Précédemment...
Atlas et les Swagger
sont liés depuis le début.
Brooks a tué mon père.
Vous irez en prison, pas à la Cour suprême.
Swagger !
Je dirige ce pays.
Pas vous ni votre sale cabale.
Depuis des décennies, les présidents
me disent la même chose.
Sûrement le QG d'Atlas.
Je suis venue éliminer le chef.
Brooks est mort.
Il n'y a plus d'Atlas.
- C'est pas fini. - Du moins, pas pour moi.
Washington est menacé.
Identifiez et empêchez cet attentat.
Vous aurez toujours des forces de l'ombre.
Sauf si vous acceptez d'endosser le fardeau.
- Dernière fois. - J'en ai marre.
Mary a besoin d'un de ses parents.
- Ne renonce pas. - Tu es comme ça.
S'il y a une bombe, tu cours dans sa direction.
Je suis prêt à sacrifier ma famille,
alors, la vôtre...
Touchez-les et vous tomberez avant d'entendre le coup partir.
À la Cour, c'est quatre contre quatre.
Cinq contre quatre, avec Brooks. Brooks meurt.
Il n'y a pas de candidat de secours.
Mais quatre contre trois, ça peut marcher.
Ils visent un juge de la Cour suprême.
Il a fabriqué une bombe. Quelle est la cible ?
Qui a hâte de visiter la Cour suprême ?
FBI ! Évacuez la zone !
L'explosion servira à faire évacuer les juges.
Merde.
Maman !
- Où tu vas ? - À la Cour suprême.
Il va récupérer la cible là-bas !
Nadine.
Mme la juge, vous devez évacuer.
Allons-y.
- Je l'accompagne. - Non, moi.
- Je sais pas tirer. - On vous le demande pas.
Bob Lee a besoin qu'on lui ouvre le passage.
- Vas-y. - D'accord.
- Toi aussi. - Pas question.
Par ici !
Dirigez-vous vers la pelouse !
Vers la rue !
Par ici, s'il vous plaît.
Évite. Si tu en viens aux mains, tu passes pour le terroriste.
Je crois que le poseur de bombe est passé là.
Des idées pour entrer ?
Suis-moi.
Bonjour, on cherche Henry Van Tassell,
juge assistant.
Navré, on évacue.
Il vient de m'appeler,
avant que ça explose, il avait l'air effrayé.
- On y va. - Attendez.
Les juges ont été évacués. Gardez mon badge.
On est des gentils.
C'est grand, ici.
- Les bureaux des juges ? - Par là.
Tu entends ?
- Ça va ? - Ma tête...
- Qui vous a fait ça ? - J'ai pas vu.
Trouvez la juge Gibson.
Pourquoi ?
Je suis son chauffeur.
- C'est ridicule. - Pardon ?
Je crois qu'on a quitté la zone de l'explosion.
Rentrons, j'ai à faire.
- C'est la procédure. - Ne me parlez pas
de la procédure, quand je n'ai plus mon chauffeur.
Bien, madame.
- Où va-t-on ? - À Arlington.
Tant mieux, je peux passer voir mon mari.
Ça va, je suis pas la reine.
Ramiro !
- C'est mon jour de chance. - Rachel.
- Dolores va bien ? - Toujours inquiète.
On nous a évacués pour rien.
On sait où est l'abri. Ensuite ?
On lance un appel radio.
La communication est cryptée en cas d'attentat.
Tu vas où ?
- Tu fais quoi ? - J'improvise.
Tu voles une voiture de police ?
- Et moi ? - Préviens les autres.
SHOOTER - TIREUR D'ÉLITE
M. Johnson ?
- Vous êtes son mari ? - Son frère.
Son état est stable, mais grave. L'éclat a effleuré sa carotide.
À trois mm près, elle mourait.
- Elle est réveillée ? - Non.
Vous pouvez rester, ou on vous rappellera.
- Mais comme vous voyez... - Je reste.
Je le fais savoir.
- Du nouveau ? - Elle est stable. Ça a été chaud.
Bon Dieu ! J'arrive, à pied. Tout est bouclé.
La cible était la juge Gibson.
- Ils l'ont eue ? - Pas encore.
Bob Lee a volé une voiture de police et va à Arlington.
Je dois vous le dire.
Isaac ?
- Je bouge pas d'ici. - Dites à Nadine que j'arrive.
C'est quoi ?
Recherche d'anthrax, madame.
Il me semble que c'était une bombe.
C'est par précaution.
Arme et téléphone.
J'assure la sécurité de la juge.
Pas ici.
Il y a une ligne sécurisée.
Pour appeler qui ?
Je préfère bavarder avec mes collègues. On attend où ?
Au fond du couloir.
Vous, restez là.
Je vais chercher des papiers.
- À l'abri !. - Allez !
Merde !
Halte !
Mains en l'air.
Je suis du SWAT.
- Pas en service. - Votre badge.
Dans mon portefeuille.
- Je le sors. - Lentement.
Par ici.
Entrez tous.
Là, je commence à avoir peur.
T'as bonne mine, pour une estropiée.
T'as une sale mine, pour un mec indemne.
- Comment va la petite ? - Bien.
Tu l'as sauvée.
Coup de bol.
On aura toujours des emmerdes.
C'est notre réaction qui compte.
J'ai tué les assassins de ma femme.
J'ai mal réagi.
Il faut qu'on aille au bout.
Je pense qu'il reste plus personne.
Il reste toujours quelqu'un.
Tu veux t'attaquer au monde entier ?
Mais de la bonne façon.
Tu veux vraiment le faire ?
Devenir Atlas ?
Le président nous y a invités.
Comme j'ai dit à Gregson,
la nature a horreur du vide, quelqu'un doit le combler.
Où est Swagger ?
Il suit une piste, la juge Gibson.
Pourquoi tu es encore là ?
S'il échoue, tu seras visée.
T'es pas en état de te défendre.
Ça me rappelle l'alerte à la bombe, il y a deux ans.
Au moins, on était confinés dans nos bureaux.
Il y a pire, comme endroit pour mourir.
Je suis fière de notre travail.
Si un taré veut nous faire taire, c'est qu'on frappe juste.
- Je veux entrer. - C'est interdit.
J'insiste.
Ne le touchez pas !
Il a une ceinture d'explosifs.
Seigneur !
Ramiro, dès qu'il entrera, il se fera sauter.
Un extincteur fera rien.
Si je dois mourir,
ce sera en me battant.
C'est fini !
Atlas est mort.
Ça sert à rien.
Filez !
Sortez de là !
Une conférence de presse de la Sécurité intérieure
se tiendra à 17 h...
Les bombes sur notre base le réveillaient pas.
Au moins, il ronfle pas.
Ton nom n'est pas cité.
Le FBI craignait que ça prête à confusion.
Il a simplifié sa version.
L'acte d'un déséquilibré.
Rien ne le relie à Atlas.
Ça va, toi ?
Quelques blessures de guerre, mais je suis en vie.
Grâce à lui.
Il va reprendre Atlas ?
Pas seul.
Il revient à la vie !
Atlas était une erreur, mais il y aura toujours
des repreneurs.
Autant que ce soient les gentils.
C'est-à-dire toi ?
Oui, je crois.
Des nouvelles de Bama ?
Pas encore.
- Où est Harris ? - Il a un nouveau boulot.
Il m'a apporté des fleurs.
Classe.
Et Julie ?
Je pars la voir.
Sage décision.
Rabibochez-vous.
Après ça, on prend les CV.
C'est tentant, mais non merci.
Je vais sauver mon couple plutôt que le monde.
Elle sera heureuse de te voir.
On verra.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Au cas où ça dégénérerait.
Red !
- Merci d'être venu. - Je ne viens pas
pour vous, petit merdeux. Où est-il ?
À Camp David. Il m'a chargé de vous parler.
Ah oui ?
Il vous remercie.
Une lettre de démission ? Vous déconnez.
Vous arrivez trop tard pour les crêpes.
Je veux parler au président.
Il est avec sa femme.
Interdiction de le déranger.
Savourez pour l'instant, Downey. Vous me reverrez.
"M. le chef de cabinet adjoint".
Pour le reste,
ça m'étonnerait, car je vais charger le ministère du Travail
d'enquêter sur l'emploi
de clandestins dans les abattoirs, notamment au Texas.
Sur 30 ans, si besoin est.
Je vais réduire cet endroit en cendres, jeune homme.
Et comment ?
Il ne vous reste plus aucun ami.
Vous rendrez votre badge en sortant.
Tu es rentré.
Contente que tu n'aies rien.
Où est Mary ?
À l'hôtel. Elle rentrera plus tard.
Tu lui as beaucoup manqué.
Moi aussi...
Je me réjouis que tu sois rentré,
mais il faut qu'on parle.
C'est quoi, tout ça ?
Je sais pas quoi faire.
- Je veux pas que tu partes. - Je sais.
Mais les histoires de ton père...
C'est terminé.
Tu es sûr ?
Son assassin est mort.
- Et Atlas ? - Atlas, c'est fini.
Isaac et Nadine le réinventent, mais sans moi.
Je n'arrive plus à te faire confiance.
Plus du tout.
Je comprends.
Mais avant que tu prennes une décision...
j'ai une chose à faire, avec Mary et toi à mes côtés.
Voilà qui aurait rendu Sam et ton père heureux.
- C'est sûr. - Tu fais pas de discours ?
Je crois que j'ai tout dit.
Mais c'est la dernière fois qu'on les voit.
C'est vrai.
Ces deux hommes m'ont élevé.
Et ils m'ont tout appris.
Le sens moral, la justice.
Je les aimais et les respectais différemment.
Papy Earl était un bon père ?
Comme toi ?
Il a fait de son mieux.
Il avait un secret.
Un passé dont il avait honte.
Parfois, il l'exprimait par de la colère.
Je ne veux pas être comme ça.
Mais c'est fini, tout ça.
Sam a contribué à apaiser mon père.
Et à nous apaiser aussi.
Tu es prête ?
Ignore-le.
Je reviens.
À moins d'avouer avoir fait tuer mon père,
partez d'ici.
Je viens vous dire que la guerre est finie.
Je vends l'entreprise et je me retire de tout.
Je vous crois pas.
Vous m'avez battu.
J'ai perdu tout ce qui m'était cher, y compris mon fils.
- C'était votre choix. - Et mon choix,
c'est de disparaître.
Je ne veux pas passer ma retraite à attendre que vous m'abattiez.
Alors quittez le Texas et ne revenez pas.
Vous ne méritez pas d'être là où gît mon père.
T'as pas chômé.
Ça aide, d'avoir des crédits illimités.
Bail signé, c'est officiel.
On lui donne quel nom ?
Prométhée.
Il a été torturé pour avoir aidé l'humanité.
Ça colle bien. Il nous faut des agents.
- Et un directeur. - Ce sera toi ?
- J'ai l'expérience. - Mais moi, j'ai l'argent.
Alors, associés ? 50-50 ?
Moi, la politique, toi, les missions ?
Ça me va.
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Quelqu'un a les clés ?
C'est un système numérique.
Un cadeau de Red ?
C'est quoi ?
Le disque dur du campus d'Atlas.
Il contient toutes leurs archives.
La vache !
- Carlita a donc dû s'en sortir. - Je sais pas
si c'est une bonne chose.
On verra bien.
Julie ?
- Tu fais quoi ? - Je finis les cartons.
- Où est ma souris ? - À l'hôtel avec Anne.
Attends...
- Ça marchera pas. - Pourquoi ?
Je t'ai vu avec Red, j'ai compris.
C'est fini, il s'en va.
Ça te plaît pas.
Mais si !
Tu vas laisser
le commanditaire s'en tirer ?
Arrête, Bob Lee. Tu es comme tu es.
Je reste ton mari. J'ai pas changé.
Moi, si.
J'ai changé.
Donc, tu ne m'aimes plus ?
Je ne cesserai jamais de t'aimer.
- Alors, reste. - C'est cette vie,
le problème.
Ça va changer, promis.
C'est gentil de dire ça. Mais c'est faux.
Tu sais que rien ne compte plus que Mary et toi, à mes yeux.
Je le sais.
Mais notre vie est suspendue à toi.
On a besoin d'une pause.
Seulement d'une pause ?
Je ne veux pas divorcer.
Je t'assure.
Mais il nous faut un nouveau départ.
Alors, je pars.
Mary a grandi ici.
Je veux que vous restiez.
On va s'en sortir.
- Je l'annoncerai à Mary. - Non.
Je veux pas qu'elle croie que c'est ta faute.
Tu y es pour rien.
Je prends mes affaires.
C'est fou
qu'une vie entière de travail
soit réduite à néant par une signature.
Le compte aux Caïmans est ouvert ?
- Comme demandé. - Parfait.
C'est tout.
Qu'il entre par l'arrière.
Je vous conseille de partir, Mark.
Vous avez une excellente réputation, Prosada.
Quel est votre surnom, en Colombie ?
El carnicero.
Le boucher.
Moi aussi, je suis boucher.
Quand on me commande de la viande, je la livre.
Vous serez exaucé.
100 000 maintenant, 100 000 quand ce sera fait.
À vous répartir.
Seulement Swagger ?
Tous les présents. Pas de témoins.
Entendu.
Je sais pas combien de temps.
Tu t'en vas toujours.
Et tu reviens.
C'est différent, cette fois.
On a besoin de temps l'un sans l'autre.
Je ne pars pas en mission.
Tu vas où ?
Habiter pas loin.
Pourquoi ?
On va vivre séparément quelque temps.
Quoi ?
Pas pour toujours.
Le temps que ça s'arrange.
Parce que vous vous disputez ?
Vous tombez mal, shérif.
Tu attends des VIP chez toi ?
Pourquoi ?
On a vu un hélico se poser pas loin de ton ranch.
Envoyez vos hommes.
- Anne, emmène Mary loin d'ici. - Pourquoi ?
Quelque chose se trame.
Allez au bureau du shérif, je vous appelle.
Mary, on va faire une course.
Et papa ?
Je reviens, je vais voir maman.
Viens, ma puce.
Merde !
Ici Julie, laissez un message.
Ne tirez plus !
Avancez !
Cernez la maison !
On y va.
C'est pas un sniper, dedans.
Il est pas dedans.
Il est dans les collines !
On le trouvera jamais.
Pas besoin.
Visez la maison. Il viendra à nous.
Police-secours.
Allô ?
Merde !
Police-secours
a le ranch des Swagger en ligne.
- Ça canarde. - On y va tous.
Demande des renforts à Testa.
Pétasse !
Prépare-toi, puta.
C'est du sérieux.
J'ai un gilet. Dommage.
Et là, t'as une coque ?
Julie !
- Julie ! - Bob Lee !
Bob Lee ! Je suis là !
Chérie !
Il y en a d'autres ?
Non, les deux sont morts.
Jolie gâchette.
- Où est Mary ? - Avec Anne.
En sécurité.
Fais voir.
La balle a traversé.
C'est bien, ça va aller.
Pardon d'avoir douté de toi et de nous.
Ne pense pas à ça.
Bob Lee !
Par ici, shérif !
Envoyez une ambulance. Mais ça va.
- Inspectez les environs. - OK.
- Attends une civière. - Sortons d'ici.
Je t'aide.
Ça va aller. Pardonne-moi, chérie.
J'aurais mieux fait de laisser tomber.
Mon père s'est fait ronger par cette vie. Pas moi.
Je t'aime, et j'aime Mary.
C'est vous, ma vie.
Je t'aime aussi.
Par ici.
- RAS, shérif. - Bon Dieu, quelle journée !
- Viens, on y va. - Non.
L'arme de ton père.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Julie, non !
Seigneur, non !
Non, ma chérie !
À l'aide !
Ne me quitte pas, mon amour !
Non, ne pars pas.
Pardonne-moi.
TROIS MOIS PLUS TARD
- Ça a été ? - Comme prévu.
Colis livré. Le nouveau a assuré.
Ça va me prendre des mois de défaire ce qu'avait fait Atlas.
- Des nouvelles de Bob Lee ? - Non.
Pas depuis l'enterrement de Julie.
Des agents veillent
sur Mary et sa tante.
Rien à signaler.
Il refera surface, crois-moi.
Excusez-moi.
Harris Downey est ici.
Fais-le entrer.
Il veut quoi ?
Aucune idée.
- Je reste ? - Le connaissant,
il veut parler de notre relation.
Oui, reste.
Amuse-toi bien.
HD !
Isaac !
Toujours aussi chaleureux.
Il reste fidèle à lui-même.
- Ça va, chef de cabinet adjoint ? - J'ai peu de temps.
Officiellement, je ne suis pas là.
Le président est épaté.
Il a apprécié ton nettoyage,
en toute discrétion.
Il aimerait que tu jettes un oeil à ça.
On est débordés.
Le président te demande cette faveur.
Bon sang !
Christoph Schneizer, nationaliste allemand.
Bref, néo-nazi.
Pourquoi il aiderait l'ÉI ?
Il veut être chancelier, en plombant Merkel.
T'as pas besoin de nous.
Tu as des agents du gouvernement.
Oui, mais leurs empreintes sont dans les fichiers.
- L'Allemagne est un allié. - À elle de régler ça.
Mais du coup, elle saurait que vous l'espionnez.
Content qu'on soit toujours en phase.
Discrétion totale.
Tu es radieuse.
- Ce boulot te va bien. - Harris...
Si je fais ça...
à charge de revanche.
Alors ?
Il venait dire que le président appréciait notre travail.
C'est tout ? Il aurait pu appeler.
Il aime me voir.
Je me demandais si vous me trouveriez.
Je vous avais dit de ne pas toucher à ma famille.
J'imagine que rien ne vous dissuadera ?
Non, en effet.
Sous-titres : Anaïs Duchet