EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sergeant David Budd, Metropolitan Police.
Die Bahnpolizei warnte uns vor einem Selbstmordattentäter.
Tun Sie das nicht! Halten Sie einfach still.
- Sie haben Kinder? - Ja, zwei.
Das ist Ella. Sie ist zehn. Charlie. Er ist acht.
Die Regierung will ein verschärftes Gesetz
zur elektronischen Überwachung durchs Parlament boxen.
Diese Initiative geht von Ihnen aus.
Wer keine Gewalttaten plant, hat nichts zu befürchten.
Ich will dich an meiner Seite.
Nicht weil das dein Job ist, sondern weil wir es so wollen.
Sie ist eine sehr gefährliche Politikerin.
Jemand muss sie dringend aufhalten.
Trotz des Einsatzes unserer Rettungskräfte
ist Innenministerin Julia Montague ihren Verletzungen erlegen
und wurde vor Kurzem für tot erklärt.
- Es war wer an meiner Waffe. - Die Polizei war hier.
Illegale Waffen beschlagnahmen die,
die legen keine Platzpatronen ein.
Der Premierminister setzte mich als Innenminister ein.
Dafür hätte ich mir selbstverständlich
andere Umstände gewünscht.
Wir haben eine einfache, plausible Erklärung.
An die halten Sie sich.
Wir haben Ihren Schützen endlich. Sergeant Andrew Apsted.
Diente in Helmand, zwei Einsätze. Das könnte der Bombenbauer sein.
Den Krieg in der Wüste haben wir auf die Straßen Großbritanniens mitgebracht.
Andrew Apsted. Wir müssen mehr über ihn wissen.
Mit wem er beim Militär war.
Wo er das Gewehr herhatte.
Ein PSL ohne Geschichte, nicht zurückverfolgbar.
Ich kann ein paar Anrufe machen.
- Ich dachte, die schicken ein Taxi? - Ich brauche kein Taxi.
Chanel Dyson war Pressesprecherin der Ministerin, dann wurde sie gefeuert.
Danke, dass Sie so nett zu mir waren.
Gern geschehen.
Wir könnten was trinken.
Die männliche Zielperson ist Luke Aikens.
Aikens spielt eine wichtige Rolle in der organisierten Kriminalität.
Wir müssen den finden, der die Sprengsätze baut.
Traf Ihr Mann den hier?
Jetzt wissen die von Ihnen.
Das war David Budd. Nur er stellte mich zur Rede.
Ein paar Tage vor ihrem Tod
besuchte Longcross die Ministerin im Hotel.
Er übergab ihr eine verschlüsselte Datei,
die sie mit dem Premierminister besprach.
Sie versprach ihnen Macht für das Material.
Eine Reihe von Skandalen, alle vertuscht.
Sexuelle Nötigung. Drogensucht.
Finanzielles Fehlverhalten.
Der Premierminister hat damit zu tun.
Die glauben, dass die Ministerin
das Kompromat bei der Explosion nicht bei sich hatte. Es ist noch irgendwo.
Die denken, dass Sie wissen, wo es ist.
Julia Montagues Haus wurde durchsucht, ihre Geräte beschlagnahmt.
Man fand kein Tablet.
Sechs Wochen sind seit dem Anschlag vergangen,
der diese Terrorwarnstufe auslöste.
Die Metropolitan Police ist nach wie vor wachsam.
Täglich werden vermeintliche Anschläge gemeldet,
die meisten sind falscher Alarm.
Polizei und Security Service MI5
sind in noch nie da gewesener Alarmbereitschaft
wegen Terrorgefahr aus dem Inland.
Bislang gab es keine weiteren Verhaftungen.
Das Attentat auf Innenministerin Julia Montague...
Hi David, hier ist Chanel.
Es war echt schön, Sie zu sehen.
Wir sollten was trinken gehen.
David, ich dachte, dass Sie mich gar nicht mehr zurückrufen.
Ich bin nicht leicht zu haben.
Dann treffen wir uns. Ich weiß auch schon wo.
Ma'am.
Bleiben Sie sitzen.
- Ma'am. - Deepak.
- Keiner... - Ich brauche ein Update.
Wir befragten alle Sicherheitsleute, die Dienst hatten,
in der Nacht vor dem Bombenanschlag.
Die behaupten alle, dass sie keinen Einbruch bemerkt haben.
- Behaupten? - Jemand hat die Bombe deponiert.
Vielleicht war es Bestechung oder Einschüchterung.
Sie brauchten auch Zugang zu den Überwachungskameras.
- Also eine neue Ermittlungslinie. - Ja, Ma'am.
Luke Aikens. Wir gehen der Frage nach, ob er am Attentat beteiligt war.
Ein Motiv wäre die Vermeidung der Überwachung krimineller Absprachen.
- RIPA '18? - Ja.
Aikens ist ein Kopf der organisierten Kriminalität.
Wie Sie wissen, entgeht er bisher der Strafverfolgung.
- Wie ich weiß? - Ja. Ich habe es in der Akte gesehen.
Sie leiteten die Einheit...
...die Ermittlungen zu Aikens' Aktivitäten.
Das ist lange her.
Wieso wurde ich nicht früher informiert?
- Tut mir leid. - Wer hat das veranlasst?
Ich arbeite mit Infos von David Budd.
Ein Schritt vor und zwei zurück.
Ist was passiert, Chef?
Es gab Gerüchte, dass Luke Aikens Leute der Führung besticht.
Beamte, die dann Ermittlungen gegen ihn sabotieren.
Unsere Leute?
Vieles am Attentat auf die Ministerin passt nicht zusammen.
Aber es würde manches erklären,
wenn es bei uns einen Insider gibt. Oder eine Insiderin.
Sie sind gekommen.
Klar, wenn mir wer einen ausgibt.
Wir haben unten einen Tisch.
Ihr Anwesen, Ihre Regeln.
Was wollen Sie trinken?
- Ein Bier wäre gut, bitte. - Billiges Date.
Ich nehme noch eins, wir gehen nach unten.
Gerne, Chanel.
- Willkommen in meinem Anwesen. - Es war schön, Sie zu sehen.
Und hier sind wir.
Das auch.
Als Sie im Ministerium aufhörten, habe ich einiges gehört.
- Über mich? - Ja, über Sie.
Ich hatte da ständig Ärger. Was war es diesmal?
Dass Ihr ganzes Geld von Offshore-Firmen kommt.
Und?
Es wurde gemunkelt, die Firmen seien nicht ganz legal.
David, Sie sind kein Geschäftsmann.
Ich auch nicht. Ich habe kluge Leute, die das regeln.
Wir könnten den ganzen Abend über Gesellschaftsrecht reden
und lernen beide nichts.
Guter Punkt.
Mit Nazigold bezahlt.
Danke.
- Prost. - Prost.
- Was ist? - Ich versuche, aus Ihnen schlau zu werden.
Je nachdem, mit wem Sie reden,
bin ich irreführend scharfsinnig oder irreführend oberflächlich.
Auf jeden Fall irreführend.
Was ist los?
Tut mir leid.
Und?
Im Gürtel auf der rechten Seite.
Wir lassen hier sonst keine Bullen rein.
So was erst recht nicht.
Makarow, oder?
Da hat wohl jemand geredet.
Wenn Sie Leute nach einem PSL fragen, höre ich davon.
Sie belieferten Apsted?
Verraten Sie mir was: Ist er zu Ihnen gekommen oder Sie zu ihm?
Erst habe ich eine Frage: Ist das Ding da geladen?
Was glauben Sie?
Womit es geladen ist, interessiert mich.
Sie waren das mit den Platzpatronen?
Verzeihen Sie, der Mann hat zu viel getrunken.
Ignorieren Sie ihn einfach.
Sarge, loggen Sie sich bei Thornton Circus ein.
- Wir haben was über Andrew Apsted. - Ja?
APSTED, ANDREW RANG: SERGEANT
16. PIONIERREGIMENT GEBURTSTAG: 13. APRIL 1985
DAVID BUDD ZWEI EINSÄTZE IN HELMAND IN 2009 UND 2010
Chef.
Wir haben alle abgeglichen, die mit Andrew Apsted in der Army waren.
Apsted war mit dem 16. Pionierregiment 2009 in der Provinz Helmand.
Die hatten eine Menge Einsätze zusammen mit dem Royal-Albion-Regiment.
Und im Royal-Albion-Regiment diente zu der Zeit...
...David Budd.
Scheiße.
Ja.
Es wird noch schlimmer.
Budd ging zu Julia Montagues Haus und brach beim Hintereingang ein.
Er hat einen Schlüssel.
Wahrscheinlich ließ er den heimlich machen,
was an sich schon verdächtig ist.
Er war nur ein oder zwei Minuten im Haus. Er wusste also, was er sucht.
Ja, das Kompromat.
Sie hatten recht.
Es gab hier einen Insider.
- Er hat mich total verarscht. - Uns alle!
Und wir kriegen ihn dran.
Finden wir den Bastard.
Beobachtung eines Verdächtigen
im Zusammenhang mit dem Mord an Julia Montague.
Sergeant David Budd, männlich, Anfang 30, dunkelhaarig.
Zielperson ist vielleicht bewaffnet und extrem gefährlich.
Wiederhole: David Budd gilt als extrem gefährlich.
Mrs. Budd.
Sagt Ihnen der Name Andrew Apsted etwas?
Nein.
Apsted und David waren zusammen in Afghanistan.
Apsted litt unter PTBS und beging Suizid.
Es gibt Indizien dafür, dass Apsted und Ihr Mann Komplizen
beim Attentat am Thornton Circus waren.
Nein, Dave würde niemals...
David hat uns alle immer wieder belogen, Sie eingeschlossen.
Jetzt ist wichtig, ihn sicher in Gewahrsam zu nehmen.
Hat er irgendetwas gesagt, was seine Pläne angeht?
Letztes Mal sagte er etwas, was mir Sorgen macht.
Er sagte, dass er sofort etwas tun muss, bevor es zu spät ist.
Ist er in Gefahr?
Ich glaube, David meinte damit,
bevor seine Verbindung zu Apsted entdeckt wird.
Daher die Lügen und der Verrat.
Kommen Sie bitte mit aufs Revier, um uns bei den Ermittlungen zu helfen?
Ihre Kinder sind sicher. David wurde nicht gesehen,
aber wir haben jemanden an ihrer Schule postiert.
Dave würde den Kindern nie was antun.
Wem würde er was tun?
Keine Angst, Madame.
Darf ich Ihr Handy benutzen?
Ich brauche Hilfe, Ma'am. Bitte.
Madame, ich bin Polizeibeamter!
Ich weiß, wie ich wirke, ich bin Sergeant David Budd.
Haben Sie Ihr Handy dabei, bitte?
Rufen Sie nur den Notruf
und halten Sie Ihr Handy so, dass ich sprechen kann.
Der Anruf kostet nichts.
Das hier ist ein Notfall, bitte.
Danke.
- Notruf, welchen Dienst brauchen Sie? - Polizei.
Ich verbinde Sie jetzt.
Polizei, wie lautet Ihr Notfall?
Sergeant David Budd, über ein fremdes Handy.
Ich bin Status null in der Saltmarsh Street.
Wiederholen Sie Ihren Namen.
Sergeant David Budd.
Einheiten sind unterwegs.
Bitte geben Sie das Handy wieder zurück.
Was ist hier los?
Scheiße.
NOTAUSGANG FREI HALTEN
- David Budd ist in der Saltmarsh Street. - Saltmarsh Street. Mit Blaulicht.
Was ist denn los?
Sie müssen kooperieren, Vicky. Vielleicht müssen wir verhandeln.
Trojan, Lagebericht folgt.
Wo ist er hin?
Weiterer Suchradius!
Kommen Sie mit.
Trojan, Lagebericht. Unbewaffnet, kann reinkommen.
- Sarge. - Sergeant Mason, Ma'am.
Lorraine Craddock, Budds Chefin. Ich bringe ihn zum Kooperieren.
Ma'am.
Detective Sergeant Rayburn, SO15. Ich habe Budds Frau dabei.
Ich kooperiere! Nicht schießen!
- Polizei. Hände hoch! - Nicht schießen!
- Hände hoch! - Ich kann nicht!
Tun Sie es. Es muss keiner verletzt werden.
Ich muss erklären!
Hände hoch!
Bitte heben Sie Ihre Hände!
Letzte Warnung!
Hände hoch!
- Scheiße. - Zurück!
Das Gelände räumen!
David, nicht bewegen. Bleiben Sie da stehen.
Das ist ein Totmannschalter.
Wenn mir was passiert, geht sie hoch.
- Zentrale, aktive Nachricht. - Sprechen Sie.
Ich war das nicht! Glauben Sie mir!
Person mit Sprengstoffweste, brauche sichere Route.
Wir brauchen Bombenentschärfer und Verhandler.
Zentrale, Charlie, Yankee 5-7,
Bombenentschärfer und Verhandler hierher.
Ich war das nicht! Jemand hat mir die Weste umgeschnallt!
- Er muss weg von den Gebäuden. - Ja.
Wir bringen Sie in offeneres Gelände.
Es ist ein Totmannschalter. Nicht schießen!
- Tun Sie, was wir sagen! - Okay, bitte nicht schießen!
Drehen Sie sich langsam um, die Hände in der Luft!
Trojan, Route über Saltmarsh Mews.
Stehenbleiben!
Nehmen Sie die Straße rechts von Ihnen. Gehen Sie jetzt langsam darauf zu.
Trojan an Zentrale, aktive Nachricht.
Brauche Route in sicheren Bereich.
Weiter! Keine hastigen Bewegungen.
Trojan, Zielpunkt ist Pope Square,
500 Meter südwestlich von Ihrer Position.
Bewaffnete Polizei, zurück!
Links in die Pope Lane,
dann rechts abbiegen in den Pope Square.
Luftüberwachung sichert die Strecke.
Verstanden. Gehen Sie weiter!
Wir stellen Verbindung zu den Überwachungskameras her.
- Alle raus aus dem Park! - Gehen Sie weiter!
Weiter!
Möglichst weit weg von den Gebäuden.
- Weiter! - Räumen Sie den Platz!
Bitte gehen Sie weiter.
Trojan an Zentrale, Zielperson auf dem Pope Square.
Benötige Freigabe für finalen Schuss.
Bereithalten.
Es gibt einen Zünder. Können wir ihm ein Funkgerät bringen?
Ma'am?
Wenn er aufgeben soll, müssen wir mit ihm sprechen können.
David, ich lege jetzt das Funkgerät hin, okay?
Noch nicht bewegen, David.
Okay!
Bringen Sie die Frau her.
Haben Sie ein Funkgerät? Danke.
Nicht bewegen, bis ich es sage.
Okay.
Heben Sie es auf!
Auf Kanal 2.
David, bitte hören Sie mir jetzt genau zu.
Wir müssen das klären, ohne dass wer verletzt wird.
Um Ihrer selbst willen, für Ihre Familie und Ihre Kollegen,
bitte ergeben Sie sich.
Ich versuchte, die Weste abzunehmen.
Die Schnallen haben verbundene Sprengfallen.
Die sind mit der Kontrolle verdrahtet.
Ich verspreche Ihnen,
dass Ihre Leistungen und traumatischen Erfahrungen in letzter Zeit
berücksichtigt werden.
Sie hören nicht zu. Ich wurde k. o. geschlagen.
Als ich aufwachte, hatte ich die Weste um, mein Daumen war an den Schalter geklebt.
David, Sie verschwiegen Ihre Verbindung mit Apsted.
Und Ihre Verwicklung ins Attentat auf Julia Montague.
Ich hatte nichts mit dem Attentat auf Julia zu tun! Ich wollte sie retten!
David, Sie haben unser Vertrauen missbraucht.
Wir lassen uns nicht täuschen.
Das ist die Wahrheit!
Ich habe getan, was ich konnte, David.
Was? Was soll das denn heißen?
- Das ist eine SO15-Operation. - Was haben Sie vor?
David, bleiben Sie ruhig, ja?
Haben Sie verstanden?
Vic, verschwinde hier!
- Die wollen mich hier. - Verschwinde!
Holen Sie die Bombenentschärfer, Louise.
Lassen Sie die Hände, wo wir sie sehen.
Meine Hand ist auf dem Totmannschalter. Sind Sie blind?
Nein, David.
Jemand will mir was anhängen. Die gleichen Leute sind Julias Mörder!
Klar, David.
Louise, ich missbrauchte Ihr Vertrauen.
Ich log über Andy Apsted, sonst wäre ich der Sündenbock gewesen.
Und Julias Mörder wären davongekommen.
Ich musste lügen, ich hatte keine Wahl.
- David, tu, was sie sagen. - Schon gut.
- Dave, du brauchst Hilfe! - Vic, ich sage die Wahrheit!
Zentrale für Trojan.
Sprechen Sie.
Nachricht der Einsatzleitung. Finaler Rettungsschuss zugelassen.
Verstanden.
Aus der Schusslinie.
Ich log und verschwieg Dinge,
aber ich hatte nichts mit Andys Attentat zu tun.
Auch nicht mit der Bombe. Ich wollte wissen, wer es war.
Ich weiß nicht, wer es war.
Security Service, organisierte Kriminalität, Terroristen,
das wollte ich herausfinden.
ZUGRIFF LÄUFT
Wir haben ein Bild.
SO15-Sergeant wartet auf Silver. Status sechs.
Silver gleich vor Ort.
Schalten Sie mich zum Einsatz.
- Sie denken, ich lüge. - Wissen wir, was er denen erzählt?
- Nein. - Ich war nicht...
Vergrößern Sie das.
...an der Verschwörung um Julias Mord beteiligt!
Es gab Aufnahmen vom Saint Matthew's College.
Die kannten den Zeitplan der Ministerin.
- Hier, Sir. - Silver Status sechs.
- Zentrale verstanden. - Chef.
- Wissen wir was über den Sprengstoff? - Noch nicht.
Budd ist nicht glaubwürdig.
Der hat uns stets nur Scheiße erzählt.
Ja, aber schalten Sie 'nen Gang zurück.
- Welcher Kanal? - Zwei.
David, hören Sie mich?
Ich höre Sie.
Was können Sie zum Sprengsatz sagen?
Der ist genauso aufgebaut wie der von Nadia Ali am 1. Oktober.
Was macht Sie sicher?
Ich sah ihren aus der Nähe.
Anordnung, Zünder, Kontrolleinheit. Meiner ist genauso.
Sie verstehen unsere Bedenken. Nach Ermittlungen
hat es einen Insider gegeben,
der an Sicherheitsverletzungen für das Attentat beteiligt war.
Ich bin nicht der Insider!
Sie tragen eine Sprengstoffweste in der Art einer Terrorzelle.
Sir, ich wurde von Chanel Dyson angesprochen.
Es war eine Falle.
Ich wurde von Luke Aikens in die Weste gesteckt.
Damit Sie mich verdächtigen, nicht das organisierte Verbrechen.
Wir sollen Ihnen glauben, David,
aber Sie trafen sich heimlich mit einem Verdächtigen.
Um herauszufinden, woher Andy Apsteds PSL-Gewehr kam.
Er kam von Luke Aikens, seine Leute waren in meiner Wohnung.
Wie kommen Sie darauf?
Ich benutzte eine Pistole aus Afghanistan als Köder.
Luke wusste, dass jemand die manipuliert hatte.
Fragen Sie Vic.
Sie weiß, dass ich die Wahrheit sage.
Vicky, sag es ihnen!
Er sagt die Wahrheit.
Jemand hat die Patronen durch Platzpatronen ersetzt.
Woher wissen Sie das?
Als die Ministerin starb, wollte er sich erschießen.
Wieso würde er Platzpatronen nehmen?
Er wusste nichts von der Manipulation.
Danke.
Wir müssen der Sache nachgehen.
Aber Sie sind suizidgefährdet und tragen eine Sprengstoffweste.
So ist das nicht! Darum geht es jetzt nicht.
Wo ist diese Pistole jetzt? Haben Sie sie?
Lukes Männer nahmen sie mir ab.
Aber die Platzpatronen sind der Beweis.
Die sind in meiner Wohnung.
Vielleicht finden Sie DNA-Spuren oder Fingerabdrücke von Lukes Männern.
Sie verschwiegen so viel.
Sie sind bei Julia Montague eingebrochen.
Da haben Sie mich auch getäuscht.
Tut mir leid, aber das musste sein.
Es durften nicht alle wissen, was ich weiß.
Wieso konnten Sie Ihren Kollegen nicht trauen?
Wegen der Verschwörung. Wegen dem Security Service.
Ich habe das Kompromat gefunden.
- Telefon. - Das Tablet.
Wo ist es, David?
In meiner Wohnung. Im Badezimmer hinter einer Lampe.
Budds Wohnung, im Badezimmer, hinter einer Lampe.
Bin gleich da. Budds Wohnung, hier rechts.
Stimmen Sie einer Durchsuchung zu?
Ja, Sir.
Ich brauche eine Suchmannschaft in Budds Wohnung.
Sehen Sie mich an.
Vier.
Die wechseln den Kanal.
Der Security Service hört mit, nutzen Sie andere Frequenzen.
Die Suchmannschaft soll die Lampe nicht anfassen
und das Gebäude nicht betreten.
Verstanden.
Was hat Budd gesagt?
Die waren zu schnell für uns, Sir.
Bewaffnete Polizei!
Sofort runter auf den Boden!
Nicht bewegen!
Eine Verhaftung. Passt zum Phantombild von Richard Longcross.
Scheiße.
Moment noch.
Sie müssen mir das abnehmen.
Es besteht das Risiko, dass Sie den Knopf drücken und andere mitnehmen.
Ich will nicht, dass wer verletzt wird. Ich kann den Schalter nicht lange halten.
Ich will mit meiner Frau reden.
Das ist vielleicht meine letzte Chance. Bitte.
Gehen Sie auf Kanal drei.
Hier zum Sprechen drücken.
Ich habe dich enttäuscht.
Aber ich bin kein Verräter
und hatte nichts mit Julias Tod zu tun.
Es tut mir leid,
dass ich nicht mehr der bin, den du geheiratet hast.
Ich wollte es erklären, aber...
Ein Teil von mir wollte nie über den Krieg reden.
Do solltest das nie zu spüren bekommen,
aber so war es.
Ich konnte es nicht verhindern.
Ich versagte als Ehemann und als Vater, das ist das Schlimmste.
Es tut mir leid.
Warum helfen Sie ihm denn nicht?
Bitte!
Ich untersuche den Sprengsatz.
Okay.
Vielen Dank.
Ballistische Schilde!
Mir nach.
Plötzliche Bewegungen, ein Rufen von mir, dann machen Sie ihn kalt.
Halt!
Mein Name ist Daniel Chung.
Ich sehe mir zuerst den Schalter an.
Danke.
Ich bin David.
David. Halten Sie ganz still mit den Handflächen zu mir.
Abgesehen von dem Totmannschalter, gibt es Zündvorrichtungen?
Soweit ich weiß nicht.
Halten Sie den Daumen am Schalter.
Sie müssen sich jetzt ganz langsam einmal drehen,
damit ich alles sehen kann.
Danke.
Ich erkenne keine versteckten Zünder.
Ich sehe mir das jetzt genauer an.
Stehen Sie still und halten den Schalter gedrückt.
Mache ich.
Die Koaxialkabel über den Schnallen
sind mit der Kontrolleinheit verbunden.
Ich sehe mir die Kontrolleinheit an.
Bitte bleiben Sie ganz still und halten Sie den Schalter gedrückt.
David, ich werde mich jetzt mit meinen Kollegen beraten.
Bleiben Sie ganz still, und behalten Sie weiter den Daumen auf dem Schalter.
Nein. Kommen Sie zurück.
- Ma'am. - Ma'am.
Gute Arbeit bei Longcross' Verhaftung.
Budds Sprengsatz ist wohl vom selben Bombenbauer.
Man kann nicht sagen, ob er ihn selbst angelegt hat oder nicht.
Ich las den Bericht über den ersten Sprengsatz, dieser ist ebenso ausgefeilt.
Kann man ihn entschärfen?
Ich kann es versuchen, aber das Risiko einer Detonation ist hoch.
Was ist los?
Hier spricht Anne Sampson, David. Laufen hier noch mehr Attentäter herum?
Nicht dass ich wüsste.
Sind weitere Anschläge geplant?
Ich weiß nicht.
Wer hat Ihren Sprengsatz gebaut?
Ma'am, ich weiß nicht, wer ihn gebaut hat.
Wir wissen nichts über die Sprengkraft
oder wie lange er den Schalter halten kann.
Außerdem hat Budd uns früher schon getäuscht.
Er ist wohl der Insider, der diese Verschwörung ermöglichte.
Alle sollen hinter die Absperrung, dann versuchen wir's noch mal.
- Deepak. - Ma'am.
An alle: Rückzug!
Rückzug.
David.
Bitte!
Mrs. Budd.
Ich bin unschuldig!
Sie bringen mich um!
Gehen Sie hinter die Absperrung, bitte.
Ich liebe dich.
Sehen Sie, was sie tut?
Tot ist David ein leichter Sündenbock.
Sie kooperiert mit Luke Aikens.
Schnell.
Egal ob ich bleibe oder renne, sie lässt schießen.
Nein! Halten Sie sie auf!
Vicky, nein!
- Nicht schießen! - Vic, nein!
So verlieren Charlie und Ella uns beide.
Ich glaube dir, Dave, du bist unschuldig.
So kannst du es beweisen.
Ehefrau in unmittelbarer Nähe des Sprengsatzes.
Finaler Rettungsschuss wird widerrufen.
Runter!
Budd an Sampson.
Sampson.
Ich beweise Ihnen, dass ich die Wahrheit sage.
Sie bleiben da.
Und was jetzt?
Bleib bei mir.
Wir gehen.
David.
David!
Mobile Eindämmung:
- 100 Meter bewegliche Absperrung. - Team Rot!
Die Verkehrspolizei soll einen Sicherheitskorridor freihalten.
Ma'am.
Mann, wo wollen Sie hin?
In meine Wohnung. Das wird ein langer Spaziergang.
Der Zwischenfall begann heute Morgen,
als ein Mann mit Sprengstoffweste gemeldet wurde,
der Unruhe in der Saltmarsh Street verursachte.
Bewaffnete Spezialeinheiten der SCO19,
der Terrorismusabwehreinheit der Polizei,
waren in wenigen Minuten zur Stelle
und räumten die Umgebung.
Sie hatten es bereits unter Kontrolle.
Eine unschuldige Zivilistin ist in Gefahr.
Budd will uns zu wichtigen Beweisen führen.
Er geht zu seiner Wohnung.
Bewaffnete Einheiten sind da, Anwohner wurden evakuiert.
Luftüberwachung in der Gegend hält Ausschau nach Mittätern.
- Sie fanden keine. - Mit wem arbeitet er dann?
Wir fanden eine Verbindung mit Andrew Apsted, dem Schützen von Thornton Circus.
Ich verstehe.
Sie sagten nicht, dass der Security Service kommt.
Anne, das geht uns doch alle an.
Stephen.
Meine Leute haben einen männlichen Verdächtigen verhaftet,
der zum Phantombild von Richard Longcross passt.
Wir verfolgen einige Ermittlungslinien im Zusammenhang mit dem Verdächtigen,
wo er arbeitete und die Beschlagnahmung mobiler Geräte.
Ich kann die Identität des Verdächtigen nicht bestätigen,
aber ich kann bestätigen,
dass sein Handeln gemäß der Zuständigkeit rechtmäßig war.
Er sollte entlassen werden.
Für manche Dinge gibt es keine rechtmäßige Zuständigkeit,
darunter ein Attentat auf eine demokratisch gewählte Staatsministerin.
Anne, bitte. Kühler Kopf und Zusammenarbeit.
Hat diese Zusammenarbeit mit Budds kompromittierendem Material zu tun,
das Ihnen so sehr schaden kann, dass Sie die Existenz vertuschen?
Weil der Security Service an einem Staatsstreich beteiligt war,
egal wie überzeugend Sie beteuern, dass das Innenministerium
keine aktive Rolle in Julia Montagues Ermordung spielte.
Ob die Öffentlichkeit wohl überzeugt sein wird?
Stephen und ich machen besser ohne Sie weiter.
Eine Frau wurde ermordet.
Es wurde ein Verbrechen begangen.
Meine Leute ermitteln.
Danke.
Ich habe die Entlassung meines Mannes beantragt.
Gut.
Budd behauptet, er habe Beweise.
Er arbeitete mit Apsted zusammen.
Andrew Apsted war ein traumatisierter, verbitterter Kriegsveteran.
Die Beschreibung passt auch auf Budd.
Zudem hatte er alle Informationen, um Julias Security zu umgehen.
Es gab keine weitläufigere Verschwörung?
Suchen Sie nicht weiter nach Julias Attentäter.
...es wird evakuiert.
Wie fühlst du dich?
Meine Hand krampft.
Du musst in meine Wohnung gehen. Das ist nicht gefährlich.
- Im Küchenschrank ist ein Seil. - Was willst du damit?
Und ein Spaten.
Hier unten ist eine schwarze Plastiktüte.
Das ist es, Vic.
Das ist der Beweis.
Das Tablet mit dem Kompromat,
das die Beteiligung des Security Service beweist.
Die Platzpatronen beweisen, dass es organisierte Kriminalität war.
Schicken Sie Vicky mit den Beweisen zu uns.
Dann könnten sie schießen.
Ich kann den Schalter nicht mehr lange drücken.
Die Weste ist ein wichtiges Beweismittel.
Wenn sie forensisch untersucht wird,
führt uns das zum Bombenbauer und verhindert weitere Anschläge.
Er spielt ein Spiel, Chef.
Oder er hilft, diesen Fall zu knacken.
Vicky kommt mit den Beweisen zu Ihnen.
Lass dich nicht darauf ein.
Wenn Sie mir eine Chance zum Entschärfen geben.
Ich könnte Sie anlügen.
Ich bin Soldat gewesen. Ich bin Bulle gewesen.
Man lernt, auf wessen Wort Verlass ist.
Sind Sie dazu bereit?
Es macht mich nicht glücklich.
Roboter.
Vicky.
Wie läuft's mit deinem Freund?
Ganz gut.
Du sollst glücklich sein.
Hier ist alles drin.
Mithilfe des Roboters kann ich Anweisungen geben.
Danke.
Geh.
Frage an Chief Inspector Sharma.
Fragen Sie.
Hat Longcross geredet?
Ich weiß nicht.
Es würde helfen, wenn ich wüsste, dass nicht alles umsonst war.
- Wir besorgen ein Update. - Zu mir.
Danke.
Ich frage, was mit Longcross ist.
Wir haben ein Bild.
- Hören Sie mich? - Verstanden.
Bringen Sie Vicky weg.
Sie sollte das nicht sehen.
Mrs. Budd.
Ich schaffe das nicht mit einer Hand.
Wir befreien erst Ihre linke Hand.
Sie haben eine Schere.
Schneiden Sie das Tape auf Ihrem Daumen in zwei gleiche Teile.
Nehmen Sie die eisenfreie Distanzscheibe.
Die sieht aus wie ein Spielstein bei Dame.
Schieben Sie die unter Ihren Daumen.
Halten Sie den Schalter dabei stets gedrückt.
Drücken Sie weiterhin,
und drehen Sie Ihren Daumen um 90 Grad,
um ein Ende vom Tape auf die Distanzscheibe kleben zu können.
Drehen Sie jetzt Ihren Daumen in die andere Richtung
über das gerade festgeklebte Tape,
und drücken Sie weiter zu.
So können Sie das andere Ende vom Tape festkleben.
Wenn das Tape fest ist,
können Sie den Daumen runternehmen.
Gut, David.
Kleben Sie noch ein paar Streifen drüber,
damit die Scheibe festsitzt.
Normalerweise wäre die beste Strategie, die Energiequelle abzuschalten.
Aber beim Sprengsatz vom 1. Oktober
fand man mehrere Sprengfallen.
Als der Stromfluss unterbrochen war, wurden die Sprengzünder ausgelöst.
Ich glaube, dass der hier genauso ist.
Sir müssen die Kontrolleinheit neutralisieren.
Ich habe schon den Deckel abgenommen, aber es gibt vielleicht Stolperdrähte.
Danke, jetzt können wir alles sehen.
Was schlagen Sie vor?
So ein Gerät neutralisiert man nicht, indem man ein Kabel trennt.
Ein Shunt vielleicht.
Deshalb die Krokodilklemmen?
Ja.
Ich kann zwei Relais zu den Detonatoren erkennen.
Ich überbrücke sie.
Ich unterbreche die Stromversorgung.
Ich trenne das erste Kabel.
Isolieren Sie die Enden.
- Frage an Chief Inspector Sharma. - Fragen Sie.
Was Neues von Longcross?
LONGCROSS DURCH GERICHTLICHE ANORDNUNG FREI
Sir?
Tut mir leid, David. Er musste entlassen werden.
Und das war's?
Die kommen ohne Strafe davon?
Ich trenne das zweite Kabel.
Es sollten sich alle zurückziehen.
Alle zurück! In Deckung.
Rückzug.
So weit wie möglich zurück!
- Weiter zurück. - Geht zurück!
Bewegt euch!
Okay.
Hinterher! Los!
Keine Spur von Budd im Friedhof.
Weiten Sie den Radius aus. Riegeln Sie die Straßen ab.
Nichts zu sehen.
Wir haben ihn verloren.
Herr Minister.
Wo ist Budd?
Diese Information liegt mir aktuell nicht vor.
Was hat er vor?
Wahrscheinlich entzieht er sich der Strafverfolgung.
Und was, wenn nicht?
- Das bringt Sie um. - Mein Gott.
So wie eine Sprengweste.
Mein Gott. Sie sind okay.
Als kümmert Sie das.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, es tut mir leid.
Helfen Sie mir, Sie kriegen Immunität, Zeugenschutz, Sie sind raus.
Das geht nicht.
Sie rufen Luke an. Sie sagen, der Insider will reden.
Er wird ihn zum Schweigen bringen wollen und mich zu ihm führen.
Das kommt Luke sicher verdächtig vor.
Sie machten es bei mir so.
Nur so beweise ich meine Unschuld.
Ich fahre.
Sie bleiben hier.
Wollen Sie verreisen?
Das geht Sie nichts an. Wo wir aber...
Ich bezahle für Ergebnisse.
Budd ist noch da draußen. Es gibt eine Regel:
Wenn man wem was anhängt, muss derjenige tot sein.
- Das ist nicht meine Schuld. - Aber es machte Sie nervös.
Auf die Knie, Hände hoch!
Willst du mich verarschen?
- Waffe runter, Sarge. - Ich weiß über Sie zwei Bescheid.
Auf die Knie!
Hände.
Waren Sie es?
Haben Sie Julia getötet?
David, tun Sie das nicht.
Sagen Sie's.
Es ging ums Geschäft.
- David, nicht. - Wieso?
Es war gut fürs Geschäft. Nichts Persönliches.
Nichts Persönliches?
David, nicht.
Sehen Sie mich nicht an!
Rufen Sie die Zentrale, bevor ich's mir überlege.
Es ist vorbei.
Chief Superintendent Craddock.
Ich brauche eine Einheit zu mir nach Hause.
Auf den Platzpatronen waren Fingerabdrücke,
passend zu Komplizen von Luke Aikens.
Wieso stahlen die Ihre Waffe nicht?
Ich hätte gewusst, dass sie bei mir waren.
Die wollten mir was anhängen.
Sie konnten nicht riskieren, dass ich Munition habe.
Danke.
Gute Arbeit.
SO15, aufgezeichnete Befragung
von Chief Superintendent Lorraine Craddock.
Beschreiben Sie Ihre Beziehung zu Luke Aikens.
Seit ein paar Jahren
versorge ich ihn mit geheimen Informationen
zu Polizeieinsätzen bezüglich seiner kriminellen Aktivitäten.
Was verrieten Sie ihm über die Innenministerin?
Ihre Route am Tag des versuchten Mordanschlags am Thornton Circus.
Was Aikens an Andrew Apsted weitergab?
Luke hat Apsted angeworben.
Er hat ihn bewaffnet und...
...benutzte eine seiner Offshore-Firmen,
damit Apsted als Handwerker Zugang zum Pascoe House bekommt.
Und beim Anschlag am Saint Matthew's College, bei dem die Ministerin starb?
Ihren Zeitplan.
Ihre Sicherheitspläne und -maßnahmen.
Luke konnte so planen,
wie man sie alle umgehen kann.
Wieso brachte Aikens Sie dazu, ihm diese Informationen zu geben?
Julia Montague wollte mehr Zuständigkeiten auf den Security Service übertragen.
Damit hätten sie einen Vorteil gehabt
im Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
Die sind schwerer zu finden. Deswegen sind sie...
...schwerer zu bestechen und erpressen.
Im Gegensatz zu korrupten Beamten wie Ihnen.
Aikens wollte, dass weiterhin Behörden ermitteln, die er manipulieren kann.
Gibt es einen speziellen Grund,
warum Sie David Budd bei der Innenministerin einsetzten?
Ja.
- Er war der perfekte Sündenbock. - Und der Anschlag auf die Schule?
Gaben Sie Informationen über Budds Familie weiter?
Nein, auf keinen Fall.
So was würde ich keinem aus meinem Team antun.
Wenn nicht sie, wer war es?
Lorraine Craddock, ich beantrage bei der Staatsanwaltschaft...
Es gibt nur einen anderen Menschen, der über meine Kinder Bescheid wusste.
...gemeinschaftlicher Mord.
Befragung beendet.
Zehn Tage nach dem Attentat auf Julia Montague...
Die Terrorismusabwehreinheit, SO15,
- verhaftete mehrere Verdächtige. - Ein Mann in den 30ern,
polizeibekannt, ebenso wie eine Frau in den 50ern...
...lobten den Durchbruch
in den polizeilichen Ermittlungen zum Attentat.
Ein Sprecher sagte, es sei noch zu früh für Kommentare.
David, es geht los.
Die Aufzeichnung läuft.
Nadia.
Ich habe ein paar Fragen zu David Budd.
Hatten Sie Informationen über seine Kinder?
Nein.
Wieso fragen Sie das?
Nadia, es gab einen Durchbruch bei den Ermittlungen.
Wir stehen nur noch vor einem Rätsel.
Und das sind Sie.
Vielleicht sind Sie wirklich die einzig Unschuldige hier,
das Bauernopfer für die wahren Hintermänner.
Sie können "kein Kommentar" sagen.
Ist das wahr?
Sind Sie nur das Opfer?
David Budd machte den gleichen Fehler.
Er fand mich so unbedeutend, dass er mir Bilder zeigte.
Wie meinen Sie das: "fand Sie unbedeutend"?
Für ihn war ich eine schwache Frau.
Ich merkte mir, was er über seine Kinder sagte.
Ihre Namen. Wie alt sie sind.
Ich konnte es meiner Organisation mitteilen.
Die konnten dann seine Kinder angreifen?
Ja.
Was sagen Sie zu einer anderen Erkenntnis?
Wir haben den Sprengsatz
in der Weste untersucht, die David Budd trug.
Die Untersuchung der Schaltkreise
in der Kontrolleinheit fand Spuren Ihrer DNA und Ihre Fingerabdrücke.
Wie kann das sein?
Weil ich den Sprengsatz baute.
Ich baute alle Bomben.
Sie alle sahen in mir die unterdrückte Muslima.
Ich bin Ingenieurin.
Ich bin Dschihadistin.
Welche Bomben?
Die, mit der die Ministerin getötet wurde,
die bei der Heath-Bank-Schule,
die, die ich am 1. Oktober trug.
Wollen Sie sagen,
Ihr Mann hatte von diesem Mann keine Bombe?
Das dachte ich mir aus, weil Sergeant Budd unbedingt daran glauben wollte.
Und so dumm war, mir alles zu glauben.
Sie wollten die Ermittlung behindern?
Das war so einfach.
- Sie sind alle so einfach... - Wir sind alle drauf reingefallen.
Wer deponierte den Sprengsatz im Saint Matthew's College,
der die Innenministerin tötete?
Ungläubige.
Kriminelle.
Luke Aikens?
Ja.
Warum arbeiten Sie mit Ungläubigen?
Wegen des Geldes, um mehr Bomben zu bauen und mehr Waffen zu kaufen.
Um die Wahrheit in der ganzen Welt zu verbreiten.
Damit jeder weiß, dass wir ein Schwert ins Herz der britischen Regierung stießen.
Sie haben Ihren eigenen Sprengsatz am 1. Oktober nicht gezündet.
Sie konnten das nicht durchziehen.
Aber das habe ich gesühnt.
Ich habe der Bewegung tausendmal mehr geholfen.
Der Premierminister wird in Kürze eine Erklärung abgeben.
Alle Minister gaben heute Stellungnahmen zu den Neuigkeiten ab,
sodass der Premierminister alle Termine des Tages absagte.
Herr Minister, was sagen Sie dazu?
Wir sollten nicht darüber spekulieren,
ehe der Premierminister sich zu den Anschuldigungen äußert.
Ja, kommen Sie rein.
...folgten unbestätigte Berichte über kompromittierendes Material
zur Vergangenheit des Premierministers.
Tritt der Premierminister zurück?
Meine Aufgabe ist vor allem, weiterhin unser Land zu beschützen.
Vielen Dank.
Herr Innenminister!
Außerdem ist Berichten zufolge
der Generaldirektor des Security Service, Stephen Hunter-Dunn, verwickelt.
Der Premierminister tritt heute noch zurück.
Hunter-Dunn genauso.
Mike Travis wird bleiben, bis RIPA '18 sicher in den Papierkorb wandert.
Das kompromittierende Material, wer hat das durchsickern lassen?
Keine Ahnung.
Dank Ihnen können Nadia Ali, Luke Aikens und Lorraine Craddock
für den Mord an Julia Montague angeklagt werden.
Manche sagen, Sie verdienen einen Orden.
Andere finden, die Polizei sollte Sie rausschmeißen.
Wir werden sehen.
Ihr gesamtes Verhalten muss gründlich untersucht werden.
Aber jetzt, David,
brauchen Sie etwas anderes dringender.
M18 STABSARZT
Herein.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin David.
Und ich...
Ich brauche Hilfe.
- Hi. - Hey.
Komm rein.
- Wie geht's dir? - Gut.
Und dir?
Langsam besser.
Du hast den ersten Schritt gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
Die Kinder freuen sich auf ihre eigenen Betten.
Glaube ich.
Ich dachte...
Eigentlich schlafen sie ja die Tage bei mir. Wäre das okay?
Ja.
Kinder, euer Dad ist da!
- Dad! - Keine Zugfahrt diesmal.
- Dad! - Hallo, Prinzessin!
Da ist ein Monster auf meinem Rücken. Hol es runter!
Okay. Benehmt euch. Und viel Spaß!
Du...
Was?
Gar nichts.
Denn...
Ich habe noch Platz.
Ja?
Ja.
Okay. Ich hole meine Tasche.
- Mummy kommt auch mit. - Ja!
Okay.
Angeschnallt? Dann geht's los.
Untertitel von: Simone Abendschein