UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
{an8}PRÉCÉDEMMENT
{an8}Sergent David Budd.
{an8}La police craint une attaque kamikaze dans les transports.
Ne faites pas ça !
Restez calme, bougez pas !
Vous avez des enfants ?
Oui, deux.
Voici Ella. Elle a dix ans.
Charlie a huit ans.
Le gouvernement a l'intention de renforcer
la loi sur la surveillance du territoire, sous le nom de RIPA 18,
à votre initiative.
Seuls les criminels potentiels ont du souci à se faire.
Je te veux à mes côtés.
Pas parce que c'est ton boulot, parce qu'on l'aura choisi.
C'est une femme politique dangereuse. Une personne à neutraliser.
Malgré les efforts héroïques de nos services d'urgence,
{an8}la ministre de l'Intérieur, Julia Montague, n'a pas survécu.
Son décès vient d'être confirmé.
On a trafiqué mon arme.
La police a fouillé chez toi.
Ils auraient saisi une arme illégale.
Pas mis des balles à blanc dans le chargeur.
Je suis nommé ministre de l'Intérieur par intérim.
Bien entendu, je n'aurais jamais souhaité
prendre ce rôle dans ces circonstances.
Il n'y a qu'une version plausible à répéter.
Vous vous y tiendrez.
On tient enfin votre tireur.
Le sergent Andrew Apsted. Il a servi en Afghanistan.
Il a peut-être fabriqué la bombe.
La guerre du désert se poursuit dans les rues de notre pays.
Andrew Apsted. Il nous faut des infos.
Sur son unité, ses compagnons d'armes.
Où il s'est procuré l'arme.
Un FPK, sans passif. Relié qu'à moi.
Je peux me renseigner.
- Ils n'envoyaient pas un taxi ? - Ils peuvent se le garder.
Chanel Dyson était l'assistante de la ministre. On l'a virée.
Vous avez été adorable, ce jour-là.
Y a pas de quoi.
J'allais vous proposer un verre.
L'homme a été identifié comme Luke Aikens.
On le soupçonne d'être un caïd du crime organisé.
Nous devons savoir qui fabrique ces bombes.
Le contact de votre mari ?
Ils savent, pour vous.
David Budd. C'est le seul à m'avoir confronté.
Quelques jours avant sa mort,
la ministre a reçu la visite de Longcross.
Il lui a remis un document compromettant
qu'elle a transmis au Premier ministre.
Elle a promis des postes en échange des révélations.
Une série de scandales. Tous étouffés.
Agression sexuelle, prise de stupéfiants, malversations.
Impliquant le Premier ministre.
D'après eux, la tablette
n'était pas sur la ministre durant l'explosion.
Elle est ailleurs.
D'après eux, vous seul savez où elle se trouve.
L'équipement électronique de Julia Montague a été saisi.
On n'a pas trouvé de tablette.
Six longues semaines se sont écoulées depuis l'attentat
qui déclenché l'alerte terroriste.
La police maintient un niveau de vigilance extrême
et répond à des alertes terroristes quotidiennement.
La plupart, sans suite.
La police et le MI5 sont en alerte maximale
face à une menace terroriste venue de l'intérieur.
Pourtant, aucune interpellation n'a eu lieu.
L'enquête stagne, et l'assassinat de Julia Montague...
Salut David, c'est Chanel. J'ai été ravie de te croiser.
L'invitation tient toujours...
David. Je croyais que tu rappellerais jamais.
J'aime me faire désirer.
On peut se voir ? Je connais l'endroit parfait.
Poursuivez.
- Madame. - Deepak.
- J'ignorais... - Faisons le point.
On a interrogé les agents de sécurité présents
la veille de l'attentat de St Matthew.
Ils prétendent tous n'avoir constaté aucune effraction.
- Prétendent ? - Aucun signe d'un poseur.
Nous devons envisager la corruption ou l'intimidation.
Les vidéos de surveillance concernées ont été effacées.
- C'est une nouvelle piste à suivre. - Oui, madame.
Luke Aikens.
On cherche à déterminer son rôle dans l'assassinat de la ministre.
Mobile éventuel :
empêcher la surveillance accrue des criminels.
- RIPA 18 ? - C'est ça.
Aikens est un acteur majeur du crime organisé.
Comme vous le savez, il n'a jamais été condamné.
Comment ça ?
J'ai lu le dossier. Vous combattiez le crime organisé.
Durant l'enquête sur les activités d'Aikens.
Il y a longtemps.
Pourquoi on ne m'a rien dit sur cette piste ?
- Pardon, je... - Qui a initié l'enquête ?
Je suis les infos de David Budd.
Un pas en avant, un en arrière.
Un problème, chef ?
Selon la rumeur, Aikens a des officiers à sa botte.
Des officiers prêts à saboter des enquêtes dans son intérêt.
Des gens la maison ?
L'assassinat de la ministre a bien des zones d'ombre,
mais on peut expliquer beaucoup si dès le début,
on a eu affaire à une taupe.
Homme ou femme.
Tu es venu.
Je ne refuse jamais un verre.
On a une table en bas, ça te va ?
- C'est ton manoir, tu décides. - Je t'offre quoi ?
Une bière, s'il vous plaît.
Je serai pas ruinée.
Même chose. On sera en bas.
Tout de suite.
Bienvenue dans mon manoir.
J'ai été ravi de te voir.
- Ça nous amène ici. - C'est pas l'unique raison.
Quand tu as quitté le ministère, j'ai appris des choses.
- Sur moi ? - Oui, sur toi.
J'ai toujours été une cible. C'est quoi, cette fois ?
Que ta fortune provient de sociétés offshore.
Et ?
Ces sociétés n'étaient pas forcément réglo.
Écoute, David, tu n'y connais rien en affaires.
Moi non plus.
Je délègue à des gens compétents.
On pourrait débattre du droit des affaires toute la soirée,
on n'apprendrait rien.
Pas faux.
Payé avec l'or nazi.
Merci.
Santé.
Quoi ?
J'essaie de te cerner.
Ça dépend à qui tu t'adresses.
Je suis soit étonnamment profonde, soit étonnamment superficielle.
Dans les deux cas, tu étonnes.
- Un souci ? - Je suis désolée.
Alors ?
Sur la ceinture, à droite.
D'habitude, les flics n'entrent pas.
Ça, encore moins.
Un Makarov, non ?
Quelqu'un a vendu la mèche.
Vous enquêtez sur un FPK, ça attire mon attention.
Vous fournissez Andy Apsted ?
Dites-moi une chose.
Qui a contacté l'autre ?
J'ai une question pour vous.
Il est chargé ?
D'après vous ?
C'est le type de balles qui m'importe.
Les balles à blanc, c'est vous ?
Veuillez nous excuser. Il a un peu trop bu.
Bonne soirée malgré tout.
COMMANDANT ANNE SAMPSON
Sergent, jetez un œil sur Thornton Circus.
On a des infos sur Andrew Apsted.
NOM : APSTED, ANDREW GRADE : SERGENT
{an8}DAVID BUDD A MENÉ DES MISSIONS EN AFGHANISTAN AVEC L'UNITÉ D'APSTED.
Chef, on a recoupé les infos
sur tous ceux qui ont servi avec Andrew Apsted.
Apsted était en Afghanistan avec le 16e régiment du génie, en 2009.
Un certain nombre d'opérations ont été menées
avec le régiment de la Royal Albion.
Parmi les soldats de la Royal Albion à l'époque, il y avait...
David Budd.
Et merde.
Oui.
Il y a pire.
Budd est retourné chez Julia Montague, il est entré par l'arrière, non gardé.
Apparemment, il a les clés.
Il a dû en faire faire.
C'est assez suspect en soi.
Il est resté moins de deux minutes,
il savait exactement ce qu'il cherchait.
La tablette.
Vous aviez raison.
Il y a une taupe depuis le début.
- Il s'est foutu de moi. - De nous tous !
À nous de le coffrer.
Trouvons ce salaud.
On signale un homme
recherché en lien avec le meurtre de Julia Montague.
Sergent David Budd, homme blanc, la trentaine, brun.
Le suspect est peut-être armé et très dangereux.
Je répète, David Budd est considéré comme extrêmement dangereux.
Mme Budd.
Avez-vous entendu parler d'Andrew Apsted ?
Non.
David et lui ont servi ensemble en Afghanistan.
Le traumatisme a poussé Apsted au suicide.
Nous cherchons à savoir si Apsted et votre mari étaient complices
dans l'attentat de Thornton Circus.
- Dave ne pourrait jamais... - David n'a pas arrêté de nous mentir.
À vous aussi.
Notre priorité est de l'interpeller au plus vite.
Vous a-t-il donné la moindre information sur ses projets ?
La dernière fois, il m'a parlé d'une chose qui m'a inquiétée.
Il disait devoir agir maintenant, avant qu'il soit trop tard.
Je...
Il est en danger ?
Par "avant qu'il soit trop tard", David voulait dire
avant qu'on découvre son lien avec Andrew Apsted.
D'où les mensonges et les trahisons.
Pouvez-vous me suivre au poste de police de Walworth,
pour répondre à nos questions ?
Ella et Charlie sont en sécurité. Aucune trace de David.
On envoie un agent à l'école, au cas où.
Dave ne ferait jamais de mal aux enfants.
Il ferait du mal à qui ?
Madame, n'ayez pas peur. Je peux passer un appel ?
Aidez-moi. Je vous en prie.
Madame, arrêtez. Police.
N'ayez pas peur, je suis David Budd, policier.
Avez-vous un portable ?
Appelez simplement les secours et tendez l'appareil
pour que je parle à la police.
Leur numéro est gratuit.
C'est une urgence, je vous en prie.
Merci.
- Urgences, quel service demandez-vous ? - Police.
Je vous mets en relation.
Police, quelle est votre urgence ?
Sergent David Budd, sur une ligne privée,
je suis en statut zéro sur Saltmarsh Street.
Veuillez confirmer votre identité.
Sergent David Budd.
Les renforts arrivent, Sergent Budd.
Rendez le téléphone à son propriétaire.
Que se passe-t-il ?
Et merde.
SORTIE DE SECOURS NE PAS OBSTRUER
David Budd signalé sur Saltmarsh Street.
Compris. Saltmarsh Street, vite.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez coopérer, Vicky.
On risque de devoir négocier.
Ici Cheval de Troie, en attente.
Où est-il allé ?
Élargissez la zone !
Suivez-moi.
Rapport situation : civile non armée, autorisation.
- Sergent. - Sergent Mason, madame.
Lorraine Craddock, chef de Budd. J'espère le persuader de coopérer.
Bien.
Chef, Sergent Rayburn, antiterrorisme. L'épouse de Budd est avec moi.
Je coopère ! Ne tirez pas !
- Police armée, mains en l'air ! - Ne tirez pas !
- Mains en l'air ! - Impossible !
David, obéissez. Personne ne sera blessé !
Laissez-moi expliquer !
Mains en l'air !
David, levez les mains !
Dernier avertissement ! Mains en l'air !
- Putain ! - Reculez !
Évacuez la zone !
David, ne faites pas le moindre geste !
Je suis relié au détonateur ! Si je bouge, ça explose !
Contrôle, message entrant.
Je vous écoute.
J'ai pas fait ça ! Croyez-moi !
Suspect avec gilet explosif, demande itinéraire sécurisé.
- Déminage et négociateur. - À vos ordres.
Ici Charlie Yankee 57,
déminage et négociateur, Saltmarsh Street.
C'est pas moi ! On m'a enfilé ce gilet !
- On doit l'éloigner des immeubles. - Entendu.
On doit vous sortir du centre-ville !
J'ai un détonateur ! Ne tirez pas !
- Vous devez obtempérer ! - J'obtempère ! Mais ne tirez pas !
Tournez-vous lentement, les mains en l'air !
Cheval de Troie, OK via Saltmarsh Mews.
Arrêtez-vous !
Prenez la rue à votre droite, avancez lentement, maintenant.
Cheval de Troie, message entrant. Indiquez-nous une zone sécurisée.
Avancez. Sans geste brusque.
Destination Pope Square,
à 500 mètres au sud-ouest de votre position...
Police, dégagez !
À gauche dans Pope Lane, puis à droite sur Pope Square.
La police de l'air couvre l'itinéraire.
Compris.
Continuez d'avancer.
Nous nous connectons à la caméra de surveillance.
Sortez du parc ! Circulez !
Avancez.
Au plus loin des habitations.
Ici Cheval de Troie, suspect confiné sur Pope Square.
Demande autorisation tir létal.
Reçu. Attendez les ordres.
Il est relié au détonateur.
Est-ce risqué de lui passer une radio ?
Si on veut qu'il se rende, on doit pouvoir communiquer.
David, je dépose une radio pour vous, d'accord ?
Surtout, pas un geste !
Compris.
Amenez sa femme, au cas où.
C'est la radio ? Merci.
Ne bougez que sur mon ordre.
Très bien.
Ramassez la radio !
Canal deux.
David, écoutez-moi attentivement.
Je tiens à ce que personne ne soit blessé.
Dans votre intérêt, celui de votre famille et de vos collègues,
je vous demande de vous rendre.
J'ai essayé d'enlever le gilet.
Les attaches sont piégées avec des connecteurs
raccordés à l'unité de commande.
Je vous promets solennellement que vos états de service
et les effets de vos récents traumatismes seront pris en compte.
Vous ne m'écoutez pas, on m'a assommé.
À mon réveil, je portais ce gilet, avec le pouce sur le détonateur.
David, soyez honnête avec nous.
Vous avez caché votre lien avec Apsted.
Et votre rôle dans le meurtre de Julia Montague.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Julia !
J'ai tenté de la sauver !
Vous avez trahi la confiance de votre entourage.
Ça n'arrivera plus.
Je dis la vérité !
Navrée, David, j'ai fait le maximum pour vous aider.
Comment ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Ça relève de l'antiterrorisme. - Que faites-vous ?
David, essayez de garder votre calme.
Vous me recevez ?
Vic, va-t'en !
- Ils m'ont fait venir ! - Dégage !
Appelez le déminage, pitié, libérez-moi !
Ne bougez pas et gardez les mains visibles.
J'ai une main sur le détonateur. Ça va pas ? Vous êtes aveugle ?
Non, David.
On m'a tendu un piège !
Ceux qui m'ont fait ça ont aussi tué Julia !
Très bien, David.
Je sais que je vous ai trahie.
J'ai menti pour Andy Apsted.
C'était ça ou être bouc émissaire
et les tueurs de Julia s'en seraient tirés.
Je voulais pas mentir, j'ai pas eu le choix !
- Je t'en prie, obéis ! - Laissez-la.
- Tu as besoin d'aide, je t'en prie ! - Vic, je dis la vérité !
Ici Contrôle.
Je vous reçois.
Message du commandement : autorisation tir létal.
Reçu.
Ligne de tir, derrière moi.
J'ai menti, mais comprenez-moi.
J'ignorais qu'Andy voulait tuer Julia. J'ai pas posé la bombe qui l'a tuée.
Je voulais savoir qui avait fait ça, mais je sais rien !
Sécurité intérieure, crime organisé ou terroristes.
J'essayais de le découvrir.
- Statut Six. - On a les images.
Un sergent de l'antiterrorisme attend Silver, Statut Six.
Arrivée imminente de Silver.
Je veux entendre les échanges.
Vous pensez que je mens.
On sait ce qu'il a dit avant ?
Non, monsieur.
Agrandissez l'image.
... le complot pour éliminer Julia.
Il y avait des images de St Matthew.
Ils connaissaient l'itinéraire de la ministre.
- Derrière moi. - Silver, Statut Six.
Contrôle, reçu.
Chef.
On connaît le type d'explosif ?
Pas encore.
Et on ne peut pas se fier à Budd.
Il nous ment depuis le début.
J'ai compris, Louise. Mais restons calmes.
- Quel canal ? - Le deux.
Ici Deepak Sharma, à vous.
Je vous reçois.
Décrivez le gilet.
Pareil à celui de Nadia Ali, pour l'attentat du 1er octobre.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu le sien de près.
Explosifs, détonateurs, unité de commande. Le mien est semblable.
Comprenez nos doutes.
Nous savons qu'il existe une taupe dans nos services,
mêlée aux failles de sécurité qui ont tué la ministre.
C'est pas moi, la taupe !
Mais vous portez le même dispositif que les terroristes.
Voilà ce qui s'est passé. Chanel Dyson m'a contacté.
Elle a servi d'appât et Luke Aikens m'a posé ce gilet.
Un piège pour détourner l'attention du crime organisé.
Vous nous demandez de vous croire,
mais vous voyez en secret une suspecte.
Je pistais l'arme utilisée par Andy Apsted.
Fournie par Luke Aikens.
Ses hommes sont entrés chez moi.
Pour quelle raison ?
Mon pistolet d'Afghanistan a servi de leurre.
Luke savait qu'on l'avait trafiqué.
Vic est au courant.
Elle confirmera ce que je dis.
Vicky, dis-leur !
Il dit vrai. Quelqu'un a remplacé les balles
par des balles à blanc.
Comment vous savez ?
Après la mort de la ministre, David a voulu se tuer.
Pourquoi avec une balle à blanc ? Il devait ignorer l'échange de balles.
Merci.
David, on doit pousser l'investigation.
Vous êtes suicidaire, avec un gilet explosif.
Non, c'est pas ça qui compte.
Où est ce pistolet ? Sur vous ?
Non, les hommes de Luke me l'ont pris.
Mais seules les balles à blanc comptent.
Elles sont cachées chez moi.
Vous y trouverez peut-être l'ADN des hommes de Luke...
Vous avez dissimulé ces preuves.
On sait que vous avez pénétré chez Julia Montague.
Vous m'avez menti là-dessus aussi.
Navré, Louise, j'avais pas le choix.
Je risquais qu'on apprenne ma découverte.
Pourquoi ne pas faire confiance aux collègues ?
À cause du complot ! De la Sécurité intérieure !
J'ai trouvé la cachette du document.
Téléphone.
- La tablette. - Où est-elle, David ?
Chez moi, salle de bains du bas,
dans un spot.
Chez Budd. Spot de la salle de bains.
Je suis tout près.
Chez Budd. Prends à droite.
Vous autorisez la fouille ?
Oui, monsieur.
Ici Silver, envoyez une équipe chez Budd.
Regardez-moi.
Ils changent de canal.
La Sécurité doit nous écouter. N'utilisez pas d'autre canal.
L'unité ne doit pas toucher au spot
ni entrer chez moi.
Reçu.
Qu'a dit Budd ?
Navrée, ils sont trop rapides.
Police !
- À terre ! - Mains en l'air !
- À terre ! - Fouillez-le !
Pas un geste !
Un homme arrêté, correspondant au portrait-robot de Richard Longcross.
Merde !
Attendez !
Ils doivent me l'enlever.
Vous connaissez les règles.
Vous pourriez vous faire sauter avec eux.
Je ne veux de mal à personne.
J'ai des crampes dans la main.
Je veux parler à ma femme.
La dernière fois, peut-être.
Pitié.
Passez sur le canal trois.
Appuyez là pour parler.
Je sais que je t'ai déçue.
Mais je ne suis pas un traître.
Je n'ai pas tué Julia.
Pardon pour ces épreuves.
Désolé d'avoir tellement changé.
J'ai voulu m'expliquer, mais...
difficile de dire ce que la guerre m'a fait.
Je voulais pas que ça nous affecte, mais j'ai pas pu l'éviter.
J'ai voulu l'empêcher, sans succès.
J'ai échoué en tant que mari et père. C'est ça, le pire.
Je suis désolé.
Aidez-le ! Pourquoi vous faites rien ?
Pitié !
J'aimerais examiner le dispositif.
- Allez-y. - Merci !
Boucliers balistiques.
Avec moi.
Au moindre mouvement ou à mon commandement, abattez-le.
Halte.
Je suis Daniel Chung.
Je vais examiner le dispositif.
Merci. Je m'appelle David.
David, restez bien immobile, les mains face à moi.
À part l'interrupteur, y a-t-il d'autres détonateurs ?
Pas à ma connaissance.
David, maintenez l'interrupteur.
Tournez très doucement
sur vous-même pour que j'inspecte le gilet.
Merci.
Pas d'autre dispositif d'amorçage.
Je regarde maintenant de plus près.
Restez immobile et maintenez l'interrupteur.
Compris.
Les fils placés sur les attaches sont reliés à l'unité de commande.
J'examine l'unité de commande.
Surtout, restez immobile et maintenez bien l'interrupteur.
J'ai terminé l'examen.
Je dois consulter mes collègues.
Restez là, parfaitement immobile, et maintenez l'interrupteur.
Revenez.
Revenez !
Madame !
Bravo pour l'arrestation de Longcross.
Beau travail.
Le gilet a été élaboré par le même concepteur.
Mais impossible de dire s'il l'a enfilé ou si on lui a posé.
J'ai lu le rapport sur le 1er octobre, le dispositif est aussi complexe.
On peut le désamorcer ?
Je peux essayer, mais le risque de détonation est élevé.
Que se passe-t-il ?
Ici Anne Sampson, David.
Y a-t-il d'autres poseurs de bombes en liberté ?
Pas que je sache.
D'autres attaques prévues ?
Aucune idée.
Qui a conçu ce gilet ?
Pas moi. J'ignore qui l'a mis au point.
L'engin est peut-être puissant.
Et il pourrait lâcher l'interrupteur.
En plus, Budd nous a déjà embobinés
et c'est certainement lui, la taupe derrière ce complot.
Tout le monde sort du périmètre et on fait le point.
Deepak.
À vos ordres.
Tout le monde recule !
Reculez !
David.
Pitié !
Mme Budd.
Je suis innocent ! Pitié ! Vous allez me tuer !
Mettez-vous à l'abri, s'il vous plaît.
Je t'aime.
Regardez ce qu'elle fait.
Facile de rendre David coupable une fois mort.
Elle a des liens avec Aikens.
Dépêchez-vous.
Que je bouge ou pas, elle ordonnera de tirer.
Non ! Arrêtez ! Arrêtez-la !
Vicky, non !
- Ne tirez pas. - C'est dangereux,
Charlie et Ella seraient orphelins !
Je te crois, Dave, je crois que t'es innocent.
Voilà ta chance de le prouver.
Ici Cheval de Troie, femme du suspect à proximité de l'engin.
Commandement à Cheval de Troie, autorisation de tir annulée.
Baissez les armes !
Budd à Sampson.
J'écoute.
Je vous conduirai aux preuves de mon innocence.
Restez où vous êtes.
On fait quoi ?
Reste près de moi.
On va marcher.
David !
Mise en place du cordon mobile.
- À 100 mètres. - Équipe rouge, avec moi !
Créez un couloir de sécurité dans la circulation.
Entendu.
Aidez-nous, David. Où allez-vous ?
Chez moi. Ça fait une trotte.
{an8}L'incident a débuté ce matin...
{an8}POLICIER AVEC GILET PIÉGÉ
{an8}Un homme porte un gilet piégé,
ce qui cause des perturbations sur Saltmarsh Street.
Des officiers spécialisés
de l'unité de lutte antiterroriste de la police, l'Unité 19,
ont été déployés sur place et la zone a été fermée au public.
Vous contrôliez la situation.
Une civile innocente est en danger
et Budd nous promet des preuves déterminantes.
Il se rend chez lui.
Des hommes armés sont sur place, le quartier est évacué.
Le voisinage est survolé pour repérer d'éventuels complices.
- Sans résultat. - Avec qui il travaille ?
On a établi un lien avec Andrew Apsted, le tireur de Thornton Circus.
Je vois.
Vous n'aviez pas mentionné la Sécurité intérieure.
Anne, on est tous dans le même bateau.
Stephen.
Vous serez intéressé d'apprendre que nous avons interpellé
un suspect correspondant à la description de Richard Longcross.
Nous explorons actuellement plusieurs pistes
relatives au suspect en question.
Comme les postes qu'il a occupés.
Nous saisissons aussi ses appareils de communication.
L'identité du suspect est encore incertaine.
Mais je peux confirmer que nous avons les autorisations requises.
Ses actes sont donc légaux.
Il doit être relâché.
Certains actes
ne peuvent être approuvés, comme l'assassinat
d'une ministre démocratiquement élue.
Anne, s'il vous plaît, sang-froid et coopération.
Cette coopération
est-elle due aux éléments dont Budd dispose
et qui vous feront perdre tant si leur teneur est révélée ?
La Sécurité intérieure tremperait dans un coup d'État
et malgré votre assurance que l'implication du ministre de l'Intérieur
dans la mort de Julia Montague était fortuite,
le public en sera-t-il si facilement convaincu ?
Anne, mieux vaut que Stephen et moi poursuivions sans vous.
Une femme a été assassinée.
Un crime a été commis.
Mes officiers vont mener l'enquête.
Merci.
J'ai demandé la relaxe de mon agent.
Parfait.
Budd prétend détenir des preuves.
Il a servi avec le tireur.
Andrew Apsted était un homme perturbé, un vétéran aigri.
Non seulement Budd a le même profil,
mais il avait l'expertise nécessaire pour déjouer la sécurité de Julia.
Pas de complot à plus grande échelle.
On tient donc l'assassin de Julia.
Tu tiens le coup ?
Ma main est tétanisée.
{an8}NE PAS FRANCHIR
Tu dois entrer.
Ça ira, tu ne risques rien.
Il y a une corde dans la cuisine.
Pour quoi faire ?
Et une pelle.
Y a une sorte de sac plastique noir.
C'est bien ça, Vic.
Voici la preuve.
La tablette avec le document
qui prouve le rôle de la Sécurité intérieure.
Les balles à blanc mises dans mon arme
mouillent le crime organisé.
- Envoyez Vicky avec les preuves. - Si je pars, ils pourront tirer.
Ma main tiendra peut-être pas longtemps.
Ce gilet est une preuve, le seul intact.
Si la police scientifique l'examine,
on pourra remonter à l'artificier, empêcher d'autres attaques.
Il cherche à marchander.
Ou il nous aide à résoudre l'affaire.
Je vous envoie Vicky.
Dave, te fais pas avoir.
Si vous me laissez désamorcer le gilet.
Qui dit que je tiendrai parole ?
J'ai été soldat et flic.
On finit par repérer les types intègres.
Ça vous va s'il essaie ?
Ça me va moyen.
Robot.
Vicky.
Ça va, avec ton mec ?
Pas mal.
Tu mérites le bonheur.
Voilà le nécessaire.
Je vous guiderai grâce au robot qui arrive.
Merci.
Vas-y.
Question pour l'inspecteur Sharma.
J'écoute.
Longcross a parlé ?
Je l'ignore.
Ça aiderait de savoir que je ne subis pas ça pour rien.
- Je me renseigne. - Donnez.
Merci.
J'appelle pour Longcross.
On a l'image.
Vous entendez ?
Cinq sur cinq.
Éloignez Vicky.
Faut pas qu'elle regarde.
Mme Budd.
C'est impossible, d'une main.
Libérons d'abord votre main gauche.
Il y a des ciseaux devant vous.
Coupez l'adhésif sur votre pouce pour avoir deux extrémités.
Vous verrez une cale non métallique.
Elle ressemble à un jeton pour jouer aux dames.
Glissez-la sous votre pouce.
En maintenant la pression sur l'interrupteur.
Sans relâcher la pression, tournez votre pouce de 90 degrés
afin de replier un bout d'adhésif sur la cale.
Maintenant, faites pivoter votre pouce dans l'autre sens
sur le bout d'adhésif recollé, en maintenant la pression.
Vous pourrez ainsi coller l'autre extrémité sur la cale.
Une fois l'adhésif bien fixé,
vous pourrez enlever votre pouce.
Bien joué, David.
Enroulez encore de l'adhésif
pour sécuriser la cale à 100 %.
David, normalement, l'idéal est de neutraliser la source d'alimentation.
Mais rappelez-vous l'engin du train.
La police y avait trouvé plusieurs pièges.
En cas de coupure, l'unité de commande activait les détonateurs.
C'est sûrement le même dispositif.
Il faut donc neutraliser l'unité de commande.
J'ai déjà enlevé la plaque qui la recouvrait,
mais il y a peut-être des fils cachés.
Merci, on voit mieux ce qui se passe.
Prochaine étape ?
Je doute que couper un fil suffise.
Il faut une dérivation.
Avec les pinces et le câble ?
C'est ça.
Deux modules relais sont connectés aux détonateurs.
Je pose la dérivation entre.
Je vais couper l'alimentation.
Je coupe le premier fil.
Isolez les extrémités.
- Question pour l'inspecteur. - J'écoute.
Du nouveau sur Longcross ?
Longcross libéré sur injonction.
Alors ?
Navré, David.
On a dû le relâcher.
Comme ça ?
Ils ne seront pas poursuivis ?
Je vais couper le deuxième fil.
Mettez-vous tous à l'abri.
Reculez ! Abritez-vous !
Repliez-vous !
Le plus loin possible !
- Reculez ! - Dégagez !
Dégagez, vite !
D'accord...
- Attrapez-le ! - Vite !
Il n'est pas dans le cimetière.
Élargissez les recherches, barrez les rues.
Négatif. On l'a perdu.
M. le ministre.
Où est Budd ?
Je ne dispose pas de cette information pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il veut sans doute échapper à la justice.
Et sinon ?
- Ça peut te tuer. - Oh mon Dieu !
Comme un gilet piégé.
- Mon Dieu, tu n'as rien. - Pauvre hypocrite.
Je sais pas quoi te dire. Je suis désolée.
Coopère et tu seras un témoin protégé, t'en auras fini.
Je peux pas.
Tu vas appeler Luke.
Dis que la taupe va parler, il voudra la faire taire.
Et me mènera à elle.
Luke ne soupçonnera rien ?
Tu m'as fait le même coup.
C'est pour prouver mon innocence.
Je conduis.
Bouge pas.
Vous allez quelque part ?
Ça ne vous regarde pas. D'ailleurs...
Je paie pour avoir des résultats.
Si vous piégez quelqu'un, le type doit mourir.
- Je n'y peux rien. - Non, mais vous êtes à cran.
À genoux, mains sur la tête !
C'est une putain de blague !
- Arrêtez ! C'est un ordre ! - Je sais, pour vous deux.
À genoux !
Les mains.
Les mains !
Vous l'avez tuée ?
Vous avez tué Julia ?
David, faites pas ça.
Répondez.
Les affaires.
- David, arrête. - Pourquoi ?
Le business. Rien de personnel.
"Rien de personnel ?"
David, non !
Me regarde pas !
Appelez la police avant que je change d'avis.
C'est terminé.
Commissaire Craddock.
Envoyez des officiers armés à mon domicile immédiatement.
On a les empreintes sur les balles.
Celles d'hommes de Luke Aikens.
Pourquoi ont-ils laissé l'arme ?
J'aurais su qu'ils étaient venus.
Ils voulaient me piéger.
Ils ne voulaient pas me laisser de vraies balles.
Merci.
Beau travail.
Antiterrorisme,
interrogatoire du commissaire Lorraine Craddock par l'inspecteur Sharma.
Décrivez la nature de vos relations avec Luke Aikens.
Ces dernières années...
j'ai dévoilé des données confidentielles...
sur des opérations policières qui pouvaient...
menacer ses activités criminelles.
Qu'avez-vous révélé sur la ministre de l'Intérieur ?
L'itinéraire qu'elle emprunterait...
le jour de l'attentat à Thornton Circus.
Aikens en a informé Andrew Apsted ?
Luke a recruté Apsted.
Il lui a fourni des armes...
et utilisé une de ses entreprises captives...
pour permettre à Apsted d'entrer à Pascoe House comme ouvrier.
Et l'attentat de St Matthew, qui a coûté la vie à la ministre ?
Son itinéraire.
Le protocole de sécurité.
Luke a utilisé ces informations...
pour déjouer tous les obstacles.
Qu'a poussé Aikens à vous demander ces informations ?
Luke a appris que Julia Montague prévoyait de transférer des pouvoirs
à la Sécurité intérieure, leur permettant...
d'avoir un avantage solide contre le crime organisé.
Ils sont plus durs à contacter, dans l'ombre...
Plus difficiles à corrompre.
Contrairement à des officiers comme vous.
Aikens avait besoin d'avoir la main sur les forces de police.
Y a-t-il un lien avec l'assignation de David Budd
à la protection de la ministre ?
Oui.
Il était le parfait bouc émissaire.
Et l'attaque de Heath Bank ?
Les révélations sur la famille du sergent Budd ?
Jamais je ne ferais une chose pareille à un de mes hommes.
Si c'est pas elle, alors qui ?
Lorraine Craddock, je vais demander au procureur...
Une seule autre personne savait pour mes enfants.
... complicité de meurtre.
Interrogatoire terminé.
Dix jours après le meurtre de Julia Montague...
La section antiterroriste de la police a procédé à plusieurs interpellations.
Un trentenaire, connu de la police, a été arrêté...
Le Premier ministre a salué cette avancée
dans l'enquête sur le meurtre de la ministre de l'Intérieur.
Le ministère de l'Intérieur se refuse à tout commentaire.
ANTITERRORISME
David, on peut y aller.
L'entretien est enregistré.
Nadia.
J'ai quelques questions sur David Budd.
Aviez-vous des informations sur ses enfants ?
Non.
Pourquoi cette question ?
Nadia, nous avons beaucoup avancé dans notre enquête.
Il ne manque qu'une pièce au puzzle.
Et c'est vous.
Vous n'êtes peut-être qu'une victime innocente...
Un pion manipulé par les cerveaux de l'affaire.
Vous n'avez pas à commenter.
C'est vrai ? Vous n'êtes qu'une victime ?
David Budd a commis la même erreur.
Il m'a sous-estimée, il m'a montré des photos.
Comment ça, "sous-estimée" ?
Pour lui, j'étais une femme faible.
J'ai mémorisé tous les détails sur ses enfants.
Leur nom, leur âge.
De ma cellule, j'ai informé mon organisation.
Pour qu'ils attaquent l'école de ses enfants ?
Oui.
J'aimerais vous parler d'une autre découverte.
Nous avons examiné l'engin explosif posé sur David Budd.
Les experts qui ont analysé les circuits
y ont relevé votre ADN et vos empreintes.
Une explication ?
J'ai conçu ce dispositif.
Et toutes les bombes.
Vous m'avez prise pour une pauvre musulmane oppressée.
Je suis ingénieur. Je suis une djihadiste.
Quelles bombes ?
Celle qui a tué la ministre de l'Intérieur.
Celle qui a tué les policiers à l'école de Heath Bank,
celle que je portais le 1er octobre.
Alors, cet homme n'a pas fourni la bombe à votre mari ?
J'ai inventé l'histoire,
car le sergent Budd voulait désespérément y croire.
Comme il voulait désespérément me croire.
Vous avez voulu nous induire en erreur ?
C'était tellement facile.
- Vous êtes naïfs. - On y a tous cru.
- Si crédules... - On a tout gobé.
... mordu à l'hameçon.
Qui a posé la bombe à St Matthew ?
Celle qui a tué la ministre.
Un mécréant. Un criminel.
Luke Aikens ?
Oui.
Pourquoi vous être associée à des mécréants ?
Pour l'argent.
Pour financer d'autres bombes et des armes.
Pour répandre la vérité dans le monde entier.
Pour montrer aux gens
qu'on avait touché le gouvernement au cœur.
Vous n'avez pas déclenché votre gilet explosif, dans le train.
Vous n'avez pas pu aller au bout.
Mais je me suis rachetée.
J'ai aidé notre cause mille fois plus.
Nous attendons une déclaration du Premier ministre.
Tandis que les ministres commentent la nouvelle de ce matin :
l'annulation des engagements du Premier ministre.
M. le ministre, un commentaire ?
S'il vous plaît, évitons de spéculer
avant que le Premier ministre
n'ait eu la possibilité de réagir.
- Entrez. - Les événements du jour
découlent de la fuite non confirmée d'éléments compromettants
liés au passé du Premier ministre.
Va-t-il démissionner ?
{an8}ÉLÉMENTS COMPROMETTANTS
{an8}Je poursuis ma mission, la protection de ce pays.
{an8}Je vous remercie.
{an8}M. le Ministre !
{an8}Il semble également que cette fuite implique
le directeur de la Sécurité intérieure, Stephen Hunter-Dunn.
Le Premier ministre démissionnera d'ici ce soir.
Hunter-Dunn aussi.
Mike Travis restera pour balancer RIPA 18 aux oubliettes.
La fuite du document compromettant. Qui a pris la décision ?
Je n'en ai aucune idée.
Grâce à vous, le procureur a mis en examen Nadia Ali,
Luke Aikens et Lorraine Craddock,
pour avoir participé au meurtre de Julia Montague.
Certains veulent vous décorer.
D'autres, vous faire virer de la police.
Nous verrons.
Il y aura une enquête approfondie sur votre comportement.
Mais avant, il y a quelque chose dont vous avez besoin plus que tout.
MÉDECIN DU TRAVAIL
Entrez.
Bonjour.
Je m'appelle David.
Et j'ai...
J'ai besoin d'aide.
- Tiens ! - Salut.
Entre.
- Comment tu vas ? - Bien.
Et toi ?
Je vais mieux.
Tu as franchi la première étape.
Je suis très fière de toi.
Les enfants ont hâte de retrouver leur lit.
Tu m'étonnes.
Je me disais...
C'est mon tour de les avoir, mais seulement si tu veux.
Oui.
Les enfants, papa est là !
- Papa ! - On prendra pas le train.
- Papa ! - Salut, princesse.
J'ai un monstre sur le dos ! Aidez-moi !
Soyez sages. Amusez-vous bien.
Est-ce que...
Quoi ?
Rien.
Il y a...
de la place pour quatre.
Ah ?
Oui.
D'accord. Je vais chercher mon sac.
- Maman vient avec nous. - Trop bien !
Du calme.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
C'est pas génial ? On y va.
Sous-titres : Caroline Jenkins