Não faça isso.
Está feito. E é definitivo.
Deixa eu contar para minha equipe.
Vá para casa.
Te mostraremos a linguagem quando estiver pronta.
Certo. Minha vez.
Recebendo ligação.
Hagerty.
Bom dia, Capitão Hagerty. Aqui é Aaron Shultz,
do The New York Times. Queria saber se...
- Como conseguiu esse número? - Estava arquivado.
Um colega o entrevistou anos atrás...
Sem entrevistas hoje.
Como capitão original da missão, gostaria de...
Finalizar ligação.
Televisão. Ligar tela.
Cerca de 2 bilhões de pessoas no mundo estão assistindo
para ver esse momento histórico.
O lançamento da 1ª missão humana para Marte.
Em apenas poucas horas,
os 5 astronautas de Providence 1 deixarão a Terra para embarcar
na jornada de 2 anos e meio para Marte e de volta.
Agora vamos ao vivo ao centro de lançamento
em Louisiana, onde Laz Ingram, a fundadora e diretora da VISTA,
se juntará a nós. Bom dia, Srta. Ingram.
Obrigada por me receber.
Foi uma longa jornada até aqui.
Sim, 8 anos desde que a NASA nos cedeu o contrato para Marte.
8 anos muito desafiadores.
Diga-nos o que podemos esperar
- nos próximos dias e meses. - Com prazer.
Quando a tripulação atingir a órbita, irão aportar
no Veículo de Trânsito de Marte, subirão a bordo
e farão o que chamamos de batida,
uma série rigorosa de testes diagnósticos.
Depois iniciarão a 1ª longa combustão,
enviando-os ao destino deles.
7 meses depois, eles chegarão em Marte,
descerão para a superfície,
passarão 18 meses antes de voltarem à aeronave,
de volta ao Veículo de Trânsito e depois para casa.
Mas além de cumprir os feitos...
Mudo.
O primeiro humano olhou para as estrelas
e perguntou-se em seja qual idioma falava:
"O que é isso? O que tem lá fora?"
São essas respostas que continuamos procurando.
Tenho de perguntar, e tenho certeza
que todos querem saber,
o que está passando na sua mente agora?
Muita coisa...
Como eu posso responder? Isso é irrelevante.
Mas nada disso estaria acontecendo sem você.
Você está feliz? Nervosa?
Estou focada. Ainda temos muito trabalho pela frente.
Bem, parabéns, Srta. Ingram. Sabemos que está ocupada
e precisa ir ao lançamento.
Obrigada por estar conosco nesta manhã.
Foi um prazer imenso. Obrigada.
E corta.
- Clima? - Clima liberado.
Sem obstáculos para o lançamento.
- TDL clima. - Vôo, o único núcleo TIL,
iniciando lançamento, janela 1A. Ventos cruzados
estão fora dos limites.
Certo, vamos esperar e ver como as coisas avançam.
Prontos para a equipe ir para a rampa de lançamento?
Estamos prontos.
A equipe de voo chegou até a rampa
e está entrando nos elevadores.
Entendido. Range?
Aqui, confirmo que estamos prontos.
O clima ainda parece muito bom.
Oceanos rasos.
Se atrasarmos 10 minutos, teremos duas vias também.
Entendido. Vamos dar máxima flexibilidade à equipe.
- Espere 10 a 15 minutos. - Entendido. Deve bastar.
Em apenas um minuto, vocês os verão atravessando.
Entendido.
Aguardando relatório.
- Fase de alerta para RL. - Entendido.
FPM fechando o reservatório, pressurização completa.
Entendido.
O que você acha?
Foda-se.
Ligar para CAPCOM. Linha segura.
Ligando para CAPCOM, linha segura.
Senhor.
Encaminhe-o para mim.
Entendido.
Ele quer 30 segundos com a equipe, privado.
Para quê?
Só algumas palavras, desejar boa sorte.
LC disse que eles conseguem.
Nós devemos isso a ele.
Tudo bem.
Podem ir em frente.
Espere. Teremos uma oportunidade em um minuto.
Transferindo você agora.
Matt, temos uma surpresa para todos vocês.
Não diga que temos de esperar pelo clima.
O céu não poderia estar mais limpo.
- Hags, é você? - Até quando conferi, sim.
Caramba. Essa é uma boa surpresa.
Como estão aí dentro?
Confortável como um inseto.
Só liguei para dar boa viagem.
Estou assistindo... e estou com vocês em espírito.
Como estamos na TV?
Muito bem. Até o Kwame.
Então não sente falta do bigode?
Nem por um segundo.
- Algum conselho final? - Façam o que Mattie disser.
- Escutem o cara. - E não entupam o banheiro.
Está falando contigo, Lou.
Nunca vou me livrar disso, certo?
- Não por 2 anos e meio. - Sim, obrigado, Tom.
Desculpem estragar a festa, mas temos que liberar a linha.
Beleza, pessoal, sem sentimentalismo.
Apenas façam seu trabalho.
Vocês conseguem.
Isso significa muito, Tom... A sua ligação.
Deixa isso para lá. Agora vão fazer história.
Terminamos.
Obrigado. Finalizar chamada.
1ª MISSÃO HUMANA PARA MARTE MOMENTOS ANTES DO LANÇAMENTO
Bem...
Diga se não ficaria com saudade se eu tivesse ido embora.
Pressão.
- Pressão estável em 15x32. - Sistemas A.
- Sistemas A prontos. - Sistemas B.
- Sistemas B prontos. - Sistemas backup.
- Backup pronto. - Clima.
Clima sendo observado, a previsão é de liberação.
Escutem, pessoal, eu só quero dizer...
É uma honra dividir essa lata com vocês.
Não nos faça vomitar antes de decolarmos.
Não, é sério.
Sério, eu não poderia ter uma equipe melhor.
Sondagem de 9 minutos completa. Recontagem na minha marcação.
3, 2, 1, marcação.
Sequência automática do GLS foi iniciada.
Certo, Mattie, estamos bem aqui embaixo.
Em nome de todos aqui no chão, é uma honra ajudá-los a embarcar
na jornada mais longa já feita pelo ser humano.
Matt.
Luis.
Adrienne.
Cathleen.
Kwame.
Vão com Deus, boa sorte.
Tentem se divertir um pouco lá em cima.
Vocês tornam isso fácil. E obrigado.
Obrigado você, e aos milhares de homens e mulheres
que deram suas almas, seus corações,
e suas vidas em prol dessa exploração.
Bem, vamos lá.
Providence está pronta para o lançamento.
Obrigado, senhor. Vamos indo.
Foi um discurso muito bom, Matthew.
É, vá à merda.
Você escreveu tudo sozinho?
Claro que não! Ellen escreveu para mim.
- Claro que sim. - Ei, o que eu posso dizer?
Eu casei.
90 segundos, pessoal.
A Torre está se afastando.
Vamos lá, pessoal. Falta um minuto.
- Está ficando nervosa? - Pareço nervosa?
A pressão da cabine deve nos dar um alarme.
Válvulas de LOX e preenchimento de hidrogênio fechadas.
E lá vai.
- Desconsiderem. - Entendido.
- Faltam 30 segundos. - Range verde.
Estável na etapa 3. Verificação de status.
- Providence pronta. - Equipe pronta para lançamento.
Troca para os computadores da Providence feita.
Verificação em progresso do bocal dos propulsores.
- 15. - Vamos nessa.
Motor principal iniciado. Contagem regressiva. 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
- 4 em 100. - 3, 2, 1.
Lá vai a torre.
Lançamento do Providence 1.
E isso marca um momento histórico para a humanidade.
A primeira missão humana para Marte
saindo da gravidade da Terra numa viagem ao planeta vermelho.
Os sonhos de milhões estão com eles.
4 em 104.
- VISTA, rode programa. - Entendido. Rodar, Providence.
4 em 72.
Vai, sua filha da mãe.
Parece bom daqui, Providence.
Acelere até 104.
Entendido. Acelere.
Espere para teste.
A sujeira embaixo dos nossos pés...
Ela nos derruba a cada passo.
Traz tudo de volta ao centro.
Há confusão nas arquibancadas
aqui no lançamento da Providence 1.
- Ligue para Kayla. - Me disseram
que o Controle de Missão revisará o que...
Todas as linhas estão ocupadas.
Tente novamente.
Todas as linhas estão ocupadas.
Tente novamente.
Todas as linhas estão ocupadas.
Tente novamente.
Abra!
Tudo tem que ser tirado daqui antes que as famílias cheguem.
Champanhe. Tire o champanhe de cima da mesa.
Estou passando.
Não diga nada.
Estão todos prontos?
- Todos prontos. - Obrigada.
O Estado e a Defensoria foram notificados.
O presidente vai ligar em 10 minutos.
Então conversamos depois.
Eu preciso...
Certo.
Peço a atenção de todos, por favor.
Nossa máquina...
Falhou.
Cinco bravos exploradores...
Foram perdidos.
E mesmo que todos soubéssemos
que havia essa possibilidade...
Estou...
Estou totalmente abalada,
como sei que todos vocês também estão.
Temos psicólogos disponíveis para todos que precisarem.
Na verdade, o que precisarem, por favor, podem ir ao RH.
O mais importante é que apoiemos uns aos outros
como uma equipe, e...
que não entremos em desespero.
Esse é o momento.
Sem alarme na separação?
Deve ser o propulsor de cisão de motores.
A casca exterior devia ter suportado
pelo menos 22 mil kg de pressão de explosão de cada motor.
Tínhamos três camadas de despendimento.
Se tivesse algum tipo de mal funcionamento mecânico
ou desvio de pressão
o aborto automático deveria ter iniciado.
Isso simplesmente não faz sentido.
Como pode ter uma falha na separação
sem nenhum dado mostrando alguma anormalidade?
Se um motor tivesse com problema de sensor,
os outros teriam detectado.
Isso que eu não entendo.
Modelamos milhares de cenários diferentes.
Não consigo nem imaginar o que deixamos passar.
Pode nos dar um segundo, por favor?
Claro.
Você não pode se culpar por isso.
Era o meu projeto.
Tem milhares de pessoas envolvidas nesse projeto.
E eu os liderei.
E eles precisam de um líder agora.
Temos que nos manter firmes.
Se fizermos isso, eles também irão.
O que posso fazer? Como posso ajudar?
- Estou bem. - Tem certeza?
Sim.
Vou reunir a equipe do propulsor no prédio de instalação,
dar uma olhada no hardware.
Certo, obrigado a todos.
Pausaremos o trabalho até as famílias passarem.
- Tentei ligar. - As linhas estavam ocupadas.
- O salão principal está pronto. - Obrigada.
Ei, você.
- Está com fome? - Eu...
- Não. Obrigada. - E você? Está com fome?
Está? Venha aqui.
Da última vez que te vi, você era desse tamanho.
Aqui.
Suba ali.
Você é astronauta, como o papai?
Eu era.
Gosta de presunto?
E de frango?
Minha filha também não gosta de carne, veja o que eu farei.
E isto...
Agora você tem...
um sanduíche de queijo duplo.
Aqui está.
Quem decide?
Decide o quê?
Quem morre.
Aqui.
Vou te mostrar uma coisa.
Sua vez.
Perfeito. Certo.
Você quer voltar e ir sentar com sua mãe?
- Você pediu para ele vir? - Estava aqui quando chegamos.
Ele estar aqui significaria muito para eles.
- Você quer falar com ele? - Não.
- E as famílias? - Bom...
Vamos esperar uma hora antes de os informarmos.
Bem, o que você achar melhor.
- Algo que eu possa dizer? - Agora não.
Vou verificar mais tarde. Terminar chamada.
Ele apontou o dedo para mim.
"Mãe, serei muito grande para caber no meu lugar."
Eu disse: "Vai me agradecer. Sei o quão ruim é o frio".
Então, depois do jantar, demos presentes...
Para os aniversários que ele não estará.
Ele disse: "Não. Dá má sorte". Eu disse: "Isso não existe".
Quer parar?
Preciso de uma bebida.
Eles não têm nada para beber.
Traduzindo para o SSU. Como eles estão conduzindo?
Até agora, tudo bem.
Fiz aquela última curva em AP Alpha, avançar.
Luis, recebemos suas verificações no AP Alpha.
O próximo será AP Bravo H2.
Entendido.
Luis, acene para as pessoas em casa.
Ei. Dê uma olhada.
Cara, gostaria que pudéssemos fazer isso todos os dias.
Nunca me canso.
Nunca.
Senhores, atenção para o pôr do sol.
Entendido, VISTA.
Vamos terminar aqui e começar a voltar.
Somos sortudos, não é?
Pausa.
Se puder assiná-lo hoje à noite, ótimo.
Ou leve para casa e veja com o seu advogado.
- Vou deixar isso aqui. - Se tiverem alguma dúvida
ou seu advogado quiser vir, estamos esperando...
- Você falou com a Laz? - Há pouco tempo atrás.
- Bem, ela vem? - Não sei.
Ela disse que está em uma reunião.
- Ela deveria estar aqui. - Bem, eu concordo.
Voltarei em um minuto.
No meu escritório.
- Você poderia ter ligado. - Você não teria atendido.
O que é? Estamos no meio de uma reunião...
Sabe que eles embarcarão em breve.
- Sim. - Você precisa dizer algo.
Ainda não sabemos o que aconteceu.
Não estou falando de respostas.
Eles não precisam só de advogados.
- Você sabe o protocolo. - Dane-se.
Você tem que assumir alguma responsabilidade aqui.
É exatamente o que estou fazendo.
Quero dizer com as famílias.
Por que está se inserindo nisso?
Porque eu os conheço.
Porque eu os selecionei, eu os treinei.
Porque eu deveria ser capaz de...
Eles têm uma equipe designada. Estão cuidando de tudo.
Uma equipe não é o mesmo que você.
- Eles precisam ouvir de você. - E dizer o que?
Mostre a eles que isso machuca.
- Claro que machuca. - Então mostre-lhes isso.
Não está ajudando. Acha que está, mas não está.
Por que tem medo deles?
Por que você não pode olhá-los nos olhos?
Tenho uma reunião para voltar.
- Isso pode esperar. - Não, não pode.
E isso está atrasando as coisas.
Covarde.
Tudo bem.
No meu primeiro ano na NASA...
Teve o acidente com o ônibus espacial Columbia.
Aquilo foi um inferno total.
Foi quando eu comecei a fumar.
Não sabia que você fumava.
Bem, eu parei.
Mas eu sempre trago um para um lançamento.
Não, obrigada.
Sabe o quão feio isso vai ficar, certo?
Parece bem.
- Quer que te leve para casa? - Não. Tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Agradeço muito por isso, Tom.
Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Ellen, qualquer coisa, a qualquer hora.
Sinto muito pela sua perda.
Isso é obsceno.
O que ela perdeu? Me diz.
Ela não perdeu nada.
- Venha, vamos. - Quanto você ganhou?
- Deixe-o ir! - Vamos lá fora.
- Por favor. - Sei que está sentindo...
- O que você sabe? - Guillermo, por favor!
Vamos, me diga!
Então você me diz! Você me diz! Você me diz!
Eu sei. Está tudo bem.
Fiquei ausente muito tempo.
Sinto muito, madame. Foi uma grande perda.
Sim.
Um dia desses, você me contará...
por quê você quer tocar Deus.
Você não acredita em Deus.
Você quer ser Deus.
Avançar, velocidade máxima.
Voltar.
Ei.
Você manteve minha digital na porta.
Eu estava na casa desse cara.
Estávamos vendo TV.
Por um segundo, eu fiquei...
Pensei na mamãe.
Sobre quando íamos assistir
e o quão assustadas ficávamos quando você...
Mesmo por um segundo, eu pensava:
"E se ele se for?"
Tipo, não daquele jeito, mas apenas como...
Tipo, se você tivesse partido...
Eu nem saberia.
Você está chapada.
Na casa de quem?
- O quê? - Onde estava?
Apenas um amigo... mais ou menos.
Não é um amigo de verdade, eu suponho.
Pensei que tivesse saído da cidade.
Estou de volta há um tempo.
Vai comer alguma coisa?
Eu não devia ter vindo aqui.
Não me sinto bem.
O que está distante,
está próximo.
Tão perto.
Está bem debaixo da pele:
respirando,
pulsando,
correndo.
Esperando você encontrá-lo.