Wat voorafging:
Na Sadies val sprak je met een ex-agent.
Hij is een vriend. -Denk om je baan.
De politie zegt dat het zelfmoord is. Wat ik denk doet er niet toe.
Wat doe je precies?
Bill is iets op het spoor. Hij is geobsedeerd door Brady Hartsfield.
Je moet het mobieltje van Sadie bekijken.
Je doet jezelf pijn. -Geef je niet om me?
Ik geef om je, maar ik ben niet je oppas.
Ik wil je dochters mobieltje zien, omdat ik het ook niet vertrouw.
Wat vind je van pijn? Grijp het moment aan. Occupandi temporis, hufter.
Wat is het verband?
Hij kon met Sadie communiceren.
Ik zit erin.
'Hij zit in m'n hoofd, zogezegd.'
Het zijn de Zappits. -Ze hypnotiseren mensen.
De Zappits vormen de doorgang.
Ik zit erin. -We gaan eruit.
Ik wist het wel.
Sadie gebruikte het woord. 'Communiceren.'
Ze had ook haar pillen niet geslikt.
Niet dat sarcastische toontje. Daar ben ik zelf al goed genoeg in.
Wat kan communiceren nog meer betekenen?
Denk je dat Brady Hartsfield op z'n bed zat zonder dat iemand iets zag?
Zeg ik dat soms? -Wat doen we hier dan?
Oké, het slaat allemaal nergens op. -Maar...
Maar toch moet de waarheid daar ergens liggen.
Sadie was zwanger en slikte haar pillen niet.
En ze had ruzie met haar vriend. Die zei dat ze in de war was.
Ik voel dat aan. Ze was geen zelfmoordpleger.
Suïcidalen lopen niet met een bordje rond.
Kniezend, zodat iedereen denkt: die gaat eraan.
Zo werkt dat niet. -Hoe dan wel?
Je wordt wakker, maakt een ontbijtje.
Je stopt een lief briefje in een lunchbox.
Rekeningen betalen, douchen, schone kleren aan...
En je laat nog een briefje op de keukentafel achter.
Je rijdt naar het meer, neemt een flesje pillen in...
je zwemt naar het midden en verdrinkt.
Je moeder liet een briefje achter.
Ik heb altijd gedacht... -Dat weet ik.
Ik weet wat iedereen dacht.
Maar als ik m'n moeder moet beschrijven...
zou ik zeggen 'best wel gelukkig'.
Ik vind het heel erg.
Het is vijf jaar geleden. -Maar toch...
Kan ik je iets vragen? Zonder dat je boos wordt.
Vraag maar, ik beloof niks.
Wil je graag dat deze zaak doorgaat? Dat Brady Hartsfield doorgaat?
Waarom zou ik dat willen?
Zeg maar niks. Een levensdoel, hè?
Ik wil dat een seriemoordenaar uit z'n vegetarische staat ontwaakt...
omdat het een stuk leuker is dan een potje Scrabble.
Ik ben het met je eens.
Het is volslagen krankzinnig.
Maar je kunt het niet loslaten.
Oké, aan de slag.
Hé. Lang niet gechat met je.
Heb je vandaag tijd? Misschien samen iets drinken of eten?
Dit smaakt naar graanontbijt met kaneel. Zitten hier echt geen calorieën in?
Kunnen we iets doen?
Slonskop. -Wacht, ik heb een record.
Ik wist niet dat je vriendje zo'n gave wagen had.
O, Barbara. Allemachtig.
Wat ben je groot geworden.
Wat een griezel.
Dit is al de derde vandaag. -Het is net een plaag.
Zomerschoolstudenten letten toch al slecht op. Dit is echt erg.
Wij gaven vroeger briefjes door. Deze kinderen staren alleen hiernaar.
Ida Silver. -Elliot Lee. Ook een vrijwilliger.
Je geeft Engels. -Onze moedertaal, geen emoji's.
Hoe hebben we dit als leermiddel kunnen inzetten?
Het is een stap achteruit.
Leuk je gesproken te hebben. -Insgelijks.
Zijn frontale kwab ziet eruit zoals het hoort.
Dus hij zou hier niet als een kasplantje moeten liggen?
Ik denk aan een onverklaarbaar geval van mutisme.
Denk je dat je over 25 jaar met pensioen gaat...
als chef de clinique van de afdeling Neurochirurgie in Bridgton in Ohio?
Ik denk het niet. -Je wilt meer. De Amerikaanse droom.
Heb ik ook.
Er zijn twee opties na het leiden van de afdeling Moordzaken van het OM.
Officier van Justitie worden of in de afgrond springen.
Ik wil Officier van Justitie worden.
Ik ga m'n baas vervangen. Daarvoor heb ik een zaak nodig.
Er zijn de laatste tijd geen families afgeslacht...
dus ik heb een zaak nodig en dat is deze klootzak.
Ik krijg hem niet zomaar aan de praat. -Je zei dat je dat kon.
Ik heb je baas op afstand gehouden.
Ik heb jou geholpen, dus jij moet mij helpen.
Of anders? -Anders...
loop ik weg.
Dan zoek ik een andere grote zaak. Dan sta je er alleen voor.
Dan woon je binnenkort in Sycamore Street, net als ik.
Sycamore is best oké. -Vlak bij Spring.
Valt best mee, hoor.
Ik heb een modern Craftsman-huis, grijs. M'n vrouw is er gek op.
Maar over vijf jaar niet meer. -Ik snap het.
Lijkt me ook. Ik heb je vrouw gezien.
Andalé, dokter. Verricht medische mirakels.
Een modern Craftsman-huis.
Hebbes.
Hoe is het met de groep? -Goed.
Mike B. maakt nu oogcontact.
Fijn dat je nog leeft. We begonnen al te twijfelen.
Dat was sarcastisch, hè?
Kijk eens aan. -Dat is m'n collega ook.
Ik wen er inmiddels aan.
Je boft dat je werk hebt.
Ik moest weg na m'n artikel over gedachtencontrole. Te weinig bewijs.
Hufters. Zo bekrompen.
Ik vond het een leuk stuk. Ik geloofde niet alles...
maar wat je schreef over abnormale psychologie was heel interessant.
Heb je het gelezen? -Twee keer.
Ik wil begrijpen hoe iemand andere mensen tot daden kan aanzetten.
Bizarre daden. Zoals Jim Jones in Jonestown.
Jij hebt erover geschreven hoe hij die mensen tot zelfmoord aanzette.
Dat klopt.
Hoe deed hij dat?
Niet alleen met woorden.
De meeste menselijke communicatie is non-verbaal.
Oké dan, non-verbale communicatie.
Stel: Je hebt een psychopaat die niet kan bewegen of praten.
Denk je dat hij bezit kan nemen van iemands hoofd...
en diegene zelfmoord kan laten plegen?
Heb je het over een specifiek geval? -Nee, zeker niet.
Ik wil alleen weten of jij denkt dat dat mogelijk is.
Dat denk ik niet. Dat weet ik.
Weet je wat verstrengeling is? -In de kwantumtheorie?
Precies. -Wat is daar dan mee?
Verstrengelde deeltjes reageren nooit onafhankelijk van elkaar...
maakt niet uit hoe ver ze van elkaar verwijderd zijn.
Manipulatieve mensen kunnen energie manoeuvreren...
lichamelijk of geestelijk. Zo simpel is het.
Weet je hoe Einstein verstrengeling eerst noemde?
'Griezelige actie van een afstandje.'
Hoe gaat het? -Oké.
Ik zie die blik weer.
Wat voor blik?
De 'Jerome, je gaat iets illegaals doen'- blik.
Klets niet. Ik kom alleen kijken hoe je vordert.
Vertel op.
Mercy General, een snelle hack. Erin en eruit.
Doe normaal.
We hebben niet de complete waarheid gehoord over Hartsfield.
Erin en eruit.
Je bent gek geworden.
Je bent echt gek geworden. Dat is hartstikke strafbaar.
Strafbaar.
Verdomme. Je hebt gelijk. Sorry.
Eerst snapte ik het nog. Je wilde een schurk grijpen.
Maar een kerel in coma... -Laat maar, zei ik.
Jij laat het niet zitten. Het is een obsessie.
Holly had gelijk. -Heb je met Holly zitten praten?
Wat is er aan de hand? -Weet ik veel.
Allemachtig.
Ze zeggen dat wijsheid met de jaren komt.
Dat is dus niet zo.
Je raakt het spoor bijster.
Wil je wat wijsheid horen van een oude zak?
Alles gaat naar de kloten, schrijf maar op.
Hoeft niet. Ik ben nog jong, ik onthoud dat wel.
Wat zeggen we tegenwoordig tegen jongeren?
Volg je hart.
Werkt altijd.
Het leven voor het hart is simpel, heeft iemand gezegd.
Het klopt zo lang mogelijk door.
Misschien ben ik daar wel mee bezig.
Ik ga weer verder.
Gebruik kruiskopschroeven bovenaan.
Dat is hem dus.
Klein, hè? Heel gewoon voor tien weken.
Het beeldscherm is een beetje vaag.
Ons bedrijf maakt prachtige HD- schermen en de prijs valt echt mee.
Laat je visitekaartje maar achter. -Dat ligt al bij de receptie.
Kijk eens. -Bedankt.
En dit is voor op de koelkast.
Alles ziet er prima uit. Ik laat jullie even alleen.
Het is anders als het van jou is.
Onze zygoot voelt je spanning. Wat is er?
Vertel.
Montez trekt z'n hulp in als we geen vorderingen maken.
Als Montez zich terugtrekt, gaat Pettimore weer lastig doen.
Stel dat hij het bloed laat testen.
Ik bedenk wel iets.
Barry van Research heeft me een prototype laten zien...
van een oog-hersencomputer. Komt nog lang niet op de markt.
Kun je daar iets mee?
Kom, schiet op.
twee blagen van kinderen
één voetbalmoeder
Ga dat Craftsman-paleisje eens bekijken.
Een godvergeten grote hond.
In het asiel zat je veiliger.
Wat is er? -Ik zit erin.
Wat bedoel je?
Mercy General. -Dat zou je niet doen.
De hack is niet te traceren. Hoop ik.
En? -Brady is een kasplantje.
De server van de arts zelf is afgesloten, maar ik heb het dossier gezien.
Brady leeft alleen in technische zin nog.
Waarom beveiligt die arts z'n gegevens dan zo?
Dat zegt niets. Daar kunnen we verder niks mee.
Hoe ziek is het dat we nu teleurgesteld zijn?
Wist je dat Sadie dacht dat Brady met haar communiceerde?
Babineau wil niet dat ik met je praat.
Wist je dat?
Hoor je wel wat ik zeg? -Ik heb hulp nodig.
Er klopt iets niet. -Serieus?
Het is niks, denk ik.
Toen Sadie sprong, bleef Brady z'n EEG vlak, geen hersenactiviteit.
Maar z'n ECG schoot omhoog. -Z'n hart bonsde dus.
Ook toen jij bij hem was.
Dat kan allerlei oorzaken hebben. Het is niet meteen bewustzijn.
Het zou kunnen. Mag ik die gegevens?
Doe even gezond. Digitale toegang is meteen te herleiden naar mij.
En analoog? Ze gebruiken vast ook nog dossierkasten. Of niet?
Ik ga niet de bak in voor jou.
Volgens mij ben je best bereid om de bak in te gaan.
Alleen voor Babineau.
Als hij iets uitvreet, staat het los van mij.
Zo'n slimme vent heeft zich al ingedekt voor als alles fout loopt.
Altijd handig om iemand aan je zijde te hebben, lijkt me.
Ik ga voor je kijken.
Wat doe je?
Verdomme, Al. Wat een smerige bende.
Mooie messen.
Toevallig in de buurt? -Gericht bezoek.
Ik ben niet jarig. -Ik heb geen cadeautje.
Maggie Wilmer zit in Mercy General en wil iemand van de vakbond spreken.
Ze is betrapt bij de kamer van de neuroloog van Hartsfield.
Ik heb je gewaarschuwd. Had je stront in je oren?
Ik zie geen verband. -Ze geeft je info.
Wat dan nog?
Je bent ook bij Hartsfield geweest met haar hulp.
Je bent goed op de hoogte. Weet je dit ook?
Iemand kan echt de pest krijgen, als hij het maar oprecht wil.
Krijg de pest. -Nooit geweten dat je slim was.
Pettimore van het ziekenhuis wil niks met deze ellende te maken hebben.
Welke ellende? -Die jij over je heen krijgt.
Ik krijg alle beveiligingsbeelden om te zien wat je uitgespookt hebt.
Pettimore zal daarna het diploma van Wilmer intrekken.
Ze kan boetes krijgen tot 50.000 dollar.
En ik trek persoonlijk je vergunning in om privédetective te zijn.
Zeg maar dag tegen Finders Keepers.
Je mag niet eens meer op zoek naar je eigen autosleutels.
Ben je klaar? -Nee, nog niet.
Als de media hier lucht van krijgen, pak ik je voor het hacken van dossiers...
en draai je tien jaar de bak in.
Als ik tien jaar moet zitten, kom ik er vast niet meer uit.
Kan me niet schelen.
Dan kan ik je net zo goed op je muil rammen en de straat uit slaan.
Niet dreigen, oude man. -Ik dreig niet.
Lamzakken zoals jij dreigen. Ik doe het echt.
We gaan zien wie er dreigt en wie er echt iets doet.
Waarom doe je dit? -Je dwarsboomt me.
Het gaat dus om je ego. -Het gaat hier om mijn zaak.
Blijf weg bij Mercy General. -Hé, pikkie, wat zou je erger vinden?
Als het me geen ruk kon schelen of juist wel?
Weer zo intelligent.
Aan het eind van de vorige sessie, zei je: Ik ben het niet waard.
Dat je pas iets voorstelt als je los bent van Brady.
Denk je dat nog steeds?
Brady Hartsfield is het schoolvoorbeeld van een psychopaat.
Hij voelt geen empathie, spijt of menselijke verbondenheid.
Berouw zal hij niet tonen.
Zelfs als hij niet in coma lag, zou je het niet kunnen afsluiten met hem.
Moet ik hem dan maar laten winnen?
Je moet het niet als winnen of verliezen zien.
Ik moet praten.
Wat zou je tegen Brady zeggen als je die mogelijkheid had?
Beste Brady.
Krijg de pest, Brady.
Krijg de pest, slappe pik.
Ja hoor, ga je gras maar maaien.
Hier valt niks te zien.
Het ergste vind ik nog dat zo'n sneu figuur als jij me kan raken.
Dat jij me kunt raken.
Smerige hufter die je er bent.
Lul.
Ze moeten je kont afvegen. Je kunt niet zelf eten, niet drinken, niet naaien...
Maar ik loop nog gewoon rond.
Ik praat nog.
Ik naai nog en ik drink zeker nog.
Iets te veel.
Wie is de winnaar, Brady Hartsfield?
Degene die op z'n rug ligt?
Of degene die nog gewoon rondloopt?
Je hebt verloren, Brady.
Hallo.
Hé, mam.
Ik heb een nieuw speeltje.
Je hebt gefaald. Je kunt me niks meer maken.
Nooit meer...
zul jij me kunnen raken.
Wat is er?
Doe maar binnen. -Nee, vertel.
We hebben de sms'jes van Sadie bekeken.
Ze had ruzie met Matthew over de baby. -Had hij er iets mee te maken?
Het ligt allemaal wat lastiger dan je dacht.
Ze slikte haar pillen niet meer.
Ze had beloofd dat ze ze zou innemen. Maar ze was bezorgd om de baby.
Als je zo abrupt met medicijnen stopt, kun je in de war raken.
Ik kom net terug van de herdenkingsdienst.
Ze was gek op brownies.
Ik heb de hele nacht staan bakken. Ik ben doodop.
Hoe moet ik hiermee leven?
Hoe vaak ik dat mobieltje ook bel...
ze neemt niet meer op.
Jij zou het oplossen. Je zou met antwoorden komen.
Heb ik gedaan.
Ik wil de antwoorden waar ik om vroeg.
Dat gaat niet. Ik ben nu net thuis.
Kan hij de bus niet nemen? Ik nam ook de bus toen ik acht was.
Victor? Geen idee waar hij is. Wat doet een 17-jarige in de zomer?
Dat weet ik dus ook niet.
Ik bel je straks terug.
Kan hij hiermee typen?
Als z'n mutisme alleen lichamelijk is wel.
En als het niet lichamelijk is?
Daar weet ik ook wat op.
Al resultaat? Het gaat je lukken.
Ik doe de rest wel.
Je hebt reden genoeg om niet te praten.
Maar ik ga je uit de gevangenis houden.
Ik heb je hersenen gezien.
Je hebt weinig activiteit in je orbitofrontale cortex.
Het is dus aangeboren.
Je hebt geen controle over jezelf. Dat kan ik getuigen.
Geen controle? Zelfs niet met m'n meesterwerk?
Ik heb een hele rits psychiaters die voor je kunnen getuigen.
Als je meewerkt, kom je niet in de gevangenis.
Dan blijf je in een psychiatrisch ziekenhuis.
Nou, ik sta te popelen.
Een moderne faciliteit met goed eten.
Je kunt de lucht zien, wandelen... Geen beroerd leven.
Je geld komt eraan. Ik kom niet in je mond klaar.
En ik heb niet geïnhaleerd.
Speel het spelletje mee.
Vuile leugenaar.
Ik heb je horen praten met señor Montez.
Je wilt me achter de tralies hebben. Je wilt dat ik de stoel krijg.
Het spelletje meespelen?
Eindelijk vraag je het.
Ik begrijp het niet.
Eerst zag ik nog hoop op haar gezicht. Maar die heb ik verpletterd.
Zijn we tijdens ons huwelijk te eerlijk geweest of juist niet?
Hier heb ik geen zin in.
Na een vraag eindig je meestal met een hard oordeel over me.
Ik denk dat we schuldig zijn aan niet genoeg.
Als je getrouwd bent, vooral als je een kind hebt, moet je de vrede bewaren.
Op je tellen passen.
Ik ga nu de wind van voren krijgen.
Je werk heeft je altijd gek gemaakt.
En nu zoek je die ellende weer op.
Ditmaal met Jerome en Holly...
Weet je waar je mee bezig bent? -Ik denk het niet.
Je bent je hele leven al op zoek naar de kleinste aanwijzingen.
Je moet steeds opletten.
Ook nog iets aardigs te zeggen? -Nee.
Je hebt ooit gezegd dat je bij rechtszaken kunt ruiken hoe het zit.
Weet je nog? Je rook het als het niet klopte.
Het klinkt idioot dat die kerel cognitieve vermogens heeft. Dat weet ik.
Je hebt gelijk. Ik zou Holly en Jerome niet moeten meesleuren.
Maar ik heb geroken aan die vuile smeerlap.
Hij leeft meer dan iemand kan vermoeden.
Hij is de spil.
Je zit in je maag met die kleren.
Stop ze in een tas en verbrand ze.
Kleed je eerst aan.
Ik heb het weer verknald.
Nu al? Zo vroeg op de dag?
Door m'n gespit naar Hartsfield wil Montez onze vergunning intrekken.
De jouwe dus ook.
Ik denk niet dat het hem lukt...
Maar het spijt me.
Zeg je niets?
Wat moet ik zeggen? Iets om het minder erg te laten lijken?
Zodat je je minder egoïstisch voelt? -Zoiets, ja.
Ik weet hoe belangrijk het nu voor je is om privédetective te zijn.
Ik wil dat niet in gevaar brengen.
Ik wil niet speciaal privédetective zijn. Ik wil zoals jij zijn.
Ik bewonder hoe je jezelf op de waarheid toelegt.
Dat je hoe dan ook in jezelf gelooft.
Ik geloof helemaal niet in mezelf.
Dat zou je wel moeten doen.
Ik heb een onderzoekje gedaan.
Brady kan mutisme veinzen, hoe onwaarschijnlijk ook...
en andere mensen beïnvloeden.
Je kunt niet over bovennatuurlijk spreken bij de hersenen...
zolang de grenzen van het natuurlijke niet vastliggen.
Hoor je wel wat ik zeg?
Ik sleep je mee in m'n val.
Je vat het goed op.
Dank je. -Ik begrijp het.
Maar vergeven is iets anders.
Finders Keepers heeft nooit opdracht gekregen om Hartsfield na te trekken.
M'n advocaat laat je ervoor tekenen dat je dit op eigen houtje hebt gedaan.
Niemand heeft je ervoor betaald.
Juist. -Je moet tekenen.
Wel zo eerlijk.
Het is absoluut niet eerlijk.
Bedankt, maar ik heb geen trek.
Montez kom nu naar McNally's
Verdorie.
Nog een keertje tot tien.
Stop. Geweldig.
Het is je gelukt.
Dat was te gek.
Hallo, welk gif wil je?
Ginger ale. -Komt eraan.
Een dubbele bourbon graag.
Weet je hoe vroeg het is? -Ja, weet ik.
Wat wil je?
Kijk eens aan.
Er is bij me ingebroken. Geplunderd.
M'n wapen is weg.
En m'n hond is gedood.
Een oude zaak? -Dat zul je op het nieuws horen.
Het kan me weinig schelen.
Als je me hiermee helpt, vergeet ik wat we gisteren hebben besproken.
Waarom ik? Je hebt vast wel andere detectives die staan te popelen.
Ik denk dat Hartsfield ermee te maken heeft.
Ik heb iets gedaan.
Dunford mag het niet weten. Dan neemt hij me te grazen.
Ik word gek als ik aan hem denk.
Ik ben langs geweest toen Hartsfield bij was gekomen.
Zonder iemand erbij. Alleen hij en ik.
Ik geef het niet graag toe...
maar ik heb keihard in z'n ballen geknepen.
Dat valt nog mee.
Maar ik heb ook iets gezegd dat ik sinds m'n Latijnse les niet meer gezegd heb.
Het kwam ineens in me op.
Occupandi temporis.
Grijp het moment aan.
Maar het gaat hierom:
Er was niemand in de buurt te bekennen toen ik dat zei.
En toen dit.
Kun je misschien twee vingertjes whiskey toevoegen?
Alsjeblieft. -Voor mij ook.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios