Het komt goed, schat.
Blijf bij me. Blijf bij me.
Het bloedt te hevig.
Er stopt wel iemand.
Iemand helpt ons vast.
Martha... -Maar je mag niet in slaap vallen.
Blijf wakker, oké?
Er komt wel iemand.
Niet huilen.
Hé, we hebben hulp nodig.
Verdomme.
Stop.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, m'n man...
We krijgen wel hulp. Er komt wel iemand.
Dit is het dan.
Er komt wel iemand.
Ik wil hier niet zijn. Waarom heb je mij niet gekozen?
Hij was veel beter dan ik.
Je bent een klotegod, want hij was beter...
Hé, heb je iets nodig?
Schone kleren?
Eten? Water?
Dit zijn gewoon wat spullen om mensen te helpen.
We laten ze elke 16 km achter.
Het is 'verderop'.
Wat?
Het is 'verderop'.
WE ZIEN JE VERDER WEL
'Verder' slaat niet op afstand. 'Verderop' wel.
Ik was lerares Engels.
Iedereen werd er gek van dat ik hun grammatica verbeterde.
Maar woorden zijn belangrijk.
Als we dood zijn, laten we alleen woorden achter.
Nou, bedankt...
Dankzij jou sta ik nu niet voor schut.
Je hebt me echt geholpen.
Dat doe ik niet.
Wat niet? -Helpen.
Ik help niet.
Je helpt niet? -Nee.
En jij ook niet.
NEEM MEE WAT JE NODIG HEBT LAAT DE REST ACHTER
JE HELPT NIET
LAAT DE REST ACHTER
IK WEET WIE JE BENT
Waarom doe je dit? -Als je mensen helpt...
leren ze niet voor zichzelf te zorgen.
Wie is hij? -Wie?
Een van je mensen heeft me verteld over de man die hiermee begonnen is.
Hij noemt zichzelf IJsbeer. -Ik vertel je helemaal niks.
Misschien niet.
Maar als het zover is, vermoord je hem voor me.
Ben jij dat, IJsbeer?
Hoor je me? Over.
Wie is dit?
Ik heet...
Ik ben per ongeluk meegelift achterin een truck.
Ze komt terug.
Hij zit vast. -Denk je?
Kom op, man.
Kom op. -Laat m'n arm los en ga liggen.
Nee, ga liggen. Liggen.
Blijf liggen.
Blijf liggen, oké?
Alles in orde?
Waar wacht ze op?
Die gek heeft al m'n munitie gebruikt.
Wat doet ze in godsnaam?
Je bloedt. Oefen er druk op uit.
Wat doe je in godsnaam?
Hij redt zich wel.
We kunnen hier niet blijven.
Ik help je omhoog, oké?
Hebbes. -Laat mij maar.
Wel, verdulleme.
Stap maar uit.
Hier. Gaat het?
Al, wacht.
Hé, doe dit hun niet aan.
Ik heb niets gedaan.
Jij wel.
Wil je dat ik boet...
Dat ik boet voor wat je dan ook denkt dat ik doe?
Laat me dan boeten.
Je eindigt niet zoals zij. Je kunt zo veel meer.
Je zit vast.
Ik zat ook ooit vast.
Dat weet ik.
Niet bewegen. Nog één en je bent er geweest.
Dat is niet best.
Hierheen, nu.
Op de grond.
De dozen.
M'n gist zat erin.
Hoeveel kogels heb je nog? -Twee vogels, één hert.
Dat is niet genoeg.
Waar zijn de andere geweren?
Die lagen bij je gist, Jimbo.
Ze maken het wel af.
Dat is wat ze doen.
Niet bewegen, zei ik.
Nog maar één vogel, dus.
We moeten hier weg.
MENSEN DIE JE KENT
Waar zijn ze?
Blijf in de auto, Charlie.
Die vrouw met de walkietalkie.
Waarom doet ze dit?
Misschien leven ze nog.
Ze kunnen overal zijn. -Dat betekent niet...
Ze kunnen overal wel zijn.
Ik kies het oosten.
Wel, verdulleme.
Het wordt alleen maar erger.
Het gaat goed.
M'n oren suizen nog steeds. -Je trommelvlies is vast gescheurd.
Je loopt tenminste nog.
Heb je het over mij, Jimbo?
Waarom ben jij de enige die nog geen krasje heeft?
Omdat ik goed ben. -In bukken, ja.
In leven.
Hoe gaat het? -We pikken steeds meer vijanden op.
Vijanden? Zat je in het leger?
Marinekorps. -Tot?
Ik heb m'n dienstplicht voor de VS niet echt afgemaakt.
We kunnen zo niet doorgaan.
Ik moet iedereen kunnen onderzoeken voordat het uit de hand loopt.
We kunnen niet vertragen.
Misschien wel.
ZIEKENHUIS
Goed gezien, Momo.
Oké, en dan? Dan wachten we tot ze weggaan?
We moeten weg bij de dingen die ons willen opeten.
Je denkt dat je hen kunt voorblijven, maar dat is niet zo.
Weet je wat?
Ik gok het erop.
Hé, klootzak.
Je zou allang dood zijn...
als Momo je niet had gered van die vleeseters.
Je bent hem iets schuldig.
Waarom?
We zijn allemaal beschoten omdat hij ons hierheen heeft gebracht.
Omdat hij niet luisterde naar die gek.
Ze zit achter hem aan. Niet achter ons.
Als hij wil gaan, moet hij gaan.
Gaat het? -Kom op.
We moeten opschieten.
Denk je echt dat het daar veilig is? -Zeker.
Kom je?
Ik heb Sarah en Wendell gehecht. Als oor suist niet meer.
Luciana heeft een lichte hersenschudding.
Jim is...
Nou ja, hij is Jim.
Laat me eens kijken.
We kunnen hier niet lang blijven.
We hebben een EHBO-doos, we kunnen op adem komen.
We gaan verder als het moet.
Dit was de juiste keuze.
Wat een mazzel.
Niet doen. Die vrouw luistert vast mee.
Ze mag dit best horen.
Als ze nog leeft, maakt m'n broer haar met plezier van kant.
Ik heb haar al goed geraakt. Dat zou niet eerlijk zijn.
Ze heeft je beschoten. -Maar ik snap haar kant ook wel.
Meen je dat?
Er gebeuren slechte dingen als je mensen helpt.
Zit je daarom in die stoel?
Stel je altijd zo veel vragen?
Wat is er gebeurd?
Ik was tien.
Een jongen trapte een bal de straat op en rende erachteraan.
Hij zag niet dat er een auto aan kwam.
Ik wel. Ik duwde hem aan de kant.
Hij stond weer op.
Ik niet.
Daarom ben je veranderd. Daarom wil je niemand helpen.
Echt niet.
Ik wilde juist nog meer helpen.
Ik dacht dat ik gewoon harder zou moeten werken.
Waarvoor?
Hierna...
dacht ik dat ik mensen hoorde te helpen.
Na m'n eindexamen...
rolde ik naar het kantoor om me aan te melden voor het leger.
Ik was zo trots.
Tot die officier me het kantoor uit lachte.
Hij accepteerde m'n inschrijving niet eens.
Het gaat mis als je mensen wilt helpen.
Nu snap je het.
Ik zie geen andere auto's.
We vinden er wel een. We vinden wat we nodig hebben.
Misschien moeten we teruggaan.
We moeten doorgaan.
Kom op.
Niets.
Kom.
Hoe zouden ze zo ver komen na wat hun overkomen is?
We zijn niet op zoek naar Morgan en de anderen.
Waar gaan we naartoe?
Galveston.
Waarom? -We gaan naar het strand.
Wat we hebben is het nu en wie weet hoelang dat zo blijft.
Je hebt het strand nog nooit gezien, dus gaan we erheen.
Dat is iets wat ik kan doen.
Daar ben je.
Je hebt me uit rotsituaties geholpen...
toen je dat niet hoefde te doen.
Ik weet nog steeds niet waarom je dat wilde doen.
Je was vast van me gecharmeerd of zo...
of misschien had je gewoon zin in m'n bier.
Ik ben hier nooit goed in geweest, dus ik zeg het maar gewoon.
Toen ik zei dat alles jouw schuld is...
Dit houdt het niet lang.
Kom.
We moeten hier weg.
De ambulance-parkeerplaats. -Daar waren we net, dat wordt niets.
Je zei dat we veilig zouden zijn.
Dat dit de juiste keuze was. Dat je het zeker wist.
Ik moet je echt vragen je bek te houden.
Dit is zijn schuld.
Hij had het antwoord voor ons allemaal.
Wat nu, grote leider?
Want we staan achter je en je moet ons hier weg krijgen.
Omhoog.
We gaan omhoog.
We moeten doorgaan.
Kom op. -Hoeveel verdiepingen zijn het?
Wendell, je moet echt minder bier drinken.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Hoger.
Kom op.
Hierheen.
Wat nu?
We moeten zorgen dat de andere trappenhuizen veilig zijn.
Marinekorps. Heb je ontslag genomen?
Ik ben gestopt.
Waarom?
Ik was het niet eens met hun gedragscode.
Omdat ze Wendell afwezen?
Zoals ik al zei: Ik was het niet eens met hun gedragscode.
We kunnen deze trap niet nemen.
Ze hebben hier doden gedumpt...
totdat de overlevenden ook dood waren.
Zelfs de westelijke trappen zijn ontoegankelijk.
Morgan. De barricade. Hij houdt het niet lang.
Neem nou op.
Het dak.
We komen daar wel naartoe.
We kunnen de trap toch niet nemen?
Ik heb het niet over de trap. We nemen de lift.
Wacht eens even. Ik kan niet klimmen.
Luciana. Dit is de bovenste verdieping.
De generator staat hoog voor als er een overstroming is.
Ik ben al weg.
Nee, zorg dat iedereen de lift bereikt.
Dit lukt ons wel. -Tijd om herrie te schoppen.
Als we dit overleven, breng je ons dan naar Virginia?
We zijn er voor je het weet.
Blijf daar.
Hou vol.
Gaat het?
Dat viel best mee.
We hebben de generatoren gevonden.
Begrepen. Krijg ze aan de praat en kom naar de lift, oké?
Schiet op, we houden het niet lang meer vol.
Als we allebei gaan, zijn we niet op tijd terug.
Dus? -Ga terug. Naar je broer.
Ooit komt het moment dat je niet meer bij hem bent, maar niet nu.
Geloof me maar. Het is moeilijker dan je denkt. Ga maar.
Al... -Schiet op.
We moeten gaan.
We gaan. Nu.
Al, hoe gaat het?
Hou vol, ik heb het bijna voor elkaar.
We krijgen gezelschap.
Ze halen het niet. -Ik ben er. Al doet het alleen.
Al, wat is er? Waar heeft Sarah het over?
Het zou nergens op slaan om ons allebei op te laten sluiten.
Kom op, kom op. Waarom doet hij het nog niet?
Hoe staat het ervoor?
Shit.
Bereid je voor.
Kom op.
Oké, kom op.
Gelukt? -Gelukt.
Hij is open. Het is me gelukt.
Kom op, erin.
Kom op, we moeten opschieten.
Het is veilig.
Al, hoor je me?
Ze is slim. Vindingrijk.
Ze vindt wel een weg naar boven.
Is de brandtrap stuk?
We willen sowieso niet naar beneden.
Wat is er gebeurd, Jimbo?
Door een raam gevallen toen ik een dode te grazen nam.
Je hebt er een vermoord? -Ja, hoezo?
Ik moet het schoonmaken.
Het glas eruit halen voordat het ontstoken raakt.
Je hebt je niet gesneden aan het glas.
Doe iets.
Er is...
Sorry.
Er is niets wat ik kan doen.
Ik moet nog bier maken.
Hoelang duurt dit?
Geen idee, het ligt aan...
Geen idee.
Hij vroeg me om hulp.
Met de dode. Hij vroeg me hem te redden.
En dat heb je gedaan.
Zo lang als je kon.
Al komt wel terug.
We hebben het gered.
Wat nu?
Dat vraag je aan mij?
We zijn hier dankzij jou.
Dat is waar.
Dat heb ik gedaan.
Krijg je ons hier weg?
Dat kan ik niet.
Dat komt nog wel.
We zijn bijna bij deze weg.
Misschien vinden we daar wel een auto.
De kust is nog honderden kilometers.
We hadden moeten blijven zoeken.
Dat had niets uitgemaakt.
Dat is niet waar. We hadden hen moeten helpen.
Ze hebben onze hulp nodig. -Hoe dan?
Ze kunnen overal zijn.
Of ze zijn dood. -We weten het niet.
Nee, we weten het niet.
We vinden hen of ontdekken dat ze dood zijn...
of we gaan er zelf aan onderdoor.
En ik wil je naar Galveston brengen.
Ik dacht gewoon...
Ik dacht: Als ik je help, als ik je erheen breng...
als dat me lukt...
zou dat goed zijn.
Als ik je naar het strand kan brengen...
zou dat iets goeds zijn.
Ik wil gewoon iets goeds.
Ik ook.
Hoor je dat?
Dat klinkt als water.
MAXIMALE SNELHEID 55
Ik snap het niet. Dit staat niet op de kaart.
Een overstroming.
Het is een strand.
Hier.
Moet je zien.
Shit, zeg.
TER NAGEDACHTENIS AAN DWAYNE HAEVISCHER