Emily, ¿estás bien?
¿Qué rayos pasa aquí?
Creí que todo lo de afuera estaba muerto.
Quién sabe cuán profundo fueron después de la explosión.
Tal vez entraron por la cloaca o el sistema de ventilación.
Aleluya.
Parece que tenemos proteína fresca.
- ¿No están contaminadas? - Las examinaremos.
No veo mutaciones.
Esto será un manjar.
Tengo una regla de no comer cosas sin patas
o con demasiadas patas.
Pero no te molesta comer algo con dos piernas.
Por última vez, no nos comimos a tu novio.
Pueden comer o no. Nadie los obliga.
Las adversidades crean compañeros de cama extraños
y peor compañía en la cena.
Es comida y morimos de hambre.
Debemos agradecer por los frutos de la tierra.
La serpiente al vapor es deliciosa.
Fue la comida principal de una cena en la Corte Real
en Kuala Lampur con Gina Lollobrigida.
¿Qué hay en tu oficina?
¿Perdón?
Sonaron las alarmas antes de que entrara alguien.
¿Quién más está aquí?
Las preguntas se responderán en su debido momento.
Coman.
Esas serpientes se cortaron y cocinaron.
¿Cómo volvieron a vivir?
No sé. Había muchas. Quizá olvidaron algunas.
Tú no crees eso.
En realidad, trato de no pensar en eso.
Me interesa más lo que Venable esconde en su oficina.
Solo iba a la biblioteca.
Me llamo Langdon y represento a La Cooperativa.
No les voy a suavizar la situación.
La humanidad está al borde del fracaso.
Mi llegada fue vital para la supervivencia
de la vida civilizada en la tierra.
Los otros tres recintos en Syracuse, Nueva York,
Beckley, al oeste de Virginia y San Angelo, Texas,
fueron invadidos y destruidos.
Perdimos contacto con los seis refugios internacionales,
pero asumimos que también fueron eliminados.
¿Y la gente que estaba adentro?
Masacrada.
El mismo destino que les espera a casi todos ustedes.
¿A casi todos?
Sabiendo que llegaría este momento,
construimos un resguardo.
El Santuario.
¿El Santuario?
El Santuario es único.
Tiene medidas de seguridad para evitar invasiones.
Disculpe, señor, ¿qué medidas? ¿Por qué no nos las dieron?
Eso es clasificado.
Solo importa que El Santuario sobrevivirá
para que la gente que lo habite sobreviva
para que la humanidad sobreviva.
- ¿Qué personas lo poblarán? - También es clasificado.
Sin embargo, me han enviado para determinar
si alguno de ustedes es apto para acompañarnos.
La Cooperativa desarrolló una técnica singular
y rigurosa de interrogación que nos gusta llamar.
Cooperar.
Luego usaré esa información para decidir si pueden venir.
¿Qué es esto, "Los juegos del hambre"?
Esto es una porquería.
Yo pagué para estar aquí
y esa es la única cooperación
que pienso dar.
No tienes que someterte al interrogatorio.
¿Qué pasa si nos rehusamos?
Se quedan aquí y mueren.
Yo me ofrezco para ir primero.
Y así será.
El proceso solo me llevará unos días.
No estarán en suspenso eternamente.
A quienes no lo superen,
no todo está perdido.
Si pasa lo peor y vienen caníbales salvajes,
tómense uno de estos.
Un minuto después, se duermen y no vuelven a despertar.
Espero poder conocer a todos y cada uno de ustedes.
Bueno, fue audaz pedir ir primero.
Hay un dicho entre los actores, "o vas primero o vas último".
Tú no irás a ninguna parte.
¿Sugieres que él me superaría?
¡Eres anciana!
Él busca gente para repoblar el planeta,
no para llenar una sala de bingo.
Para tener una capacidad mental de un niño de tres años,
supongo que 52 es algo viejo.
Tenías 52 años cuando Elvis estiró la pata.
- Ya basta. - Deja que se descargue.
Recuerdo un almuerzo maravilloso con Natalie Wood.
Natalie me miró y me dijo: "Evie, eres una sobreviviente.
Tú vivirás más que todos."
La querida Natalie resultó tener la razón.
¿Cómo es esto?
No te diré qué criterio uso para evaluarte.
Lo que creas que sea útil quizá sea doloroso.
Lo que creas que cause rechazo quizá sea lo que busco.
No puedo superar al sistema.
Si das vueltas, lo sabré.
Si mientes, lo sabré.
Y si intentas engañarme, lo sabré,
se terminará la entrevista y morirás aquí dolorosamente.
¿Está claro?
¿Cuál es tu orientación sexual?
Soy gay pero tuve sexo con una chica en la secundaria.
Acabé y todo eso.
Ella también.
Creo. Es difícil darse cuenta con las chicas.
Creo que puedo hacerlo para procrear si es necesario.
Tenemos técnicas para extraer material genético.
Necesitamos un útero para mantener el feto humano,
pero tu habilidad para embarazar a una pobre chica no hace falta.
Cuéntame de tu ira.
Cuéntame de tu abuela.
¿Por qué juntas esas dos cosas?
Está bien.
- La odio con todo mi ser. - Bien.
- ¿Por qué? - Quiere que sea el gay perfecto.
Casado, con un par de Yorkshire
y una colección de platos de Wedgwood.
Un eunuco.
Un eunuco, y no soy así.
No soy tan viejo, pero recuerdo cuando el sexo oral
era una forma de placer y una rebelión política.
Ella te avergonzó.
En el pasado.
¿Qué sabes?
Tal vez tengo un archivo donde están todos tus secretos.
Tal vez percibo algo o quizá solo me arriesgo.
Dime quién eres realmente.
¿Buscas una especie de confesión?
No soy cura.
Ni siquiera sé si creo en Dios.
Si existiera, ¿por qué permitiría el Armagedón?
El concepto de pecado parece algo antiguo.
Las reglas para alejar el caos.
Ya no hacen falta las reglas. El caos ganó.
La abuela solía hacer unos almuerzos gay espantosos.
Era como la versión homosexual de "El soltero".
Walter era un abogado
que representaba a Scarlett Johansson
y tenía una afinidad por los kakis plisados.
Morris tenía 14 perros.
Y Mario Vestri era encargado en un Pottery Barn.
En fin, todos eran unos imbéciles.
La odiaban pero fingían que les gustaba su comida
y sus historias tontas porque creían que,
si se quedaban conmigo, recibirían su dinero al morir.
Nunca les dijo que donó todo
a una caridad de gatos en su testamento.
Querido, esa ropa no es apropiada para la cena.
Sí lo es donde me gusta comer, abuela.
¿Eso es sopa de mariscos? ¡Me encanta!
¡Sí!
Sopa de mariscos, cariño.
Eres patético.
Fue la última vez que intentó sojuzgarme.
Así que te gusta el cuero.
Me gustan muchas cosas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Eres gay? Porque siento un gran avance de tu parte.
¿Esa idea te excita?
Sí.
¿Qué harás al respecto?
Continuemos esta conversación en otro momento.
¿Qué? ¿Terminó?
¿Cómo me fue?
¿Entré?
Un beso a la semana es una tontería.
Lo sé.
Quiero salir de aquí.
¿De qué hablas?
No esperaré hasta saber si Langdon nos elige.
No confío en él.
Robemos trajes antirradiación y algo de comida
y arriesguémonos afuera.
Busquemos nosotros El Santuario.
Eso es una locura. No...
¿Olvidaste cómo es afuera?
Langdon llegó bien y estaba solo.
No se ve como Mad Max.
No sabemos dónde está.
Tal vez haya algo en su cuarto que nos lo indique.
- ¿Qué? - Langdon tiene algo malo.
Somos más listos que él.
Demostrémoslo, diablos.
Dime quién eres realmente.
¿Qué?
¡Adelante!
¿Trajiste eso en la maleta?
¿Es la segunda etapa de la entrevista
o estás en tu tiempo libre?
Soy tuyo.
En cuerpo y alma.
Por Dios.
Pase.
Lo siento mucho. Nunca creí que lo haría,
pero estoy realmente confundida.
Tienes algo para decir.
Sé que la sangre es más espesa que el agua,
pero ¡las cosas que vi!
Estoy perturbada
porque esto podría destruir sus posibilidades
de ir a la utopía.
Claro que puedo consolarme con el hecho de que
su ausencia dejará un vacío para alguien más merecedor.
¿Qué hizo tu nieto?
¿Está encendido?
Espera.
Muy bien.
Esto fue hace menos de una semana.
¿Cómo es posible? No hay infraestructura.
No sé cómo, pero lo hizo. Tal vez colocaron un satélite.
Es a La Cooperativa, sobre Venable.
"Se desvió de los protocolos operativos
y ha establecido sus reglas como prohibir contacto sexual
cuya violación se castiga con la muerte."
Tienes el don de hacer que lo feo se vea presentable.
El orden afuera hacer maravillas
para mantener al caos adentro con seguridad.
Sé lo que haces.
Creaste tus propias reglas.
Entiendo por qué.
Seguro que era imposible resistirse a la tentación
de hacer que este lugar fuera a tu imagen.
Sobre todo, cuando creíste que nadie más astuto
- vendría para notarlo. - No sé de qué habla.
¿Abstinencia total?
¿El castigo es la ejecución sumaria?
Recibí mis órdenes en un comunicado encriptado
de La Cooperativa cuando aún había comunicaciones.
- ¿Las tienes? - No las tengo.
La orden era destruirlas después de leerlas.
Qué extraño.
Yo participé en la confección de todas las directivas
en cuanto a la administración de los refugios.
Y nada sería más humillante para un hombre como usted
que saber que una mujer tuvo más información que él.
¿Un hombre como yo?
Usted y los otros.
Los señores del universo, los titanes de la industria.
Revolearon tanto el pene
que lograron mandar al mundo al infierno.
Sí que peleas.
Me gusta eso de ti.
Solo hago lo mejor que puedo
con el lío que hicieron los hombres.
Tal vez se necesitaba eso aquí.
Un poco de improvisación.
En lugar de eso, te daré información importante.
Tú eres la líder, debes entender qué hay en juego,
lo que realmente pasa afuera.
Mientras venía hacia aquí, me crucé con una mujer,
una madre joven, con dos hijos.
Eran de los pocos desafortunados
que estaban lejos de la explosión
y sobrevivieron a la bola de fuego,
pero no la radiación.
Estaban cubiertos de tumores,
de llagas, sus pulmones ardían por el aire tóxico.
Tras unos instantes, me di cuenta
de que el niño que llevaba en brazos ya estaba muerto.
Nos rogaba que matáramos a su otro hijo por lástima.
Por piedad.
No tenía la fuerza para hacerlo ella,
así que oró porque fuera alguien y lo hiciera por ella.
¿Y lo hizo?
No.
Bueno, ¿quién merece una oportunidad para salvarse?
Empecemos con Coco St. Pierre Vanderbilt.
La chica Vanderbilt es una abominación vacua
de endogamia.
Sería mi última opción para propagar la raza humana.
El estilista es un homosexual cobarde.
Su abuela es una pústula purulenta
que simplemente no muere.
Y la presentadora de TV, no sé mucho de ella.
Parece que tendremos El Santuario solo para nosotros.
Vamos.
No es necesario que seamos rivales, Sra. Venable.
- Quítese el vestido. - No lo haré.
Parte de tu colaboración incluye un examen físico.
Puede leer mi archivo.
Tu archivo no me muestra lo que tengo que ver.
Tu vergüenza.
Quiero ver esa parte de ti que te humilla más.
No tendrás otra oportunidad.
¿Duele?
No.
¿Te trae mucho dolor?
Sí.
¿Esto es parte de la prueba?
¿No lo es todo?
Entonces,
¿pasé?
No.
¿Sí?
Lamento interrumpir.
Necesito a la Sra. Venable.
Buenas noches, Sr. Langdon.
Señor.
¿Con quién estaba?
No pudo verle la cara porque estaba vestido con látex negro
de pies a cabeza.
Presioné a Gallant para que me diera un nombre,
pero no habla.
Es obvio quién fue el seductor.
Mira a tu alrededor, Sra. Mead. ¿Qué hay diferente?
¿Quién es nuevo?
Langdon.
Creo que se conocen.
¿Por qué más se ofrecería para la primera entrevista?
Están planeando algo.
Langdon.
¿Hace cuánto lo conoces?
En mi alma, lo conozco desde siempre.
¡Rip Taylor!
¿Qué están planeando?
¡Larry Kramer!
Siga.
Con cada latigazo, rendiré un homenaje
a los grandes luchadores gays de los 70 y 80.
¡Sus nombres me dan fuerza!
¡Greg Louganis!
¿Otra vez?
No.
Lo está disfrutando.
No me divertía tanto desde la Feria de la calle Folsom.
En segundos, podemos destruir todo lo que la humanidad creó
a lo largo de miles de años.
Pero nunca nos liberaremos del deseo
de ser crueles con nuestros semejantes.
No estuvo tan mal.
Aunque me hubieran azotado hasta romper el látigo
no te habría delatado.
¿Delatado?
¿Por qué?
Ya sabes.
Por haber ido a mi cuarto como lo hiciste.
De hecho, solo podía pensar en nosotros
mientras se desquitaban conmigo.
- Nunca estuve en tu cuarto. - Claro.
No eras tú el del traje de látex que me montó.
Seré tan claro como sé.
No te follaría ni aunque fueras el último del mundo,
y ya casi lo eres.
No porque no seas físicamente atractivo.
Es tu necesidad.
Tu desesperación de que te vean y amen.
El hueco que necesitas llenar no está en tu cara o trasero,
sino en tu corazón.
Eres patético.
Ya veo por qué tu abuela siente asco por ti.
No sabes nada de mi abuela.
¿Por qué más te denunciaría?
¿Dejaría que te hicieran esto?
Seguro que esperaba que te harían dejar de sufrir.
Y a ella también.
Mientes.
Por ella enfrentas una sentencia de muerte.
Haría lo que fuera por aumentar sus posibilidades de salir.
Sabes que te odia con todo su ser.
- Mientes. - ¿Eso crees?
Quizá deberías hablarle en persona.
Esta canción me pone muy melancólica.
La usaron en un episodio especial de "The Hardy Boys"
donde la novia de uno de ellos muere.
No recuerdo de cuál.
Estaba enamorada de Shaun Cassidy.
Qué época inocente.
¡Época aburrida!
"The Hardy Boys" era un programa muy popular.
Claro que sí. Solo había tres canales.
Por eso esto es más difícil para nosotros, los jóvenes,
que para ustedes, los gerontes.
Están acostumbrados a tener dos o tres cosas en su vida
como canales de TV, formas de beber café,
orientaciones sexuales... Mallory, ayúdame con esto.
Razas de perro.
Nosotros tenemos al menos diez tipos de Pomerania.
A ustedes no les molestaba beber agua corriente.
Teníamos muchas opciones para todo:
hilo dental, ambientadores. No solo pedíamos una hamburguesa
sino que decidíamos si era de pavo, vegetariana
o esa sin carne que sangra como si tuviera.
Teníamos al menos cuatro "Chris" como protagonista de películas.
¿Cuántos tenían ustedes?
¿Te sorprende verme respirando, abuela?
Suelen matar a la gente por fornicar.
¿U olvidaste eso cuando me delataste?
Sin resentimientos, querido.
Quiero vivir, y la única forma de lograrlo
es deshacerme de estos diez indiecitos
entre mi boleto para salir y yo.
Estamos aquí sentados.
No es mi culpa de que no controles tu impulso carnal.
¡Tú has vivido!
Yo no.
Sí que viviste.
Juntaste diez vidas de fracasos y errores
en tus treinta años.
¿Soy el único que se equivoca?
No, pero yo siempre debí arreglar todo.
Veamos, tres estadías en rehabilitación que yo pagué,
buenos abogados para que no te encarcelaran.
Cuando tu abuelo te rechazó por tu vida disipada,
yo te acepté.
¿Y qué recibí a cambio?
Sí, llevaste a la quiebra dos peluquerías
y te aspiraste la tercera por la nariz.
Yo merezco vivir.
Soy el puente entre el pasado y el futuro.
Cuando lleguen esos pobres sobrevivientes,
¿qué sabrán sobre cultura, música y arte?
Yo estaré allí para contarles todo.
Una vida mía vale 50 de las tuyas.
Tal vez la humanidad esté en un estado penoso,
pero merece algo mejor que tú.
Debí haberte dejado en ese asilo hace años.
Lo único que quería de ti era que me quisieras y aceptaras.
¿Por qué no podías?
Lo siento, querido.
No está en mi naturaleza.
Qué bueno que me convenciste de traer a tu abuela.
Han estado inventando reglas y nos han mentido sobre eso.
¿Sobre qué más mintieron?
¿Somos lo que dicen? ¿Tenemos ADN perfecto?
No importa.
¿Qué hacemos?
Lo que debimos haber hecho todo este tiempo.
¿No me follarías ni aunque fuera el último del mundo?
Esto es muy decepcionante.
Saben qué pasará ahora.
No pasará nada porque no hicimos nada malo.
Les expliqué las reglas cuando llegaron.
Esas son sus reglas.
A La Cooperativa no le importa si tenemos sexo.
¿Quién les dijo eso? ¿Langdon?
¡Su maldita computadora en su cuarto!
Usted inventó todas estas reglas tontas.
Está enferma.
El mundo está cubierto de cadáveres en descomposición
de siete mil millones de personas
¿y ustedes solo piensan en fornicar?
¿Y yo soy la enferma?
Sáquenlos de aquí. Tendrán su castigo pronto.
¡Por favor, no!
¡Vamos!
¡Venable está loca! ¡Por favor! ¡No!
¡Vamos!
Se los advertimos. Ustedes solos se causaron esto.
Emily, lo siento.
¡Hazlo!
¿Qué?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •