Dans le fond de la vallée
La vallée si profonde
On dirait que quelqu'un habitait ici.
Adam Lowry et Bess McTeer se rendaient là avec Julian
et quelqu'un les attendait.
Le gars avec le catogan, qui était au dortoir,
je l'ai vu parler au gérant du motel.
Marin est la mère de Julian.
Où est-elle ?
Nous pensons que son corps a été jeté
dans un lac près de Mosswood.
La maltraitance régnait à Mosswood.
Et vous étiez aux manettes.
J'ai laissé se passer des horreurs.
Quand j'ai vu le visage de Julian,
je me suis réveillée.
J'ai su ce que je devais faire et j'ai transformé Mosswood.
Cette créature encapuchonnée, que tu vois,
la prochaine fois, regarde-la bien en face.
Parce qu'elle te détruira, si tu la laisses faire.
Merde !
Tout le monde garde son calme !
Rentrez à l'intérieur.
- Posez tout et rentrez. - Laissez vos paniers.
Amenez tout le monde à l'intérieur. Allez.
Asseyez-vous tous ! Jambes tendues.
Croisez les jambes. Voilà, comme ça.
- C'est une propriété privée ! - Asseyez-vous.
- On a un mandat de perquisition. - Pour quoi ?
On cherche Julian Walker.
Comment ça ? Il a été confié aux services sociaux.
Julian a disparu du foyer, tôt ce matin.
Il a disparu ? Comment ?
C'est ce qu'on cherche.
Vous l'avez perdu ?
Pourquoi venez-vous ici ? Il n'y est pas !
- Que s'est-il passé ? - Calmez-vous.
Me calmer ? Vous m'avez pris mon fils.
Il a disparu et vous me dites de me calmer ?
N'importe quoi !
- Vous ne pouvez pas partir. - Mme Walker...
Si, je peux !
Il faut que je retrouve mon fils !
J'ai rien fait de mal ! Vous n'avez pas le droit !
Mme Walker, soyez raisonnable.
Vous perdez du temps.
Ne me touchez pas !
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Donc, tu l'as vu aller se coucher ?
Oui.
Tu n'as rien remarqué de spécial ?
Lieutenant ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
J'aimerais jeter un œil là-haut.
Bien sûr.
Quand avez-vous vu que Julian avait disparu ?
Vers 4 h 40, 4 h 45 du matin.
Aucun des autres jeunes ne l'a vu partir ?
Tout le monde dormait.
Il a écrit ce numéro. Je ne sais pas à qui il est.
C'est le mien.
Il était de quelle humeur, hier ?
Franchement, il avait l'air...
déconnecté.
Vous avez des graines de tournesol ici ?
En principe, non.
Salut, ça va ?
C'est que de la nicotine.
Ça, je m'en fiche.
Vous auriez vu quelqu'un garé là, récemment ?
Ouais. Un camping-car.
J'ai pissé sur la roue arrière, ça a klaxonné.
J'ai bien flippé.
Vous avez vu qui était dedans ?
Y avait des rideaux.
Vous vous rappelez rien ? Sa plaque par exemple ?
Il était marron dégueulasse.
- C'était la nuit dernière ? - Ouais.
- Que faites-vous là ? - Attendez...
Il faut lancer une Alerte enlèvement.
Julian n'a pas fugué, il a été enlevé.
Il y avait un van garé près du foyer.
- Donc, c'est peut-être pas Vera... - Attendez. Un van ?
Un camping-car marron.
Il a été vu sur le parking...
Lieutenant Ambrose.
Il m'avait semblé être clair, on n'a plus besoin de vous.
Un enfant a disparu, je reste jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Il y avait un van garé à proximité du foyer.
Quelqu'un traquait Julian
et a passé la nuit là à l'attendre.
Attendez... Qui ça, "quelqu'un" ?
Je n'en sais rien.
Mais il faut lancer une Alerte.
Je peux me tromper, mais je crois pas.
Chef ?
Julian Walker nous échappe...
Ici Heather Novack, police de Keller.
Lancez une Alerte enlèvement pour Julian Walker, 13 ans.
On envisage un rapt,
à bord d'un camping-car de couleur marron.
Vous faisiez des cauchemars ?
Oui.
Et toi ?
Tu en fais ?
Oui.
Toujours rien dans le NCIC.
Il m'a parlé plusieurs fois
d'une créature encapuchonnée qui voulait l'emmener.
C'était bien la réalité.
Je dois parler à Vera Walker.
Je suis désolé pour vous.
Si vous l'êtes vraiment, faites-moi sortir d'ici.
- Pour ça, il faudrait coopérer. - Coopérer ?
Ils ont perdu mon fils,
puis fait une descente chez moi en m'accusant de l'avoir enlevé.
Je n'ai rien à dire.
Je ne suis pour rien dans cette descente.
Pourtant vous êtes assis de l'autre côté de cette table.
Un camping-car marron était garé sur un parking près du foyer.
Celui du ravisseur ?
Qui aurait voulu faire ça ?
Vous savez à qui appartient de camping-car ?
Vera...
On va le perdre.
Il faut qu'on collabore.
Je veux parler à mon avocat.
Vous...
Vous lui faites du mal, là.
Ce que vous faites, là, ça lui fait du mal.
Sauver mon fils ne vous sauvera pas, Harry.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Harry ?
On a du nouveau.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez touché à rien ?
On l'a trouvé tel quel.
Des plaques du Canada.
Vous avez fait une recherche ?
Oui. Elles ont été volées sur un autre véhicule au Québec,
il y a 3 semaines.
Ils l'ont abandonné dans l'urgence.
On va faire venir les chiens.
Heather ?
Il y a des nœuds.
On dirait une cordelière.
Une cordelière ?
Une espèce de ceinture que portent les moines.
J'ai appris, tout môme, que les Franciscains
faisaient 3 nœuds aux leurs.
Alors trouvons qui en fait 5.
Ils t'accusent de rébellion.
J'imagine qu'ils te relâcheront demain matin.
Ça n'a aucune importance.
Il faut que tu portes un message à Terry.
Dites-lui d'aller voir les Sœurs Grises.
Sœurs grises de l'Immaculée Conception
Eh bien, les cinq nœuds symbolisent
la pauvreté, la chasteté,
l'obéissance, la réclusion et le détachement.
Et toutes les religieuses en portent une ?
Toutes celles de notre ordre.
Combien êtes-vous ?
Nous avons des couvents dans tout le nord-est et au Canada.
Je dirais que nous sommes plus de 500 religieuses
en exercice.
J'aurais besoin d'une liste avec leurs noms...
Et qui d'autre peut avoir
accès à leurs tenues ?
Eh bien, nous recevons des laïcs...
C'est elle.
Des bénévoles, des techniciens de maintenance...
C'est elle.
Excusez-moi.
Quoi ?
C'est Marin.
Je ne comprends pas.
Ma sœur, il y a une femme, ici.
Est-ce que vous connaissez cette femme, celle-là ?
Oui, bien sûr.
C'est Laura.
Laura ?
Elle a vécu parmi nous quelque temps,
jusqu'à il y a quelques semaines.
Laura est arrivée il y a 3 ans.
Nous aidons à diriger un centre de désintoxication
dans lequel elle s'est inscrite.
Elle s'est sevrée
puis est restée avec nous, pendant trois ans.
Presque.
Elle était très dévouée.
Enfin, elle...
Elle s'est donné du mal, ça n'a pas été facile.
J'avais l'espoir qu'elle prononcerait ses vœux
mais ce n'est pas ce qu'elle souhaitait.
C'était sa chambre.
C'est très bizarre.
Son père la cherche, lui aussi.
Il est passé hier.
Son père ?
Il a emporté un carton avec les affaires de Laura.
Je n'ai pas saisi son nom.
Comment était-il ?
Cheveux longs, gris,
avec une queue de cheval.
Quand est-elle partie, avez-vous dit ?
Cela devait être il y a 4 ou 5 semaines.
Elle ne risque rien ? Il s'est passé quelque chose ?
Il faut qu'on la retrouve.
A-t-elle dit où elle allait ?
Elle n'a rien dit.
Marin... Ça alors !
Heureuse de te revoir.
Les choses ont beaucoup changé depuis ton départ. En mieux.
Tu n'imagines pas comme tu nous as manqué.
Moi aussi, vous m'avez manqué.
Je peux demander à D'nell de te préparer un lit.
Je ne reste pas.
Je suis venue pour Julian.
C'est-à-dire ?
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour lui
et pour moi aussi, mais...
je suis prête à redevenir sa mère.
"Redevenir" ?
Je veux le récupérer.
J'ai besoin de lui.
Je sais que tu en as bavé après ton départ.
Ta désintoxication à Providence...
Et à Manchester.
Ça fait 3 ans que je suis clean.
J'ai suivi tout le programme, j'ai changé.
Tu es une inconnue pour Julian.
Ça le perturberait trop de tout chambouler, vu son âge.
Tu ne lui as jamais parlé de moi ?
À quoi bon ?
On ne savait même pas si tu reviendrais un jour.
Tu savais ce que j'endurais et tu en as profité.
Je t'ai aidée de mon mieux.
Tu as pris le rôle de mère sans me laisser la moindre place.
Tu le prenais à peine dans tes bras.
Je veux le voir.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Mais tu n'as pas le droit. - Eh si.
Justement, j'ai le droit.
Tu l'as abandonné, c'est moi qui suis sa mère.
Tu devrais partir, maintenant.
Marin !
Pars, s'il te plaît.
Sors de là !
Elle est là-haut !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lâchez-moi ! C'est mon enfant !
C'est mon enfant !
Vous faites quoi, là ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Laissez-la tranquille. - Marin...
Ça va ? Tu n'as rien ?
Il faut qu'elle parte, maintenant.
Ça va aller.
Je m'en occupe.
T'en fais pas. Viens.
Ce n'est qu'un rêve.
S'il te plaît, Bess, tu sais que c'est pas juste.
Tu étais là.
Tu étais là !
Tu sais.
Oui, je sais.
Je t'en supplie.
Il faut vraiment que tu m'aides.
Allô ?
Salut ! On est sur la route. Tout se passe bien.
Vous n'avez pas eu de problème ? On ne vous a pas suivis ?
Non, non.
Tout va bien.
Comment il va ?
Très heureux de ce voyage
à la découverte du monde.
Nous aussi.
Bess...
Merci.
On se rappelle tout à l'heure ?
Quand on sera plus près.
D'accord.
Vera t'embrasse.
Aux chutes du Niagara, on pourra s'approcher jusqu'où ?
Eh bien, on monte dans ces gros bateaux
et ils nous amènent jusqu'aux chutes d'eau,
juste à la limite.
Avec un peu de chance, on verra des gens descendre en tonneau.
- En tonneau ? - Ils font ça, là-bas.
Deux morts dans un motel Un garçon de 13 ans en garde à vue
Ça fera 7,50 dollars. Vous voulez un sac ?
Tu n'existes pas.
Tu n'existes pas !
Tout va bien, tout va bien.
Je vais te ramener chez nous.
Qui êtes-vous ?
Tout va bien se passer.
Où on va ?
Mosswood n'est pas si loin.
Bientôt tout ira bien, promis.
Où vous m'emmenez ?
- Où vous m'emmenez ? - Je suis là pour t'aider.
Je t'expliquerai tout un peu plus loin.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Je te le dirai bientôt.
Tout de suite ! Qui êtes-vous ?
- Dites-le-moi, tout de suite ! - Arrête !
Assieds-toi ! Arrête !
Je vais sauter ! Dites-le-moi !
Julian, arrête !
- Assieds-toi ! - Dites-le-moi !
Arrête !
Julian, arrête !
Mais regarde-moi, enfin !
Je suis ta maman. Je suis ta mère !
Je suis... Je suis ta maman.
Je suis désolée. Excuse-moi.
Je voulais pas te le dire comme ça...
On doit faire vite, quand on sera plus loin,
je te dirai tout, c'est promis.
J'ai pas envie de faire ça, mais je veux pas que tu sautes
et on est pressés. Dès qu'on sera assez...
Julian !
Arrête !
Je t'en prie, arrête.
Julian !
Tout va bien.
Je suis désolée.
Désolée pour ce qui s'est passé.
Vera ne t'a jamais parlé de moi.
J'ai vécu à Mosswood, moi aussi.
C'est là où je t'ai mis au monde.
J'ai choisi ton prénom.
Tu n'as...
aucun souvenir de moi.
N'est-ce pas ?
Dans le fond de la vallée
La vallée si profonde
Relève la tête
Écoute le vent
Bess me chantait cette chanson.
Je te la chantais tout le temps.
C'est moi qui la lui ai apprise.
Tu veux bien me laisser une chance ?
Et dans quelques jours, si tu veux repartir,
je te ramènerai, promis.
Je veux juste te connaître.
Tu dois avoir faim.
J'ai ça.
N'aie pas peur.
C'est une barre de granola.
Quelque chose...
Ne t'en fais pas.
78-35, code six.
105 nord, Alerte enlèvement...
J'ai retrouvé le véhicule. RÀS.
Tout va bien, mon chéri. Allons par là.
Viens.
Où a-t-elle pu l'emmener, d'après toi ?
Aucune idée.
Elle n'est pas dangereuse ? Il ne risque rien ?
Elle veut juste le récupérer.
Elle ne lui fera pas de mal.
Mais on n'est sûrs de rien.
On devrait la signaler elle aussi.
Quoi ?
Elle a toujours rêvé d'avoir une famille.
Elle venait toujours chez nous.
Les anniversaires.
Les vacances.
Toutes les occasions qui se présentaient.
Elle ne voulait jamais rentrer chez elle.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai gâché toutes ses chances.
Et je vais recommencer aujourd'hui.
Je dois faire une mise à jour
de l'Alerte enlèvement pour Julian Walker.
Il voyage avec une femme âgée de 30 ans.
Ma mère dit que je ne suis pas coupable.
Mais je sais que je le suis.
Je l'ai fait.
C'est moi.
C'est plus compliqué que ça.
On peut y aller ?
Qui d'autre ?
Anthony, Misha,
Grace et JB.
J'ai voulu les retenir mais tu n'étais pas là.
Ils en ont tous assez.
Bien évidemment.
Mosswood est censé être un refuge.
Que veux-tu faire ?
Retrouver mon fils et le ramener ici.
Même si tu le ramènes,
ils ne te laisseront pas le garder.
Tu en es consciente ?
C'est tout ce que Marin a laissé chez les Sœurs Grises.
Mais...
J'ai trouvé ça.
Je sais où elle va.
Allons au fond.
- Où on va ? - Aux chutes du Niagara.
- C'est vrai ? - Oui.
Laura, c'est sœur Joanne.
Des policiers sont passés, ils te cherchent.
Il y avait une femme qui disait être de tes amies.
Il semble y avoir une Alerte enlèvement pour toi.
Je suis très inquiète.
Appelle pour nous dire que tout va bien,
d'accord ?
Pourquoi tu es partie ?
Quoi ?
Si tu es vraiment ma mère,
pourquoi tu es partie ?
Parce que j'avais l'impression d'avoir échoué.
Échoué à quoi ?
À être ta maman.
À en être digne.
Et où es-tu allée ?
Dans plein d'endroits.
Pas terribles pour la plupart.
Je suis tombée dans la drogue.
Puis je me suis désintoxiquée.
J'ai essayé la religion.
Mais je n'ai jamais pu me débarrasser de cette douleur.
Quelle douleur ?
Le manque de toi.
Je pensais tout le temps à toi.
Comment tu étais...
Qui tu étais...
On devrait prendre de l'essence.
Il reste un quart du réservoir.
Faisons le plein, s'il te plaît.
Bess...
Bess et Adam...
Ils voulaient...
Ils voulaient m'emmener jusqu'à toi, c'est ça ?
Et je les ai tués.
Tu ne savais pas.
Julian...
On va descendre, d'accord ?
Heather Novack.
Allô ?
C'est moi.
Salut.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Rien de cassé.
J'en reviens pas de t'entendre.
Julian va bien ?
Impeccable.
Tout va bien.
Je sais que tu me recherches.
Où es-tu ?
Il faut que tu nous laisses tranquilles.
Il ne s'agit pas que de moi, Marin.
Des tas de gens vous recherchent.
Tu pourrais les retenir, juste un jour.
Marin, reviens.
Je suis de ton côté.
Je sais que Julian est ton fils, je sais...
tout ce que tu as enduré.
Non, tu sais pas.
Alors, aide-moi à comprendre.
Dis-moi où tu es et je viens te voir.
On trouvera une solution ensemble.
S'il te plaît.
Tu pourrais les envoyer sur une fausse piste.
Ça me laisserait un peu de temps.
Je n'ai jamais rien eu de ma vie.
Je ne veux rien d'autre.
Je ne peux pas.
Très bien.
- Il faut que je raccroche. - Attends, Marin.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Elle vient de m'appeler, localisez-la vite.
C'est important. Il s'agit d'un enfant disparu.
Viens.
Viens, c'est là.
Tu vois ?
Motel des Cinq Nations
J'ai encore faim.
Il y a à manger ?
Moi aussi, j'ai faim. Tu peux patienter un peu ?
J'ai juste un coup de fil à passer.
Salut.
C'est moi.
On est là.
Trouvé !
Elle a pu aller n'importe où.
Sûrement vers la frontière.
Mais elle ne pourra jamais passer avec Julian.
- Les Cinq Nations. - C'est quoi ?
Là. Viens voir ça.
Une réserve indienne. À cheval sur la frontière.
Je parie que c'est là qu'elle a prévu de traverser.
Oui, d'accord. Merci, Brick.
Ils ont identifié la fille du lac.
Britt Jacobs, une patiente de Deakins,
disparue il y a 7 ans.
Aucun lien avec Mosswood.
Il pourrait s'agir d'un suicide.
Voilà, on y est. Cinq Nations.
Tu crois qu'ils sont sur le coup ? À ton avis ?
On les suit.
Dans le fond de la vallée
La vallée si profonde
Relève la tête
Écoute le vent
Les roses aiment le soleil
Les violettes, la rosée
Les anges du paradis
Savent bien que je t'aime
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios