Wat doen we nu? -Onze klanten en manschappen erbij houden.
Lance is op zichzelf gegaan. -Serieus?
Je zal me moeten aanklagen. -Ik maak je failliet, klootzak.
Ik wil mijn rentree maken.
Dat weet je pas als je een stoot voor je kop krijgt.
Stomp me in mijn gezicht. -Niet slaan.
Gaat het? -Misschien ben ik zover.
Jouw Donna heeft een foto van mij en Tasha gepost.
Moet ik m'n excuses aanbieden? -Nee, je moet liegen.
Ik koop mijn bedrijf terug voor 50 cent per dollar.
Neem je bod en steek het eens lekker in je...
Goeiemorgen, ik kom voor Shawn. -Hallo, zeg.
Jij speelde voor de Dolphins. -Klopt.
Wat leuk dat je er bent. -Dank je, leuk om hier te zijn.
Met Mary van de receptie. Jason Taylor is hier voor Shawn.
Iemand komt je zo ophalen. Je kunt daar even plaatsnemen.
Wat wil je nu, Joe? -Boeit niet. Iets wat eindigt op 'uila'.
Pardon. Ik heb echt een klote dag gehad.
Zullen we samen iets drinken en dan ergens een mooi moment delen?
Personeel mag niet met gasten drinken. -Neem dan ontslag.
Ik moet mijn gezin onderhouden. -O, hoe heten je kinderen?
Ik heb geen kinderen.
Volgooien, Donny.
Heb je misschien cocaine?
Geef me mijn sleutel. -Dat kan ik niet doen. U bent dronken.
Kun je een Uber bellen? Ik wil naar mijn hotel.
U logeert in dit hotel, meneer.
Die roomservice was heerlijk na zo'n rotdag.
Ik was er harder aan toe, en je kwam goed door.
Wanneer kun je met Q kennismaken?
O ja, het kind. Eerst even deze crisis oplossen.
Sorry voor het wachten. -Geeft niet. Spencer Strasmore.
Sean en Nick van Distributie & Acquisitie.
Dus jullie gaan over mijn zender. Mooi dat jullie zo snel konden.
Ben je wel van de actiesport? -Nee, maar wel van geld verdienen.
Hoe kunnen we je helpen? -Met een beter zendernummer.
Hoe kom ik boven Fox Sports, NBC Sport?
Een computernerd kan vast wel wat intypen zodat we hoger komen.
Niet zomaar. En het maakt niet uit waar je woont als er niemand komt.
Je doelt op ons fanbase. -Jullie hebben geen fanbase. Nul.
Nu overdrijf je. -Nee. Jullie scoorden 0,001%.
Jullie gingen laatst op zwart. Er is nul keer geklaagd.
Straks schrappen we jullie helemaal. -Lance gaf niets om geld of kijkcijfers.
Maar jullie moeten me op weg helpen. -Je zei zelf eigenlijk al:
Content die iets doet. Zoals jouw oude sport.
Die rechten zijn vergeven. -Aan ons. Surfen en skaten werken niet.
Wij weten wat wel werkt, en dat zoeken we.
College football? -Te gek. Onze SEC-zender loopt super.
Heb je exclusieve rechten? -Nee, maar ik kan eraan komen.
Maar alleen topploegen als Notre Dame, Ohio State, of met een grote afzetmarkt.
Maar die peuter je niet snel los. -Laat mij maar peuteren.
Als dat lukt, komt jouw zender op primetime.
Ik wil Quincy meteen spreken. Zeg maar waar en wanneer.
Hebben jullie de grote man gezien? 2 meter 50 lang, altijd boos. Nee?
Spencer gezien? -Die is de hele ochtend al vermist.
Net als jij. -Hij verstopt zich voor me.
Ga je het team nog toespreken?? Ze moeten gemotiveerd worden.
Het moet een keer gebeuren.
Ja, ga ik doen. Maar eerst maak ik maar even een Bloody Mary. Hoe vind je dat?
Waar had Lance de drank? -Er was geen drank op kantoor.
Kom op, wat amateuristisch.
We hebben bakken opioiden in de kast. -Doe dat maar.
Enid...
Je ziet er schitterend uit vandaag.
En jij bent dronken. -Dronken...
Hooguit dronken van liefde voor jou.
Hoe snel kun je een overzicht hebben van de vorderingen per klant?
Geef maar hier. Zo.
Dank je wel. Kijk, het voordeel van de ouderwetse aanpak.
En je kunt niet gehackt worden. -Precies, Jesse.
Boeit haar niet, ze is een hacker. Geweldig, ik hou zielsveel van je.
Grootboekkus.
Doorgaan, tenzij je iets scheurt of ze je keel dichtknijpen.
Alles liever dan een tackle van Campbell. -Wacht maar tot ik je bij je strot grijp.
Je moet nodig een knuffel hebben, volgens mij.
KT, hoe is het? -Jezus, Ricky Jerret...
Wat doe jij in LA? -Ik kom net aan.
M'n vriendin bevalt het hier. -Hoe is het met Tiffany?
Goed, maar ik had het over Tasha. Ze is helemaal weg van Californië.
Waar ben jij mee bezig? -Een goeie man en vader zijn.
Wat mooi, Rick. Maar ik bedoelde met welk lichaamsdeel.
Ik doe mijn benen vandaag. -Mag ik meedoen?
Haal die schijf er eens af. -Serieus?
Het seizoen begint bijna. -Ik wil minder massa. Sneller worden.
Misschien word ik wel vegan. -Ik kon nooit neuken na een biefstuk.
Het enige wat hard werd na een biefstuk waren mijn aderen.
Mag je bij de Dolphins nu drie downs spelen?
Ik ben wel klaar met de Dolphins.
Ben je aan het shoppen? -Shit, als een loterijwinnaar.
Het schijnt...
dat de Rams iemand zoeken voor de slot.
Serieus? Gaat Jason je aanbieden?
Ja, ik ben hier om met Chuck te praten. -Goed idee.
Heb je nog advies voor me?
Als iemand van de oude generatie? -Advies?
Neem nieuwe handen. -Kan ik niet vangen?
Noem je mij oud? -Je bent ook oud.
Soms moet je drastische maatregelen nemen.
Kijk eens naar links en naar rechts. Dat zijn je wapenbroeders en -zusters.
Dat zijn de mensen van wie de lichaamssappen over je handen lopen...
terwijl je hun ingewanden weer in hun lijf propt.
'Waag het niet om dood te gaan. Je hebt nog nooit opgegeven.'
'Het zulke zware tijden.' Rot op met je zware tijden.
Wij lachen daarom. Wij vreten glas en kakken diamanten uit.
Boink. 'O, weer een diamant. Ik ben rijk omdat ik genadeloos was.'
Maar in elke oorlog vallen er slachtoffers.
En bij ons zijn die van financiële aard.
Ik moet per direct de onkostenrekening sluiten.
We moeten ook elders snijden. Ik dacht aan een halfuur lunchpauze, tijdelijk.
Kurt Cobain, wat zei je? Had je een vraag?
Ik zei dat je motivational speech heel motiverend was.
Dat zei je niet, niet zo snel. Wat zei hij?
Dat we met Lance mee hadden moeten gaan.
Wil je me dan een plezier doen...
en je zooi pakken en wegwezen? Je bent ontslagen.
Adios. Doe Lance de hartelijke groeten.
Tuurlijk, joh. En trouwens, pak jij je zooi ook maar.
Je bent een vuile rat.
Wij zijn soldaten. Eruit. -Het was hier toch ruk.
Het was hier zeker ruk, totdat jij wegging en dat is... nu.
Voor de rest: het is zwaar, maar we moeten erachteraan.
Onze overgebleven klanten. We moeten weer aan het werk.
Boeken, boeken, boeken... Dat is jullie mantra.
En als dat lukt, en het is straks kerst...
doet de Kerstman een extraatje in jullie kous.
Dank dat jullie ons vergezellen.
Top. -Ja, ik ben dronken.
Ik heb Lance in de wacht voor je.
Wil je hem nemen...
of zal ik hem gezien je speech een dikke vinger geven?
Hallo, kan ik u helpen?
Het lukt wel. Ik kom voor hem. -Hij wil niet gestoord worden.
Hé, hoe is het?
Q...
Wacht even.
Jij bent Spencer zeker. Wat kan ik voor je doen?
Het gaat erom wat ik voor jou kan doen.
Hoe ken je mijn moeder? -We zijn bevriend.
Zie je haar zitten?
Je bent heus niet de enige.
Daar gaat het niet om. -Waar dan om?
Je moeder dacht dat ik je raad kon geven.
Ik heb de NFL gehaald, de Super Bowl, mogelijk de Hall of Fame.
Je staat voor veel keuzes en ik kan je helpen.
Dat stel ik op prijs.
Maar je cv was niet nodig, toekomstige Hall of Famer. Ik heb wel raad voor jou.
Wat dan? -Doe voorzichtig met mijn moeder.
Ik naai altijd voorzichtig.
En ik vond de keuken verbouwen al een onderneming.
Dit wordt wel wat, Mr Thompson. -Zeker. Mr Kroenkeiseen visionair.
Het zal je verbazen, maar zulke dingen komen niet bij toeval tot stand.
Waarom wilde u me spreken? -Om te zorgen dat we op één lijn zitten.
Ja, hoor. Mijn mannen zijn er klaar voor. We polsen jongens als Alshon Jeffery.
Hoe zit het met Teague? -Die is misschien toch wat te prijzig.
Kijk eens rond. Hoeveel denk je dat dit kost? Die paar centen maken niet uit.
Twee dubbele hamburgers. -Ik moest toch zuinig zijn?
Jij moet het wonderkind steunen.
Als hij Kisan wil, dan geef je hem Kisan.
Als manager bepaal ik het aankoopbeleid, staat in mijn contract.
Dat interesseert me geen ruk.
McVay wil hem om zijn kwaliteiten, en wij om zijn persoonlijkheid.
Zijn persoonlijkheid? -We hebben geweldig jong talent in huis.
We scoren bijna 30 punten per wedstrijd. Maar we willen wat extra... swagger.
Snap je? Naast die van McVay.
Kijk, Charles...
met alle respect, hoor...
maar je bent nou niet direct charismatisch.
Met alleen winnen red je het niet in LA.
Je moet het met stijl doen, met panache.
Smaak kun je niet kopen, Charles. Maar je kunt wel nieuwe kieren kopen.
Ik zou gewoon een pak kopen. Dat zou je hartstikke goed staan.
Een prachtige vista hier.
Of is dit een mesa? -Nou ja...
de juiste geografische term is 'klip'.
Het gouden uur is hier magisch.
Als wij samen waren, was alles magisch. -Tot jij met die kleerkast aankwam.
Ik wilde altijd 'n broer. Jij bent alleen. -Ja, ik was helaas enig kind.
En nog was ik niet het lievelingetje van mijn ouders.
Ik vind het heel rot zoals het gelopen is tussen ons.
Ik kan de tijd niet terugdraaien, maar wel op reset drukken.
Ik bied 75 cent per dollar voor mijn bedrijf...
en dan kunnen jij en die aardappel waarmee je zo dik mee bent...
terug naar Miami, waar de footballers jullie nodig hebben.
Ik zal erover nadenken. En ik zal met de aardappel praten.
Gebruik je kop, Joe. In deze wereld zou iemand als Spencer nooit slagen.
Misschien zou iemand als ik hier wel nooit slagen.
Hier hebben we de vedette tegen de jonge hond, alleen bij Unbreakable.
Woon die bitch uit, Rick,. -Hou je in, Terrence Tyrone Derby.
Je gaat eraan, Jerret. -Echt niet.
Oké, zijn jullie klaar? Start.
Je oogt traag. Niet inkakken.
Maak Unbreakable niet kapot. Kom op nou.
Houdt de baby je wakker?
Ik woon in een kast van een huis
En er is helemaal geen probleem. Ik hou dit de hele dag vol.
Dat zal ook wel moeten.
Doe het voor ouwe lullen als wij. Veteranen.
Word je al moe, Mr Jerret?
Vierde kwart, achter de ribbenkast. Kom op.
Je kunt het.
Dit jochie pakt me niet. Je bent nog nooit diep gegaan.
Snap je, Jay? -Klinkt goed.
Dat was schattig...
heel schattig.
Niet schrikken, Jerret.
Je kunt blijven dromen, of je kunt accepteren dat je te oud wordt.
Met alle respect.
Laat je niet gek maken. -Ik word gek van jou. Rot op.
Morgen wordt het zwaarder. Neem een ijsbad en een infuus.
Die eikel met z'n springveren...
Hoi, hoe ging het. -Niet.
Daar was ik al bang voor. -Ik dacht vroeger ook dat ik alles wist.
Maar ik weet het nu nog niet. -Ik ken dat. Ik moet die knul 's drillen.
Kom je eten? -Duw je me door zijn strot?
Zo doen tigermama's dat. En ik kook.
Is dat een aanbeveling?
Als ik iets doe, doe ik het goed. -Ik zou het niet willen missen. Ciao.
Kap toch eens met dat 'ciao'. Jezus...
Thompson zegt dat ik Kisan moet halen. Ik moet het stadion vullen.
Winnen is niet genoeg. Ik krijg nog een angststoornis, net als mijn assistent.
Jij hebt een heel specifieke vorm. -Jij moet je er niet mee bemoeien.
Eindelijk privacy. -Ik kan nu niet Facefucken.
Ik zie steeds McVay voor me. -Charles, vergeet niet: het is La La Land.
Je gaat toch niet zingen en dansen? -Het is LA. Doe mee met de glitter.
We hebben Jarred Goff, de eerste in de draft. Aaron Donald ademt sacks.
We hadden 29 punten per wedstrijd vorig seizoen.
De Lakers sloegen ook een andere richting in en hoe pakte dat uit?
Maar met Magic zijn ze weer op koers. -Begrijp ik het goed?
De Rams zijn de Lakers, en ik moet Magic spelen?
Je moet meer een showman worden. Bied de mensen een ervaring.
Nou, dat is niet echt iets voor mil.
De frontoffice ook niet, en je zit er toch.
Laat zien wat Charles Greane in zijn mars heeft.
Het valt niet mee, maar je moet de rol spelen die je krijgt.
Voel je me? -Ik voel je.
Ik hoor je. -Maar zie je me ook?
Ik zie je, ja. -En bevalt het?
Andrew, ga maar lekker naar huis, man. -Echt?
Fijne avond, Charles.
Op wie kom je indruk maken? -Lust je appeltaart?
Ranzig. Mam is in de keuken. Maar denk erom:
Je bent niet de eerste, en niet de laatste.
Je bent dus thuis al net zo geirriteerd.
Als er mensen komen die ik niet moet. -Ik kom alleen eten, dus doe normaal.
Hé, perfecte timing.
Van jou ook. Het eten is klaar, dus we kunnen aan tafel.
Daar val jij ook onder, Q.
Ja, aan tafel. -Gezellig.
Poe, ik zit bomvol. Het was heerlijk, dank je wel.
Ik heb nog huiswerk, dus... -Ik weet iets beters.
Als jullie even kletsen, maak ik het toetje.
Dank je, schat. -Graag gedaan, schat.
Dank je wel, mam.
Je kunt ons veel tijd en gezeik besparen. Dan kun je weer naar je taart.
Heb je iets met mijn moeder of ben je een ritselaar?
Ik probeer alleen te helpen. -Ga je het goede voorbeeld geven?
Daar is het al te laat voor. -Hoe bedoel je?
Ik zag je G-Klasse van 150.000 dollar bij de buren geparkeerd staan.
Een heel uitgekookte truc.
Dus ik heb de indruk dat je verrekte achterbaks bent.
En verder? -Niet erg discreet.
Ga je me verlinken? -Zo ben ik niet.
Hoe dan? -Ik breng je discretie bij.
Zijn jouw pak en Italiaanse stappers zo discreet?
Dat is ook niet de bedoeling. Hé, ik kom zakendoen.
Als je je amateurstatus op het spel zet, doe het dan niet voor een lullige auto.
Je hebt eindelijk mijn aandacht.
Hou het vast.
Wil je een aandeel in een sportzender? Het is in potentie een half miljard waard.
Ik wist dat je een ritselaar was.
Wie wil er taart?
Graag.
Ik zeg geen nee tegen een flinke portie.
Ik ook niet.
Als je stiekem binnen wilt sluipen, moet je dat op blote voeten doen.
Waar heb je gezeten? Heb je deals gescoord of alleen gescoord?
Kom maar door, Donny.
Ik had willen bellen, maar het was een lange dag.
Maar geloof het of niet, ik was voor de zaak bezig.
Ik ook. -Ja? Met succes?
Ik heb Lance gesproken. Laat me eerst uitpraten.
Hij wil het bedrijf terugkopen voor een acceptabele 75 cent per dollar.
Het is flink slikken, maar we komen er wel bovenop.
Het is gewoon een mislukt experiment. Dat reken ik mezelf aan.
En ik stel het enorm op prijs dat je achter me stond.
Maar het is tijd om de parachute open te trekken en in onze oase te landen...
nu ons bedrijf en onze trots nog goeddeels intact zijn.
Wat denk je?
Moet ik nou aardig zijn of je een schijterd noemen?
Rot op. -Wil je echt Sports X verkopen?
Met 12 miljoen verlies?
Of wil je ertegenaan en ervan maken wat je voor ogen had?
Natuurlijk wil ik ertegenaan. Ik ben dol op oorlog.
Mooi, want we gaan je droom overeind houden.
Fuck Lance en iedereen die aan ons twijfelt. Ik heb een plan.
We gaan knallen.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo