Vous nous enfermez dans une pièce
et on essaye de s'échapper. C'est tout?
Oui, c'est correct. Des gens du monde entier font ça.
Nous sommes une des 15 compagnie d'escape room pour Philadelphia seulement
Oui, je suis parfaitement au courant de cette pratique.
C'est une expérience très sexuel.
Vous n'aurez pas de jugements de notre part.
Non. Non, non. Désolé, ce n'est pas sexuel.
C'est pas sexuel. Alors aucune idée de ce que c'est .
Vous ne l'avez pas expliqué.
Ben, C'est un jeu de role -mystère.
Vous résolvez des énigmes pour pouvoir vous échapper de la pièce.
C'est pour voir comment vous vous débrouillez en équipe,
et c'est aussi pas mal de fun.
- Ça semble très geek.
- C'est un truc de geek? - C'est définitivement un truc de geek.
- Ouais. - Je fais pas de trucs de geeks. - Non, non.
C'est pas un truc de geek.
C'est vraiment marrant.
C'est pour ça que je l'ai organisé. Vous voyez?
C'est marrant. J'en ai déjà fait un.
- T'en as fait un? - Avec qui?
- Mes amis. - Quoi?!
- Quels amis? - C'est nous tes amis.
D'accord, je l'ait fait seule.
- Elle l'a fait seule!
Peu importe. C'est marrant.
Attends une minute, c'est quoi le prix?
Si on sort de la pièce, qu'est ce qu'on gagne?
Si vous vous échapper avant que le temps soit écoulé,
on mettra la photo de votre équipe sur notre site.
- Juste la photo? - C'est tout? - Juste la photo.
- C'est la pire chose que j'ai entendu. - Et c'est pas sexuel?
- Je me casse. Je me casse. - Allez. Pourquoi il devrait
y avoir forcément un prix? Pourquoi ça devrait être sexuel?
Pourquoi les hommes ne peuvent-ils pas faire quelque chose juste pour le défi.
parce que c'est marrant?
Les hommes ne font pas les choses juste pour le plaisir de les faire.
Ok? On est occupé à faire tourner le monde,
- subvenir aux besoins de nos familles. D'accord? - Exactement.
On a besoin d'enjeux. Si il n'y a pas d'enjeux, à quoi bon?
C'est une bonne idée, cependant.
Et si, celui qui gagnes,
vous leur achetez un steak d'aloyau de 500g?
- Ouais. - Ça prends du sens. C'est sensé
- Ça pourrait être marrant. - En tant qu'homme, ça a du sens.
- Bon, ok, oui.
Absolument. Là ça devient un jeu.
Voyez, Je m'échappe de la pièce.
Ça veut dire que j'ai gagné le jeu,
la dame là, elle m'emmène, me paye un steak,
- et là ça devient sexuel. - Non. Non.
C'est pas comme ça que ça marche. Donc vous devez gagner en équipe...
Tu sais quoi? N'en explique pas plus.
Défi accepté.
Ça va être super.
Whoa, ils ont vraiment mis le paquet.
Ça pourrait actuellement être marrant
- Dee!
- Les gars, les gars, j'ai trouvé quelque chose.
Pourquoi est ce que tu cries, Deandra?
Tu l'as même pas trouvé.
C'était juste juste là sur la table.
Mes salutations distinguées,
- Détectives. - Qui c'est cette meuf?
C'est Amanda d'avant. Elle fait juste mal l'accent anglais.
Mes salutations à toi, Amanda.
- Oh, maintenant elle va le faire.
Donne moi ça, tu peux pas...
D'accord. Ouais, Amanda, si tu fais l'accent,
- alors Dee va avoir envi de le faire, et on hait ça. - Ouais. Ouais.
Donc pourquoi est ce qu'on avancerait pas? Continues.
Vous venez d'arriver
au 221 B Baker Street,
maison du mondialement connu... excusez moi.
Vous êtes pas supposés commencer à chercher.
- J'ai pas démarrer le minuteur. - Je l'ai pas fait.
Oh, oui, tu l'as fait.
J'ai des caméras partout dans la pièce.
Je peux entendre et voir tout ce que vous faites.
Oh, autant pour moi. Ok, j'arrêtes.
Non, c'est pas le cas. Encore, je peux vous voir.
Ouais, um, Amanda, elle va pas arrêter,
donc pourquoi on augmenterait pas la cadence?
Holmes est en danger,
- et il a besoin de votre aide... - Ouais, plus vite, plus vite.
Ok, bien, si vous avez besoin d'un tuyau...
Ouais, tu sais quoi? On va pas... on aime pas ça
du tout. Pourquoi est ce que tu sauterais pas ce passage et on commence le jeu?
Ok, bien, je lance le minuteur.
- Oh! On est enfermés. C'est parti! - Oh, c'est cool.
- Elle a verrouillé la porte? - Ouais.
T'as rien écouté à l'introduction que la geek a faite?
- C'est le principe du jeu... - Non, c'est-c'est pas bon.
Je ne peux pas. Je peux pas être enfermé.
- C'est quoi le code pour la porte? - C'est ça l'idée, Frank.
- On est supposés travailler ensemble... - La ferme, Deandra.
- Je ne peux pas être enfermés. - Ok, calmes toi.
Vous savez, j'étais inquiet que ça puisse arriver.
Frank n'a pas été enfermé depuis l'école pour timbrés,
alors il devient un peu claustrophobe.
J'ai amené un peu de ce chewing-gum que tu aimes, mon pote.
Tu veux mâchouiller ça? Tu veux mâcher ça?
Ça va te calmer.
- Ça va lui calmer les nerfs. - D'accord, hey, les gars.
Rassemblons nous. Les gars, écoutez, écoutez.
Frank, ça va être cool, mec, on peut...
on est capable de le faire. Ok.
Voilà ce que pense, Je penses qu'on devrait
se séparer en équipes, et quand on trouve quelque chose,
on se... on se regroupe,
et on met en action... on utilise... notre puissance intellectuel collective...
Désolé. Frank, ce mâchouillage est insensé.
- Quoi? - Le mâchouillage du chewing-gum. C'est en train de se passer,
droit dans mon oreille. C'est grotesque.
C'est le son le plus irritant sur Terre.
Les gars, les gars.
Je pensais que comme je l'avait déjà fait,
- je devrais être le quaterback de toute l'opération. - Bon, j'ai parlé trop tôt.
C'est ça le son le plus irritant sur Terre.
- Ouais, Ouais. -Et, je peux vous guider
à trouver les indices, ce que vous chercher précisément.
- Pourquoi justement t'irait pas les chercher? - Merci, Dee.
- Aide nous. Merci, Dee. - Va, va.
- Ouais. Merci beaucoup, Dee. - Géniale, merci. - Continu.
Est ce qu'elle va faire ça pendant tout le jeu, mec?
- S'interposer... donner des conseils, et... - Tu sais qu'elle va le faire.
Est ce que vous avez entendu ce qu'elle a dit à propos d'être le quaterback?
Est ce qu'elle pense qu'elle est le chef?
Tout le monde sait que les quarterbacks sont des hommes.
Et honnêtement, Je voulais pas le dire à haute voix
- mais une femme chef? C'est juste... - Non.
Ça marche pas, vrai? Ça marches pas avec moi.
- Ça me donne des frissons. - Ça sembles, anti-américain, non?
- Ouais. mec. - C'est anti-américain.
- Très anti-américain. - Ça l'est?
Le fait est que, on a eu un vote en Amérique.
- Ouais. - On a failli en avoir une,
Et l'Amérique a dit...
- Pas de femmes. - On aurait pas pu être plus clair sur le sujet.
- Très clair. - J'ai un plan.
Non, non, allez, les gars.
Non, on est supposés faire ça ensemble.
On est supposés le faire... Bon Dieu!
on est tellement mieux sans elle dans la pièce.
Voilà ce qu'il faut faire.
Les deux. La dernière chose dont on a besoin c'est deux femmes,
- "pour nous aider"? - Oh, je sais.
Pourquoi est ce que t'as une serrure sur l'extérieur de ta porte ?
Ben, c'est... Pose pas de questions. Tu... Ecoutes, le fait est que,
il y a une serrure sur la porte,
et il n'y a aucune chance que Dee s'échappe de là.
D'accord, donc maintenant qu'on a plus ces deux femmes qui nous piaillent dans les oreilles,
retournons à faire ce que les hommes font le mieux,
et on élabore une stratégie, ok?
On a besoin d'élaborer un plan pour le jeu.
- Ouais? D'accord.
- Ouais. Je sais exactement ce qu'on devrait faire. - J'ai une bonne idée.
- Attends. Attends, attends. Attends, m'interromps pas. - Voila ce qu'on va faire...
- Non, non. On va... Non, non! - Mac, la ferme.
- Laisse moi dire mes idées en premier. - Non, c'est vraiment bon, ça va nous faire sortir de la pièce.
- J'ai une idée géniale.
Ralentissez, Ralentissez. Ok.
On va clairement avoir besoin de désigner un chef.
- Oh! ok. - D'accord?
- Bien sûr. - C'est ce que les hommes font.
C'est qu'on est... C'est ce que les hommes... vrai!
On se charge de savoir qui commande.
- Vrai, exactement. - C'est comme ça que ça marche.
Je nomine Dennis.
- Oui, parce que c'est le plus intelligent.
- Vrai, Dennis? - C'est vrai que je suis très malin,
et c'est pas une mauvaise idée de me laisser être le chef.
En plus maintenant que ca a été mis sur la table
j'ai l'impression que ca peut pas être retiré.
Je l'aurais personnellement pas osé le dire, mais c'est vrai.
Techniquement, Frank est l'ainé,
ce qui fait de lui le plus intelligent.
Ouais, mais Dennis c'est, la personne la plus intelligente que j'ai jamais rencontré,
et j'ai rencontré, au moins, une centaine de gens.
Vous savez, c'est beaucoup de personnes.
Ben, j'en ai rencontré, genre 105.
- Pourquoi est ce que tu... - Tu mens. Où?
- Peu importe. Supermarchés, galleries commerciales. - Charlie connaît beaucoup de monde.
- Je connais du monde. - D'accord, D'accord.
Pourquoi est qu'on séparerait pas en deux équipes?
Je choisis mon chef,
vous choisissez le vôtre, et on peut trouver nos propres indices.
Tu sais quoi? C'est actuellement une très bonne idée,
parce que ça crée une atmosphère de compétition,
- qui est plus propice
à la capacité de résolution de problèmes de l'homme.
- Ouais. Ouais, je pense qu'il a raison.
- D'accord, bien. Toi et moi? On se sépare d'eux? - Ok.
- Toi et moi. C'est parti. - On se débarrasse des ces bozos.
- On a besoin d'eux? Non. - D'accord, on se tire d'ici.
- Allez, suis moi. J'ai quelques idées, mec.
- Bonne chance, perdants.
D'accord. Allons trouver trouver des indices, mec.
T'inquiètes pas, Dennis, j'en ai déjà trouvé un,
et je pense que c'est du lourd.
- C'est un cadenas en forme de coeur.
- Excellente découverte, mon pote. - Ouais.
Excellent. Ok, le jeu démarre.
- D'accord. - Oui! Oui.
Gardons ça entre nous.
Bien sûr. Ouais, ouais, ouais.
- Cool, cool. - Je leur dirait pas.
Je suis terrifié. Je me crois pas capable de pouvoir
de toucher quoi que ce soit dans la chambre de Mac.
- Touches pas au vélo. - Je m'approche pas de ça.
- Ok, d'accord. - Mais on peux pas les laisser nous battre.
- Frank, Frank. - Ecoutes bien. On a pas...
Pas besoin de chercher plus loin
- Parce que quand j'étais là bas...
...j'en ai déjà trouvé un.
Géniale! Tu leur a pas dit.
Non, je vais pas leur dire.
Parce que l'aspect le plus important de la réussite d'un homme
c'est de ne jamais faire confiance à un autre homme.
- Sûr, ouais. - Ok, bien, qu'est ce que c'est?
- D'accord, regardes.
Une clé en forme de coeur.
Bordel! Fils de putes.
Amanda, c'est quoi le protocole quand l'équipe
enferme un de leurs membre dans une autre pièce?
Aucune idée.
Ça n'est jamais arrivé avant.
Pas grand chose. Ils ont fait que de se disputer
à propos de qui est le chef pendant tout ce temps.
D'accord, bon, est ce qu'ils ont déjà trouvé la clé
- et la serrure en forme de coeur? - Ils l'ont trouvé, mais ils
refusent de l'admettre envers...
Attends, comment tu savais a propos de l'indice?
Ooh, ouais, ouais. J'ai déjà fait exactement la même escape room avant.
Ouais, c'est pourquoi j'ai choisi celle-là.
Je voulais leur montrer que je suis maline et que je sais résoudre des trucs.
- En trichant dans un jeu auquel t'as déjà participé? - Ok, me juge pas, geek.
D'accord? J'ai pas besoin de ça.
Ce dont j'ai besoin c'est que tu trouves un moyen de m'échapper
- pour que je puisse résoudre les énigmes et devenir une star. - Ok, d'accord, encore,
c'est un jeu pour favoriser la cohésion d'équipe.
Peut être que si tu leur dit a propos de la clé et de la serrure,
ils te laisseront sortir de la pièce.
Oh, ouais, ok. Je suis sûre que... Et leur donner la satisfaction
de l'ouvrir? Non, merci. Allez, soeurette.
On doit ses serrer les coudes,
et résoudre ce problème de la manière dont les femmes le font.
Approchons ce problème en tant que femme. Non?
Grace à la coopération, on peut trouver un moyen d'émasculer les hommes
dont on cherche l'attention.
Ça me rend un peu mal à l'aise.
Voyons comment tu te sens dans cinq minutes,
quand il deviendront frustrés et commenceront à éclater toutes tes merdes.
C'est pas dedans.
Ouais. Non. Pareil ici. Tu sais quoi?
Juste, juste... Arrêtes.
Ok. On a éclaté pas mal de trucs ici,
et je vois pas l'ombre d'une clé,
ce qui veut dire que la clé doit être dans ta chambre
avec Charlie et Frank. Maintenant... Oh, merde, Mac.
Arrêtes de mâcher si fort.
Je suis pas en train de mâcher.
Ben, je peux pas réfléchir. Ok?
Je t'entend mâcher, et ça m'empêche de réfléchir.
J'ai rien dans ma bouche.
Oh, Jesus.
C'est Franck dans l'autre pièce.
Tu sais ce que c'est, non?
C'est un jeu de pouvoir.
Franck essaie d'affirmer sa domination sur moi.
C'est un geste classique d'alpha.
- Oh, mon Dieu, ça l'est? - Ouais. Ouais.
Non, non. T'assois pas. T'assois pas.
- Oh, désolé. - Tu vois,
en mâchant constamment si fort,
il envoie clairement le message que c'est lui la vache alpha.
Et, comme on le sait tous,
la vache alpha ne s'arrêtes jamais de ruminer.
Les vaches sont pas toutes des femelles?
Ben, c'était une métaphore. Ok, tu sais...
Mac, des fois il m'arrive juste d'improviser.
Est ce que tu me permets d'improviser?
En tant que chef, je peux improviser? Je peux improviser?!
- Oui. - D'accord, donc le point est,
va me chercher du chewing-gum
C'était le point que t'essayais de soulever? Tu veux du chewing-gum?
Ben, oui, j'ai besoin du chewing-gum. Ça envoie un important signal subconscient
qui donne le rythme pour les bêtes de somme.
J'ai besoin de m'affirmer face à ce singe
pour qu'il puisse se soumettre à ma volonté,
et on pourras gagner le jeu et se tirer d'ici.
Je suis vraiment désolé, Dennis. Je suis juste troublé...
Ne t'assois pas!
Oui.
Juste une question pour clarifier: on est les singes ou les vaches?
On est ce que je nous dit d'être bordel, ok?
Je suis en train d'improviser. Maintenant est ce que tu vas aller me chercher mon chewing gum?
Oui.
Quelque chose?
Non. Rien.
Bien, continues de tout péter, parce quelle que soit la serrure
qui va au bout de cet clé, c'est obligé qu'elle soit ici, quelque part.
J'ai tout pété, J'arrives pas à la trouver.
- Hey, les gars. Comment ça se passe? - Géniale.
- Vraiment géniale, mec. - Ouais. Vraiment bien.
Géniale. On trouve plein de trucs cool.
On sera probablement hors de cette pièce en un rien de temps.
Mon chef assures ici.
- Vous avez touché le vélo? - Non, j'ai pas touché ton vélo.
J'ai pas touché à une seule de tes affaires, mec.
Pas touché un seul de tes trucs dégueux.
- Quoi de neuf? - Nah. Vous êtes cool les gars?
- Ouais, on est cool. C'est quoi ton problème? - On est bon.
- Je suis si cool. - Qu'est ce que tu veux?
- Ouais, quoi de neuf?
- Qu'est ce que tu veux? - Quoi de neuf? Quoi de neuf?
- Dennis veut du chewing-gum. - Oh, d'accord. Attends une sec...
- Non, non. Fais pas ça. - Quoi?
- C'est un jeu de pouvoir, Charlie. - Ça l'est?
- Ouais. - En quoi c'est un jeu de pouvoir?
C'est un jeu de pouvoir. Tout le monde sait que la vache alpha
passe son temps à ruminer.
- Oh, c'est vrai. - Attends, donc c'est, un vrai truc?
- Ouais. C'est exactement ça. - Ça prend du sens. Si t'es une vache alpha,
- tu passerais pas ton temps à manger? - Bon, Bon,jeje suis désolé, on peux pas t'aider.
D'accord. Bon... j'ai une information.
D'accord, donc, c'est quoi ton information?
D'abord, donne moi du chewing-gum pour Dennis.
Ok, je vais te dire...
Non, non, ne le fais pas, ne le fais pas...
Je vais te donner un petit bout.
- Pas cool mec! - Oh, Je savais qu'il allais faire ça.
Je voulais juste pas paraître faible devant Frank.
Je veux être une vache importante, moi aussi.
Bien, maintenant je veux être une vache importante, et du chewing-gum.
Mais manges pas tout mon chewing-gum, Charlie.
D'accord, bon, c'est quoi ton information? Qu'est ce que t'as trouvé?
- J'ai trouvé un indice. - C'est quoi?
Donne moi plus de chewing-gum pour Dennis.
- Non. Je te fais pas confiance. - Pourquoi pas?
Parce que tu vas juste le mettre dans ta bouche et le manger une fois de plus.
Je le ferais pas. Je promet.
Son cou est bien droit. Ça me donne envi de lui faire confiance.
Bonne posture, gros. Ok. D'accord, j'ai confiance en toi.
- Je savais qu'on pouvait pas lui faire confiance. - Pas cool, mec.
Jamais faire confiance à un autre homme en négociation, c'est le b.a.-ba
L'art du deal. L'art du deal (livre de Donald Trump), gros.
Oh, t'as essayé de me le dire. Ok, L'art du deal.
L'art du deal, L'art du deal.
Hey, au moins on fait des progrès, vrai?
On est en pleine négociation. C'est plutôt bon.
- C'est bien, c'est des trucs de mecs. - Qu'est ce que t'as trouver?
D'accord, bien, dis nous c'est quoi l'indice.
Pourquoi je vous le dirais? Vous m'avez donné ce que je voulais.
Parce qu'on sait tout les deux ce que Dennis va te faire
si tu reviens les mains vides... Il va te griffer comme un taré, Mac.
Belle argument, mec. Négociation de tueur, mec
- Merde! - Ouais. Pas mal, hein?
- L'art du deal. - L'art du deal.
- Il mentait. - Donc quoi de neuf, qu'est ce que t'as trouvé?
J'ai trouvé ça.
Je pense qu'il est temps d'organiser un sommet.
Merci de venir à mon sommet.
Ben, c'est pas ton sommet. C'est celui de tout le monde.
C'est le principe d'un sommet.
Le fait est nous sommes ici pour discuter
des termes de votre réédition.
Notre réédition? Pourquoi est ce qu'on se rendrait à vous?
On sait que vous avez la serrure en forme de coeur.
Bon Dieu, Mac! Tu leur as dit?!
Et on a tout les atouts en main,
parce qu'on a quelque chose dont vous avez besoin,
et on va pas vous dire quoi.
La clé?
- Ouais. - Ok,
voilà pour votre atout.
Ouais.
Oh, non, Je ne pense pas.
Parce que ne pouvez ouvrir un cadenas sans une clé.
Et vous ne pouvez rien faire avec juste une clé.
Apparemment nous sommes dans une impasse.
Ouais.
- Ouais. - Au fait, quelqu'un se demande
pourquoi on n'a pas entendu Dee faire un seul bruit pendant tout ce temps?
Bon Dieu, les gars!
Pourquoi personne ne me répond?!
Je ne penses pas qu'il puisse t'entendre.
Il y a une chance pour que ton frère ait
insonoriser sa chambre pour quelque raison que ce soit?
Oh, non.
Oh, Dieu. Ouais. Ouais il y en a.
Oh, Dennis, espèce de psychopathe.
Combien de temps j'ai été enfermé ici?
Qu'est ce que...
Bienvenue, conquête sexuel.
Tel que discuté précédemment, tu as pressé le bouton
sur le réveil, signifiant ta permission
pour débuter le jeu.
- Ew. - Une copie numérique de tes empreintes
a été envoyé en tant que ton e-signature
confirmant ton total consentement
- pour tout ce qu'il pourrait t'arriver. - Oh, Dieu.
Nous avons aussi discuté du "mot de sécurité".
Sois libre de l'utiliser quand tu veux...
mais, comme on le sait tout les deux, vu ton profil sur Craigslist,
tu ne le feras probablement pas.
Bonne chance.
Oh, non!
- Oh, mon Dieu. Non, non. - Souviens toi,
- Allez, Dennis. - Souviens-toi, si tu prend trop de plaisir,
- ça gâche tout pour moi. - Qu...
Tu n'as pas dit le mot de sécurité.
Bon Dieu, Dennis.
Tout cela est vraiment très dérangeant.
Ok, c'est ton gagne pain.
Redescends de ton piédestal.
- Dennis! Oh, non. - Ok, ok,
je peux peut être essayer de vous aider pour déverrouiller la porte après tout.
Qu'est ce que vous voyez dans la pièce? Quel est le premier indice?
Non, non, tu comprends pas.
Il n'ya pas moyen de franchir cette porte, d'accord?
Je connais mon frère mieux que personne.
Le fait que son prisonnier ne puisse pas s'échapper
c'est précisément ce qu'il lui fait prendre son pied.
Sans le mot de sécurité il n'y a qu'une façon de sortir de cette pièce.
Et c'est de faire quelque chose de drastique.
Et sans prendre aucune décision.
Donc je vais m'attarder sur ce qu'on a dit à propos...
Gentlemen, gentlemen, si vous me permettez.
En tant que votre nouvellement élu orateur de groupe j'aimerai commencer par dire que
je renonce désormais a toute tentative
pour devenir chef.
Tant qu'il me sera permis de conserver cet illustre titre
d'orateur de l'équipe.
Agréons nous tous à ces termes?
Ouais.
Donc, étant donné que notre temps imparti arrive à sa fin,
comme l'est la saveur de nos chewing gum,
je vais commencer par énoncer les termes énoncés précédemment
Comme nous le savons tous, nous, hommes,
possédons la clé et la serrure.
L'ouverture de la dite serrure devrait nous révéler le code
pour ouvrir la porte et nous rendre victorieux.
Celui qui tournera la dite clé devrait être, et sera, notre chef
Donc l'élection de ce leader
est notre première priorité pour le moment.
Suivi par la dynamique du pouvoir
qui relève de ce chef.
Et enfin, dernièrement, le problème de la viande,
et qui parmi nous pourra la ruminer.
Trop exagéré?
Mieux vaut reformuler. Mieux vaut reformuler.
- Reformule. - C'est très bon.
Frank...
en tant que pourvoyeur de la viande sur notre victoire imminente
tu as offert d'accorder à chacun d'entre nous notre propre
steak d'aloyau de 500g,
sous la condition que tu ais la première bouchée.
Est-ce correct?
Correct.
Maintenant, Dennis, en tant que possesseur de la serrure,
bien que acquis avec des méthodes peu scrupuleuses,
mais évitons d'autres griffures,
tu pourras avoir la seconde bouchée, suivi par Mac,
le découvreur original de la clé.
Et dernièrement, moi, puisque j'ai tiré la plus petite paille.
Ce fut regrettable, mais vous avez tous eu la bienveillance de bien vouloir m'accorder
la position d'orateur, en vue de stopper cette incessante dispute
qui pris place durant le tirage des pailles.
Ouais.
Est ce que nous nous accordons tous sur ces termes?
Très bien. Très bien.
Dans ce cas, gentlemen, à trois, nous disposeront
de nos chewing-gum et débuterons le tournement de la clé.
Un...
deux...
trois.
Gentlemen, laissez moi vous rappeler
que le timing est essentiel.
Très bien.
Frank, la serrure et la clé.
Mais avant de l'ouvrir, J'aimerais prendre un bref moment
pour honorer notre excellent travail, en tant qu'hommes...
- navigant à travers ces eaux difficiles
avec étique, grâce,
et violence minimum.
Mais, avant tout, sans compromis
avec notre identité masculine, sans admissions de tords,
échecs ou faiblesses.
A nous les hommes.
Frank, conduis nous à la victoire.
Les hommes.
- Il y a quelque chose à l'intérieur.
Qu'est ce que c'est?
- Une note.
Qu'est ce que la note dit?
"Et ainsi le jeu commence."
Quoi?!
Je pense que c'est seulement le premier indice.
Oh, oh, merde. Il y a un paquet d'instructions
- sur quoi faire après. - Non, non, non.
- Après? Combien de trucs on a à faire ensuite? - Ouais, c'est quoi ce truc?
- Ben, 20, 30...?
Il y en une centaine dedans.
- Merde. - 20, 30? Combien de temps il nous reste?
- Oh, non. - Deux minutes.
- Deux minutes? - Deux minutes.
- On a pas le temps de faire tout ça. - Oh, non!
Frank, c'est toi le chef. Qu'est ce qu'on fait?
- Je sais pas quoi faire! - Bande de trous de balle!
- Laissez moi entrer! - Bordel de merde.
- Dee est dehors sur le rebord. - Elle s'est échappée de la pièce.
- La maline... - Dee! - Allez!
Allez, bande de fils de putes. Laisse moi rentrer. Je peux vous aider.
- Dee... - Je peux pas te sortir de là! - Dee, fais attention.
- Ce rebord est vraiment étroit. - Juste laissez moi rentrer.
Arrêtez! Arrêtez le jeu!
Elle va tomber! Laissez la rentrer!
Les gars, vous avez...
Oh, merde!
Je suis vraiment désolé que ça te soit arrivé.
On a jamais eu de blessures avant.
Je vais leur coller un procès, Amanda.
Je vais le faire. Je les hais.
Ok? Je... Si seulement ils m'avaient juste écouté.
- Je savais comment les aider à trouver... - Dee! Dee!
- Oh, elle est là! Elle est là!
- Oh, mon Dieu. - Dee! Dee!
- Elle est là! - Oh, ouais. Hey, les gars.
Ouais, Dee, t'as été plus maline qu'eux.
- T'as réussi le jeu. - Ouais.
Tu t'es sacrifié pour les mecs.
Et tu sais quoi? C'est ce que fait un quaterback.
Sacrifier son... , sa personne pour l'équipe.
- C'était vraiment toi le quaterback quarterback. - J'étais...
- J'étais le quarterback, vrai? - Absolument.
Ouais, sûr que c'était toi. Ouais, non, t'as trouvé
la seule faille dans ma très étudié et longtemps
peaufiné salle de bondage.
T'es la seule personne qui ai réussi a faire ça.
- Vraiment? - Ouais, la seule. La seule.
Ouais, geek. Maintenant, prends la photo.
- De quoi vous parlez? - Oh, t'avais dit
que si on travaillait comme une équipe et qu'on s'échappe de la pièce,
- que tu prendrais une photo pour votre site web. - Ouais.
Mais vous avez pas travaillé comme une équipe.
- Ouais, non, non, ouais, on l'a fait. - Ouais.
Ouais, absolument qu'on la fait, parce qu'on est
- sorti de la pièce. - Ouais.
Ouais, parce que je vous ai laissé sortir.
Oh, ouais, mais c'était avant que le minuteur s'arrête,
et t'avais pas spécifier sur le comment s'échapper, juste le fait qu'on s'échappe.
- Ouais, c'est de ta faute, en vrai.
- C'est pas de la nôtre. Ok?
- Prends la photo. - Je vois pas où est le problème.
Juste prends la photo.
- Ok. - Ouais, mais, attends, attends!
Attends, avant de la faire
- Franck a acheté des steaks. - Ouais. - Des steaks pour tout le monde.
- Oh! Des steaks.
Ouais, tout le monde en prend un, mais Dee...
la première bouchée est pour toi.
Merci, les gars.
Ok, prends la photo, perdante.
- Ouais. - Ouais, vas-y, vas-y.
Un, deux, trois!
Cheese!
- synced and corrected by sot26 - Traduction par KTriocecherserge www.addic7ed.com