Sembra che qualcuno vivesse qui dentro.
Adam Lowry e Bess McTeer erano diretti li' con Julian
e qualcuno li stava aspettando.
Quel tizio con la coda di cavallo, nel dormitorio,
l'avevo gia' visto in quel motel, parlava con il direttore.
Marin e' la madre di Julian. Dov'e'?
Abbiamo ragione di credere che il suo corpo sia stato gettato in un lago...
Vicino Mosswood.
Ci sono stati solo abusi a Mosswood.
Ed eri tu alla guida.
Ho permesso che succedessero cose terribili, e' vero.
Quando ho visto il volto di Julian...
Mi sono svegliata.
Sapevo cosa dovevo fare. Ho cambiato Mosswood per sempre.
Quella figura incappucciata che continui a vedere...
Fossi in te, la affronterei la prossima volta.
Se glielo permetti, sara' la tua rovina.
Oh, cazzo!
The Sinner - Stagione 2 Episodio 7 - "Part VII"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, dome68, LittleGeek00, Atramea
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, gente, mantenete la calma!
- Dovete entrare tutti immediatamente. - Smettete di fare
- qualsiasi cosa stavate facendo. - Mettete giu' i cesti.
- Siamo stati chiari, tutti dentro. - Posate tutto a terra.
Forza.
Accomodatevi tutti.
Gambe distese in avanti
e incrociate le caviglie come dico. Si', caviglie incrociate!
- Ehi, e' proprieta' privata. Non potete - Signora, la prego di sedersi.
- entrare come niente fosse. - Abbiamo un mandato.
- Un mandato per cosa? - Un mandato di ricerca per Julian Walker.
- Signora Walker. - Julian Walker?
- I Servizi Sociali lo tengono in custodia. - Julian e' scomparso.
Stamattina, dalla casa-famiglia.
E' scomparso?
Com'e' possibile?
E' quello che vogliamo scoprire.
- Vuol dire che l'avete perso? - Signora, per favore,
- si metta a sedere. - Che state facendo? Non e' qui.
- Ditemi cos'e' successo! - Signora Walker, si calmi.
Non mi dica di calmarmi. Mi avete tolto mio figlio,
ora non sapete dov'e' e lei mi dice di calmarmi? Ma che stronzata!
- Signora... non puo' andarsene. - Signora Walker!
- No, devo ritrovare mio figlio! - Veda di calmarsi!
- Signora Walker! - Lasciatemi! Non ho fatto niente!
- Signora Walker, ragioni. - Non potete farmi questo!
- Signora Walker, sia ragionevole. - No!
State solo perdendo tempo.
Non mi toccate!
No!
- Non sapete cosa state facendo. - Andiamo, forza.
E l'ha visto entrare in camera sua?
Si'.
- Ha sentito niente di strano? - No.
Detective.
Posso aiutarla?
Si', puo' farmi un favore? Vorrei controllare il piano di sopra.
Certo.
Quando si e' accorto della scomparsa di Julian?
Alle 4:40...
Al massimo 4:45.
Nessuno degli altri ragazzini ha visto qualcosa? Nessuno l'ha visto scappare?
Stavano tutti dormendo.
Ha scritto li' quel numero, ma...
Non so di chi e'.
E' il mio.
Come stava ieri notte?
Sinceramente, mi sembrava...
Scollegato.
Avete semi di girasole in casa?
No, di solito no.
Ehi... ehi!
La prossima volta che mio fratello da' una festa, ci porto te.
- D'accordo. - Non voglio vederti vomitare sul pavimento.
Ma figurati.
E' un tipo strano, questo qui.
Si sente male pure se mangia troppe caramelle.
Non reggi proprio nulla.
Come va?
- E' solo nicotina. - Non mi importa di quella roba.
Avete visto qualcuno parcheggiato li', di recente?
Si', un camper del cazzo.
Gli ho pisciato sulla ruota e ha suonato il clacson.
Mi sono cagato addosso.
Hai visto chi c'era dentro?
I finestrini avevano le tende.
Qualcun altro di voi ricorda qualcosa in piu'? Tipo la targa o altro?
Era di un merdoso color marrone.
- Ed era qui ieri notte? - Si'.
- E tu che diavolo ci fai qui? - Sta' calmo un secondo.
Dobbiamo comunicare ed emanare un'allerta per minore rapito.
Julian non e' scappato, e' stato rapito.
C'era un camper proprio di fronte la casa-famiglia.
- Forse non e' stata Vera Walker. - Aspetta, che tipo di camper?
Un camper grande quanto un furgone, di colore marrone.
- Avvistato in quel parcheggio ieri notte. - Detective Ambrose...
Credevo di averti fatto ben capire che non ci serviva piu' il tuo aiuto.
Si', ma c'e' un bambino scomparso, non torno a casa finche' non viene ritrovato.
Senti, c'era un camper parcheggiato di fronte alla casa-famiglia.
Qualcuno pedinava Julian.
Erano li' ieri notte, in attesa.
Aspetta, aspetta... "loro" chi?
Non lo so.
Dobbiamo dare l'allarme.
Senti, potrei sbagliarmi, ma credo che non sia cosi'.
Capo.
Julian Walker ci sta sfuggendo di mano.
- Non abbiamo tempo. - Heather Novack, polizia di Keller.
Ci serve un'allerta per minore rapito per Julian Walker, 13 anni.
Possibile rapimento.
Siamo alla ricerca di un camper marrone.
Hai avuto gli incubi?
Si'.
E tu invece?
Fai gli incubi?
Si'.
Ancora niente dal Centro Informativo Nazionale del Crimine.
Continuava a ripetermi che c'era qualcuno incappucciato che lo perseguitava.
Era tutto vero.
Devo parlare con lei.
Mi spiace ti stia succedendo tutto questo.
Se ti dispiace davvero, allora di' loro di farmi uscire da qui.
Devi prima collaborare.
Collaborare?
Hanno smarrito mio figlio
e poi hanno fatto irruzione a casa mia accusandomi di averlo rapito.
Io non ho niente da dire.
Io non c'entro nulla con quel blitz.
Eppure eccoti qui, dall'altra parte del tavolo.
C'era un camper, un camper marrone, parcheggiato fuori la casa-famiglia.
L'hanno preso loro?
Chi vorrebbe rapirlo?
Tu sai bene chi guida quel camper, non e' cosi'?
Vera...
Cosi' lo perderemo.
Dobbiamo lavorare insieme.
Voglio parlare con il mio avvocato.
Tu...
Facendo cosi' gli fai soltanto del male.
Comportandoti come stai facendo adesso, gli fai soltanto del male.
Harry, salvare mio figlio non significa salvare te stesso.
Cosa vuoi dire?
Harry.
Ci sono novita'.
Che cosa?
Di che si tratta?
- Avete toccato qualcosa? - No.
L'abbiamo trovato cosi'.
Targa canadese.
Ha gia' controllato il numero di targa?
Si'. La targa e' stata rubata da un altro veicolo in Quebec 3 settimane fa.
Sembra siano fuggiti da qui in fretta.
E' meglio fare venire i cani a controllare.
Ehi.
Heather.
Ci sono dei nodi.
Sembra una cintola.
Una cintola?
Si'.
E' un tipo di cintura indossata dai monaci.
Da piccolo, avevo studiato che i Francescani fanno tre nodi nella loro cintola.
Scopriamo chi ne fa cinque.
Gia'.
Ti accusano di resistenza all'arresto.
Credo ti tratterranno qui stanotte, prima di rilasciarti.
Per adesso questo non mi interessa.
Devi trovare Terry e dargli un messaggio.
Digli di andare a trovare le Figlie Grigie.
{an8}LE FIGLIE GRIGIE DELLA IMMACOLATA CONCEZIONE
Beh, i cinque nodi...
Stanno a significare poverta', castita'...
Obbedienza, clausura e distacco.
E ogni suora ne indossa una... normalmente?
Ogni suora del nostro ordine.
Quante suore ci sono nel vostro ordine?
Beh, abbiamo conventi sparsi per tutto il Nordest e il Canada.
Direi che attualmente ne fanno parte piu' di 500 sorelle.
Mi serve una lista con i loro nomi.
E chi altro ha...
Accesso agli abiti che indossano le suore?
Beh, ogni tanto ci fanno visita dei laici...
E' lei.
Ci sono i volontari, il personale della manutenzione...
E' lei.
Mi scusi.
Che hai detto?
Marin.
Ma io non capisco...
Sorella, c'e' una donna qui...
Per caso conosce...
Questa donna qui?
Ma certo. Si chiama Laura.
Laura.
Lei... ha vissuto qui con noi per un po' di tempo.
Se ne e' andata qualche settimana fa.
Laura e' venuta qui tre anni fa.
Aiutavamo a gestire un centro di riabilitazione ed e' entrata a farne parte.
Quando e' diventata sobria...
Ha deciso di rimanere qui con noi.
Per tre anni?
Quasi.
Era una persona molto devota.
Beh, lei...
Ha anche sofferto tanto. Non ha avuto una vita facile.
Io speravo sempre che lei prendesse i voti, ma...
Non era quello che voleva.
Questa era la sua stanza.
E' cosi' strano... anche suo padre la sta cercando.
E' venuto qui proprio ieri sera.
Suo padre?
Si e' portato via una scatola con gli averi di Laura.
Non mi sono segnata il suo nome.
Si ricorda com'era fatto?
Capelli lunghi,
grigi, tirati indietro a formare una coda.
Da quanto ha detto che se n'e' andata?
Direi...
Che sono quattro o cinque settimane.
Sta bene? Le e' successo qualcosa?
E' importante trovarla.
Le ha detto dove stava andando?
Non ha voluto dirlo.
Marin, mio Dio.
Benvenuta a casa.
Sono cambiate molte cose da quando te ne sei andata.
In meglio.
Non hai idea di quanto ci sei mancata.
Anche voi mi siete mancati.
Abbiamo un letto per te. Lo faccio preparare da Danielle.
Non rimango.
Sono qui per Julian.
Cosa intendi dire?
Voglio ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lui e...
Tutto cio' che hai provato a fare per me ma io...
Sono pronta per fare da madre stavolta.
Stavolta?
Lo rivoglio con me.
Ho bisogno di stare con lui.
So che non te la sei passata bene da quando ci hai lasciato.
Ho saputo della riabilitazione a Providence.
E di Manchester.
Sono pulita da tre anni.
Ho passato tutte le fasi. Sono diversa ora.
Marin...
Sei un'estranea per Julian.
Scompigliare le cose alla sua eta' sarebbe dannoso.
Quindi non gli hai mai parlato di me?
Non ne vedevo il motivo.
Tu ci hai lasciato. Non avevamo idea se saresti mai tornata.
Tu sapevi cosa stavo passando e te ne sei approfittata.
- Ho fatto di tutto per aiutarti. - Sei subentrata come fossi sua madre
- e non mi hai dato alcuna possibilita'. - Marin, a malapena lo tenevi in braccio.
Voglio vederlo.
No, non credo sia una buona idea.
- Non puoi deciderlo tu. - Certo che posso.
Ho i miei diritti secondo la legge.
Tu lo hai abbandonato e ora sono io sua madre.
E ora credo che tu debba andartene, per favore.
Marin?
Per favore, vai.
Ehi, vattene da qui.
Chi c'e' qui?
- Cosa ci fai qui? - Non puoi stare qui.
Lasciatemi.
Lui e' mio!
E' il mio bambino.
E' il mio bambino!
Che diavolo state facendo? Che succede?
- Lasciatela. - Marin...
Stai bene? Marin?
Ehi...
Non ho idea. Non lo so.
Deve andarsene dalla proprieta'.
Va tutto bene.
Ci penso io a lei.
Va tutto bene. Andiamo.
Era solo un sogno.
Per favore, Bess. Lo sai che non e' giusto.
Tu eri...
Tu eri la'.
Lo sai.
Lo so.
Per favore.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Pronto?
Ehi.
Siamo in viaggio. Va tutto bene.
Non avete avuto problemi a uscire? Non vi ha seguito nessuno?
Ah... no. No.
E' tutto a posto.
Lui come sta?
Si sta godendo il viaggio nel grande mondo.
Ce lo stiamo godendo tutti.
Bess...
Grazie.
Ci... ci sentiamo...
Piu' tardi, ok? Quando stiamo per arrivare.
Va bene.
Vera ti manda un bacio.
Quando arriviamo alle Cascate del Niagara quanto vicino possiamo andarci?
Beh,
si entra in queste grandi barche
che ci portano fino a dove scende l'acqua. Proprio fino al limite.
Se siamo fortunati, potremmo vedere alcune persone arrivare nei barili.
- Barili? - E' tipico delle cascate del Niagara.
Due morti al motel, tredicenne arrestato
Sette dollari e cinquanta. Vuole anche una borsa?
Non sei reale.
Non sei...
Non sei reale!
Non sei... non sei reale!
Va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi, va tutto bene.
Ti riporto a casa, va bene?
Va bene. Va tutto bene.
Ti porto via da qui.
Come? Chi sei tu?
Andra' tutto bene.
Dove stiamo andando?
Mosswood non e' cosi' lontano.
Presto le cose si sistemeranno, te lo prometto.
Dove mi stai portando?
- Dove mi stai portando? - Voglio solo aiutarti, stai tranquillo.
Ti spieghero' tutto appena saremo un po' piu' lontani, ok?
Chi sei?
- Te lo diro' quando saremo piu' lontani. - Dimmelo ora! Dimmi chi sei!
- Dimmi chi sei, ora! - Ehi! Piantala!
- No! No! - Ehi, siediti!
- Fermati! - Ora salto fuori!
- Siediti! Julian, smettila! - Dimmi chi sei! Dimmi chi sei!
- Siediti! - Dimmi chi sei!
Basta!
Basta! Piantala!
No!
Julian, basta!
Fermati! Basta!
Ti prego! Puoi guardarmi solo per un attimo?
Sono tua madre! Sono tua madre!
Scusa.
Sono tua madre.
Mi dispiace.
Scusami.
Non volevo dirtelo in questo modo, ma...
Non abbiamo molto tempo e appena saremo un po' piu' lontani, ti...
Ti diro' tutto, ok? Te lo prometto.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non voglio farlo, davvero,
ma non posso permetterti di saltare fuori e non abbiamo tanto tempo.
Appena arriveremo in un altro posto, ti...
Julian!
Fermati!
Fermati, ti prego!
Julian!
Ehi.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
Mi spiace per cio' che e' successo la' dentro.
So che Vera non ti ha mai parlato di me...
Ma anch'io vivevo a Mosswood.
E' dove ti ho partorito.
Ho scelto io il tuo nome.
Non...
Ti ricordi di me...
Vero?
Bess me la cantava.
Te la cantavo sempre.
L'ha imparata da me.
Puoi... darmi un'opportunita'?
Se, dopo un paio di giorni, vuoi tornare a casa,
ti ci riportero'. Te lo prometto.
Voglio solo conoscerti.
Devi essere affamato.
Ho questo.
Va bene.
E' solo una barretta ai cereali.
Quindi...
Va bene?
Ho trovato il veicolo. E' vuoto.
Va tutto bene, tesoro. Andiamo da questa parte.
Vieni.
Qualche idea sul motivo per cui l'avrebbe preso?
Nessuna.
Non e' pericolosa, giusto? Cioe', lui e' al sicuro.
Vuole solo riprenderselo.
Non penso gli farebbe del male.
Si', ma non lo sappiamo con certezza.
Penso che dovremmo aggiungerla alla segnalazione.
Che c'e'?
L'unica cosa che ha sempre voluto e' una famiglia.
Era sempre a casa nostra.
Nei compleanni...
Nelle vacanze...
C'era sempre una scusa per venire, era sempre li'.
Non voleva mai tornare a casa.
Direi che hai fatto tutto il possibile.
No,
non e' vero.
Ho rovinato tutto per lei.
Lo feci allora e ora lo devo rifare.
Si', ho un aggiornamento per...
Il rapimento del minore Julian Walker.
Sta viaggiando con una donna di trent'anni.
Mia madre dice che non sono colpevole...
Ma io so di esserlo.
L'ho fatto.
E' piu' complicato di cosi'.
Possiamo andare?
Chi altro?
Anthony, Misha,
Grace e J.B.
Ho provato a fermarli,
ma tu non eri qui.
Tutti si stanno stufando.
Ma certo che sono stufi.
Questo dovrebbe essere un santuario.
Cosa vuoi fare?
Voglio trovare mio figlio e riportarlo a casa.
Anche se riuscissi a trovarlo,
non ti permetterebbero di tenerlo.
Lo capisci questo, vero?
Questo e' tutto quello che ha lasciato Marin dalle Figlie Grigie.
Ma...
Ho trovato questo.
So dov'e' diretta.
Sediamoci in fondo.
Dove andiamo?
Alle Cascate del Niagara.
- Davvero? - Si'.
Ecco, sediamoci qui.
Laura, sono Sorella Joanne.
La polizia e' venuta qui a cercarti.
Una di loro ha detto di essere una tua vecchia amica.
Sembra che ti stiano cercando per rapimento di minore
e sono molto preoccupata.
Ti prego, chiama e...
Facci sapere che va tutto bene, d'accordo?
Perche' te ne sei andata?
Cosa?
Se sei davvero mia madre...
Perche' te ne sei andata?
Perche' mi sembrava di aver fallito.
Fallito in cosa?
Nell'essere tua madre...
Non mi sentivo degna.
E dove sei andata?
In molti posti.
E la maggior parte non erano bei posti.
Ho iniziato a drogarmi,
poi mi sono disintossicata...
Ho provato con la religione...
Ma non sono mai riuscita a liberarmi di questo dolore.
Quale dolore?
La tua mancanza.
Pensavo a te continuamente.
A come stavi...
A chi eri diventato.
- Dovremmo fare benzina. - Abbiamo ancora un quarto di serbatoio.
Facciamo il pieno, per favore.
Bess...
Bess e Adam...
Loro...
Stavano... stavano cercando di portarmi da te, non...
Non e' vero?
E io li ho uccisi.
Ehi...
Non lo sapevi.
Julian...
Julian, ehi...
Lasciami.
Ehi, ehi, ehi...
Ehi! Ehi! Ehi!
Julian...
Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
Julian! Julian, sta' tranquillo, ok?
Julian!
Vieni qui.
Adesso... adesso scendiamo, ok?
Heather Novack.
Pronto?
Sono io.
Ehi...
Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Non riesco a credere che sia tu.
Julian sta bene?
Sta bene.
E' tutto a posto.
So che mi stai cercando.
Dove sei?
Devi lasciarci in pace.
E' molto piu' complicato di cosi', Marin.
Molte persone stanno cercando te e Julian.
Potresti tenerli a bada...
Per un giorno.
Marin, falla finita e torna.
Io sto dalla tua parte.
So che Julian e' tuo figlio. So...
Quello che hai passato.
No, non e' vero.
Allora aiutami a capire.
Dimmi dove sei e ti raggiungo.
Possiamo trovare una soluzione insieme.
Ti prego.
Potresti...
Portarli fuori strada,
farmi guadagnare un po' di tempo.
Non ho mai avuto niente.
Questa e' l'unica cosa che voglio.
Non posso.
D'accordo.
Devo andare.
Aspetta, Marin...
Che c'e'?
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Mi ha chiamato su questo cellulare. Dovete rintracciarla subito.
E' una situazione d'emergenza, c'e' di mezzo un bambino scomparso.
Forza.
Dai, siamo arrivati.
Siamo arrivati.
Ho di nuovo fame.
C'e' qualcosa da mangiare?
Anch'io ho fame. Puoi aspettare solo un attimo?
Devo fare una telefonata.
Ciao.
Sono io.
Siamo qui.
Trovato!
Potrebbe essere ovunque, a quest'ora.
Forse vuole varcare il confine, ma con Julian non ci riuscira'.
Il Five Nations.
- Cos'e'? - Eccolo.
Da' un'occhiata qui.
Una riserva indiana che si estende su entrambi i lati del confine.
Scommetto che e' questo il suo piano per varcarlo.
Si', d'accordo.
Grazie, Brick.
Hanno identificato la ragazza del lago.
Britt Jacobs. Era una paziente del Deacons,
scomparsa da diversi anni.
Non aveva nessun legame con Mosswood.
Probabilmente e' stato un suicidio.
Ok, eccoci qui.
Five Nations.
Bene, sembra che abbiano trovato qualcosa.
Che ne pensi?
Seguiamoli.
Subspedia [www.subspedia.tv]