Qualche ora fa,
gli Stati Uniti d'America, all'improvviso e senza alcun motivo...
Alisha, ci sei?
Si', tesoro, sono qui.
Ero cosi' preoccupata.
Sai, sai... l'attacco. Io...
Non... non mi avevi detto che andavi a Mayport, e...
I tuoi amici erano la'. Quindi, ho pensato ci fossi andata, e...
Tesoro, sono cosi' felice di sentire la tua voce.
Io sto bene. Tu stai bene?
No. Voglio dire...
Si', si', sto bene. Sono solo un po' agitata.
Quelle navi... sono tutti morti?
Ci sara' un altro attacco?
Non dicono niente di nuovo in TV.
Tesoro, non guardare la TV.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Senti, devo...
Devo rimanere qui ancora per un po', ma ti chiamo appena posso, ok?
Abbiamo un bel po' di persone che lavorano per tenerci al sicuro.
Andra' tutto bene.
Devi chiamarmi il prima possibile.
Fammi sapere cosa succede. Fammi sapere che stai bene.
Promesso?
Di conseguenza,
ho chiesto al Congresso di dichiarare lo stato di guerra
tra gli Stati Uniti
e l'Impero della Gran Colombia.
Lo prometto. Ti amo.
- Si', ti amo anch'io. - La vittoria assoluta
Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
Il Presidente ha dichiarato guerra
all'Impero della Gran Colombia.
Tom.
- E' un piacere vederti. - Anche per me, Joe.
Nessuna notizia dalla James.
Non si faranno sentire finche' non e' sicuro.
Notizie dalla nostra squadra a Panama?
Ancora niente. Ma nessuna notizia e' una buona notizia.
Generale.
- Russ. - Ammiraglio.
I miei Marine?
Hanno cominciato a contare le vittime.
Non le rende giustizia.
Ci hanno colpito duramente.
Ammiraglio,
i rapporti stanno arrivando a rilento, ma...
Panama si e' schierata definitivamente con Gustavo.
Costa Rica ed Ecuador saranno i prossimi.
Se inizia un effetto domino in quell'area,
potrebbero esserci problemi seri.
Gustavo non si fermera' a sud dei nostri confini.
Come possiamo difenderci da un secondo attacco
se non sappiamo come hanno sferrato il primo,
o se mai ci riprenderemo da quello?
Conosco qualcuno che ci puo' aiutare.
Uno dei miei studenti dell'Accademia.
Un guardiamarina?
Clayton Swain.
Ha previsto questo attacco. Sottufficiale,
- dobbiamo trovarlo e portarlo qui. - Si', signore.
Dobbiamo dispiegare tutte le nostre risorse.
Che siano di mare, d'aria o di terra devono combattere.
Concordo.
Servono tutte le informazioni possibili sull'America Centrale e Meridionale...
Risorse navali e aeree, stato delle truppe, informazioni sul nemico...
- Tutto. - Aspettate.
State dicendo che volete mandare le nostre forze a sud?
Non abbiamo l'autorita' per comandare.
Non riesco a mettermi in contatto con nessun Comandante al telefono,
come possiamo organizzare un piano strategico su scala globale?
Ha ragione. Il Presidente avra' pur dichiarato guerra
ma ora come ora non abbiamo un esercito per combatterla.
Non abbiamo nulla.
Non e' vero.
Abbiamo la Nathan James.
Molti di voi qui si sono appena arruolati in Marina...
Sono nuovi di questa nave.
Alcuni di voi,
ci sono gia' saliti.
In entrambi i casi,
cio' che e' accaduto a Mayport
non e qualcosa a cui ci si abitua.
Ci ha feriti.
Ed e' stato pensato per questo.
E' cio' che il nostro nemico voleva fare.
E oggi,
c'e' riuscito.
Ci ha colti con le difese abbassate,
ha inviato un messaggio molto forte,
per cercare di scuotere la nostra determinazione.
{an8}UNIFORME INDOSSATA DAL COMANDANTE MIKE SLATTERY
Ma una guerra non e' persa solo perche' siamo stati feriti.
Per oltre duecento anni, la Marina degli Stati Uniti ha istituito,
sostenuto e protetto il suo spirito di combattimento.
Questo attacco non lo cambia.
Infatti, ancora una volta, tirera' fuori il meglio di noi.
I nostri nemici ci hanno sottovalutato.
E se avete qualche dubbio,
ripensate a cos'e' successo negli ultimi anni.
Guardate le persone che erano su questa nave.
Quando sorgeva un problema,
abbiamo dato prova,
per molte, moltissime volte,
che indipendentemente dal nemico e dalle probabilita' a sfavore,
anche una sola nave fa la differenza.
Questa nave puo' fare la differenza.
The Last Ship - Stagione 5 Episodio 2 - "Fog of War"
Traduzione: Frncesco82, HMLomi, Vanellope27
Traduzione: Alipippi, sierraf31, JaneDoe94, Phutura96
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}SUD DI PANAMA VICINO AL CONFINE COLOMBIANO
Gustavo ha fissato una taglia su di voi.
Valete ben centomila pesos a testa.
Novita' dalla flotta americana?
Dicono sia stata distrutta.
Sapete che in Kenya avevamo un soprannome per la Nathan James?
Significa "invincibile".
Questi ribelli...
Secondo te hanno informazioni che possiamo sfruttare?
Finora non sono riusciti a ribellarsi a Gustavo.
Si'.
E' davvero complicato sgominare l'esercito e il microfono di Gustavo.
Ma i ribelli sono ben organizzati. Ora hanno un nuovo leader,
Armando Maza.
Ah, il guerrigliero venezuelano, l'uomo che brucia viva la gente.
Non preoccupatevi, Armando non da' fuoco ai suoi amici.
Vorrebbe chiedere al Messico
di schierarsi con lei in una guerra contro
gli Stati Uniti.
Non finiremo in guerra.
Gli americani sono come dei bulli.
E proprio come i bulli, si ritireranno non appena
si ritroveranno contro un fronte cosi' unito.
E' la nostra opportunita', Juan...
Potremmo dar vita
ad una unione vera e duratura,
l'Unione Sud Americana.
Potremmo stabilire dei nuovi parametri di status quo del popolo,
dove anche uomini come io e lei possono avere voce in capitolo
riguardo gli affari esteri.
Non le sembra giusto...
Signor ambasciatore?
Riferiro' la sua richiesta al mio Presidente,
ma posso gia' dirle, signor Barros,
che pensera' che lei sta facendo un gioco molto pericoloso.
Ebbene, dunque...
Si', sara' pure un gioco...
Ma comunque bisogna esser sicuri di far parte della fazione giusta.
I venti del cambiamento stanno soffiando verso il Sud, Juan.
Il Messico deve decidere...
Se unirsi a noi...
O se rischiare di essere spazzato via
dal vento...
Della tempesta che sta per arrivare.
Signore...
Cosa sono quelli?
Sono i nostri satelliti che stanno per schiantarsi sulla Terra.
Nell'ultimo contatto, la nave mercantile del CMTM era qui,
a 140 chilometri da noi.
Possiamo raggiungerla in tre ore e fare il pieno di carburante e armi.
Al momento siamo a corto di entrambi.
Bisogna capire se ci imbatteremo in problemi per arrivare li'.
Quei Pucara' che hanno colpito Mayport hanno una portata massima di 350 chilometri.
Potrebbero essere decollati da terra o da una portaerei.
Il Brasile ne aveva una,
ma anche prima dell'epidemia, non era mai in giro per piu' di pochi mesi.
Beh, sono comunque abbastanza per far partire l'attacco.
Non possiamo escludere che Gustavo potrebbe aver preparato
una flotta di navi da guerra dal Sud America.
Quindi dobbiamo affidarci alla nostra nave e basta.
Sissignore.
A proposito, Capitano, un rapporto sulla situazione?
Signore, il virus informatico ha disattivato tutti i nostri satelliti,
non possiamo usare attrezzature GPS.
Alcuni ripetitori E-Loran funzionano ancora,
ma a trenta miglia dalla costa, saranno inutilizzabili.
La Sala Operativa riporta che radar, sistemi di puntamento e armi
sono stati tutti fulminati quando la rete elettrica da 400 hertz ha ceduto.
Quindi non possiamo ne' vedere
- ne' far fuoco? - Esatto.
Siamo riusciti a far funzionare il sonar passivo,
quindi possiamo almeno sentire.
E il cannone puo' ancora far fuoco, ma solo in linea retta.
Abbiamo anche armi a corto raggio e le armi dell'equipaggio.
- E la Sala Comunicazioni? - Non possiamo criptare nulla,
quindi non possiamo dare ordini alla flotta senza far rilevare la nostra posizione
e il nostro piano d'azione.
Siamo abbandonati a noi stessi.
Beh, il mio vecchio Comandante navale mi diceva sempre:
"E' la pieta' che cerchi?
La trovi sul vocabolario tra "pagliaccio" e "poveraccio".
Gustavo non sa che siamo ancora vivi e questo e' un nostro vantaggio.
Arriviamo alla mercantile del CMTM, facciamo rifornimento,
e ci presentiamo li' pronti a combattere.
Cosa sono?
Tutti i piani alternativi di guerra classificati per etichette
che l'esercito americano e i servizi segreti
hanno sognato di attuare negli ultimi cinquant'anni.
Ah, bene. C'e' un programma per invadere l'Islanda.
Beh, credo sia meglio avere un piano e non averne bisogno che l'opposto.
Non molto tempo fa leggevo piani simili...
Per un'epidemia virale.
E non sapevamo ancora nulla sulla Febbre Rossa.
Poi com'e' andata a finire?
Fortunatamente potemmo improvvisare.
Devono pur esserci informazioni utili qui dentro.
Questo e' stato un attacco rivolto non solo agli Stati Uniti,
ma al mondo intero.
Ma come sempre, saremo pronti ad affrontarne le conseguenze.
- Ammiraglio Chandler? - Signor Swain,
prima di quei velivoli, gli Stati Uniti sono stati vittima di un attacco cibernetico.
Ha distrutto i nostri satelliti,
{an8}IL PROSSIMO VIRUS SARA' INFORMATICO
chiuso i nostri sistemi di negazione di accesso e di distruzione di massa,
e distrutto il controllo delle armi su tutte le nostre risorse in rete.
Navi, carri armati, aerei, elicotteri, il sistema Aegis e i silo per i missili.
La sua teoria era corretta.
Prenda le sue cose e venga con me. Stara' qui per un po'.
Deve chiamare qualcuno?
Ho dimenticato di chiederlo.
E' sposato? Vive con i suoi genitori?
No, signore. Non sono sposato e...
I miei genitori sono morti durante l'epidemia.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Ha scritto che gli impianti militari degli Stati Uniti
erano estremamente vulnerabili agli attacchi informatici.
E' cosi', signore. Si trattava di numeri di nodi e di ridondanze...
Ho bisogno che trovi il virus, da dove proviene e come eliminarlo.
Lavorera' con la Comandante Granderson.
Buona fortuna, signor Swain.
Alzi la mano destra.
Di solito lo fa il Presidente, ma non e' qui, quindi...
Giura solennemente di sostenere e difendere la costituzione...
Con l'aiuto di Dio?
Lo giuro.
Congratulazioni, cadetto Swain.
Adesso e' un membro della Marina degli Stati Uniti.
Mettetevi al lavoro.
Puoi abbassare il braccio, Cadetto.
Siamo vicini.
Sono solo pochi chilometri.
Piano, piano.
Non sparate! Vi prego, non sparate!
Siamo amici.
Non sembrano amici.
Sembrano gringo.
Signor Maza,
- loro sono nemici di Tavo. - So chi sono.
I loro volti sono su tutti i notiziari.
Hai creato problemi nella mia giungla.
Sa chi siamo.
E non credo che voglia essere nostro amico.
- Ehi, Ehi! - Ehi!
Mettete...
Giu' le armi.
Non credo proprio, amigo.
Merda.
Danny Green.
Sei tu?
- Pablo? - Non posso crederci.
Vieni qui.
Non e' possibile!
- Ehi. - Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene, Armando.
Possiamo fidarci di loro.
- Sei sicuro? - Si', si'. Sono sicuro.
Si', si'.
Abbassate le armi.
Andiamo.
- Pablo, lui e' Wolf. - Ehi.
- Lui e' Marco,
Sasha, Kandie.
- Pablo? - Si, beh,
Paul Shemanski non ha molta credibilita' qui.
Pablo e' della DIA.
E' stato nella giungla cosi' a lungo che e' praticamente diventato nativo.
Tempo fa abbiamo lavorato in Brasile e in Colombia
- in operazioni congiunte. - Gia'.
- Beh, grazie a Dio per la DIA. - Grazie a Dio.
Amico, ho sentito di Mayport.
I tuoi amici sulla Nathan James?
Ancora nessuna notizia.
Mia moglie e' il Comandante.
Oh, amico. Mi dispiace.
Adesso vedo la tua brutta faccia su tutti i notiziari locali.
Non e' una coincidenza.
Come immaginavo.
La situazione si sta decisamente riscaldando.
Va bene, andiamo.
Ti racconto tutto per strada.
Maledetto Danny Green.
Signora, secondo le ultime notizie, siamo nella nostra zona operativa locale.
Che sarebbero dieci miglia a sud-est della nave di rifornimento.
Molto bene.
- Ufficiale, prosegui per la rotta prevista. - Si', signora.
Ufficiale, ci sono molti oggetti in acqua,
a tribordo, posizione relativa 0-1-2,
circa tremila metri.
Qualcuno ha colpito una nave container con un'arma di grosso calibro.
Gesu'.
Sembra che i beni fossero destinati al Messico.
Attenzione!
Ai posti di combattimento. Iniziare le manovre evasive!
Il ponte riferisce l'arrivo di un missile, posizione 1-4-1.
Ce l'ho. Impatto stimato fra trenta secondi.
- Missile quasi nel raggio d'azione. - Attuare le contromisure!
Direzione del missile invariata.
Riprovo tra tre, due, uno...
Fuoco arma a corto raggio.
Obiettivo colpito.
Bel tiro, Valdez.
Da dove diavolo veniva?
Ovunque fosse, abbiamo poche armi...
Troppo ciechi per trovare, sistemare o uccidere.
Allora dobbiamo essere piu' veloci.
Timoniere, avanti tutta, motori al massimo!
Si', signora. Avanti tutta, motori al massimo.
La sentinella segnala una nave da guerra classe corvetta all'orizzonte.
Loro possono vederci, ma noi non vediamo loro.
D'accordo.
La battaglia inizia qui.
Gustavo sta facendo fuori le navi dei mercanti per interrompere il commercio.
E' una classica manovra di guerra. Gli U-boot tedeschi facevano la stessa cosa.
Sta facendo sapere a tutti che queste acque sono della Gran Colombia.
Posizione relativa 2-2-0.
Di nuovo verso Sud... sta cercando qualcosa.
Probabilmente non si aspettava di trovare noi.
Ma ci ha trovati.
A questa distanza, signore, la nave potrebbe non averci identificato.
No, ma hanno capito che c'e' un nemico.
Radar del controllo armi spento e armi a corto raggio per eliminare il missile...
- Abbiamo rivelato le nostre carte. - Quest'isola non ci nascondera' per sempre.
Inizio cercando vulnerabilita' nei sistemi.
Conosce la legge di Metcalfe, signore?
Praticamente dice che piu' ridondanze un sistema ha, e piu' sicuro e',
ma questo hack ha rivelato il contrario.
Invece di essere una difesa, le ridondanze ci hanno fatto affondare.
Quindi la legge di Metcalfe...
Al contrario.
Il sistema che doveva proteggerci e' quello che ci ha distrutti.
Sissignore. Come quando si mettono tutte le cose importanti nello stesso posto.
Una volta nel sistema, il virus ha usato le ridondanze per diffondersi nella rete.
E come ci e' entrato nel sistema?
Quello non lo so...
Non ancora.
Non fino a che non leggo il codice del virus.
Sentite, quello che so e' che il virus era potente...
Piu' potente di quanto abbia mai visto.
Gustavo ha raccolto un esercito Sud americano enorme,
almeno quarantamila truppe.
Le sta spostando a Nord fuori dalla Colombia tramite il passaggio Darien.
Pensavo fosse impossibile,
nient'altro che paludi e foreste.
Lo era... fino ad oggi.
E Gustavo ha costruito il ponte.
Dopo aver spostato le truppe oltre il passaggio Darien,
potra' farle arrivare fino in Messico.
Come avete intenzione di fermarle?
- Farete esplodere il ponte. - Giusto.
Le truppe di Gustavo arriveranno sul lato di Panama domani.
E allora colpiremo.
Sembra proprio il tipo di briga che cercavamo.
Da dove arrivano tutti questi uomini?
Forze armate rivoluzionarie, disertori militari...
Persino i cittadini piu' comuni.
E alcuni...
Sono gli stessi narcotrafficanti che eliminavamo.
Ora sono tutti dalla stessa parte.
L'unica cosa che odiano piu' di loro stessi...
E' Gustavo.
Pensavo che Tavo fosse uno del popolo.
Ah, e' come Escobar...
Fa il minimo indispensabile per mantenere il mito vivo.
E' cio' che lo tiene al potere. La sua spietatezza la nasconde.
Andiamo.
Sasha...
Io non vengo oltre.
Cosa? Te ne vai?
Ho una famiglia... un figlio.
Non posso semplicemente lasciare Panama.
- Ma ho promesso di portarti in salvo. - E l'hai fatto.
- Grazie... per tutto. - No, no.
E' un mio onore.
Di tutto per la CIA.
Ehi, sta' attento.
Anche tu.
Si stanno avvicinando a noi e ai rifornimenti.
Noi siamo piu' veloci. Possiamo provare a scappare.
Ma perdiamo l'occasione di fare rifornimento, carburante e scorte.
Da quello che sanno, la flotta americana stava bruciando a Mayport.
Vedere una nave da guerra qui li fara' pensare...
"Quante ne abbiamo mancate?"
"Chi altro c'e' qui in giro?"
Possiamo usarlo a nostro favore.
A cosa sta pensando?
Stanno cercando una sola nave.
Facciamogli vedere che siamo una flotta.
Eddie? Perche' il nostro sommergibile ha un nome?
Prende il nome dal primo ragazzo del Comandante.
Dice che fingeva sempre di essere piu' grande di quanto fosse.
Oh, questa brucia.
Quindi il piccolo Eddie fingera' di essere un grande e grosso sottomarino.
Quando verra' rilevato dai sonar dei cattivi,
se la faranno sotto.
Ah, il solito Eddie.
Questi siamo noi.
La corvetta e' qui.
Grazie al loro schema di ricerca, possiamo prevedere dove andranno.
Li facciamo passare da qui,
e si ritroveranno proprio in fronte a Eddie.
La nostra unica nave diventa due navi.
Se tutto va bene, Eddie portera' la corvetta da questa parte,
verso la boa SLQ-49.
Proprio qui!
- Pronto? - Si'.
Gettiamola!
E' incredibile!
La paperella di gomma e' in posizione.
Il radar della corvetta colpisce la boa,
e penseranno di vedere la fiancata di un incrociatore.
E due navi divennero tre.
La nostra flotta costringe la piccola corvetta qui,
dove la attende il nostro cannone bloccato.
Eddie e' in posizione, signora.
Marinaio Bell, da quanto tempo e' in Marina?
Tre mesi domani, signore.
Passato il mal di mare?
- Si', signore - Bene.
Affonderemo una nave da guerra, una corvetta,
- usando solo il cannone. - Che e' bloccato.
Potremo puntarglielo contro solo facendo virare la nave.
Useremo la nave come un fucile, signore?
Sono cresciuto in Texas. Vado a caccia da sempre.
Non ci avevo pensato, ma... si', il senso e' quello.
Va bene.
La nave sara' il nostro fucile.
Questo sara' il nostro mirino. Noi siamo i ricognitori.
Io e il comandante Burk ti ordineremo di correggere la rotta.
Appena avremo quella corvetta nel mirino...
Faremo fuoco.
Domande, Bell?
No, signore. Sono pronto.
Ottimo.
Andiamo a caccia.
Il Messico condanna fermamente la crudelta' e la tirannia.
Gustavo Barros non e' il portavoce di tutti i latino-americani.
Dopo le atrocita' degli anni passati,
dobbiamo ritenerci fortunati
e darci sostegno a vicenda, senza preoccuparci della latitudine.
Una guerra non e' la soluzione
e l'aggressione della Gran Colombia al Golfo deve essere fermata.
Il Messico e' la chiave di tutto.
Senza, Gustavo non potra' conquistare il continente.
Dev'essere per forza la prossima mossa della Gran Colombia.
Quindi ha intenzione di saltellare su e giu' per l'America Centrale?
Se il Messico cade, le altre nazioni lo seguiranno.
Il centro di gravita'.
Proprio qui.
Costa Hirviendo.
La piu' grande raffineria del Messico.
Rifornisce di carburante gli aeroporti e le basi militari del Nord America.
Se Gustavo se ne impadronisce, non riuscira' paralizzare solo il Messico...
Avra' abbastanza carburante da far avanzare l'esercito e la flotta verso Nord...
Direttamente nel nostro cortile.
- Dobbiamo difendere quella raffineria... - E con cosa?
Questi piani prevedono una Marina con trecento navi,
un esercito permanente e un'aviazione efficiente,
per non parlare di una forza combattente di milioni di soldati e marinai.
Ammiraglio Chandler, ho un grandissimo rispetto per lei,
ma la mia obiezione rimane valida.
Abbiamo bisogno di tutti quanti per proteggere i nostri confini.
I nostri confini sono deboli. Un colabrodo.
L'ha detto lei stesso, Generale. Le nostre truppe sono sparse ed esigue.
Se non riusciremo a fermarli a Sud,
divideranno la nazione a meta' al confine con il Texas.
E i nostri alleati?
Non possiamo abbandonarli cosi'.
Se dovessimo... provare a difendere la raffineria...
Anita...
Pensi seriamente a questa possibilita'?
Hai perso centinaia di Marine a Mayport.
E' proprio per i Marine che ho perso che considero questa possibilita', Don.
Ammiraglio... Don ha ragione. Non abbiamo un'infrastruttura logistica
tale da supportare un'operazione cosi' grossa laggiu',
ma se l'avessimo, lei cosa avrebbe in mente?
Invieremo la Nathan James nel Golfo...
Poi i rinforzi con truppe da altri reparti.
Ammiraglio, nessuno qui mette in discussione il contributo
che la sua nave ha dato a questo Paese, ma...
Si tratta di una sola nave.
- Non e' nemmeno riuscito a contattarli. - Si metteranno in contatto.
Quindi...
Lei ci sta chiedendo...
Di rinviare la palla dall'altra parte del campo,
sperando che un giocatore a la riceva.
Esatto.
Perche' li conosco bene.
Ci sono sempre quando si tratta di prendere la palla.
Anita?
Mi dispiace, Tom.
Forse se...
Quando ci contattera' la Nathan James...
Fino a quel momento, non posso, in tutta coscienza,
spostare le mie truppe dal confine.
La Marina e' a capo di questo comando congiunto, quindi e' una sua decisione.
Ma se questo e' il piano che vuole raccomandare al Comandante in Capo,
mi dispiace dirle che non avra' la mia firma.
La corvetta si sta avvicinando ad Eddie, signora.
Attivate Eddie!
- Il simulatore mobile e' attivo. - Il sonar?
Confermato, signora. Il simulatore mobile trasmette ed e' in rotta.
La corvetta cambia rotta, signora.
- Si allontanano dal simulatore mobile. - Funziona.
Sanno che non vincerebbero contro un sottomarino.
Dobbiamo continuare a convincerli. Spegni Eddie.
- Fagli credere che si sia nascosto. - Si', signora.
La corvetta ci e' cascata.
Quando vedranno la boa SLQ-49 per ingannare il radar?
Dovrebbero vederlo sul radar tra sette minuti, signore.
E se cadranno nel nostro tranello...
Dovrebbero trovarsi sulla linea di fuoco entro i cinque minuti successivi.
Cosa succedera' dopo che avremo fatto saltare il ponte?
Dopo attaccheremo le truppe da entrambi i lati.
Li bloccheremo nel fango
finche' Gustavo non ci dara' speranza marciando su Oaxaca.
Non riesco a credere che tu sia ancora qui in battaglia.
Credevo ti fossi ritirato dopo quello che hai fatto sulla James,
invece eccoti qui, in mezzo alla giungla...
- Ancora un combattente. - Perche' e' cosi' difficile da capire, eh?
Tu, tra tutti, puoi capirlo.
Io, l'unica cosa per cui vivo e' il combattimento, ma tu hai una moglie,
e un figlio.
Se avessi la tua vita, sono certo come la morte che non starei qui.
Ad ogni modo, tra poco me ne andro'. Ritornero' negli Stati Uniti.
I narcos...
Hanno un aereo.
Fa una rotta verso il nord del Messico.
I narcos sono la tua via di fuga?
I loro aerei sono molto piu' affidabili di molte altre linee al giorno d'oggi.
Partiranno da una radura di montagna tra due giorni.
Eliminiamo gli uomini di Tavo, abbattiamo il ponte,
e poi me ne andro' con le mie informazioni.
Tu e la tua squadra, se volete, siete i benvenuti.
Gia'.
- Potremmo farcela. - Va bene.
Signora, la corvetta si sta avvicinando alla boa SLQ-49.
Sta funzionando.
La corvetta si sta dirigendo verso di noi.
La corvetta sara' nel raggio d'azione tra tre minuti, signore.
Molto bene. Come avevamo programmato.
Rilassati, Bell.
Non puoi cacciare se sei teso.
Signora, la corvetta sta cambiando rotta. Si sta allontanando dalla boa SLQ-49.
- Dove? - Il rumore dell'elica indica
che ora si sta avvicinando all'isola da ovest.
Si', signora.
Sanno che siamo qui.
E ora che si fa?
Improvvisiamo.
Nessun piano sopravvive a contatto con il nemico.
Signore, abbiamo ancora una carta da giocarci.
La velocita'. Gli diamo la caccia e li affrontiamo in acque aperte.
Questa e' l'unica isola nel raggio di trenta miglia, signore.
Abbiamo una sola opportunita' per coglierli di sorpresa.
E' l'unica cosa che ci serve. Devi solo darci dentro.
Una cosa e' sparare da fermi, un'altra e' farlo in movimento. Sei pronto?
Assolutamente si', signore. La caccia non e' bella, se la preda viene da te.
Bene.
Portaci in acque aperte.
Ehi, Pablo ha un modo per andare via.
Se tutto va secondo i piani,
facciamo saltare in aria il ponte e...
- Kandie! - E' viva! Muoviamoci!
Ehi, devo trovare Pablo!
- Danny! - Vi raggiungero' subito.
Pablo!
- Danny! - Ehi!
- Danny. No. Danny, devi andare. - Ti tirero' fuori di qui. Tieni duro.
Io non ti lascero' qui!
Andiamo.
Forza.
Azima. Azima.
- Sto bene. Sto bene. - Ok, va bene.
Come ci hanno trovati? Dove diavolo e' Green?
Vai da qualche parte, gringo?
Hanno tradito Gustavo,
tradito i loro fratelli latini.
Ma avete ancora una possibilita'
per sistemare le cose.
Dov'e' l'assassino Armando e il suo gruppo di segugi?
So che la sua base si trova da qualche parte qui nella giungla.
Nessuno?
Muy bien.
Ho...
Altri...
Proiettili.
Abbiamo la visuale.
Bell, due gradi a sinistra.
Fatto.
- Ora. - Fuoco.
Ehi, gringo.
Ti sta bene che il tuo amico latino muoia al posto tuo?
Guardate quanto vi amano gli americani.
Preferisce guardarvi morire!
Ultima occasione.
Dov'e' Armando?
Yo no hablo ingles...
Stronzo.
No!
Sei solo un figlio di puttana!
Brutto figlio di puttana!
Li abbiamo colpiti a poppa. Un grado a sinistra.
- Ora! - Fuoco!
- Spari a corto atterraggio. - Dobbiamo lanciarlo piu' in alto.
Preparatevi.
Ho un impatto idrofono. Siluro in arrivo.
Signora, cosa facciamo? Il nostro MK 116 non funziona.
La corvetta pensava Eddie fosse un sottomarino. Deve pensarlo anche il siluro.
- Riattivate il simulatore mobile. - Si', signora.
Conferma di esplosione. Siluro distrutto.
Il segnale del simulatore mobile e' scomparso.
Brindiamo ad Eddie.
Almeno serve a qualcosa.
So bene chi sei.
Si'. Si'.
Li abbiamo in pugno, ragazzi.
L'uomo che ha ucciso il Presidente.
Oh, cavoli.
Gustavo ha messo una bella taglia sulla tua testa.
Lo sai, vero?
Hanno detto "vivo o morto".
Se per te e' uguale...
Io direi "morto".
- Sbrigatevi! - Ho bisogno di rinforzi!
Vamos! Vamos!
Muoviamoci! Da quella parte!
Quattro gradi a destra, Bell.
Ci sono!
Aspetta...
- Ora! - Fuoco!
- Reggetevi! - In arrivo!
Valutazione danni.
Dobbiamo fronteggiarlo.
Bell, cosa fai quando dai la caccia agli uccelli?
Sto di fronte a loro, signore.
Timone a sinistra, quattro gradi. Punta il mio pollice.
Si', signore.
Ci sono!
- Ora! - Fuoco!
Due colpi!
C'e' stata un'esplosione.
- La nave si sta spezzando. - Obiettivo eliminato, signora.
Gran bel lavoro, Bell.
Grazie, signore.
Vale anche per lei, se mi posso permettere.
Rapporto danni!
CARTAGENA COLOMBIA
Avrebbe dovuto accettare l'accordo...
Signor Ambasciatore.
Detienes!
Mi sembri uno a cui piace giocare a calcio!
Si', Tavo.
Ti do questo!
Pero' devi allenarti ogni giorno per avere successo, ok?
Questi sono per la mamma del calciatore.
Grazie, Tavo.
Grazie a te.
Viva Tavo!
Notizie dalla corvetta?
Ancora niente.
Ci possono essere tanti motivi.
Stiamo indagando.
E gli americani invece? A Panama?
Sono solo quattro.
Non sanno dove nascondersi.
Sara' la giungla a trattenerli, se non li troviamo per primi.
Dovrete trovarli!
Hai capito?
Niente dovra' ostacolarci.
Niente!
Si', Tavo.
MESSICO
COSTA HIRVIENDO
Stai bene?
Ventidue morti.
Il nostro campo e' distrutto.
E abbiamo perso molte armi ed esplosivi.
Hai dei rinforzi?
Sono sparsi nella giungla.
Ci vorranno giorni.
- Aspettiamo e facciamo la nostra mossa... - No!
Sono in troppi!
- Non credo che riusciremo a... - Non torno indietro!
- Non adesso. - Danny, non possiamo...
Se Gustavo porta i suoi uomini oltre ponte, siamo spacciati...
Giusto?
Si', ha ragione.
Non sono pronto a rinunciare.
Non dovete rimanere per forza.
Ma Pablo ha dato la sua vita per questa missione.
Ho intenzione di portarla a termine.
Esatto!
Facciamo saltare quel ponte!
Signora, l'Ufficiale le comunica che stanno riparando lo scafo.
Stanno riparando i danni provocati dalla nave nemica.
Inoltre, il rifornimento e' stato completato.
Si richiede il permesso di sganciarci.
Molto bene.
C'e' un buco sulla fiancata. Un metro a sinistra e tocca il tubo del carburante.
Rifornimento fatto. Adesso chiamiamo il Comando Sud...
Dite che siamo pronti a combattere.
Come? Non c'e' il modulo crittografico. Non si puo' parlare su un canale aperto.
No.
Ci serve un codice.
MOBY DICK
Cabina di comando...
Comando, in entrata. Mi sentite?
Comando.
Cabina di comando, in entrata.
Ammiraglio Chandler?
C'e' una chiamata da una radio ad alta frequenza.
E' l'ammiraglio Slattery.
Non e' un canale sicuro, Mike.
Si', lo so.
Ho trovato il tempo di leggere il tuo libro preferito.
Hai una copia a portata di mano?
Aspetta.
Cadetto Swain, hai la tua copia di "Moby Dick"?
Si', signore.
- Ce l'abbiamo. - Andate a pagina 366.
Quinto paragrafo.
Le ultime quattro parole.
Ci stiamo lavorando.
Comunicheremo in questo modo per il momento.
Ricevuto.
Bell'idea, Mike.
Beh? Qual e' il messaggio?
{an8}PRONTI A COMBATTERE
"Pronti a combattere".
Tom, il messaggio e' chiaro?
Si', ricevuto.
Ti sentiamo forte e chiaro.
Restiamo in contatto.
Subspedia [www.subspedia.tv]