Ça va aller, mon chéri.
Martha...
Reste avec moi.
Je perds beaucoup de sang.
Quelqu'un va s'arrêter.
Quelqu'un va nous aider.
- Martha... - Il ne faut pas t'endormir.
Reste avec moi.
Quelqu'un va venir, mon chéri.
Ne pleure pas.
Au secours ! On a besoin d'aide !
Merde !
Arrêtez-vous.
S'il vous plaît !
S'il vous plaît.
Mon mari...
On va nous aider.
Quelqu'un va venir.
Je m'en sortirai pas.
Quelqu'un...
va venir.
Je veux pas rester là. Il fallait que Tu me rappelles.
Pourquoi Tu m'as pas rappelée ?
Il était tellement meilleur que moi.
T'es qu'un dieu de merde !
Non !
Besoin de quelque chose ?
De vêtements propres ?
De nourriture ?
D'eau ?
Il y a de quoi dépanner, là-dedans.
On laisse un carton tous les 15 km.
Plus loin.
Quoi ?
On dit "plus loin".
On se voit plus tard sur la route
Plus tard, c'est temporel.
Plus loin, c'est pour la distance.
J'étais prof de lettres.
Je rendais les gens dingues avec la grammaire.
Les mots sont importants.
Quand on disparaît,
ils sont tout ce qu'on laisse.
Merci.
Martha.
Stevie.
Vous m'avez aidée à ne pas me ridiculiser.
Quoi ?
Vous m'avez aidée.
Moi,
non.
- Quoi ? - J'aide pas.
Je n'aide pas.
- Vous n'aidez pas ? - Non.
Et vous non plus.
Prenez ce qu'il vous faut Laissez le reste
Je sais qui tu es
Pourquoi tu fais ça ?
Si tu aides les gens,
ils n'apprennent jamais à être autonomes.
- Qui est-ce ? - Qui ?
Un de tes copains m'a parlé de celui qui avait lancé ce projet.
Il se fait appeler Ours polaire.
Je te dirai rien !
Peut-être pas.
Mais le moment venu,
tu le tueras pour moi.
C'est toi, Ours polaire ?
Tu me reçois ? À toi.
Est-ce que tu me reçois ? À toi.
Allô.
C'est qui ?
Je m'appelle...
Je crois bien
que j'ai voyagé malgré moi dans un semi-remorque.
Morgan ?
Sarah !
Elle revient.
Elle est coincée.
Magne-toi !
C'est bon. Lâche-moi, faut se baisser !
Restez au sol.
Restez au sol, d'accord ?
Qu'est-ce qu'elle attend ?
Cette tarée a grillé mes munitions.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Tu saignes. Bouge pas et appuie bien fort.
Tu fais quoi ?
Il sait ce qu'il fait.
On peut pas rester là.
On va sortir.
Je te tiens.
C'est bon.
Que ça fait chier !
Voilà.
Ça va ?
Al !
Attends !
Faites pas ça !
Je n'ai rien fait.
Contrairement à vous.
Vous voulez que je paie
pour ce que vous imaginez ?
Alors, faites-moi payer.
Tu ne finiras pas comme eux. Tu as un potentiel énorme.
Vous êtes dans l'impasse.
Ça m'est arrivé.
Je sais.
June ?
Bouge pas. La prochaine fois, t'es morte.
Ça craint.
On passe à la phase 2 !
Tout le monde à terre !
Les caisses...
Ma levure !
Il te reste des balles ?
Trois. Une seule de gros calibre.
C'est pas assez.
Où sont les autres armes ?
Avec ta levure, Jimbo.
Ils finiront.
C'est leur truc.
Je t'ai dit de pas bouger !
Wendell !
Une balle de moins.
Il faut partir.
Ils sont où ?
- Alicia ? - Reste dans la voiture.
Morgan ?
Morgan !
Alicia ?
La femme à la radio...
Pourquoi elle ferait ça ?
Alicia ?
- Ils sont peut-être par ici. - Ou partis.
Ça veut pas dire...
Ils peuvent être n'importe où.
Allons vers l'est.
Que ça fait chier !
Et c'est que le début.
C'est bien.
J'ai l'oreille qui siffle.
Tu dois avoir le tympan perforé.
Au moins, tu te déplaces.
Tu dis ça pour moi ?
Non !
Pourquoi tu es le seul parmi nous à être indemne ?
Parce que je suis doué.
- Pour te planquer. - Pour vivre.
- La situation ? - L'ennemi prend de l'ampleur.
"L'ennemi" ? Tu étais militaire ?
- Dans les marines. - Jusqu'à ?
J'ai pas travaillé jusqu'au bout pour les États-Unis.
On peut pas continuer comme ça.
Je dois vous examiner avant que la situation s'aggrave.
On peut pas s'arrêter.
Peut-être bien que si.
Bien vu, Momo.
On y va et après ? On attend qu'ils passent ?
Il faut s'éloigner de ceux qui veulent nous bouffer.
Tu crois pouvoir les semer, mais tu pourras pas.
Vous savez quoi ?
Je me lance.
Hé, trouduc !
Tu serais pas là
si Momo t'avait pas sauvé d'un suceur de sang !
Tu lui dois beaucoup.
Quoi ?
On s'est tous fait tirer dessus
parce qu'il nous a ramenés ici
et parce qu'il a refusé d'écouter cette tarée.
C'est lui qu'elle veut. Pas nous.
S'il veut partir,
qu'il parte.
- Ça va ? - Oui.
Tu crois que ça craint rien ?
Oui.
Tu viens ?
J'ai recousu Sarah et Wendell. L'oreille d'Al ne siffle plus.
Luciana a une légère commotion cérébrale.
Et Jim...
c'est Jim.
Je peux regarder ?
On pourra pas rester ici longtemps.
Il y a du matériel médical. On peut souffler.
On partira s'il le faut.
Tu as pris la bonne décision.
C'est notre jour de chance.
Faut pas s'en servir. L'autre barjo doit écouter.
Qu'elle écoute.
Si elle vit encore, mon frérot sera ravi de la refroidir.
Elle est bien amochée. Je tomberai pas dans la facilité.
Elle t'a tiré dessus.
Je peux comprendre.
Sérieux ?
C'est chaud d'aider les autres.
Pourquoi t'es en fauteuil ?
Encore des questions ?
Raconte.
J'avais 10 ans.
Un gamin courait après un ballon dans la rue.
Il a pas vu qu'une voiture arrivait. Moi, si.
Je l'ai poussé pour l'éviter.
Il s'est remis debout.
Pas moi.
C'est ce qui t'a changé.
Tu veux plus aider.
Non.
J'ai eu encore plus envie d'aider.
Mais c'était plus difficile.
Par exemple ?
Après ça...
j'ai cru qu'aider était ma voie.
Quand j'ai eu mon diplôme,
je suis allé signer chez les marines.
J'avais jamais été aussi fier.
Mais le recruteur s'est foutu de ma gueule.
Il a même pas voulu prendre mon dossier.
"C'est chaud d'aider les gens."
Maintenant, tu piges.
Tu piges.
J'ai pas vu de voitures.
On trouvera ce qu'il nous faut.
On fait demi-tour ?
Il faut qu'on avance.
Allez.
Vide.
Allez.
Alicia ?
Comment ils auraient pu venir jusqu'ici
après ce qui leur est arrivé ?
On cherche pas Morgan.
Ni les autres.
On va où ?
À Galveston.
Quoi ?
- Pourquoi ? - On va à la plage.
Profitons du présent, on fera peut-être pas de vieux os.
T'es jamais allée à la mer, je t'y emmène.
Ça au moins, c'est dans mes cordes.
Te voilà.
Tu...
Tu as su me tirer
de situations délicates et t'étais pas obligé.
Je sais pas ce que j'ai fait pour que tu m'aides.
Peut-être que tu m'as trouvé sympa.
Ou tu cherchais un brasseur.
J'ai jamais été doué pour parler,
alors je vais être direct.
Quand j'ai dit que c'était ta faute...
Ça tiendra pas.
Partons.
Vite !
Il faut sortir d'ici.
Il y a des ambulances.
On revient du garage.
On pourra pas partir par là.
On devait être à l'abri !
Tu disais que c'était la bonne décision !
Tu vas fermer ta grande gueule.
Non.
C'est sa faute.
Il a décidé pour nous tous.
Tu as joué au chef, on se retrouve dans la merde.
Tu dois nous sortir de là !
Au-dessus.
On monte.
On va plus haut.
- On continue. - Y a combien d'étages ?
Wendell, il faut diminuer la bière.
Très drôle.
Plus haut !
Allez.
Entrez.
Et maintenant ?
Il faut sécuriser toutes les cages d'escaliers.
T'es pas allée au bout chez les marines ?
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Je désapprouvais leur code de conduite.
Parce qu'ils ont pas pris Wendell ?
Je t'ai dit que je désapprouvais leur code de conduite.
On oublie l'escalier est. Il est bourré de morts.
Tout le monde est là.
Pas d'escalier ouest non plus.
Le toit s'est effondré.
Morgan, les barricades
vont céder.
Morgan ?
Allez, réponds.
Le toit.
On trouvera comment descendre.
- Par les escaliers ? - Non.
Par l'ascenseur.
Attends !
Je peux pas grimper !
Luciana, on est au dernier étage. Les générateurs
sont toujours en hauteur, par sécurité.
J'y vais.
Non.
Prépare l'accès à l'ascenseur.
- Allons-y. - On se bouge.
Si on sort d'ici vivants, emmène-nous vite en Virginie.
On y arrivera bien assez tôt.
Reste là.
Morgan !
Tiens bon !
Non !
Ça va ?
C'était pas si terrible.
On a trouvé les générateurs.
Bien reçu.
Allumez-les. Rendez-vous aux ascenseurs.
On tiendra pas longtemps !
Ils vont nous coincer.
- Et ? - Vas-y.
- Rejoins ton frère. - Al...
Un jour, vous serez séparés. Mais pas maintenant.
Crois-moi. C'est plus dur qu'on croit.
Vas-y.
Vas-y !
Faut dégager.
On part tout de suite !
Al, est-ce que c'est bon ?
Vous devriez pouvoir monter bientôt.
On a de la compagnie.
Elles arriveront pas avant les morts.
Je suis là. Al reste seule.
Al ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bête de rester coincées toutes les deux.
Allez !
Pourquoi ça s'allume pas ?
Dis-moi ce qui se passe.
Merde.
Allez !
Tenez-vous prêts.
Allez !
Il est là, il s'ouvre !
Allez,
montez !
Vite !
La voie est libre.
Al ?
Al, tu me reçois ?
Elle est futée.
Elle a de la ressource.
Elle réussira à monter jusqu'ici.
Merde.
Cette issue est HS ?
Même si elle l'était pas, on s'en passerait.
T'es blessé ?
J'ai cassé une vitre
en tuant un mort.
T'en as tué un ?
Oui. Pourquoi ?
Il faut nettoyer ça
et retirer le verre avant que ça s'infecte.
Jim.
Quoi ?
C'est...
Quoi ?
C'est pas une coupure.
Aide-moi.
Je suis désolée.
Y a rien à faire.
Non.
La bière...
Il faut que je brasse.
J'en ai pour combien de temps ?
Je sais pas. Ça dépend de...
Je sais pas.
Il m'a demandé de l'aider.
Il voulait que je le sauve des rôdeurs.
Tu l'as aidé.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Al réussira à nous rejoindre.
On est arrivés jusqu'ici.
On fait quoi ?
Toi ?
Tu me poses la question ?
Tu nous as amenés jusqu'ici.
C'est vrai.
J'ai fait ça.
Tu nous sortiras d'ici ?
J'en suis pas capable.
Tu vas y arriver.
On va pas tarder à prendre l'autre route.
On trouvera peut-être une voiture.
La côte est à des centaines de kilomètres.
Charlie ?
Fallait encore les chercher.
Ça n'aurait rien changé.
Tu te trompes.
On aurait dû les aider !
Comment ?
Ils peuvent être n'importe où.
- Ou morts. - On sait pas.
Non, on sait pas.
On pourrait les retrouver
ou mourir en les cherchant.
J'essaie de t'emmener à Galveston.
Je pensais que si je t'aidais en t'emmenant là-bas,
ça serait quelque chose de bien.
Si je t'emmène à la plage,
je sais que ce sera bien.
J'ai juste besoin de quelque chose de bien.
Oui.
Moi aussi.
Tu entends ?
J'entends un bruit d'eau.
Je comprends pas, c'est pas sur la carte.
C'est inondé.
Alicia ?
Une plage !
Viens !
Alicia ?
Regarde.
J'y crois pas !
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris