Quinn, tu me reçois ?
Je répète : tu me reçois ?
Il est pas là, June.
Mais il vient de passer le mile 20.
On devrait rentrer. Il pourrait aller
au camion.
Continuons à chercher.
Je suis d'accord.
Ce connard a mon fourgon.
Toc-toc, les copains. Vous avez fait bonne pioche ?
Aucun signe de lui, mais on le cherche.
Dis-nous si vous le voyez.
Compris, Momo.
M'appelle pas Momo.
On fait navette d'aéroport ? Y a combien de noms sur la liste ?
Je sais pas, Jimbo. On devrait peut-être rayer ton nom.
Tu as besoin de moi. Tu m'aurais pas enlevé, sinon.
T'en fais des caisses. On t'a emprunté, c'est tout.
Pour apprendre des trucs.
On a besoin de bière.
Tu pourrais apprendre deux, trois trucs.
Tu produirais du jus de chaussette.
Ça te suffit peut-être.
Tu veux une bonne bière.
La meilleure, même. Ça, c'est le fruit de mon cerveau,
de mon expérience,
de mes dix doigts
et de mon âme.
Je vais couvrir l'artiste.
Il est temps de se bouger.
Il me faut un flingue.
J'ai un pied de biche, ça t'intéresse ?
Tu sais quoi ? Pourquoi pas un caillou ?
Tu veux un caillou ?
Wendell.
Reste devant moi, l'artiste.
Donne !
Je gère, l'ami.
Tout doux, bouge pas, papa.
- Sarah ! - Plus près.
Je gère.
Allez !
Tu veux tuer ton premier mort ?
Tu marques un point à chaque fois.
C'était mon point !
Pour gagner, faut vraiment tuer.
Venez voir ça.
Momo, ramène-toi au camion.
Prenez ce qu'il vous faut. Laissez le reste.
C'est Quinn ?
Quel gros taré a fait ça ?
Quinn, tu es là ? Je répète : tu es là ?
On va poireauter ici ?
Il faut partir.
Le brasseur a raison.
Quinn, tu me reçois ?
Les gens qu'on connaît
C'est Quinn, le seul et l'unique.
Comment ça ? C'est qui ?
Mince alors ! Que de questions !
Voici une réponse : je l'ai laissé
devenir ce qu'il devait devenir.
Vous entendez ça ?
Il n'est plus faible.
Cette voix...
Je la reconnais.
Sur la route...
vous étiez près d'un carton.
C'est toi, Morgan ?
Comment vous le savez ?
J'en sais long sur toi, Morgan.
Cette conne a mon fourgon.
Elle a les cassettes.
Vous voulez quoi ?
Il faut pas laisser ça sur le bord de la route.
Ces cartons
rendent les gens plus faibles.
Tu n'es pas faible, Morgan.
Tu ne l'étais pas.
Vous voulez quoi ?
Je veux que tu arrêtes.
Si tu arrêtes d'essayer d'aider les gens,
tu redeviendras fort.
J'aurai pas à te transformer.
Crois-moi, Morgan,
ça vaut mieux pour nous deux.
Je sais qui tu es vraiment.
Je sais de quoi tu es capable.
Tu n'as pas tout raconté,
mais tu en as dit assez.
Je peux parfaitement le voir.
Tu l'as toujours.
Allez.
Je déteste quand ils sont mouillés.
Merde.
Qui se lève tôt tue les morts ?
Les attire, plutôt.
Je crois que c'est l'oiseau qui fait venir les trépassés.
Et qui gêne ma lecture du matin.
On voyait
un tas de passereaux près de ma cabane.
J'en ai jamais vu un voler seul.
C'est de pire en pire.
- Tu as fini ? - Oui.
Je serais allé deux fois plus vite avec de l'aide.
Le bateau, c'est plus mon truc.
Cette crue subite a rien fait
pour raviver mon intérêt.
On sait que ces eaux sont loin d'être hospitalières.
On compte pas nager.
Je serais étonné que tu atteignes la voiture.
On tiendra à deux, j'ai bien calculé.
Y a moins de courant que dans une mare.
L'eau se retirera pas de sitôt, surtout si la digue s'est rompue.
J'ai des rations et ma baleine. Ça ira.
Avec un verre, ce serait le paradis.
J'avais le paradis et je t'ai suivi dans une mission idiote
alors que l'idiotie tue.
Quand on a une propriété avec une cave divine, on la garde.
On cherche pas celle qui a détruit ce qu'on avait.
Alors non.
Je ne monte pas dans ou sur cette chose informe.
J'ai compris.
Tu as compris quoi ?
Il faut arrêter les idioties.
Ce radeau,
c'est malin.
Je me tire d'un mauvais pas.
Tu peux me suivre.
Allez.
Très bien.
Dès que j'ai trouvé June et Charlie, je reviens te chercher.
Avec un truc solide.
C'est noté, mais j'ai des doutes.
Tu vas manquer de vivres avant la décrue.
C'est mignon de ta part d'envisager l'avenir.
J'espère que ton radeau coulera près du rivage.
Il coulera pas.
Charlie ?
Je vous aide.
Vous êtes là depuis quand ?
Depuis la tempête.
Je vous sors de là.
Je m'appelle Clayton.
Luciana.
On dirait que vous en avez bavé.
Pourquoi vous voulez aider
un parfait inconnu ?
Je cherche à me racheter.
Comme tout le monde.
Dernière chance.
Tu viens pas ?
J'en suis sûr et certain.
Mais je vais regarder.
Le bois est trop dense.
Avec les trépassés, ils ont plus peur de rien.
Elle devrait être rassasiée, pourtant.
On reste colocs, finalement.
Tu les enterres ?
Ça change quoi ?
Combien de journaux de bord est-ce que...
Ours polaire.
Il s'appelle Ours polaire.
Il en a écrit combien ?
On en a deux, c'est tout.
C'était un poète du goudron.
Y a de jolies phrases.
Ça lui plairait pas
de les voir écrites sur les morts.
Elle est là, quelque part.
Elle fait du mal aux gens.
S'ils aident ou se font aider, elle leur fait du mal.
Il faut qu'on trouve John, Alicia, Charlie, Strand
et le type qui avait ce camion.
- Ours polaire. - Il s'appelle Ours polaire.
On sait pas s'il est en vie.
Il est en vie.
On l'aurait pas volé s'il pouvait pas se débrouiller.
Quinn aussi avait l'air d'un type débrouillard.
Il faut trouver tout le monde.
Et vite.
En route.
Et pour ce qu'a dit cette tarée ?
Comment ça ?
Elle a dit qu'elle savait de quoi tu étais capable.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas important.
On a accepté de te suivre, on a le droit de savoir.
Je suis d'accord avec lui pour la 2e fois de la journée.
Je dois me racheter pour mes fautes passées.
Comme nous tous.
On devrait repartir.
- Si on refuse ? - Je prends le camion
et on continue à aider les gens.
Tu le prends ?
Oui.
Tu peux
manier 36 tonnes de métal à 120 km/h ?
Moi, je peux.
Ça ressemble à mon fourgon.
Je veux voir le proprio du camion.
Écoute,
si tu crois que tu peux...
- D'accord. - On te suit.
On change de plan.
Elle a pas l'air de s'en aller.
On doit pouvoir l'éloigner.
Tu comptes accomplir l'impossible pour ensuite accomplir l'impossible.
Tu crois vraiment retrouver June ?
Je l'ai déjà fait.
Vous m'aviez dit qu'elle était morte.
Je me suis pas laisser démonter.
Regarde où ça t'a mené.
Je crois pas aux miracles,
mais il faut se battre chaque jour.
Je veux me battre à ses côtés.
Regarde.
C'est son préféré. Je l'ai trouvé dans ma poche
le jour de la tempête, quand on a atterri là.
Ces petits riens me donnent envie de m'accrocher.
Tu me feras pas changer d'avis.
Je vais quitter l'île, je vais la trouver
et je vais lui donner ça.
Pourquoi ?
Pourquoi croire que ça va s'améliorer ?
Si on croit pas à un avenir meilleur,
si on essaie pas de changer les choses,
si on se bat pas chaque jour,
on vaut pas mieux que le passé.
Tout ce qui nous sépare du passé,
c'est quelques rations.
C'est bon. Je vais vous dégager.
Je suis désolé, petite demoiselle. C'est gentil d'essayer
et d'y croire, mais c'est impossible.
C'est la voiture qui me maintient en vie.
Il y a forcément quelque chose à faire.
Vous voulez que j'aille trouver quelqu'un ?
Quelqu'un vous cherche ?
Une seule personne,
mais c'est justement celle que je veux pas voir.
Tous les autres, tous mes proches...
ils sont tous morts.
Je pensais pas finir comme ça.
Quoi ?
Dites-moi.
J'adorerais boire une dernière bière.
Vous l'aurez.
Continuez à me parler.
Le canal 17.
Personne ne l'utilise.
Ça marchera jamais.
Ce toit flottera parfaitement.
Et notre ami reptilien ?
Si tu attires les trépassés, je traverserai inaperçu.
Tu comptes sur moi
pour récupérer le toit en question.
Je peux pas y aller à cause de ce que vous m'avez fait.
Tu me manipules encore avec ta blessure.
C'est pas une égratignure.
Sois prudent.
On lui a fauché son camion à cette borne.
Il aurait dû varier ses lieux de livraison.
Il a bien merdé.
En sauvant des gens.
Vous lui avez volé son camion
et c'est sa faute ?
C'est la fable de la grenouille et du scorpion.
On y peut rien si cette grenouille
a laissé ses clés dans sa cabine.
C'est la faute du crapaud, pas la nôtre.
Avec un peu chance, il est pas loin.
Ou il se balade le visage tagué
grâce à notre amie au talkie.
Où tu veux en venir, Jimbo ?
C'est judicieux
de laisser ça, maintenant qu'on sait ?
Oui.
Oui, il faut le faire.
Prenez ce qu'il vous faut, laissez le reste.
Je peux ?
Si vous avez besoin...
Si vous avez besoin d'aide, canal 4.
John en verra un ?
On le trouvera.
D'une façon ou d'une autre.
On les trouvera tous.
Mince... Tu y es !
Si tu défais les attaches, il tombera tout seul.
Je sais ce que je fais.
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Tu fabriques quoi ?
Victor !
Ça va ?
Ça, alors !
- Tu as failli te faire tuer. - Mais non.
- Mais tu as failli. - Je suis vivant.
Tu m'en veux parce que tu as failli perdre ta diversion.
Non, parce que tu as risqué ta peau pour prendre une cuite.
C'est ce que tu crois ?
En gros, oui. Tu veux me détromper ?
Bonne chance avec le radeau n 2.
Je ferai du bruit quand il faudra.
Comment ça se passe, ma petite demoiselle ?
Je touche au but.
J'en suis sûre.
Tu bois toujours autant ?
Avant aussi ?
J'étais un buveur amateur.
Je suis passé pro.
Pourquoi ?
Je bois pour oublier.
Oublier quoi ?
Que j'ai plus personne avec qui boire un verre.
Tu crois encore à un avenir, sur l'autre rive.
Moi, j'ai que le passé à ressasser.
C'est pas vrai.
Tu as un ami avec qui boire.
Mais on prendra pas notre verre ici. On le prendra là-bas.
Et ta diversion ?
Je l'ai trouvée.
La batterie du pick-up...
La batterie du pick-up avait encore du jus.
Assez pour attirer les trépassés.
Tu doutes ?
Je doutais aussi de ta survie avec une balle dans le ventre.
Il faut y croire et se battre pour vivre un jour de plus.
Tu viens ?
Oui.
C'est bon.
Ça va, ma petite demoiselle ?
Je suis désolée.
Je pensais avoir trouvé.
Y a pas de quoi être désolée.
Vous avez essayé d'aider.
Peu de gens sont encore prêts à en faire autant.
Surtout pour un inconnu.
Ça change rien, j'ai pas réussi.
Je vais vous raconter une histoire.
À une époque,
je voulais côtoyer personne.
J'ai cherché un travail
qui m'a éloigné du monde,
de tous ceux que j'avais connus,
de tous ceux que j'avais aimés.
Et après,
quand le monde a changé,
quand tout le monde a disparu,
j'ai compris
que j'avais commis la pire erreur de ma vie.
Vous avez fait quoi ?
Je pouvais plus aider les gens que j'avais fuis,
alors j'ai trouvé un moyen d'aider ceux qui étaient encore là.
Je comprends pas.
Vous n'avez pas réussi à m'aider, c'est vrai,
mais vous réussirez à aider quelqu'un d'autre.
Tu es prêt ?
J'aurai sûrement besoin d'un remontant.
Allez.
Si vous avez besoin d'aide, canal 4.
Nous voilà bien.
Saleté de passereau.
Ça va. C'est de la fibre de verre, c'est solide.
Tu l'as eue ?
On a une minute, max.
Tu as vu ça ?
On peut y arriver. Je vide mon revolver.
Ces deux-là occuperont les crocos.
C'est foutu.
- Arrête... - On a que quelques secondes.
On peut pas se battre mort. Ça n'a pas marché.
- Ça peut marcher ! - Tu nageras assez vite ?
Tu peux même pas ramer.
Ces deux rôdeurs suffiront pas. C'est raté.
C'était couru d'avance. J'ai suivi,
mais je crèverai pas pour toi.
Tire et on repart à la nage. Vas-y !
On peut y arriver.
- Regarde, on peut y arriver. - Tu peux pas.
J'y vais.
Je vais survivre, ne serait-ce qu'un peu.
Vous n'abandonnez jamais, vous.
J'ai vu quelqu'un mourir.
J'ai rien pu faire pour le réconforter, à la fin.
Ça pouvait pas se reproduire.
Elle est fraîche !
J'ai trouvé une poche de glace.
Merci.
Je peux vous donner quelque chose, moi aussi ?
Il y a des carnets à l'arrière.
Ils indiquent où j'ai laissé des provisions.
Des affaires qui vous aideront quand...
Vous le lirez bien.
Le travail
qui vous a éloigné de vos proches,
c'était quoi ?
Je conduisais des camions.
À celui qui a laissé le carton...
Si vous écoutez,
merci.
Ce que vous avez laissé,
ça a aidé plus que vous l'imaginez.
Luciana, c'est toi ?
Morgan ?
Il a dit que c'était important.
- Que ça nous aiderait. - Il savait d'où venait la bière ?
J'ai pas eu le temps de lui dire.
Mais il aurait aimé votre idée.
Il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est peut-être un piège.
Salut. On est là.
Morgan ?
Alicia ?
Vous êtes où ? Ça va ?
On est à côté de la borne 84.
On a trouvé un carton.
Ah oui ?
On est plus au nord, on fait demi-tour.
Je vous ai laissé une chance
d'être forts.
- C'est qui ? - Alicia,
je la connais.
Il faut m'écouter. Vous avez tort.
Aider les autres,
ça nous affaiblit pas.
Ça les affaiblit pas.
Ça nous rend tous plus forts.
J'étais comme ça, moi aussi.
Pris au piège.
Vous croyez que vous êtes seule.
Que vous faites ce qu'il faut,
que c'est la seule option.
Mais c'est faux.
On va continuer à chercher nos amis.
Ça marche déjà. On va les trouver
et on va les aider.
Et après ça,
on va vous aider.
Al, le fourgon dont tu parles, il ressemble à quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un Cat II MRAP. C'est un tank. Pourquoi ?
On l'a trouvé. Il est derrière nous.
Bordel de merde.
Mets les gaz, il est super lent.
Tu crois qu'on est rapides ?
Il gagne du terrain.
Allez.
Vous faites quoi ?
Je te l'ai dit,
je te rends plus fort.
Quand tu perds des gens,
tu te perds toi-même.
Baissez-vous. Baissez-vous !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris