Emily, você está bem?
Me ajuda, por favor!
Que diabos está havendo?
Achei que tudo lá fora tivesse morrido.
Só Deus sabe quão fundo chegaram após a explosão.
Talvez entraram pelo esgoto ou pelo sistema de ventilação.
Aleluia!
Parece que temos proteína fresca.
- Não estão contaminadas? - Vamos checá-las.
Não vejo nenhuma mutação.
Vai ser uma boa refeição.
Não gosto de comer coisas sem pernas ou muitas pernas.
Mas tudo bem comer coisas com duas pernas.
Pela última vez, não comemos seu namorado.
Se não quer, não coma. Ninguém vai te forçar.
Adversidade cria parceiros estranhos
e piores companhias para o jantar.
É comida e estamos famintos.
Deveríamos agradecer o fruto da terra.
Cobra ao vapor é uma delícia.
Foi o prato principal quando comi no Paço Real
em Kuala Lumpur com Gina Lollobrigida.
Quem está na sua sala?
Como?
Quando o alarme disparou, alguém entrou.
Quem mais está aqui?
Todas perguntas serão respondidas na hora certa.
Coma.
Legendas.TV Apresenta:
Legenda: FOX Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S08E02 - The Morning After
Essas cobras foram cortadas e cozidas.
Como reviveram?
Não sei, eram muitas cobras. Talvez esqueceram algumas.
Você não acredita mesmo nisso.
Eu tento não pensar nisso.
Quero saber quem Venable esconde na sala dela.
Estava indo à biblioteca.
Meu nome é Langdon e represento a Cooperativa.
Não vou dourar a pílula.
A humanidade está à beira do fracasso.
Minha chegada aqui é crucial para a sobrevivência
da vida civilizada na Terra.
Os outros três complexos, em Siracuse, Nova York,
Beckley, na Virginia Ocidental, e San Angelo, Texas,
foram invadidos e destruídos.
Não tivemos notícias dos seis postos internacionais,
mas achamos que eles também foram eliminados.
O que aconteceu com as pessoas de lá?
Massacradas.
O mesmo destino de quase todos vocês.
Quase todos?
Sabendo que isso podia acontecer,
construímos uma alternativa.
- O Santuário. - O Santuário?
O Santuário é único.
Tem medidas de segurança que evitarão invasões.
Desculpe, quais medidas? Por que não as temos aqui?
Isso é confidencial.
O que importa, é que o Santuário
vai sobreviver, e seus moradores também irão.
Portanto, a humanidade sobreviverá.
- Quem são os moradores? - Também é confidencial.
Contudo...
Eu vim aqui para determinar se alguém aqui é apto
e merece vir conosco.
A Cooperativa criou uma técnica especial e rigorosa
de interrogatório que nós chamamos...
Cooperação.
Eu usarei as informações levantadas
para determinar se vocês merecem.
O que é isso? Jogos Vorazes?
Isso é absurdo.
Eu paguei para vir aqui, essa é minha única cooperação.
Não precisa responder ao interrogatório.
- O que acontece se negarmos? - Ficarão aqui para morrer.
- Eu quero responder primeiro. - E assim será.
O procedimento não demorará mais do que alguns dias.
Então, não vão ficar esperando para sempre.
Para quem não passar,
nem tudo está perdido.
Se o pior acontecer e os canibais chegarem...
Engulam uma dessas e depois de uma hora
irão adormecer e nunca mais acordarão.
Estou ansioso para conhecer cada um de vocês.
Bela jogada, pedir para ser o primeiro.
Há um antigo ditado entre os atores,
"vá primeiro ou vá por último."
Você não vai de jeito nenhum.
Está sugerindo que ele vai me largar aqui?
Você é idosa.
Ele quer pessoas para repovoar a Terra,
não encher um salão de bingo.
Acho que para alguém com o raciocínio de uma criança,
ter 52 anos parece idoso.
Você tinha 52 quando Elvis morreu.
- Chega! - Deixe ela falar.
Eu me lembro de um lanche com Natalie Wood
que ela me disse: "Evie, você é uma sobrevivente.
Você vai morrer depois de todos nós."
E Natalie costumava acertar.
Como isso funciona?
Não direi o critério de avaliação.
Há coisas que podem ajudar, talvez machucar.
Podem causar rejeição ou ser o que eu procuro.
- Não posso vencer o sistema. - Se tentar me enrolar, saberei.
Se você mentir, eu vou saber.
Se tentar me enganar, eu vou saber.
Esta entrevista irá acabar e você vai morrer aqui, com dor.
Ficou claro?
Qual é sua orientação sexual?
Sou gay.
Mas transei com uma menina no ensino médio.
E eu gozei e tudo mais.
Ela também.
Eu acho... É difícil saber nas mulheres.
Quis dizer que eu posso fazer se for preciso para procriar.
Temos técnicas para colher material genético.
Ainda precisamos de um ventre para incubar o feto,
por enquanto, mas não precisamos de você
para engravidar uma pobre coitada.
Conte-me sobre a sua raiva.
Conte-me sobre a sua avó.
Por que faz essas duas perguntas juntas?
Tudo bem...
Eu a odeio mesmo.
Ótimo. Por quê?
Porque ela quer que eu seja o gay perfeito.
Casado, com dois Yorkshires,
e uma coleção de porcelana inglesa.
- Um eunuco. - Um eunuco! Isso não é comigo.
Não sou tão velho, sou o bastante para saber
que sexo oral era um jeito de gozar
e um ato de rebelião política.
Ela te envergonhou.
No passado.
O que você sabe?
Talvez...
Eu tenha um arquivo com todos seus segredos.
Talvez eu sinta algo ou talvez esteja jogando verde.
Diga-me quem você é de verdade.
Está procurando algum tipo de confissão?
Não sou um padre.
Nem sequer sei se acredito em Deus.
Se existisse um deus, por que permitiria o Apocalipse?
O conceito de "pecado" parece um pouco antiquado.
Regras para controlar o caos.
Já não são precisa mais de regras.
O caos venceu.
A vovó costumava fazer lanches gay.
Era como a versão homossexual de "The Bachelor".
Walter, que era advogado
e empresário da Scarlett Johannson
e gostava de calças caqui com pinças.
Morris, que tinha 14 cachorros.
E Mario Vestri,
que era gerente na Pottery Barn.
Um bando de imbecis.
Eles a detestavam,
mas fingiam gostar da sua comida nojenta
ouviam as histórias patéticas,
achavam que se me fisgassem
ganhariam dinheiro quando ela morresse.
Ela nunca disse que deixou tudo
à uma caridade de gatos no testamento.
Querido, essas roupas não são apropriadas para jantar.
É assim que eu gosto de comer, vovó.
Isso é sopa? Adoro sopa!
Sopa, meu bem.
Você é patético.
Essa foi a última vez que tentou me controlar.
Então, você gosta de couro?
Eu gosto de muitas coisas.
Posso fazer uma pergunta?
Você é gay? Acho que estou atraído por você.
Pensar nisso te deixa excitado?
Sim.
O que vai fazer a respeito?
Vamos continuar esta conversa outra hora.
O quê? Acabou?
Como me saí? Estou dentro?
- Um beijo por semana é um saco! - Eu sei.
- Quero sair daqui. - Do que está falando?
Não vou esperar para saber se somos escolhidos.
Eu não confio em Langdon.
Vamos roubar dois trajes anti-radiação,
um pouco de comida e arriscar lá fora.
Achamos o Santuário sozinhos.
Isso é loucura. Nós não...
Você esqueceu como é lá fora?
Langdon chegou bem, e veio sozinho.
Ele não parece o Mad Max.
Nem sabemos onde o Santuário fica.
Talvez...
Alguma coisa no quarto dele nos diga.
- O quê? - Há algo errado com Langdon.
Nós somos mais espertos do que ele.
Vamos provar isso.
Diga-me quem você é de verdade.
O que é?
Entre!
Você trouxe isso na sua bagagem?
Esta é a segunda fase do interrogatório...
Ou está no seu tempo livre?
Eu sou seu.
Corpo e alma.
Meu Deus!
Entre.
Eu sinto muito.
Nunca imaginei que teria de fazer isto,
- mas eu não entendo mesmo. - Quer dizer alguma coisa?
Eu sei que o sangue é mais grosso do que a água,
mas, as coisas que eu vi!
Estou terrivelmente constrangida,
porque isto pode destruir suas chances de ir à Utopia.
É claro que me consola
o fato que a ausência dele deixará uma vaga
para outra pessoa que mereça.
O que seu neto fez?
Está ligado? Espere.
Certo.
Isto é da semana passada.
É impossível, não sobrou infraestrutura.
Não sei como ele fez.
Talvez haja um satélite ou alguma coisa.
É da Cooperativa, sobre a Venable.
"Ela abandonou o protocolo e segue suas próprias regras.
Proíbe o contato sexual, infração punida com a morte."
Você tem o dom de deixar o feio mais agradável.
A ordem do lado de fora
faz milagres nos protegendo do caos.
Eu sei de você.
Você criou suas próprias regras aqui.
Eu entendo o porquê.
Tenho certeza que era impossível resistir a tentação
de refazer este lugar à sua imagem.
Especialmente se pensou que nenhum superior
- iria chegar aqui e perceber. - Não sei do que está falando.
Abstinência total.
Punível por execução sumária.
Eu recebi as minhas ordens em uma comunicação cifrada
da Cooperativa quando as linhas funcionavam.
- Estão com você? - Não! Não estão.
As ordens eram para destruir depois de eu ler.
Estranho.
Eu fiz parte da redação de todas as ordens
a respeito da administração dos postos.
Nada deve ser mais humilhante para um homem como você,
saber que uma mulher tinha mais informação que ele.
- Um homem como eu? - Você e os outros.
Mestres do universo. Capitães da indústria.
Exibindo tanto seus pênis,
que mandaram o mundo para o inferno.
Você é uma lutadora.
Eu gosto disso em você.
Eu faço o meu melhor esforço com o desastre
que os homens deixaram.
Talvez precisávamos disso por aqui.
Improvisação.
Eu lhe darei informações importantes.
Você é a líder aqui. Precisa entender os riscos
o que realmente está acontecendo lá fora.
No caminho para cá, passei por uma mulher.
Uma mãe jovem, com dois filhos.
Eram uns dos infelizes que chegaram longe o bastante
para sobreviver ao fogo da explosão,
mas não à radiação.
Estavam cobertos em tumores,
inflamações, pulmões queimados por causa do ar tóxico.
Depois de um instante eu me dei conta
que o menino que ela carregava já estava morto.
Implorava para que matássemos o outro filho por piedade.
Misericórdia.
Ela não tinha a força para fazer isso,
então rogava que alguém chegasse e fizesse aquilo por ela.
Você fez?
Não.
Enfim...
Quem merece o tiro salvador?
Vamos começar com...
Coco St. Pierre Vanderbilt.
A menina Vanderbilt é uma incestuosa nojenta.
Ela seria minha última escolha para propagar a espécie humana.
O cabeleireiro é um homossexual covarde.
A avó dele é uma pústula supurante
que não vai morrer.
E da apresentadora de televisão, não tenho muita certeza...
Sobre ela.
Neste ritmo, acho que teremos o Santuário só para nós.
Vamos.
Não precisamos ser adversários, Sra. Venable.
Tire o vestido.
Não vou tirar.
Parte da sua cooperação inclui um exame físico.
Pode ler minha ficha.
Sua ficha não vai me mostrar o que preciso ver.
Sua vergonha.
Quero ver essa parte de você que a deixa mais humilhada.
Não vai ter outra chance.
Isso dói?
Não.
Ela lhe causa muita dor?
Sim.
Isto é parte do teste?
- Não é tudo? - Então...
Passei?
Não.
Sim?
Desculpe eu interromper.
Preciso da Sra. Venable.
Boa noite, Sr. Langdon.
Senhor.
Com quem ele estava?
A velha harpia não viu o rosto dele.
Ele estava vestido em látex preto
da cabeça aos pés.
Eu pressionei o Gallant para dizer um nome,
mas não quer falar.
É óbvio quem é o sedutor.
Olhe em volta, Sra. Mead, O que é diferente?
Quem é novo?
Langdon.
Acho que eles se conhecem.
Por que, senão, ele se ofereceria
para a primeira entrevista do Langdon?
Eles estão planejando algo.
Langdon.
Há quanto o conhece?
Tenho a impressão que sempre o conheci.
Rip Taylor!
O que estão planejando?
Larry Kramer!
Continue.
A cada estalo do chicote eu presto tributo
ao grandes rebeldes gays dos anos 70 e 80.
Seus nomes me dão força!
Greg Louganis!
De novo?
Não.
Ele está gostando.
A maior diversão desde a Feira da Rua Folsom.
Em segundos podemos destruir tudo o que a humanidade
construiu ao longo dos séculos,
mas nunca seremos livres do desejo de sermos cruéis
com nossos semelhantes.
Não foi tão ruim assim.
Podiam quebrar o chicote e eu não ia dedurar você.
Dedurar-me?
- Pelo quê? - Você sabe.
Você veio ao meu quarto daquele jeito.
Só pensava nesse momento juntos enquanto elas me torturavam.
- Nunca fui ao seu quarto. - Certo.
E não era você naquele traje de borracha me comendo.
Deixe-me ser tão claro como eu sei.
Eu não comeria você,
mesmo sendo o último homem na Terra.
E você quase é.
Não é porque você não é fisicamente atraente.
É sua carência emocional,
seu desespero para ser visto e amado.
O que precisa completar não é seu rosto ou sua bunda,
é seu coração.
Você é patético.
Entendo por que sua avó não gosta de você.
Você não sabe nada sobre minha vovó.
Por que outro motivo ela o denunciaria?
Fazer com que elas façam isto com você?
Tenho certeza que ela esperava que acabassem com sua tristeza
e a dela.
- Isso é mentira! - É a razão de estar enfrentando
uma pena de morte.
Faria qualquer coisa para aumentar
suas poucas chances de sair daqui.
Ela te odeia mesmo.
- Mentiroso. - Sou mesmo?
Talvez você deva falar com ela sobre o assunto.
Essa música me deixa muito melancólica.
Foi usada em um episódio "muito especial" dos Hardy Boys
onde a namorada de um dos garotos morre.
Não me lembro qual deles.
Eu estava apaixonada por Shaun Cassidy.
- Eram dias de inocência. - Dias chatos!
Os Hardy Boys era um show muito popular.
Claro que era. Só existiam três canais.
É exatamente por isso que isto é bem mais difícil
para nós os jovens que para vocês, os idosos.
Estavam acostumados a terem duas ou três tristezas na vida.
Como canais de TV, jeitos de beber café,
orientações sexuais... Mallory, me ajude aqui.
Raças de cachorro, agora existem dez tipos de pomerânia.
E vocês eram felizes bebendo água da torneira.
Nós temos tantas opções! Para qualquer coisa.
Fio dental, aromatizadores,
não pedíamos só um hambúrguer.
Precisávamos saber se queríamos peru
ou vegetariano, ou a carne falsa que sangra como a verdadeira.
Tínhamos ao menos quatro Chris que podiam estrelar um filme.
Quantos vocês tinham?
Está surpresa ao me ver respirando, vovó?
Eles costumam matar as pessoas por transar.
Ou será que não se lembra que me dedurou?
Sem mágoas, querido.
Eu quero viver, e a única maneira de conseguir
é eliminar os dez indiozinhos entre mim
e o bilhete para sair daqui.
Nós estamos aqui mesmo.
Não me culpe por não controlar seus impulsos sexuais.
Você já viveu!
Eu não.
Sim, você viveu.
Você acumulou dez vidas de fracassos e erros
nos seus 30 anos de idade.
Eu sou o único que cometeu erros?
Não, mas é a única que eu sempre limpei os erros.
Várias reabilitações que eu paguei.
Advogados famosos para te manter fora da prisão.
Quando seu avô te rejeitou por sua vida devassa
eu te recebi!
E o que eu recebi em troca?
Sim, você levou dois salões à falência
e o terceiro, o aspirou com seu nariz.
Mereço viver, sou a ponte entre passado e futuro.
Quando os pobres sobreviventes chegarem,
não vão saber nada sobre cultura, e música, e arte,
e eu estarei lá, para ensiná-los tudo isso.
Uma vida minha vale 50 das suas.
Mesmo neste péssimo estado,
a Humanidade merece algo muito melhor que você.
Eu devi colocar você naquele asilo há anos.
Eu só queria que você me amasse e me aceitasse.
Por que não podia me dar isso?
Desculpe, querido.
Não é da minha natureza.
Que bom que você me convenceu a trazer sua avó.
Elas inventaram regras esse tempo todo.
Mentiram para nós.
Sobre o que mais mentiram?
Somos o que dizem que somos?
Estamos aqui por nosso DNA perfeito?
Não interessa.
O que estamos fazendo?
Devíamos ter feito isso há tempos.
Não transaríamos nem se eu fosse o último homem na Terra?
Isto é muito decepcionante.
Sabem o que acontece agora.
Nada precisa acontecer. Não fizemos nada errado.
Expliquei as regras quando vocês chegaram.
Suas regras.
A Cooperativa não tem problemas com sexo.
Quem lhe disse isso?
- Langdon? - Ele tem um computador.
Você tem inventado toda essas regras absurdas.
Você está doente.
O mundo está coberto com 7 bilhões
de cadáveres sem enterrar e vocês só pensam em fornicar?
E eu sou doente?
Levem-nos. O castigo não pode esperar.
Não, por favor. Não!
Nós avisamos. Vocês são culpados.
Emily, sinto muito.
Acabe com ele!
O quê?