais pas
si je peux toutes les racheter, mais si je vous permets de partir,
d'aller retrouver John,
Strand,
Alicia et Charlie...
ce sera déjà ça de pris.
Vas-y, il faut partir.
Partez !
June !
Tu es tiré d'affaire.
Avec eux, au moins.
Je comprends.
Tu veux te rattraper.
C'est dur.
Tu dois tout donner.
Ça échouera peut-être.
Même si ça réussit, tu sais pas
si ton geste pourra effacer les fautes passées.
En restant sur ce toit,
tu as choisi la facilité.
Crois-en un connard de première.
On est tous sûrs de mourir,
mais de réparer ses erreurs,
non.
Rends-moi service.
Avant que je...
tu pourrais ?
Morgan, tu me reçois ?
June ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On va t'aider à quitter le toit.
On t'abandonne pas.
L'alarme de la voiture est morte.
Vous êtes passés, il faut partir.
Je trouverai une issue tout seul.
Pas sans nous.
Bon sang, John ?
J'allais pas te lâcher comme ça.
Il y a trop de rôdeurs, vous passerez pas.
Ce matin, j'étais coincé sur une île à cause d'un croco gigantesque.
Je suis arrivé ici en fourgon blindé.
J'ai aidé à recoudre une femme qui a voulu tuer mes proches.
Tout est possible, on dirait.
On est en place.
Alicia ?
Oui, Morgan.
Tu m'as dit d'aider les gens.
Je m'exécute.
On est tous là, Momo.
C'est exact.
On est tous revenus.
C'est pas pour rien que je vous ai dit de partir.
On t'a entendu, Morgan, mais tu te trompes.
Pense ce que tu voudras...
on a besoin de toi.
Tu t'en tireras pas comme tu croyais.
Vous devriez pas faire ça.
Trop tard, on le fait.
Où vous avez trouvé ça ?
On l'a vu en partant. Le moteur est mort,
mais le générateur de l'échelle ronronne comme un chaton.
Vous êtes prêts ?
On le fait descendre.
Ça va mal finir.
Vous devriez partir, et vite.
Il faut que la zone reste dégagée.
C'est trop court.
Il reste plusieurs étages.
Tu peux rejoindre cet étage ?
Attends.
Viens, on y va.
Je peux pas...
Je peux pas te laisser là.
Tu peux rien pour moi.
Pars.
Vas-y.
Je suis vraiment désolé.
J'espère bien.
Fais en sorte de pas être désolé pour eux.
- Alicia, tu me reçois ? - Oui.
Ça donne quoi ?
Ton coup de feu les a attirés.
On a pas beaucoup de temps.
Il faut nous rejoindre.
Compris.
June.
Recule.
On est dans de beaux draps.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Wendell. Ça va, en bas ?
J'irai pas jusqu'à dire ça, mais on respire encore.
Je suis à sec.
Pareil.
Il faut dégager le chemin.
J'éloigne les rôdeurs, les autres te porteront au fourgon.
J'ai dit que je vous sortais de là, je m'y tiens.
C'est bon, Morgan. Je suis sur le coup.
Jim ?
Morgan,
tu as dit que je pouvais choisir ma mort.
C'est mieux que pisser dans le vide.
T'es là, Sarah ?
Oui, Jimbo. Pourquoi ?
Retiens bien un truc.
Quoi ?
Ma recette.
Merde, j'hallucine.
J'écoute, Jimbo.
68 % de malt Pilsen.
15 % de malt de blé,
malt de blé de Weyermann.
7 % d'avoine en flocons.
10 % de malt Château Vienna. 40 g
de houblon Bobek en pellets. 70 g
de houblon tchèque Saaz en cônes.
Tu notes ?
Oui, Jimbo. Continue.
Il faut des levures Belgian et French Saison.
Fais chauffer la maische entre 66
et 66,5 degrés.
Ensemence à 20 degrés.
Laisse reposer au moins dix jours.
Colle l'écouteur à ton oreille.
C'est le plus important, ça doit rester secret.
C'est tout ?
Il y a aussi un peu d'amour, crois-le ou non,
mais oui,
c'est tout.
Bien reçu.
Il faut y aller.
Elle est plus là.
Elle a filé.
Il faut la retrouver.
- Pas le temps. - Elle voulait pas de notre aide.
Il t'en a assez dit ?
Tu pourras faire sa bière ?
On va l'appeler comment ?
Quand elle sera prête.
Elle avait un nom.
Augie's Ales.
Il est mort pour qu'on puisse brasser sa bière.
Je lui donnerai pas le nom à la con
qu'une boîte de marketing lui avait imposé.
On doit trouver un nom qui a du sens.
James Ales ?
Jim's Brews ?
Jimbo Brews ?
Jimbo's Beerbos.
Il détesterait.
Je sais.
On va où ?
Il faut quitter la ville.
Il y a pas grand-chose par ici, on a rien vu.
L'ouragan a détruit tout ce qui tenait encore debout.
J'avais parlé de la Virginie à Jim, comme à vous tous.
C'était ma destination.
Il s'y rendra jamais, mais nous, on peut.
On va retrouver Al.
Après, je propose qu'on aille là-bas.
Ensemble.
Houblon tchèque
Tu es fort, maintenant.
On va le rendre fort, lui aussi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris