Al, hoor je me?
Ik herhaal: Hoor je me?
Misschien is de batterij leeg.
Of ze is dood.
Hou je mond, Jimbo.
Wat doet Momo daar?
Ik weet niet waar je precies op wacht. Dit is zijn schuld.
Je staat er alleen voor.
Die beet brengt echt het beste in je naar boven.
Mag ik hem afmaken als hij opeens mensen vreet?
Jezus, serieus?
Lekker beleefd, klootzak.
Zoals het er nu uitziet...
ben ik niet de enige die afgemaakt moet worden.
We vinden Al wel.
We komen hier wel weg. -Maar ik weet niet hoe.
Sorry, ik weet het echt niet.
Dus je wilt niet voorop? Prima.
Maar je kunt helpen. Dat weet je best.
Al, ben je daar? Hoor je me?
Hé. Hier.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Misschien had je gelijk. Misschien moesten we er gewoon in geloven.
Al, hoor je me?
Ik herhaal: Hoor je me?
Alicia, ben jij dat? -Ja, ik ben...
Ik ben bij Charlie en dit geloof je nooit:
We hebben John en Strand gevonden.
Ze zitten vast vanwege de overstroming.
We helpen hen wel.
Mag ik?
Waar ben je? -De walkietalkie is niet veilig.
Ben je in orde? Ben je gewond?
We zitten vast.
Dankzij mij zitten we vast.
Ik weet niet of we hier wegkomen.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb geprobeerd iemand te helpen.
Ik heb het geprobeerd en zo vond ik John en Strand.
Ik breng ze in veiligheid en dan kom ik naar jou op zoek.
Dus hou vol.
Eerst moeten we Al vinden.
Dat is een goed idee.
Alicia, kijk goed uit.
En neem contact op als je bij John en Strand bent.
Begrepen.
Hoe komen we precies van dit dak af?
Misschien zoals we erop zijn gekomen.
Ze heeft vandaag honger.
Ze komen niet terug.
Ze kunnen ons niet bereiken.
Ik dacht al niet dat er iemand zou komen opdagen.
Maar die twijfels waren ongegrond.
En deze ook.
Verdrink je daarom je zorgen?
Ik bewaar het. -Waarvoor?
Voor wanneer we van deze natte modderhoop af zijn.
Je hebt geen idee hoe graag ik June weer wil zien.
Waarom denk je dat het Alicia en Charlie wel lukt?
Ik zei dat het erger zou worden en dat was zo.
Je voelt je zoals ik me voelde.
Je ziet niet wat er in het vooruitzicht ligt...
ook al is het glashelder te zien...
aan de overkant van dit stinkende water.
Wie ik was...
Zoals ik naar het leven keek...
Het is echt op. Misschien...
Misschien niet.
Ik heb vaker op een eiland gezeten.
Geen echt eiland...
maar wel alleen, om wat ik had gedaan.
Ik zie het nu positiever omdat iemand me dat heeft geleerd.
Iemand heeft me van dat eiland geholpen.
En iemand helpt je hier ook weg.
Je weet wat Charlie Alicia heeft aangedaan.
Wat ze haar heeft afgenomen. Wie dat was.
En nu lopen ze daar samen rond...
en werken ze samen.
Als dat je er niet van overtuigt dat alles mogelijk is...
weet ik niet wat het wel kan.
Kijk eens aan.
Hij zei al dat er alligators waren.
We hebben iets nodig wat drijft. Een boot, een kano.
Kom op.
HOOGWATERZONE
Wacht.
Denk je dat ik ga springen?
Wat doe je daar dan?
Heb je wel eens zo'n vleespop zien rondlopen met gebroken botten?
Zo wil ik m'n tijd niet doorbrengen tot een of andere klootzak...
met een scherp voorwerp m'n schedel doorboort.
Als ik niet naar beneden kan om die rotzakken te vermoorden...
kan ik alleen nog maar op ze pissen.
Is er nog meer of ben je hier gewoon...
om jezelf ervan te overtuigen dat het wel meevalt wat je hebt gedaan?
We gaan op zoek naar Al.
En dan gaan we hier weg.
Vraag je me om hulp?
Ik weet dat ik dat niet mag vragen.
Ik wilde gewoon zeggen...
dat je er niets aan kunt doen dat je zult sterven.
Maar je kunt wel beslissen hoe dat gaat gebeuren.
Je hebt gelijk. Dat kan ik.
Ik zou maar een eindje naar links gaan.
De wind verandert van richting.
Hij komt niet.
Serieus, Jimbo?
Ik zei al dat ik niet ga.
Daarom ben ik hier niet.
Geef me je bierrecept.
Luister.
Als we naar beneden gaan, zie ik je misschien nooit meer terug.
Niet op deze manier.
Loop naar de hel, Sarah.
Je bent een echte klootzak.
Een onplezierige rotzak die elke kamer vult...
met een filosofische scheet.
Maar je bier...
Dat is poëzie in een flesje.
Dat hoort ook bij jou...
en dat kan blijven bestaan.
Je hebt gelijk.
Het is een uitzonderlijk recept.
Een hoge voedingswaarde.
Voorkomt ziektes die in het water zitten.
Extreem verfrissend.
En het alcoholgehalte is hoog genoeg...
om lekker aangeschoten te worden.
Precies wat deze kloteplek nodig heeft.
Het heeft zelfs een stervende man getroost.
Weet je wat deze stervende man zou troosten?
Als je je omdraait...
en me verdomme met rust laat.
En als je valt en je nek breekt, dan is dat gewoon mooi meegenomen.
Leuk je gekend te hebben, Jimbo.
Dat is wat we nodig hebben.
Charlie, kun je...
Charlie, kom op.
Ik hoor je wel.
Ga liggen. -Je moet ze niet helpen.
Ze hebben m'n ketting gemold.
Maar ik repareer hem wel.
Ik maak je sterker.
Je bent gewond, we kunnen je helpen. -Ik heb geen hulp nodig.
Ik ben niet zwak.
We kunnen je helpen.
Ik zei dat ik geen hulp nodig heb.
Ik heb geen...
Het is de vrouw van de walkietalkie.
Waar zijn ze?
Wil je dat echt weten?
Blijf in de buurt.
We vinden Al en dan komen we terug, oké?
Nu weten we wel waar ze allemaal waren.
Dat is nog niet lang geleden ingestort. We moeten uitkijken.
De generator is deze kant op.
Al is druk bezig geweest.
Ze heeft een boodschap achtergelaten.
'Hoop dat je nog leeft.
De walkietalkie is gemold, jullie wellicht ook.
Dus ik ga naar de vrachtlift.
Als je dit leest en ik lig dood in de gang...
breng dan verdomme m'n opnames in veiligheid.
Maak er kopieën van. Laat ze ergens achter.
Als ik het overleef, is dat wat ik ga doen.
En als je dat K-wijf tegenkomt, neem haar dan te grazen.'
Ze zei geen 'K-wijf'. Ze ging voor het echte werk.
De generator is bijna leeg. Deze liften blijven niet lang werken.
We gaan op zoek naar die vrachtlift.
Dit gaat vast ontsteken door die vuiligheid.
Kom op.
Misschien niet.
Hoor je dat?
Die domme zangvogel?
Het cocktailuur is begonnen.
We waren op zoek naar een boot.
En toen vonden we dit.
Hé, kleintje.
Hier.
Bedankt.
Praten we weer?
Alles in orde?
Met jou?
En wie is onze medepassagier?
Er is een ander pad naar de vrachtlift.
Via de hal, vlak voor het ingestorte plafond.
Laten we gaan. Kom op.
Wat is er?
Buiten.
We zijn nog steeds omsingeld.
Zelfs als je beneden komt, ontsnap je pas als iemand hen afleidt.
Nee. -Nee, je kunt niet...
Dit is mijn schuld, ik help jullie ontsnappen.
Dus ik... Ik moet gewoon...
Ik moet gewoon iets doen om ze weg te leiden van de voorkant.
We bedenken wel iets. Je hoeft niet te blijven.
Jawel. Ik moet wel.
En je moet het me laten doen, June.
Kom je hier weg?
Ga nou maar.
Zijn zij ook dood vanwege jou?
Kom op. We moeten aan het werk.
Morgan. Je kunt weer veilig praten.
Degene die volgens jou zou meeluisteren...
doet dat niet meer.
John, ben jij dat?
Goddank, alles in orde?
Ik heb een wond in m'n zij, maar...
Man, nu ik je stem hoor, voel ik me best goed.
Alles goed met jou en Al?
Met mij wel. Met Al vast ook.
Ik wist niet of ik je ooit nog zou spreken.
Om eerlijk te zijn wist ik dat ook niet.
Ik had een Black Jack voor je, maar ik heb hem opgegeten.
Nou ja, je moest krachten opbouwen.
Waar ben je?
Het ziekenhuis. St Luke's, in de stad.
We komen naar jullie toe.
Laten we elkaar treffen in de buitenwijk.
De stad zit vol doden en we mogen elkaar niet weer mislopen.
Ja, mevrouw.
Momo, tijd voor die afleiding.
Begrepen.
Dit is wat je moet doen.
Ga naar binnen, weg bij die dingen. Ik heb maar heel even nodig.
Wat heb je me aangedaan? -Hé, rustig maar.
Volgens mij zijn we best beleefd...
na wat je onze vrienden hebt aangedaan.
Ik wilde je langs de weg achterlaten.
Dat had je moeten doen.
Dan was je gestorven. -Dan was ik niet zwak geweest.
Ik weet nog wat Morgan zei voordat je hem neerschoot.
Hij wilde je vinden, hij wilde je helpen.
Daarom ben je hier.
Als je hem ziet, kun je hem bedanken.
Hij zal mij bedanken.
Wacht maar af.
Kom je me een handje helpen? Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb een goede reden om te weigeren.
Ik weet niet hoe lang dit duurt. Jullie moeten opschieten.
Morgan, schiet op. Jim ook. Wij wachten wel.
Er is geen stroom, June.
De liften werken niet...
en de trappenhuizen zitten vol doden.
Ga nou maar.
Als dit gaat om hoe je ons hier hebt gebracht...
Wij hadden hetzelfde gedaan.
Dat is het niet. Het gaat om andere dingen.
Dingen die ik moet goedmaken.
Ik weet niet of ik alles kan goedmaken...
maar als ik jullie help ontsnappen...
Als ik jou en John weet te verenigen...
en Strand en Alicia weer bij Charlie...
Misschien dat het iets kan goedmaken.
Ga nou maar, je moet hier weg. Schiet op.
Je komt goed weg. Wat hen betreft, dan.
Ik snap het wel. Wat je ook goed moet maken...
Het is lastig, want je moet alles geven.
Misschien lukt het niet. En zelfs als het wel lukt...
weet je niet of je je fouten echt kan goedmaken met wat je doet.
Dus hier op het dak...
kom je volgens mij goed weg.
Neem het maar aan van een klootzak.
De dood staat vast.
Ontsnappen aan wat je hebt gedaan, staat niet vast.
Doe me een lol.
Voordat ik...
Kun je dat doen?
Morgan. Hoor je me?
Wat is er? -We krijgen je daar weg.
We laten je niet achter.
Nee, het autoalarm werkt niet meer.
Jullie zijn hier weg, ga nou door.
Ik kom hier zelf wel weg.
Niet zonder ons.
Mijn god, John?
Ik laat je toch niet zomaar achter?
Je komt echt niet langs al die doden.
Vanochtend was ik op een eiland...
dat bewaakt werd door een gigantische alligator.
Toen reed ik hierheen in een busje en hechtte ik een vrouw...
die al m'n geliefden wilde vermoorden.
Volgens mij is alles mogelijk.
We staan klaar.
Je zei dat ik mensen moest helpen.
Dat is wat ik nu doe.
We zijn er allemaal, Momo.
Ze heeft gelijk. We zijn allemaal teruggekomen.
Ik had een goede reden om jullie weg te sturen.
We hebben je gehoord, Morgan.
Maar je hebt het mis. Wat je ook denkt.
We hebben je nodig.
Je komt niet zo gemakkelijk weg als je dacht.
Dit is geen goed idee. -Te laat. We doen het al.
Hoe kom je daaraan?
We kwamen er eerder langs. De motor doet het niet...
maar de generator voor de hydrauliek spint nog als een poes.
Ben je er klaar voor?
Laten we hem naar beneden helpen.
Dit loop vast niet goed af. Als ik jou was, zou ik vertrekken.
We moeten deze plek vrij houden.
Net te kort. Een paar verdiepingen te kort.
Morgen, kun je die verdieping bereiken?
Wacht.
Kom op.
Ik kan niet... Ik ben...
Ik kan je hier niet achterlaten.
Je kunt niets voor me doen.
Ga nou maar.
Het spijt me echt. -Mooi zo.
Geef jezelf geen reden om dat tegen hen te moeten zeggen.
Kom op, kom op...
Alicia, hoor je me? -Ja.
Hoe staat het ervoor?
We hebben publiek.
Je maakte meer lawaai dan ik dacht. We hebben weinig tijd.
Het is tijd dat jullie hierheen komen.
Begrepen.
Achteruit, achteruit.
Dit is een probleem. -Je haalt me de woorden uit de mond.
Wendell, alles in orde?
Ik weet niet of ik het zo zou noemen, maar we leven nog.
Ik heb geen kogels meer. -Ik ook niet.
Maak een pad naar het busje vrij.
Wendell, ik leid ze wel een andere kant op.
Ze dragen je wel naar het busje.
Nee. Ik heb gezegd dat ik jullie help ontsnappen.
Dat ga ik dus doen.
Het is al goed, Morgan.
Laat mij maar.
Je zei dat ik kan kiezen hoe ik sterf.
Dit is beter dan tegen de wind in pissen.
Sarah, ben je daar?
Ja, Jimbo. Wat is er?
Ik wil dat je iets onthoudt. -Wat dan?
M'n recept.
Shit, zeg.
Vertel maar, Jimbo.
68% pilsmout, 15% tarwemout, tarwemout van Weyermann...
7% havervlokken, 10% Vienna...
40 gram Sloveense hop, 70 grams Tsjechische Saaz-hop...
Schrijf je het allemaal op?
Ja, Jimbo. Ga door.
Je hebt Belgische en Franse Saison-gist nodig.
Kook het mengsel tot het 66 of 66,5 graden is.
Voeg de gist toe als het 20 graden is.
Laat het minimaal 10 dagen staan.
Hou hem dichter bij je oor.
Dit is het belangrijkste deel en niemand anders mag dit weten.
Is dat alles, Jimbo?
Geloof het of niet, er zit ook liefde in. Maar inderdaad...
dat is alles.
Begrepen.
Laten we gaan.
Ze is verdwenen. -Ze is weggeglipt.
Ze is gewond. We moeten haar vinden. -Geen tijd.
Ze wilde onze hulp toch al niet.
Heeft hij je genoeg verteld? Kun je z'n bier maken?
Hoe noemen we het? Als we het brouwen, bedoel ik?
Het had al een naam. Augie's Ales.
Hij is gestorven zodat wij z'n bier kunnen brouwen.
Ik geef het niet de belachelijke naam...
die het volgens een dom bedrijf zou moeten hebben.
We moeten het een naam geven die iets betekent.
Jim's Ales?
Jim's Brouwsels, misschien?
Jimbo Brouwsels?
Jimbo's Bierbo's.
Dat zou hij afgrijselijk vinden.
Dat weet ik.
Jimbo's Bierbo's.
Waar gaan we heen?
We moeten weg uit de stad.
Er is daarbuiten maar weinig, voor zover we weten.
De storm heeft alles gesloopt wat niet al gesloopt was.
Ik heb Jim over Virginia verteld toen ik hem ontmoette...
zoals ik het jullie ook verteld heb. Daar was ik naar onderweg.
Hij redt het niet, maar wij misschien wel.
Laten we Al vinden...
en dan gaan we die kant op.
Samen.
TSJECHISCHE SAAZ
MALTHOP
Je bent nu sterk.
Laten we hem ook sterk maken.