{an8}Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Se vi serve aiuto. Frequenza VHF canale 4.
Morgan?
Alicia?
Siamo alla pietra miliare 84.
Abbiamo trovato questa scatola.
Possiamo farcela.
Io vado.
Sopravvivero'.
Te l'ho detto.
Io... ti sto rendendo forte.
State giu'.
State tutti giu'!
Andra' tutto bene, tesoro.
Martha.
Resta con me.
Il sangue...
Sta... uscendo troppo velocemente.
Qualcuno si fermera'.
Qualcuno...
Ci aiutera'.
Va bene? Ok.
- Martha. - Ma non puoi addormentarti.
No.
Devi restare con me, va bene?
Arrivera' qualcuno, tesoro.
Si'.
Si'. Non... piangere.
Ehi! Ehi! Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Ehi.
Ehi. Abbiamo bisogno...
Cazzo!
Fermati.
Ti prego!
Bene.
Ti prego.
Mio marito...
Qualcuno ci aiutera'.
Arrivera' qualcuno.
Non sopravvivero'.
No, no, no.
No, no.
No.
Arrivera'...
Qualcuno.
Non voglio stare qui e non so perche'...
Non voglio stare qui! Non voglio stare qui.
E non so perche' tu non mi abbia presa!
Lui era migliore di me.
Sei un Dio di merda, perche' lui era migliore...
No!
Ehi. Hai bisogno di qualcosa?
Magari dei vestiti puliti?
Del cibo?
Dell'acqua?
C'e' un po' di tutto, qualcosina per aiutare le persone.
Ci piace lasciare queste scatole ogni sedici chilometri circa.
E' "piu' lontano".
Che cosa?
E' "piu' lontano".
{an8}Ci vediamo piu' avanti lungo la strada.
"Piu' avanti" indica la misura.
"Piu' lontano"...
Indica una distanza.
Ero un'insegnante di inglese.
Irritavo tutti quanti...
Correggendo la loro grammatica...
Ma le parole sono importanti.
Quando non ci saremo piu'...
Sono tutto quello che ci lasceremo alle spalle.
Beh, grazie...
- Martha. - Martha.
Io sono Stevie.
Mi hai aiutata a non sembrare una stupida.
Io... cosa?
Mi hai davvero aiutata.
Io...
Non...
- Che cosa? - Aiuto.
Io non aiuto.
Tu non aiuti?
No.
E nemmeno tu.
Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo.
No! No!
{an8}Lasciate il superfluo.
Perche' lo fai?
Quando aiuti le persone...
Loro non imparano mai...
A prendersi cura di se stessi.
- Chi e' lui? - Chi?
Uno dei tuoi...
Mi ha parlato dell'uomo che ha iniziato tutto questo.
Si fa chiamare Orso Polare.
Non ti diro' un cazzo!
Forse no.
Ma quando arrivera' il momento...
Lo ucciderai tu per me.
Sei tu, Orso Polare?
Mi ricevi?
Passo.
Mi ricevi?
Passo.
Pronto?
Chi parla?
Mi chiamo...
Penso di...
Aver scroccato accidentalmente un passaggio nel retro di un...
Camion.
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 14 - "MM 54"
Traduzione: MissFangirl, ShmlEntoni, FilVekkia, ouatKC1105, Wordaholic
Revisione: Liara Tsoni, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Morgan.
Sarah!
Sta tornando.
Va bene.
- E' incastrata! - Si', dici?
Dai, amico.
- Ok, andiamo. - Toglimi le mani di dosso e stai giu'.
No, giu'. Stai giu'. Giu'.
State giu'.
- No. No. - State giu'.
Ok?
Stai bene?
- Stai bene? - Si'.
Ok.
Cosa sta aspettando?
Quella psicopatica ha usato tutte le mie munizioni.
Che cazzo sta facendo?
Stai sanguinando. Tieni, prendi questo.
- Fai pressione. - Va bene.
Che cazzo fai?
Sa quello che fa.
Va bene.
Non possiamo restare qui.
- Ti aiuto ad alzarti, ok? Bene. - Ok.
Presa.
- Ok. - Ci sono.
Merda, che sfiga!
Scendete.
- Tutto ok? - Si'.
- Al. Al. - Ehi, Al!
Al, aspetta!
Ehi, ehi, ehi!
Non farlo, lasciale stare.
Io non ho fatto niente.
Sei stato tu.
Vuoi farmela pagare.
Pagare per...
Qualsiasi cosa pensi che io stia facendo?
Allora fammela pagare.
Tu non finirai come loro.
Tu hai molto piu' potenziale.
Ti senti in trappola.
E' successo anche a me.
Lo so.
June!
Non muoverti. Con il prossimo ti stendo.
Questo non va bene.
Dobbiamo uscire, subito!
Tutti a terra!
Le scatole.
C'era il mio mosto lievitato la' dentro!
Quanti proiettili hai?
Due piccoli e uno grosso.
Non bastano.
Dove sono le altre armi?
Con il tuo mosto lievitato, Jimbo.
Metteranno fine a tutto.
- E' la loro specialita'. - Ti ho detto di non muoverti!
Wendell.
Un proiettile in meno.
Dobbiamo andarcene.
Dove sono?
- Alicia? - Torna in macchina, Charlie.
Morgan?
Morgan!
Alicia?
La donna alla radio...
Perche' l'avrebbe fatto?
Alicia...
Potrebbero essere ancora la' fuori.
Potrebbero essere ovunque.
Questo non significa che...
Possono essere andati ovunque.
Scelgo est.
Merda, siamo fottuti.
E continueranno ad aumentare.
Stai andando benissimo.
Cazzo.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Probabilmente hai un timpano perforato.
Almeno puoi camminare.
Ti riferivi a me, Jimbo?
No.
Tra tutti noi...
Perche' tu sei l'unico senza un graffio?
Perche' sono bravo.
Si', a nasconderti.
A sopravvivere.
- Com'e' la situazione? - Rilevo sempre piu' ostili.
Ostili? Eri nell'esercito?
- Nei Marines. - Fino a quando?
Non ho proprio completato il mio servizio al governo degli Stati Uniti.
Non possiamo continuare cosi'.
Troviamo un posto dove posso darvi una occhiata, prima che le cose peggiorino.
Non possiamo rallentare.
Forse possiamo.
{an7}OSPEDALE
Che occhio, Mo-Mo.
Una volta li' che faremo?
Aspettiamo?
Dobbiamo scappare lontano da quelle cose che vogliono mangiarci!
Pensi di riuscire a stargli davanti...
Ma non e' cosi'.
Sai che ti dico?
Correro' il rischio.
Ehi, coglione!
Saresti gia' morto...
Se Mo-Mo non avesse salvato il tuo culo dagli sgranocchia carne!
Sei in debito!
Per cosa?
Ci hanno sparato addosso perche' lui e' voluto tornare indietro...
Perche' non ha voluto ascoltare quello che diceva quella schizzata!
Vuole lui...
Non noi!
Se vuole andarsene...
- Che faccia pure. - Giusto.
- Stai bene? - Si'.
Dobbiamo muoverci.
Sei convinto che sia un posto sicuro?
Certo.
Vieni o no?
Ho ricucito Sarah e Wendell...
Ad Al non fischiano piu' le orecchie.
Luciana ha una lieve commozione.
Jim ha...
Beh, lui e' Jim.
Diamo un'occhiata.
Non possiamo restare in questo posto ancora per molto.
Abbiamo delle scorte mediche
e possiamo riprendere fiato.
Ce ne andremo se sara' necessario.
Hai fatto la scelta giusta.
E' il nostro giorno fortunato!
Meglio non usarli...
Quella donna potrebbe ascoltarci.
Lasciala ascoltare.
Se e' viva e ne vuole un po',
mio fratello sara' felice di farla lampeggiare come un flipper.
No! L'ho gia' conciata per bene.
Non sarebbe corretto infierire ora che e' in difficolta'.
Ti ha sparato.
Si', ma capisco cos'ha passato.
Sul serio?
Certe stronzate capitano quando cerchi di aiutare qualcuno.
E' cosi' che sei finito su quella sedia?
Fai sempre cosi' tante domande?
Cos'e' successo?
Avevo dieci anni...
Un ragazzino giocava per strada, e' corso dietro alla palla.
Non ha visto la macchina che arrivava.
Io si'.
L'ho spinto via.
Lui si e' rialzato...
Io invece no.
Per questo sei cambiato?
E adesso non vuoi aiutare la gente?
Cavolo, no!
Mi ha fatto venire piu' voglia di aiutare la gente.
Ho capito che avrei dovuto faticare di piu' per alcune cose.
Quali cose?
Dopo questa cosa...
Ho capito che aiutare la gente era la mia nuova vocazione.
Dopo essermi laureato...
Ho portato il mio culo all'ufficio di registrazione dei Marines...
Il giorno di cui vado piu' fiero.
Finche' il reclutatore non mi ha cacciato dall'ufficio deridendomi.
Non ha neanche inoltrato la mia richiesta.
Certe stronzate capitano quando provi ad aiutare la gente.
Ora cominci a capire.
Non vedo altre macchine.
Ne troveremo una, troveremo tutto cio' che ci serve.
Forse dovremmo tornare indietro.
Dobbiamo proseguire.
Forza!
Niente.
Andiamo.
Alicia...
Si'?
Come hanno fatto ad arrivare fino qui...
Dopo quello che e' successo?
Non stiamo cercando Morgan...
Ne' gli altri.
Dove siamo dirette?
Galveston.
Cosa?
- Perche'? - Li' c'e' la spiaggia.
Abbiamo solo il presente e chissa' ancora per quanto.
Non sei mai stata in spiaggia, quindi ti ci portero'!
E' una cosa che so di poter fare.
Eccoti qui.
Tu...
Mi hai tirato fuori da delle...
Brutte situazioni, anche se non eri tenuto a farlo.
Non so ancora cos'ho fatto per farmi aiutare.
Probabilmente sara'...
Merito del mio charme o...
Magari speravi solo in un po' di birra.
Non sono mai stato bravo in queste cose, percio'...
Lo diro' e basta.
Prima, quando ho detto che tutto questo era...
Colpa tua...
Non reggera'.
Vai.
Vai!
Dobbiamo andarcene di qui.
- Il parcheggio dell'ambulanza. - Siamo appena stati li'.
Non usciremo da li'.
Hai detto che saremmo stati al sicuro.
Che questa era la scelta giusta.
Che lo sapevi!
Devo chiederti di chiudere quella cazzo di bocca.
No.
No. Ci ha messo lui in questo casino.
Sapeva cosa fare.
L'ha deciso per tutti noi.
E ora che facciamo, comandante?
Perche' ora siamo tutti con te
e tu devi tirarci fuori da qui!
Su.
Saliamo.
Dobbiamo continuare a salire.
Diamoci una mossa.
Quanti piani vogliamo salire?
Wendell, devi smetterla di bere la mia birra, bello.
Credi che questo sia uno spasso per me?
Piu' su!
Forza.
Qua dentro.
E adesso?
Dobbiamo assicurarci che le altre scale siano libere.
I Marines...
Non facevano per te?
Ho mollato.
Perche'?
Non ero d'accordo con il loro codice di condotta.
Perche' hanno respinto Wendell?
Come ho detto,
non ero d'accordo con il loro codice di condotta.
Non possiamo usare queste scale.
Ci scaricavano i morti li' dentro,
finche' chiunque sia rimasto non e' morto anche lui.
Non possiamo nemmeno prendere le scale a ovest.
Ha ceduto il tetto.
Morgan.
La barricata...
Non reggera'.
Morgan?
Morgan!
Rispondi e basta.
Il tetto.
Troveremo un modo per scendere.
- Credevo avessi detto niente le scale. - Non parlo delle scale.
Prenderemo gli ascensori.
Aspetta.
No, col cazzo. Non posso arrampicarmi.
No, Luciana.
Siamo all'ultimo piano.
Gli ospedali mettono i generatori ai piani alti in caso di allagamento.
Me ne occupo io.
No. Tu devi assicurarti che arrivino tutti all'ascensore.
Andiamo noi.
Diamoci da fare.
Ti prego, se ne usciamo vivi ci porti dritti in Virginia, dove volevi andare?
Ci arriveremo presto.
Sta' li'.
Morgan!
Tieni duro!
Stai bene?
Non e' stato cosi' difficile.
Abbiamo trovato i generatori.
Ricevuto.
Azionateli e incontriamoci agli ascensori, ok?
Sbrigatevi!
Non resisteremo ancora a lungo!
Se entriamo entrambe, forse non riusciremo a uscire in tempo.
- E quindi? - Vai!
Vai da tuo fratello.
- Al. - Un giorno vi dovrete separare.
Quel giorno non e' oggi.
Credimi.
E' piu' dura di quanto credi. Vai.
- Al... - Vai!
Dobbiamo andare!
Ce ne andiamo...
Ora!
Al, com'e' la situazione?
Aspettate. Tra un attimo dovrebbe funzionare.
Tra poco avremo compagnia.
Non ce la faranno ad arrivare prima dei morti.
Sono qui, Al e' da sola.
Al, che succede?
Di che parla Sarah?
Non aveva senso che entrambe rimanessimo bloccate nello sgabuzzino.
Dai, dai!
Perche' ancora non va?
Dai, dimmi come procede.
Cazzo.
Su, dai.
Preparatevi.
Dai, forza!
Ok.
- Fatto? - Ci sono!
- E' aperto! L'ho aperto! - Via, via!
- Dai, dai! Dentro! - Avanti, dentro!
- Via, andiamo! - Muoviamoci!
Via libera.
Al?
Al, mi ricevi?
E' in gamba...
E piena di risorse.
Trovera' un modo per salire.
Cazzo!
Le scale antincendio sono andate?
Non credo che vorremmo scendere, se potessimo farlo.
Che e' successo, Jimbo?
Ho sfondato una vetrata...
Uccidendo un morto.
Ne hai ucciso uno?
Si'.
- Perche'? - Dovrei ripulirla.
E togliere i vetri prima che si infetti.
Jim.
Che c'e'?
Tu...
Cosa?
Non ti sei tagliato con il vetro.
Fa' qualcosa.
Non posso...
Mi dispiace.
Non posso fare nulla.
No.
No, no, no, no, no, no.
Ho della birra da fare.
Quanto tempo ci vorra'?
Non lo so. Dipende da...
Non lo so.
Mi ha chiesto di aiutarlo...
Con l'errante. Mi ha chiesto di salvarlo.
L'hai fatto.
Finche' hai potuto.
Al riuscira' a tornare.
Siamo arrivati fin qui.
E adesso?
Tu?
Tu lo chiedi a me?
Ci hai portati tu, qui.
Si', hai ragione.
Sono stato io.
Puoi farci uscire?
Il fatto e' che non posso.
Lo farai.
Un altro po' e saremo su questa strada.
Forse saremo piu' fortunate e troveremo una macchina.
Siamo a centinaia di chilometri dalla costa.
Charlie?
Dovevamo continuare a cercarli.
Non avrebbe fatto differenza.
Ti sbagli.
Ok? Dovevamo aiutarli. Hanno bisogno di aiuto.
Come?
Potrebbero essere ovunque.
- Essere morti. - Non lo sappiamo.
Non, infatti, noi...
Non lo sappiamo.
Potremmo trovarli, trovarli morti,
o potremmo morire provando a cercarli.
Sto tentando di... portarti a Galveston.
E' solo che...
Io...
Pensavo che se ti avessi aiutata...
Se ti avessi portata li'...
Sarebbe stato...
Una bella cosa.
Se ti avessi portata alla spiaggia,
so che sarebbe stata una bella cosa.
Ho bisogno che qualcosa...
Vada bene.
Si'.
Vale anche per me.
Lo senti?
Sembra acqua.
Non capisco.
Non e' sulla mappa.
E' inondato.
Alicia...
Una spiaggia.
Quaggiu'.
Alicia...
Guarda.
Porca puttana.
Subspedia [www.subspedia.tv]