Nelle puntate precedenti di Killjoys...
Aneela?
Mamma.
Ho bisogno che tu dia a Lucy le coordinate della pulsar.
La pulsar non Ã¨ sparita. Ãˆ nascosta.
Da un finto buco nero.
Introdotto questo composto nel plasma,
ucciderÃ chiunque sia collegato al plasma. E quest'incubo avrÃ fine.
Guardate cosa sta raccogliendo. La Signora ha una piscina di plasma.
- Che ci fai qui? - Quello a che serve?
- Forse Ã¨ meglio che me ne vada. - No, resta, fa parte del tuo addestramento.
Un conto Ã¨ l'autodifesa, quello era tutt'altro.
La Signora lo vuole e lui Ã¨ la chiave per fermarla.
Ãˆ speciale e posso addestrarlo per farlo diventare un'arma.
Che cosa sono?
Sei mio figlio.
Prepara le valigie. Ce ne andiamo.
In arrivo a Telen.
Benvenuto a casa, Johnny.
Ho una domanda importantissima.
Cosa metto, gli stivali scuri o quelli un po' piÃ¹ scuri?
Questa Ã¨ un'estrazione, Johnny, non andrai su Telen per mangiare o prendere vestiti puliti.
SÃ¬, ma la fionda con la gravitÃ di Kupri ci ha dato molto vantaggio sugli Hullen,
e io ho sempre tempo per essere sexy.
Allora?
Eh?
Quelli con la punta di ferro, fanno piÃ¹ male se devi dare calci in culo a tuo fratello.
Sicura di non volerlo fare tu?
No, per D'Av sarÃ giÃ abbastanza strano quando vedrÃ te.
John, ti sto inviando una mappa satellitare.
Cazzo.
- Qual Ã¨ il problema? D'Av o gli Hullen? - Peggio ancora.
Una tempesta di silice.
Paura di un po' di maltempo?
Ãˆ l'equivalente della pioggia nera a Telen, ma con la sabbia piÃ¹ schifosa che esista.
Ti scuoia vivo in pochi minuti.
Esci dall'atmosfera appena vado via, scanner e comunicazioni fanno giÃ le bizze.
- Volerai alla cieca. - Se dovrai andartene una volta trovato D'Av,
il posto piÃ¹ sicuro Ã¨ l'occhio della tempesta.
- Lucy ti troverÃ . - Ti trovo sempre.
Grazie mille, ragazze.
Almeno ora so esattamente dove trovare D'Av.
La nostra famiglia ha un posto per le emergenze.
Spero solo che ci vadano in fretta.
Hanno 20 minuti prima che cominci.
Ora possiamo tornare a Utopia?
La risposta Ã¨ sempre no.
Ho sabbia negli stivali.
Ãˆ polvere di silice.
Ho della silice negli stivali.
Rivedremo mai Dutch e zio Johnny?
Ho fatto qualcosa di male?
- No. - Allora che ci facciamo qui?
Ti tengo al sicuro.
Ed Ã¨ sempre cosÃ¬ noioso?
Siamo nella contea di Kipsey.
Un sacco di ragazzi sarebbero felici.
Ci sono i falÃ²...
gli scivoli di silice, e ci si puÃ² tuffare nelle pozze.
Quindi, una noia mortale.
Dovevamo fermare la tua crescita proprio all'adolescenza, eh?
Ãˆ solo per una notte.
Prendiamo una cosa lasciata da tua nonna poi ti porterÃ² in un posto sicuro e divertente.
Nonna.
La conoscerÃ²?
La nonna non Ã¨ piÃ¹ tra noi.
Non abbiamo piÃ¹ una famiglia.
Abbassati!
Chi Ã¨?
Ãˆ un Hullen?
Altri assassini?
Peggio.
Ãˆ tuo nonno.
Benvenuti a casa.
Benvenuti.
Quanto cazzo di tempo Ã¨ passato, eh?
"Benvenuti"? Ci stavi sparando addosso.
Quando avrai la mia etÃ vedremo se non scambierai qualcuno per un orso del deserto.
- E ti lasciano tenere le tue armi. - Eh...
- Che posto Ã¨ questo? - La capanna di famiglia dei Jaqobis.
Posso dare un'occhiata?
Certo.
Fai pure.
GiÃ ...
ho dato una mano a mio padre a costruirla.
So bene cosa stai pensando, giovanotto.
"Capanna"?
Sembra un bunker.
Sai,
- per colpa dell'effetto degli anelli... - PapÃ ...
- e gli inverni duri e le brutte tempeste... - PapÃ , basta con la tiritera.
Non sa nemmeno cosa sia una capanna.
Che rapporto hai con questo giovanotto, D'Avin?
Sono suo figlio.
Dammi una mano col filtro dell'aria.
E cosÃ¬ una scappatella durante un permesso ti si Ã¨ ritorta contro?
La madre ti ha cercato e te l'ha mollato davanti alla porta?
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Non avevo intenzione di dirtelo.
So che abbiamo avuto i nostri problemi, ma ora sono cambiato.
Due primavere fa...
mi svegliai ubriaco fradicio.
C'eri anche tu.
Ma eri diverso, eri una specie...
di, che ne so, scienziato coi capelli grigi...
e stavi facendo degli esperimenti su di me.
Che strano.
Mi sono ritrovato in una grotta al lago Rounder.
Da allora non ho mai piÃ¹ bevuto.
Beh, non ti daremo fastidio, io e Jaq siamo qui per un paio di cose e...
poi ce ne andremo.
Sei stato via per tanto tempo, figliolo.
Se uscirete con questo tempo, finirete per farvi ammazzare.
Sta arrivando una tempesta di silice.
- Cazzo. - Dovremo aspettare insieme che passi.
Che bello.
La tempesta ti raggiungerÃ tra pochi minuti, Johnny.
Ah, che giornata meravigliosa.
E non Ã¨ il tuo unico problema.
Due navi Hullen sono appena entrate nell'atmosfera di Telen.
Spero che la tempesta li scuoierÃ vivi appena atterreranno.
Hullen e super tempesta di silice...
casa dolce casa.
Chiamata da Zeph dalla Flotta.
Passamela, Luce.
Che c'Ã¨, Zeph?
Ho trovato una pozza di plasma non congelato, beh, l'ha trovata Pree durante una missione.
Gli Hullen ci hanno appena regalato un modo per ritornare nello Spazio Verde.
Non serve a farci tornare dentro, Zeph.
Serve a lei per uscire.
La Signora sta costruendo una via di fuga.
Ok, va visto piÃ¹ come un bicchiere mezzo pieno, ma...
la si puÃ² usare per tornare da Aneela, quindi...
evviva?
Ãˆ la tua offerta di pace per essere scappata con Pip?
- Beh, ha funzionato? - Beh, gli hai tolto il ragno dal cervello?
L'ho disattivato.
Ormai Ã¨ un pericolo solo per se stesso.
Quindi il bicchiere Ã¨ mezzo pieno?
SÃ¬, assolutamente.
- Non l'hai mai sentita quella storia? - PapÃ ?
D'Avvy, non hai raccontato a tuo figlio della sera in cui ti sei arruolato nell'esercito?
Mi chiamo D'Avin, e devo parlarti.
Ok, ok.
Una sera D'Avvy torna a casa, avrÃ avuto 16 anni.
Quanti anni hai, Jaq?
- Sei giorni. - Ha 13 anni.
Ãˆ complicato.
Beh, comunque, tuo padre?
Aveva un caratterino che lo ficcava nei guai.
Il caratterino ce l'avrei io? Sul serio?
Allora, all'epoca ero sceriffo,
e sapevo che razza di vita gli aspettava se non si fosse dato una regolata.
Mi chiese un consiglio,
ne discutemmo da veri uomini.
La stessa sera si arruolÃ² nell'esercito.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
E non eri arrabbiato perché se ne era andato?
Arrabbiato?
Ãˆ entrato da teppista
ed Ã¨ tornato da uomo.
Ehi, papÃ , puoi venire qua un secondo?
Certo.
Dove sono?
Eh?
La collezione di figurine di John, so che le ha nascoste qui, quindi...
Quelle? Ma il Wompball non ti Ã¨ mai interessato.
No, perÃ² mi interessavano i 50.000 joy che la mamma ha nascosto lÃ dentro.
Per noi, in caso di emergenza.
Ah, giÃ , quelli. Beh...
ero un po' con l'acqua alla gola.
Uno stipendio fisso.
Un problema con l'alcol.
Sai com'Ã¨...
Quelli non erano soldi tuoi.
Dimmi, D'Av, che cazzo succede, eh?
Ti dai alla macchia?
- Perché non ti ho cresciuto cosÃ¬. - Non mi hai cresciuto tu!
- Ma la mamma. - Ok, senti,
- so che avevamo dei problemi... - No, il problema era uno solo!
Tu!
D'Av!
Oh, cazzo.
La tempesta sta peggiorando.
La pompa dell'acqua. Perfetto.
Ovviamente i miei arnesi li lascio sempre nel tunnel!
La tempesta ti ha fatto spaventare?
Ma va.
Beh, errore mio, allora.
Hai davvero lasciato che mio padre entrasse nell'esercito da solo?
I ragazzi devono imparare a prendersi cura di loro.
Altrimenti avranno paura di tutto.
Io non ho paura.
Qua dentro ci sono almeno 17 oggetti che posso usare come arma.
Non mi serve un'arma.
Ma...
c'Ã¨ un attrezzo...
che ho lasciato nel tunnel.
Potresti andarmelo a prendere?
Lucy, collega Zeph al disco olografico.
Allora, volevo aspettare di tornare nel Quadrante,
ma, se la Signora sta pianificando la sua via di fuga,
devi dire a Turin cosa ci ha lasciato Khlyen.
Prove di un brutto raffreddore?
Ok, vediamo di cos'Ã¨ fatto quest'affare.
Sto ricevendo i dati, e...
Struttura biologica, componenti multipli,
prove inconfutabili di bioingegneria, ma la base Ã¨ una specie di...
spora.
Khlyen ti ha mandato ai limiti di un agglomerato stellare per una spora?
Un'arma.
- E si sta deteriorando. - Cosa? Come?
Ha iniziato non appena Ã¨ stato spostato.
Beh, puoi fermarlo?
Con questo tasso?
Quanto velocemente puoi tornare nel Quadrante?
Dipende da D'Av.
A proposito, perché state inseguendo D'Av?
- Se n'Ã¨ andato. - Cos'Ã¨ successo?
Sento che Ã¨ successo qualcosa e se non dici niente Ã¨ segno
- che qualcosa... - Zeph!
Vuoi davvero parlare di ragazzi adesso?
Oh, dei, no. Proprio no.
Piuttosto bevo del vomito.
Allora atteniamoci alla scienza, ok?
Allora, come evitiamo che la spora muoia prima di poterla usare?
Beh, le spore sono organismi semplici.
Se tu la scomponi
io dovrei riuscire a ricrearla qui.
Scomporle come?
Con una centrifuga, ovviamente.
Giusto, certo, ovviamente.
Ne ho una qui intorno?
LÃ¬. La forza centrifuga va a separare i componenti dalla spora base,
proprio come una centrifuga per l'insalata tira via l'acqua dall'insalata.
Come condisci la tua insalata Ã¨ affar tuo e di Pip.
Ok, dobbiamo lavorare sul tuo umorismo sconcio.
Questa avrebbe fatto morire Johnny dal ridere.
Ottimo,
tuo padre Ã¨ un duro e...
tu ti fai spaventare dal bucato.
Eccoti qua.
Ehi! Ehi, Ã¨ tutto ok, sono io.
Hullen?
Vai, vai, vai.
Ce l'abbiamo fatta.
- Johnny? - Johnny?
Ciao, papÃ , come va? Tutto bene? Fantastico.
- D'Av, dobbiamo andare. - Che cazzo succede? Dov'Ã¨ Dutch?
Ti evita e ci sta cercando una via di fuga. C'Ã¨ una squadra della Radice Nera in arrivo.
Che cazzo Ã¨ una "Radice nera"? Che razza di merda mi avete portato in casa, eh?
Che vuoi farci? Metterci in castigo?
Carina.
- Merda. - Pensavo di averli seminati.
PapÃ , portalo in fondo al rifugio.
Barricatevi e aspettate il nostro segnale.
Non dirmi cosa fare in casa mia, cazzo!
Fallo e basta.
Jaq, andrÃ tutto bene. Aspettaci.
Allora, miglior riunione di famiglia di sempre?
- Hanno tolto la corrente. - Ed Ã¨ solo la prima mossa.
Dobbiamo rinforzare gli ingressi prima che entrino. Ho delle trappole con me.
No, no, no. Niente corrente, niente filtri.
In un'ora sarÃ pieno di silice qua dentro, non dovranno nemmeno entrare.
Dovranno solo aspettare che usciamo.
Non riusciremo mai a far ripartire quest'affare.
Dubito che papÃ abbia tenuto bene le tute da sabbia.
Tute da sabbia? A che vi servono?
Perché non sei con Jaq?
Vado dove voglio nel mio rifugio!
Il rifugio Ã¨ della mamma. Ti ho chiesto di fare una cosa, una!
Ha 13 anni, se la caverÃ .
Qualcuno vuole dirmi cosa cazzo succede, per favore?
Ãˆ complicato.
Ho fatto lo sceriffo del cazzo per 35 anni, mettimi alla prova.
Ok.
Jaq Ã¨ il risultato della fusione tra il DNA di D'Av
e quello di una donna di 275 anni che Ã¨ sparita in un piano transdimensionale
e ora il suo nemico immortale ci dÃ la caccia.
Va bene, non dirmelo!
Il piÃ¹ grande Ã¨ un disertore dell'esercito,
il piÃ¹ piccolo conduce chissÃ che vita di merda.
A dire il vero, papÃ ,
ora sono un Killjoy.
Livello 5.
Non ci provare.
Un cacciatore di taglie?
Stronzate.
- Posso aiutarti? - Scusa, piccolo.
Troppo esplosivo.
Stanno cercando di entrare.
Ehi, Ã¨ normale avere paura.
Non ho paura.
Avevi paura quando sei entrato nell'esercito?
Oh, sÃ¬.
Ma il nonno ha detto che hai scelto tu.
Al nonno piace raccontare storie, ma...
non sempre racconta la versione giusta.
Sai, il nonno e io non solo non andavamo d'accordo.
Era crudele...
e quando beveva scaricava tutto su Johnny.
Ma zio Johnny Ã¨ il migliore.
SÃ¬, ma Johnny aveva un talento unico nel far innervosire il vecchio, il che lo portava...
a prendere le botte.
Quindi, piÃ¹ spesso del solito,
le prendevo io al posto suo.
Una sera,
mi sono stufato...
e ho reagito.
Con forza.
Prima di rendermene conto...
ero arruolato nell'esercito.
Ma sei tornato da uomo.
Non Ã¨ cosÃ¬ che si diventa uomini.
Ma, quando mi ha mandato nei tunnel, il nonno ha detto...
Cos'Ã¨ che ha fatto?
Allora...
un Killjoy, giusto?
Pare che ora tu abbia un lavoro vero.
Grazie.
Finalmente hai imparato che leggere non serve a un cazzo.
Ecco, appunto.
Hai mandato Jaq nei tunnel?
- Se anche fosse? - Potevi farlo uccidere!
Ti prego, gli faceva paura la sua stessa ombra!
- Non puÃ² crescere in una bolla. - Non Ã¨ in una bolla!
Sono in una tuta da sabbia!
Ok, brutto tempismo.
Ho fatto per lui quello che ho fatto per te, come il mio vecchio fece con me.
Guarda che succede se non li rafforzi.
Non hai idea di cosa faccio io!
Avanti, voli in giro, sbevazzi e ti cacci nei guai.
No!
A volte...
Non ho avuto un grande esempio.
Hai qualcosa da dirmi, JJ?
Comportati come se avessi le palle.
Quindi, dopo tutti questi anni, ho sempre a che fare con un saputello, uno scansafatiche
e ora anche un pisciasotto bastardo.
- Parla ancora cosÃ¬ di mio figlio. - Posso ancora pestarti, ragazzo.
- Avanti! - Forza!
Jaq!
- Stai bene? - Sto bene.
Ok...
La trappola ha preso qualcosa.
Andiamo.
Ãˆ della Radice Nera.
Dobbiamo legarlo prima che si risvegli.
Ok, lo tengo.
Lo tengo io.
Il bastardo Ã¨ morto, figliolo.
Gli Hullen sono molto resistenti.
Cazzo.
I tunnel sono sgombri.
I suoi amici si sono ritirati.
Entreranno di certo. Dobbiamo attaccarli per primi.
No, usiamo le tute, come deciso.
- Andiamo nell'occhio del ciclone, da Dutch. - No, papÃ ha ragione.
- Come? - Cosa?
Anche se usciamo ci raggiungeranno. Agli Hullen non servono le tute.
Io e papÃ li tratterremo. Tu porta Jaq via dal pianeta.
- Devi stare con tuo zio. - No!
PapÃ , non puoi andare, non mi devi lasciare.
Ho detto che non lascerÃ² che ti succeda niente, ed Ã¨ cosÃ¬, ok?
Qualunque cosa accada, tornerÃ² a prenderti.
- Sei pronto? - SÃ¬.
Johnny, la tempesta compromette i sensori di Lucy,
ma vedo da quattro a sette nuovi bio-segnali nei tunnel con voi.
- Johnny? - Gli ioni nell'atmosfera
interferiscono nel collegamento con Johnny.
Ok, continua a provare.
Questo Ã¨ il bello, no?
Teorie, ipotesi, risposte giuste o sbagliate.
Qui avvengono le magie.
Dobbiamo farti bere di piÃ¹.
Aspettando, giochiamo a "Indovina l'ipotesi"?
- Si beve? - No. Ma ti serve aiuto?
Nel gioco io faccio un'ipotesi e poi la fai tu.
- Gioca a modo tuo, io giocherÃ² a modo mio. - Ok...
Le piante, le alghe e i funghi si riproducono con le spore.
Il parassita Hullen usa un organismo ospite,
con cui ha una relazione simbiotica.
Niente rovina una relazione simbiotica come la riproduzione.
Ok, ancora una volta non stiamo piÃ¹ parlando di scienza.
- Porco mondo ubriaco di whisky! - Che c'Ã¨?
La centrifuga non sta separando spore.
Qualunque cosa sia, ripara i legami piÃ¹ in fretta di quanti ne rompa la centrifuga.
Gira piÃ¹ velocemente. Oltre un G.
Per come si rigenera, dovresti lanciarti contro la gravitÃ del sole.
E non Ã¨...
Che c'Ã¨?
Un sole qualunque?
AndrÃ tutto bene, campione.
No, invece.
PapÃ e nonno si faranno del male.
Riesco a vederlo.
Come?
Io riesco...
a ricordare eventi prima che accadano.
Beh, Ã¨ una cosa...
unica.
Ora che cosa ricordi?
Tu e papÃ e nonno...
siete tutti vicini.
Ãˆ buio e...
io sono in pericolo.
Ma nessuno sta venendo a salvarmi.
Beh, senza offesa, campione ma Ã¨ per questo che so che ti sbagli.
Perché, uno:
non esiste che tuo padre non venga a salvarti. E, due:
i Jaqobis non sono mai stati vicini.
Ãˆ per questo che hai lasciato che il nonno mandasse papÃ nell'esercito?
Non Ã¨ andata cosÃ¬.
Qualunque cosa accada, rimani nascosto. Vai, vai, vai!
Fermati.
Identificati.
Ti ho detto di identificarti!
Metti giÃ¹ la pistola.
No, fallo prima tu.
L'ultima volta che ho controllato agli Hullen non serviva la maschera antigas.
No, ma agli sceriffi serve.
Charlie?
Charlie Volford?
Johnny Jaqobis, cazzo.
Allora, come stai?
Ok,
al mio via...
Solo colpi alla testa!
Ma che cazzo?
PapÃ !
Ti ho detto solo colpi alla testa! Stai dietro di me!
Sono stato uno sceriffo per 35 anni, non sto dietro a nessuno.
- Andiamo, figli di puttana! - No! PapÃ !
- Andiamo! - PapÃ !
PapÃ !
Merda!
D'Av?
D'Av!
- D'Avvy! - Lo odia, lo sai.
Oh, lo so.
L'ombelico non si arrabbia mai che la bocca l'ha messo fuori dai giochi?
Sta bene?
SÃ¬, starÃ bene. Ãˆ stato colpito da una piccola neuro-bomba Hullen.
Ti trasforma temporaneamente le sinapsi in spaghetti.
- PapÃ . - Lo so. Chiudi gli occhi
e smetterÃ di girare. Puoi prendergli un bicchiere d'acqua?
Ehi, noi abbiamo te, ma gli Hullen hanno papÃ .
Non c'Ã¨ traccia di nessuno nei tunnel.
Sto cercando di chiamare in centrale, intanto dobbiamo proteggere questo posto.
Charlie Volford?
PapÃ ti rompe ancora le palle perché infrangi il coprifuoco e molesti mio fratello?
Oh, no. Ora rompo io le palle.
I fratelli Jaqobis di nuovo su Telen, che Dio ci aiuti.
Siamo disponibili anche per addii al nubilato e compleanni.
- Il solito furbone. - Beh, Ã¨ il mio marchio di fabbrica.
Dov'Ã¨ l'Hullen spacca-porte che abbiamo trascinato qui?
Devo farci due chiacchiere.
Ci ho provato. Non Ã¨ un chiacchierone.
Resta qui, campione.
Non voglio che tu assista.
Bene, sei sveglio.
Non vorranno il mio riscatto e non puoi uccidermi.
Cosa vuole la Signora da Jaq?
Jaq?
Mai dare un nome alle cose che non puoi tenere.
Beh, spero tu non abbia dato un nome alle tue palle.
Rispondi, Dutch.
Lucy?
- Che palle. - Con una tempesta cosÃ¬,
potrebbero volerci ore prima che i trasmettitori tornino online.
Fidanzatini d'infanzia bloccati in una tempesta senza abbastanza armi?
Ãˆ quasi romantico.
Tranne per la parte in cui lui ci prova con una donna sposata. Scusa.
Oh, no. Quello stronzo se n'Ã¨ andato da tempo. Tengo...
l'anello solo per allontanare i maniaci.
Non funziona sempre.
Ho figli, perÃ².
So che guarisci...
ma il bello di 40 mila volt...
Ã¨ come si sentono diversamente
piÃ¹ si va in profonditÃ .
Sulla pelle, sui nervi,
sui muscoli, sulle ossa.
- PizzicherÃ da morire. - Ti conosciamo, Killjoy.
Non sei un sadico.
Emmy e I'ris.
Hanno appena iniziato la terza elementare.
Sono con i nonni al momento.
Dov'Ã¨ la ragazza che mi ha fatto giurare di trascorrere la vita ad accessoriare navi?
Perlustrando la galassia per le principesse Velubiane.
Ãˆ difficile guadagnarsi da vivere cosÃ¬.
Bisogna crescere, prima o poi.
SÃ¬, assolutamente.
E tu?
Hai trovato qualche principessa?
- Sono praticamente sposato col lavoro. - Davvero?
Ho sempre pensato che saresti stato il primo a sistemarsi.
Beh, c'era una persona, ma...
non ha funzionato.
So solo
che l'Erede dev'essere portato al Quadrante.
- Non chiamarlo cosÃ¬. - Senti, non hai idea di cosa tu abbia!
Non Ã¨ un bambino!
Ãˆ l'inizio di tutto.
E la tua fine.
Una volta che...
Cazzo.
Un chip assassino.
Ora che siamo soli...
Abbiamo tuo padre, signor "Ja-co-bis."
- Ãˆ "Jaqobis", idiota. - Non ci interessa.
Ma ci piacerebbe proporre uno scambio.
Tuo padre per il Primogenito.
Lucy, dov'ero?
- Numero 62. - Giusto.
Motivo 62 per cui volare attorno al sole per creare un'enorme centrifuga Ã¨ una pazzia.
Un'eruzione solare friggerebbe il sistema di navigazione di Lucy.
- Lucy, sei riuscita a contattare Johnny? - Negativo.
Il silicio sta ancora disturbando tutte le trasmissioni.
Motivo 63,
un'eccessiva accelerazione depriverebbe il tuo cervello d'ossigeno.
Tu sverresti, Lucy si schianterebbe e a me verrebbe il mal di mare.
Sei un ologramma, riprovaci.
Hai detto che sapremo di che cos'Ã¨ fatta questa spora
- solo con una maggiore accelerazione. - Ho anche sostenuto che gli alci leithiani
erano piÃ¹ carini dei bradipi qreshi, dico un sacco di cose folli!
Beh, tutti diciamo e facciamo cose folli
ed Ã¨ per questo che sono bloccata sopra a Telen e la spora non Ã¨ nel tuo laboratorio.
Cosa c'entra questo?
Senti, so che Ã¨ supersexy, ma corri davvero troppi rischi, Dutch.
E tu sei decisamente troppo iperprotettiva. Lucy, silenzia Zeph.
- Passa tutti i comandi in modalitÃ manuale. - Perché?
Perché devo fare cose cattivelle
che non piaceranno ai tuoi protocolli automatici.
Passaggio a modalitÃ manuale.
Ti informo che non potrÃ² aiutare con le funzioni della nave o riprendere il controllo
senza comandi verbali autenticati.
- Non ti staranno tremando le gambe, bella? - Non ho gambe.
Perfetto.
Mostriamo a questa stella come si fa un'insalata.
Vogliono scambiare papÃ con Jaq.
Cosa che non faremo.
Allora come faremo a salvare il nonno?
Ce l'hanno da un'ora, com'Ã¨ possibile che non ci stiano implorando di riprendercelo?
Non appena potrÃ² chiamare i miei agenti, potrÃ² darvi una mano.
No, no, non c'Ã¨ tempo, dobbiamo portare Jaq al sicuro
e salvare papÃ .
Dobbiamo davvero salvare papÃ ?
- Certo, non lo stavo davvero contestando. - SÃ¬, salviamo papÃ , chiaro.
- Posso aiutarvi a salvare il nonno. - Piccolo, no.
- So fare delle cose, posso aiutarvi! - Ãˆ troppo pericoloso.
- Ma papÃ ... - Jaq, no!
Ehi, Jaq...
D'Av.
Se arriviamo all'occhio della tempesta, posso far atterrare Dutch,
in modo da poter far salire a bordo Jaq e poi pensare alle nostre prossime mosse.
Ho il mio mezzo parcheggiato di sopra.
Posso portare Jaq alla vostra nave e tornare a prendervi
quando avrete portato al sicuro vostro padre.
AndrÃ tutto bene.
Ãˆ la nostra opzione migliore.
Dutch, sto rilevando un aumento di flusso sanguigno verso le tue estremitÃ inferiori.
Forse...
sono solo felice di vederti.
Se continui su questa rotta, perderai i sensi a breve.
Ti consiglierei di togliere il controllo manuale prima che accada.
Zeph... ha giÃ tutto?
L'analisi Ã¨ quasi completa.
Allora... no.
Componenti della spora identificati.
Componenti identificati, ok. Non posso crederci.
Non posso crederci. Ok, ce l'abbiamo fatta! Dutch, vattene di lÃ¬, ci siamo!
Dutch!
Dutch Ã¨ priva di sensi.
Decadimento orbitale imminente.
In attesa di un comando verbale per ripristinare il controllo automatico.
Analizza la situazione, Zephyr.
Sei un ologramma a diversi sistemi di distanza
e nessuno puÃ² sentirti, perciÃ²...
Niente.
Non posso fare niente. Niente per Pip.
Niente per Dutch.
Ok.
- Allora Dutch Ã¨ ancora arrabbiata? - Tu che dici?
Fantastico.
- Che cosa dovrei dirle quando la vedrÃ²? - "Mio Dio quanto sei carina.
Inoltre, ho fatto un super casino e voglio sistemare le cose,
perciÃ² ecco qua da tre a cinque regali molto costosi per te".
Grazie.
Avresti dovuto essere tu quello con una relazione e un figlio, lo sai?
Te la caverai, sei bravo con i ragazzini.
Ti sei preso cura di me.
SÃ¬, finché non me ne sono andato.
E perché te ne sei andato?
Mi conosci, ho un bel caratterino.
- Io e papÃ abbiamo parlato e... - No, no, no, non voglio la sua versione.
Voglio la tua.
Ok, cosa ti ricordi di quel giorno?
Era il giorno dei voti finali, sarÃ² stato nel bosco
ad aspettare che papÃ si addormentasse per tornare.
GiÃ ,
ti aspettava con la cintola in mano.
Gli dissi di metterla via e lasciarti in pace, ma non voleva.
Quindi lo costrinsi a farlo.
Come ti sei sentito?
- Ãˆ stato fantastico? - No.
No perché quel cazzone di mio padre era il cazzo di sceriffo. Mi fece scegliere.
La galera o l'esercito.
Quindi scelsi.
Mi dispiace di non avertelo detto allora.
Sei una testa di cazzo.
Johnny so che non Ã¨ stato facile senza di me...
No, sei una testa di cazzo perché non mi hai mai detto la veritÃ .
Non mi hai mai dato l'opportunitÃ di dirti questo:
grazie.
- Non torniamo mai piÃ¹ a casa. - Affare fatto.
Quindi Ã¨...
una trappola?
Troppo ovvio.
Tu scendi, io ti copro le spalle.
Ok, starÃ² al gioco.
Johnny!
Jaq? Cosa ci fate qua sotto?
- Porta Jaq al piano di sopra! - Sei in ritardo al funerale di tuo padre.
Mi dispiace.
Ma devi abbassare il fucile, Johnny.
Era quella la trappola.
Fanculo Telen.
Sono una proiezione, un inutile, silenzioso fascio di luce che non puÃ² fare un caz...
Fascio di luce.
Un fascio di luce! Ok!
Forza, forza, forza.
Non vi perderÃ² entrambi.
Brucia per la mammina.
Non saresti dovuto venire qui, Johnny.
Ecco perché riscaldare la minestra Ã¨ una pessima idea, Johnny.
Ehi, non dovete ucciderli per forza!
- Avete il ragazzino. - Niente superstiti.
E come dovrei spiegare l'omicidio di uno sceriffo in pensione e due Killjoy?
Puoi sempre unirti a loro.
Almeno fatelo sembrare un incidente.
Sigilleremo la porta.
Presto finiranno l'aria,
e saranno solo altre vittime della tempesta da aggiungere ai tuoi registri.
Non farlo, Charlie.
Ora pagatemi.
Andiamo, Charlie...
Mi spiace, Johnny.
Te lo do io il "mi dispiace". Vieni qui, faccia di merda.
Le sto facendo il dito medio, lo vede?
Probabilmente no.
- Charlie, hai figli anche tu. - E gli servono cibo e vestiti,
non ce la faccio con la paga da impiegata statale.
Il denaro doveva essere solo per le informazioni.
Non Ã¨ troppo tardi, possiamo ancora aiutarti.
Alcuni di noi non possono volare via su navi super accessoriate
alla ricerca di principesse Velubiane.
Li ho presi?
No, papÃ . Niente.
Dove sono?
Oh, cazzo. Cos'avete combinato, stavolta?
Ti avvertirÃ² non appena la nave sarÃ pronta.
Resta qui col Primogenito.
Mi aspettavo qualcosa di piÃ¹...
notevole.
Spero che lei abbia ragione sul ragazzino.
Vuoi sapere come morirai?
RILEVATO FUMO
Lucy...
disattiva i controlli manuali.
Avviata reimpostazione automatica della rotta.
SÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬, sÃ¬!
Sono il padre peggiore del mondo, faccio schifo che piÃ¹ schifo di cosÃ¬ non si puÃ².
Credimi,
non importa ciÃ² che fai, non importa quanto ti impegni, non basta mai.
- Ehi, papÃ ! - Che c'Ã¨, Johnny?
Stai zitto!
Perché sento puzza di bruciato?
Il mini laser di papÃ !
Vi avevo detto di non prendere i miei attrezzi!
Grazie del prestito.
Ora dobbiamo solo aprire questa porta e andare a salvare...
- Jaq. - Ce l'ho fatta!
Sono scappato!
Ero legato, ma ho fatto quello che mi ha insegnato zia Dutch e sono scappato!
E ho colpito una guardia Hullen, in testa!
- Sei pazzo? Potevi restare ferito o ucciso! - Ma sto bene!
E ho fatto tutto da solo!
E guarda cos'ho trovato.
Armi.
Il mio ragazzo ha portato delle armi!
Gliene diamo una?
Va bene.
Ma resta vicino allo zio, ok?
E impostala sullo stordimento.
Credimi, Jaq,
non dimenticherai mai il tuo primo scontro a fuoco.
Se la caverÃ .
Proprio come te.
Dunque, ora me la cavo.
Ma guardati...
sei un Killjoy di successo, no?
- AvrÃ² pur fatto qualcosa di buono, giusto? - SÃ¬, immagino di sÃ¬.
SÃ¬, beh...
ho fatto del mio meglio.
No, non Ã¨ vero.
Ma non sarÃ cosÃ¬ per me.
Saresti potuta morire. Saresti dovuta morire.
Ma mi hai salvata cosÃ¬ da poter creare nuove spore. Per me Ã¨ una vittoria.
Mi hai zittita e forzata a guardare mentre stavi quasi per morire.
- Come lo chiami? - Lavoro di squadra.
Comunque, dico che dobbiamo berci qualcosa.
Sono sempre un ologramma.
Magari riesci a scaldarlo, mi piacerebbe un whisky caldo.
Troppo presto?
Capisco che rischiare tutto per chiunque Ã¨ nel tuo stile,
ma bloccare, letteralmente, le persone che tengono a te mentre provano a salvarti,
non Ã¨ cosÃ¬ fico.
- Stai parlando di Pip? - No.
Forse.
Senti, Ã¨ solo che...
Non voglio che i miei amici muoiano.
D'accordo?
Lo so, sono avida.
Quanto Ã¨ messo male?
Se tiro fuori il ragno...
lo uccido.
E se lo lascio dov'Ã¨...
lo farÃ lui.
Allora...
fa' ciÃ² che sai fare meglio.
Affronta la realtÃ .
Gli faremo il culo con la scienza.
SÃ¬, ma, Dutch...
non importa quali cose oscure abbia affrontato,
puoi lasciar entrare un po' di luce senza mandare tutto all'aria.
Qui Ã¨ Volford, dove cazzo Ã¨ il trasferimento di denaro,
maledetti Hullen?
Hai sforato di nuovo il coprifuoco?
Dimmi che hai venduto la mia famiglia per qualcosa di piÃ¹ dei soli soldi, Charlie.
Te l'ho detto...
- ho dei figli. - Anche mio fratello ne ha uno!
Potremmo andarcene,
ora.
Cosa?
SÃ¬, come abbiamo sempre detto.
Prendiamo una nave, una qualsiasi, e ci dirigiamo oltre le stelle.
Solo io e te.
Che ne sarÃ dei tuoi figli?
Ci sono i nonni.
Inoltre...
cosa ti trattiene?
Un cuore...
come quello che avevi tu.
Ah, sÃ¬?
E come ti Ã¨ andata?
Dunque...
- com'Ã¨ andato il ritorno a casa? - Te lo dirÃ² quando torneremo a Westerly.
Indovina come mi sono liberato dalle manette?
Spider twist?
Spider twist.
Ehi, mini-D'Av,
vuoi vedere l'unica cosa bella su questa roccia?
Mi sdraiavo sulle dune e immaginavo come sarebbe stato fuggire verso le stelle.
Vedi quella?
Quella Ã¨ Quispan.
E laggiÃ¹, dopo quella montagna,
c'Ã¨ la cintura di Unagin.
Perché gli Hullen mi danno la caccia?
Sappiamo che la Signora ha bisogno di te, ma non a che scopo.
Continueremo a lottare finché non la fermeremo.
Ma non potete contrastarla se papÃ cerca continuamente di proteggermi.
Prima che se ne andasse...
Delle Seyah mi ha dato questo.
Nel caso avessi bisogno di trovarla.
Credo che sarei al sicuro lÃ¬...
con lei.
Pensi che mio padre lo accetterÃ ?
Penso che saperti al sicuro sia l'unica cosa che voglia.
Ãˆ lo stesso bunker,
con gli stessi mobili di merda.
Avevo dimenticato quanto fosse facile...
ricadere nelle stesse...
- abitudini deleterie. - Ãˆ per questo che te ne sei andato?
Pensavi non mi sarei liberata delle mie?
- Dutch... - Avevi il diritto di essere arrabbiato,
di proteggere tuo figlio, davvero.
Ma...
te ne sei andato perché...
non credevi che avrei saputo fare di meglio.
Mi ferisce.
Devo sapere se stai rinunciando a noi.
No.
Bene,
neanche io.
Probabilmente questa Ã¨ la conversazione piÃ¹ matura che abbia mai avuto.
Anch'io.
Ma che cazzo...
La mia schiena!
D'Avin, D'Avin, toglimelo, forza.
Cosa succede?
Brucia!