Anteriormente...
- Aneela? - Mãe.
Dê à Lucy as coordenadas para o pulsar.
O pulsar não desapareceu. Está escondido
por um buraco negro falso...
Quando eu introduzir este composto no plasma,
vai matar todo mundo ligado ao Verde,
e tudo isso acabará.
Olha o que ela está pingando. A Dama tem uma fonte verde.
- O que faz aqui? - Para que isso?
- Acho que vou embora. - Não! Você fica.
Faz parte do seu treinamento.
Autodefesa é uma coisa, isso é diferente.
A Dama quer ele e ele é a chave para pará-la.
Ele é especial e posso treiná-lo para ser uma arma!
- O que eu sou? - Você é meu filho.
Faça as malas, cairemos na estrada.
Aproximando-nos de Telen. Bem-vindo ao lar, Johnny.
Uma pergunta muito importante...
Botas escuras ou as botas ligeiramente mais escuras?
Isso é uma extração, Johnny, não vamos para Telen
para uma comida caseira e roupa limpa.
Sim, mas nossa voltinha por Kupri
nos trouxe aqui à frente dos Hullen
e sempre tenho tempo para parecer sexy.
Então?
A bota coturno, então.
Melhor para chutar a bunda do seu irmão.
Tem certeza que não quer fazer isso?
Já vai ser estranho para o D'av quando você aparecer.
John, estou enviando um mapa de satélite.
Merda.
- O que foi? D'av ou Hullen? - Pior, tempestade de sílica.
Tem medo de um tempinho ruim?
Mais para a resposta de Telen à chuva negra
mas com a pior areia do mundo.
Tira a carne dos seus ossos em minutos.
Fique acima da atmosfera.
Scanners e escutas já estão ruins.
- Voará às cegas. - Se precisar evacuar
quando achar o D'av, o melhor lugar é na tempestade.
- Lucy vai te achar. - Eu sempre acho.
Agradeço, senhoras.
E sei exatamente onde encontrar D'Av.
Nossa família tem um ponto de encontro de emergência.
Só precisamos chegar rápido.
Eles têm uns 20 minutos antes da tempestade chegar.
Podemos voltar para a Utopia agora?
Ainda não.
Tem areia nas minhas botas.
É pó de sílica.
Tem sílica nas minhas botas.
Veremos Dutch e o tio Johnny novamente?
Fiz algo de errado?
- Não. - Então, por que estamos aqui?
Para manter você seguro.
Segurança é sempre chato assim?
Este é o condado de Kipsey.
As crianças matariam para vir aqui.
Fogueiras, escorregadores de sílica, mergulho.
Então, chatice.
Paramos seu envelhecimento na adolescência.
É só por uma noite.
Sua avó deixou algo que preciso pegar,
assim posso te levar a um lugar seguro e não chato.
Avó. Eu vou conhecê-la?
A vovó não está mais entre nós.
Toda a família se foi agora.
Abaixe-se!
Quem é?
Hullen?
Mais assassinos?
Pior...
é seu avô.
Equipe inSanos a
Caçadores de recompensas: LikaPoetisa | MatheusBozetti
Caçadores de recompensas: LucyLo | LexJT²
Caçadores de recompensas: skøad | Btarth
Pagador de recompensas: LexJT
Killjoys ~ S04E08 "It Takes a Pillage"
Bem-vindo ao lar!
Bem-vindo.
Quanto tempo, não é?
"Bem-vindo"? Você abriu fogo contra nós.
Viva até minha idade e veja se não confunde
uma pessoa com um urso de areia, às vezes.
E deixaram você ficar com suas armas.
- Que lugar é esse? - A cabana da família Jaqobis.
- Posso dar uma olhada? - Sim, fique à vontade.
Sim...
Ajudei a construí-la com meu pai.
Sei o que está pensando, jovenzinho.
"Cabina? Parece um abrigo."
Devido ao efeito das marés
- dos anéis do planeta... - Pai.
E com os invernos rigorosos
- e tempestades fortes. - Pare.
Ele nem sabe o que é uma cabana.
O que esse jovem é seu, D'Avin?
Sou filho dele.
Me ajude com o filtro de ar.
Então uma pequena aventura voltou para te assombrar?
A mãe dele caçou você e o largou na sua porta?
E quando planejava me contar?
Não planejava contar nada para você.
Sei que tivemos nossos problemas mas sou um homem mudado.
Há dois anos,
acordei bêbado pra caramba.
Você estava lá.
Mas você não era você. Você era esse...
Não sei, um tipo de cientista de cabelos grisalhos
fazendo testes em mim.
Que estranho.
Acabou em uma caverna no Lago Rounder.
Não bebo mais desde esse dia.
Não vamos te atrapalhar. Jaq e eu viemos
pegar algumas coisas e já vamos embora.
Você esteve fora pelo mundo há muito tempo, filho.
O único lugar para ir neste tempo é para um túmulo.
- Vem uma tempestade de sílica. - Merda.
Acho que vamos enfrentar essa juntos.
Que bom.
A tempestade te atingirá em minutos, Johnny.
Dia para um cabelo bom também.
E essa não é a única tempestade a enfrentar.
Duas naves Hullen violaram a atmosfera de Telen.
Espero que a tempestade os varra assim que pousarem.
Hullen e sílica sobrecarregada...
Não tem lugar melhor que nosso lar.
Chamada holográfica da Zeph, da Armada.
Pode passar, Luce.
O que foi, Zeph?
Achei fonte verde descongelada.
Pree achou na missão em Turin, mas está valendo.
Os Hullen nos deu de presente
um meio de chegar ao espaço verde.
Esse não é nosso meio de chegar, Zeph.
É o meio dela sair.
A Dama está construindo uma válvula de fuga.
É mais um caso de copo meio vazio, meio cheio,
mas é uma porta para Aneela, então...
- Um pouco de "oba"? - É sua oferta de paz
- por fugir com Pip? - Depende. Funcionou?
Depende. Tirou a aranha do cérebro dele?
Eu a desativei.
Ele não é mais um perigo para ninguém além de si mesmo.
Então é um caso de copo meio cheio?
Sim, com certeza.
- Nunca ouviu essa história? - Pai?
D'Avvy, não contou ao seu próprio filho
sobre quando foi para Exército?
É "D'Avin" e preciso falar com você.
Está bem.
D'Avvy chegou em casa uma noite. Tinha uns 16 anos.
- Quantos anos você tem, Jaq? - 6 dias.
13 anos.
É complicado.
De qualquer forma, seu pai?
Tinha problemas de comportamento que o meteu em problemas.
Eu que tenho problemas de comportamento. Sério?
Eu era xerife na época
e sabia que tipo de vida ele teria
se não tomasse jeito.
Ele pediu meu conselho...
Conversamos de homem para homem.
Alistou-se no exército naquela noite.
A última vez que o vi.
Então não ficou bravo por ele sair de casa?
Bravo? Ele alistou como um punk,
voltou como um homem.
Pai, pode me dar um conselho aqui?
Claro.
Onde eles estão?
- O quê? - A coleção de cartões do John.
Ele os escondia aqui.
Aquilo? Você nunca ligou para Wompball.
Não, mas eu ligava para os 50 mil joy
que a mamãe escondeu neles
para nós, para emergências.
Isso, claro. As coisas ficaram meio apertadas, sabe?
Uma renda fixa, um problema de bebida. Sabe como é.
Aquele dinheiro não era seu.
D'Av, o que diabos está acontecendo?
Vai dar no pé?
Não é assim que eu te criei.
Você não me criou. A mamãe me criou.
Sei que tivemos nossos problemas...
Não, nós tivemos um problema... Você.
D'Av!
Puta merda.
A tempestade está aumentando.
Bomba de água. Ótimo.
Claro que deixei minhas ferramentas no túnel.
A tempestade te assustou?
Não.
Foi mal, então!
Você deixou mesmo meu pai ir para o exército sozinho?
Os meninos têm que aprender a cuidar de si mesmos,
assim não ficam com medo de tudo.
Não estou com medo.
Há pelo menos 17 coisas aqui que eu posso usar como arma.
Não preciso de uma arma.
Mas...
Há uma ferramenta...
que eu deixei no túnel.
Acha que pode pegá-la para mim?
Lucy, conecte Zeph no holograma.
Eu ia esperar até voltar ao Quádruplo,
mas se a Dama está programando sua fuga,
você precisa dizer ao Turin o que Khlyen nos deixou.
Evidência de congestão nasal grave?
Certo, vamos ver do que essa belezinha é feita.
Recebendo aqui e...
Estrutura biológica, vários componentes,
evidência de bioengenharia,
mas a base é algum tipo de...
esporo.
Khlyen te enviou às estrelas por causa de um esporo?
- Uma arma. - E está decaindo.
- O quê? Como? - Decai desde que foi movido.
- Pode impedir isso? - Nesta taxa de degeneração?
Quão rápido pode voltar ao Quádruplo?
Depende do D'Av.
Por que está perseguindo o D'Av?
- Ele foi embora. - O que houve?
Sinto que houve algo, mas não me diz
- e isso é sinal... - Quer falar de homens agora?
Deuses, não. Prefiro beber meu vômito.
Então vamos fazer ciência, pode ser?
Como impedir que o esporo morra antes de usá-lo?
Esporos são organismos simples.
Separá-lo aí deve me permitir recriá-lo aqui.
Separá-lo como?
Em uma centrífuga, obviamente.
Claro, obviamente.
Eu tenho uma aqui?
Ali. Com força centrífuga
separamos as partes da base de esporos,
como uma saladeira centrífuga que separa a água da salada.
Como você tempera sua salada é entre você e o Pip.
Precisa de humor para piadas sarcásticas.
O Johnny teria amado isso.
Ótimo, seu pai é foda
e você se assusta com a roupa.
Aí está você.
Ei, tudo bem. Sou eu.
Hullen?
Vai, vai, vai.
Conseguimos.
- Johnny? - Johnny?
Oi, pai, como vai? Tudo bem? Maravilha.
- Temos que ir. - O que foi?
- E a Dutch? - Evitando você.
E está procurando uma saída.
- Raiz Negra chegando. - O que é Raiz Negra?
Que porcaria trouxeram até a minha casa?
O que vai fazer? Nos castigar?
Boa.
- Merda. - Achei que tinha despistado.
Papai, leve-o para trás da cabana.
Escondam-se, aguardem o sinal.
Não me diga o que fazer na minha própria casa.
Vai logo.
Jaq, vai ficar tudo bem. Nos espere.
Melhor reunião familiar de todas?
Cortaram a energia.
É o começo. Precisamos reforçar antes que entrem.
- Tenho baterias na mochila. - Não. Sem energia, sem filtro.
Aqui estará cheio de sílica em uma hora, não entrarão.
Vão esperar até sairmos.
Não podemos ligar de novo.
Quais as chances do papai ter guardado os trajes?
Trajes de areia? Por que quer eles?
Por que não está com o Jaq?
Posso andar na minha cabine.
Cabine da mamãe. Pedi para fazer uma coisa.
Ele está bem, tem 13 anos.
Alguém poderia dizer o que está havendo?
- É complicado. - Fui xerife por 35 anos, tente.
Tudo bem.
Jaq é fruto da fusão do DNA de D'Av
e uma mulher de 275 anos
que desapareceu no espaço transdimensional,
e estamos sendo caçados pelo inimigo imortal dela.
Tudo bem, não me diga!
Filho mais velho fugiu do exército,
sabe-se lá o que o mais novo está fazendo.
Na verdade, pai, sou um Killjoy agora.
Nível 5.
Não é não.
Um caçador de recompensas?
Conta outra.
- Posso ajudar? - Desculpe, amigo.
Isso aqui é explosivo demais.
Estão tentando entrar.
Tudo bem ficar com medo.
Não estou com medo.
Ficou com medo quando entrou no exército?
Fiquei.
Mas o vovô disse que você queria ir.
Vovô gosta de contar histórias
mas nem sempre conta do jeito certo.
Você sabe, seu avô e eu não nos damos bem.
Ele era malvado
e quando bebia, descontava tudo no Johnny.
Mas o tio Johnny é o melhor.
Sim, mas o Johnny tinha um jeito de irritar o velho,
o que significava que levaria uma surra.
Com alguma frequência,
eu levava por ele.
Uma noite,
já estava cansado
e revidei
com força.
A próxima coisa que me lembro
era de estar no exército.
Mas você voltou um homem.
Não é assim que se torna um homem.
Mas o vovô disse, quando me enviou aos tuneis...
Ele fez o quê?
Então...
Agora é um Killjoy?
Acho que tem um emprego agora, não é?
Obrigado.
Acho que você aprender a ler valeu a pena.
E aí está.
Você enviou o Jaq para os túneis?
- E se enviei? - Poderia ter matado ele.
Por favor, ele estava com medo da própria sombra.
- Não se cresce em uma bolha. - Não está em uma bolha.
Estou em um traje de areia.
- Hora ruim. - Fiz por ele e por você,
o que meu pai fez por mim.
Veja como é quando não se amadurece.
Você não tem ideia do que faço.
Por favor, você só bebe e se mete em confusão.
Não!
Às vezes.
Como se eu tivesse algum exemplo.
Quer me dizer algo, JJ?
Pareceu uma indireta.
Após esses anos, ainda tenho um boca esperta, um preguiçoso
e agora um bastardo para cuidar.
- Não fale do meu filho. - Ainda posso te bater, garoto.
Continue!
Jaq.
- Você está bem? - Estou
O sensor detectou alguma coisa.
Ele é Raiz Negra.
Temos que contê-lo antes que se recupere.
Tudo bem, peguei ele. Peguei.
O desgraçado está morto, filho.
Não, Hullens são resistentes.
Droga.
Os túneis estão livres.
Os amigos dele devem ter recuado.
Estão chegando, com certeza.
- Vamos levar a luta até eles. - Não. Mantemos os trajes.
Vamos pelo olho da tempestade.
- Não, papai está certo. - Como é?
Mesmo por cima, eles virão. Hullens não precisam de trajes.
Papai e eu seguramos. Tire o Jaq do planeta.
Preciso que vá com o seu tio.
Não! Papai, não pode ir. Disse que não me deixaria.
Disse que não deixaria nada te acontecer. E não vou.
Não importa o que aconteça, vou voltar.
- Está pronto? - Estou.
Johnny, a tempestade ferrou as leituras da Lucy,
mas detecto entre quatro e sete
novos sinais de vida no túnel com você.
- Johnny? - Partículas carregadas
na atmosfera estão me impedindo de conectar ao Johnny.
Está bem, siga tentando.
É isso, não é?
Teorias, hipóteses, respostas certas e erradas.
É aqui que a mágica acontece.
Você tem que beber mais.
Quer jogar "Adivinha minha hipótese"?
- É jogo de beber? - Não.
Mas você precisa de ajuda?
O jogo é, eu faço uma hipótese, e depois você faz.
Joga do seu jeito, jogo do meu.
Certo. Esporos são como as plantas,
algas e fungos se reproduzem.
O parasita Hullen depende de um hospedeiro
em uma relação simbiótica.
Nada mata uma relação simbiótica como a reprodução.
Acho que isso não é sobre ciência.
- Filho de um bebum chato. - O quê?
A centrífuga não está separando o esporo.
O que quer que seja, ele repara ligações
mais rápido que a centrífuga pode afastá-los.
Gire mais rápido. Aumente a força G.
Como isso se cura, teria que se lançar na gravidade do sol.
Digo, não é só...
O quê?
Qualquer sol?
Vai ficar tudo bem, garoto.
Não, não vai.
Papai e vovô vão se ferir.
Posso ver.
- O quê? - Eu posso...
lembrar de coisas antes de elas acontecerem.
Isso é único.
O que lembra agora?
Você e papai e vovô...
estão todos próximos.
Está escuro e estou em apuros.
Mas... Ninguém vem me salvar.
Sem ofensas, mas sei que está errado,
porque, um...
sem chance de seu pai não te salvar.
E, dois...
Jaqobis não ficam perto, nunca.
Por isso deixou o vovô mandar meu pai ao exército?
Não foi isso que aconteceu.
Não importa o que aconteça, esconda-se. Vai, vai!
Pare.
Identifique-se.
Eu disse para se identificar!
- Abaixe a arma. - Não, você primeiro.
Que eu saiba, Hullen não precisa de máscara.
Não, mas xerifes sim.
Charlie?
Charlie Volford?
Johnny bendito Jaqobis.
Como diabos você está?
Está bem. No meu sinal...
Tiros só na cabeça!
Mas que diabos?
Pai! Eu disse, só na cabeça! Fique atrás de mim!
Sou da lei há 35 anos. Não fico atrás de ninguém.
- Venham, filhos da mãe! - Não! Pai!
- Venham! - Pai! Pai!
Merda!
D'Av?
D'Av? D'Av!
- D'Avy! - Ele odeia isso, sabe?
Eu sei.
O umbigo fica bravo
porque a boca o tira da jogada?
- Ele está bem? - Vai ficar bem.
Foi atingido por uma arma Hullen.
Torna as sinapses dele malucas por um tempo.
- Pai. - Eu sei. Feche os olhos.
Vai parar de girar. Traz água para seu pai?
Pegamos você, mas os Hullen estão com papai.
Sem sinal de ninguém nos túneis.
Tentarei meu posto, mas devemos proteger esse lugar até lá.
Charlie Volford?
Meu pai ainda te pega por sair tarde e molestar meu irmão?
Não. Agora eu que pego.
Irmãos Jaqobis em Telen... Deus nos ajude.
Também fazemos festas e aniversários.
- Sempre espertinho. - É a minha marca.
Onde está o Hullen que arrastamos para cá?
Temos que conversar.
Eu tentei. Ele não é de falar.
Fique firme, garoto.
Não quero que veja isso.
Que bom, está acordado.
Não vão negociar por mim e não pode me matar.
O que a Dama quer com Jaq?
Jaq?
Não deve nomear o que não pode manter.
Espero que suas bolas não tenham nome.
Responda, Dutch.
Lucy?
- Que droga. - Em tempestade, pode ser horas
para voltar a comunicação.
Namorada de infância presa numa tempestade, poucas armas...
É quase romântico.
Menos a parte que dá em cima de mulher casada.
- Desculpe. - Não.
O maldito já era faz tempo. Eu só
fico com o anel para afastar malucos.
Nem sempre dá certo.
- Mas tenho filhos. - Eu sei que você se cura...
mas a diversão de 40.000 volts...
É como parece diferente a cada camada que atinge.
Pele, nervos,
músculo, osso.
- Vai doer pra caramba. - Nós conhecemos você, Killjoy.
Você não é um sádico.
Emmy e I'ris.
Entraram agora na terceira série.
Estão com os avós agora.
Cadê a garota que me fez jurar
que passaríamos a vida em naves?
Vasculhando a galáxia por princesas velubianas.
Essa é uma maneira difícil de ganhar a vida.
Temos que crescer algum dia.
Sim, com certeza.
E você?
Achou alguma princesa?
- Sou casado com o trabalho. - Sério?
Sempre imaginei que você seria o primeiro a sossegar.
Teve uma pessoa uma vez mas...
não deu certo.
Só sei que o herdeiro deve ser levado para o Quádruplo.
- Não o chame assim. - Você não sabe o que tem!
Não é criança!
Ele é o começo de tudo.
E o seu fim.
Assim que o...
Droga. Chip de morte.
Agora que estamos sozinhos...
Estamos com seu pai, Sr. "Ja-co-bis".
- É "Jaqobis", idiota. - A gente não liga.
Mas gostaríamos de propor uma troca...
Seu pai pelo Primogênito.
Lucy, onde eu estava?
- Número 62 - Certo.
Motivo 62, que voar ao redor do sol
cria uma centrífuga gigante...
uma labareda solar frita o GPS da Lucy.
- Lucy, já contatou o Johnny? - Negativo.
A sílica ainda interrompe as transmissões.
Motivo 63, máxima exposição à força G
mata seu cérebro sem oxigênio. Você desmaia, Lucy cai,
eu fico super enjoada.
Você é um holograma, tente de novo.
Disse que para saber do que os esporos são feitos
precisa de muita gravidade.
Também disse que os alces leitianos
eram animais fofos. Eu digo coisas inSanas!
Todos estamos na inSanidade,
por isso estou presa sobre Telen
e o esporo não está no seu laboratório.
O que isso tem a ver?
Sei que isso é super sexy, mas se arrisca demais, Dutch.
E você é muito superprotetora.
Lucy, silencie a Zeph.
- Mude os controles para manual. - Por quê?
Porque vou fazer coisas arriscadas
que seus protocolos automáticos não vão gostar.
Mudando para manual completo.
Fique ciente que não posso ajudar
com funções da nave ou retomada
sem comandos verbais autenticados.
Não vai dar uma de pé-frio, não é?
- Eu não tenho pés. - Perfeito.
Vamos mostrar a esta estrela como temperar uma salada.
Eles querem trocar o papai pelo Jaq.
O que não vamos fazer.
Então como vamos salvar o vovô?
Estão com ele há uma hora.
Como não estão implorando para pegá-lo?
Assim que juntar meus oficiais, posso ajudá-los.
Não, não temos tempo. Vamos proteger o Jaq.
Salvar o papai.
Nós... precisamos salvar o papai?
- Claro. Não, eu não estava... - Sim, sempre salvar o papai.
- Posso ajudar a salvar o vovô. - Amigo, não.
Posso fazer coisas, ajudar!
- É muito perigoso. - Mas pai...
Jaq, não!
Ei, Jaq...
D'Av.
Se formos no olho da tempestade,
guio a Dutch em segurança. Pomos Jaq a bordo
e aí resolvemos nossos próximos passos.
Tenho um veículo estacionado lá em cima.
Posso levar o Jaq para sua nave,
voltar e pegar vocês quando salvarem seu pai.
Vai ficar tudo bem. É a nossa melhor opção.
Dutch, estou detectando um aumento de sangue
- nas extremidades inferiores. - Talvez...
Estou feliz em te ver...
Se continuar nesse curso, perda da G é iminente.
Aconselho liberar o controle manual
antes que ocorra perda de consciência.
A Zeph conseguiu?
Análise quase completa.
Então, não.
Componentes do esporo identificados.
Componentes identificados.
Não acredito!
Conseguimos!
Dutch, pode parar. Conseguimos!
Dutch!
Dutch não responde.
Decadência orbital iminente.
Aguardando comando verbal para controle automático.
Pensa, Zephyr.
Você é um holograma a vários sistemas de distância
e ninguém pode te ouvir, então...
Nada.
Não posso fazer nada.
Nada pelo Pip.
Nada pela Dutch.
Beleza.
Dutch ainda está furiosa?
O que você acha?
Ótimo.
- O que digo quando vê-la? - "Cara, você está linda.
Aliás, estraguei tudo, e quero corrigir as coisas.
Então, aqui estão 3 ou 5 presentes muito caros."
Valeu.
Devia ser a única pessoa desse vínculo
e o garoto, sacou?
Você dará um jeito. Você é bom com crianças.
- Cuidou de mim. - Pois é, até eu partir.
E por que se mandou?
Você me conhece, por questões comportamentais.
Eu e papai tivemos uma conversa e aí...
Não, não a versão dele.
Quero a sua.
Tudo bem. O que lembra daquele dia?
Era o dia das notas finais, devia estar
pela floresta à espera do papai desmaiar
- para voltar à casa. - Isso.
Ele estava à tua espera com o cinto dele.
Disse-lhe para te poupar, deixar-te em paz.
Ele não quis.
Então eu o obriguei.
Como isso te fez sentir?
- Foi incrível? - Não.
Não quando o cuzão do seu pai é o xerife.
Ele me fez escolher...
A cadeia ou o exército.
Então, eu escolhi.
Sinto muito nunca ter te contado.
Você é um babaca.
Johnny, sei que foi difícil quando parti...
Não é isso, é um babaca porque nunca me disse a verdade.
Nunca me deu a chance de te dizer isso...
Obrigado.
- Nunca mais voltemos para casa. - Fechado.
- E aí, é uma cilada? - Está óbvio demais.
Você desce. Eu te dou cobertura.
Certo, vou jogar o teu jogo.
Johnny!
Jaq? O que fazem aqui? Leve Jaq lá para cima.
Atrasado para o funeral do próprio pai.
Sinto muito...
Abaixe a arma, Johnny.
Então, esta é a cilada.
Caramba, Telen.
Sou uma projeção,
um inútil feixe de luz que não pode fazer...
Feixe de luz.
Feixe de luz! Isso aí!
Vamos, vamos, vamos.
Não vou perder vocês dois.
Queime para a mamãe.
Não devia estar aqui, Johnny.
É por isso que não devemos esconder nossas "ex", Johnny.
Não precisam matá-lo.
- Estão com o garoto. - Sem sobreviventes.
Como vou explicar o assassinato
de um xerife aposentado e de dois Killjoys?
Poderia juntar-se à eles.
Ao menos faça parecer um acidente.
Vamos lacrar a porta.
Não demorará até acabar o ar
e serão outras vítimas casuais acrescidas nos registros.
Não precisa fazer isso, Charlie.
Pode depositar o joy na minha conta agora.
Charlie, vamos lá.
Sinto muito, Johnny.
Ganhamos um "sinto muito", sua cara de cu?
Vou mandar o dedão pra ela. Ela consegue ver?
Provavelmente, não.
Ouça, Charlie, você tem filhos.
E precisam se alimentar, roupas...
Tudo isso, com um salário de servidor.
Fundos para informação, é só isso que devia ser.
Nunca é tarde. Ainda podemos te ajudar.
Há quem não consiga voar em uma nave roubada
à procura da princesa Velubiana.
- Consegui pegá-los? - Não, pai, não conseguiu.
Onde estou?
Mas que droga. O que é que vocês fizeram?
Darei o sinal assim que a nave estiver pronta.
Fique aqui com o Primogênito.
Estava esperando algo mais...
Notável.
Espero que ela esteja certa sobre ele.
Quer saber como vai morrer?
FUMAÇA DETECTADA
Lucy...
Desativar controles manuais.
Roteamento de emergência inicializado automaticamente.
Sou o pior pai.
Um amontado de lixo, em formato de pai.
Acredite em mim, não importa o que faça,
não importa o quanto tente, nunca é o bastante.
Pai.
- O que foi, Johnny? - Cale a boca.
Por que sinto cheiro de queimado?
Laser miniatura do papai.
O que disse sobre usar minhas ferramentas?
Obrigado por me emprestar.
Tudo que temos que fazer, é abrir esta porta
para salvarmos...
- Jaq. - Consegui.
Escapei.
Amarraram-me, fiz o que tia Dutch me disse
e escapei.
Acertei um guarda Hullen, na cabeça!
Está louco? Poderia ter se ferido ou morrer.
Mas estou bem! E fiz isso sozinho.
Veja o que encontrei.
Armas.
Meu garoto trouxe armas.
Ele pode ficar com uma?
Tudo bem.
Mas fique com o seu tio, certo?
E faça por merecer.
Acredite, Jaq, você nunca esquece seu primeiro tiroteio.
Ele vai ficar bem.
- Assim como você. - Então estou bem agora.
Olhe para você.
O grande Killjoy, não?
Acredito que fiz algo certo, não é?
Sim, acho que sim.
Sim, bem...
Fiz o melhor que pude.
Não, não fez.
Mas eu farei.
Você poderia ter morrido. Você deveria ter morrido.
E você me salvou para recriarmos o esporo, isso é uma vitória.
Me silenciou e me forçou a quase vê-la morrer.
- Como chama isso? - Trabalho em equipe.
- Isso pede uma bebida. - Ainda sou um holograma.
Talvez possa aquecer para mim. Gosto da bebida quente.
É cedo demais?
Entendo que arriscar tudo por todos é o que faz,
mas afastar as pessoas que se importam com você
quando o que fazem é tentar salvar sua vida, não é tão foda.
- Isso é sobre o Pip? - Não.
Talvez. Veja, eu só...
Não quero que meus amigos morram.
Certo?
Sou gananciosa assim.
Quão mal ele está?
Se eu remover a aranha...
Mato ele.
E se eu a deixar lá...
A aranha mata ele.
Então...
Faça o que faz de melhor.
Encare a verdade.
Vamos chutar a bunda dela com a ciência.
Certo, mas Dutch...
Não importa que merdas obscuras tenha passado,
você pode deixar a luz entrar sem atear fogo em tudo.
Aqui é a Volford.
Cadê a transferência em dinheiro seus Hullen de merda?
Atrasada para o toque de recolher de novo?
Diga que traiu minha família por mais do que dinheiro.
Eu disse a você...
- Tenho filhos. - Meu irmão tem um filho.
Poderíamos ir
- agora mesmo. - O quê?
Sabe, como sempre disse que faríamos.
Pegue uma nave, qualquer nave, e viajar pelas estrelas.
Apenas você e eu.
- E quanto aos seus filhos? - Eles têm avós.
Além do mais,
o que está prendendo você?
Um coração,
como você costumava ter.
É mesmo?
Como isso funciona para você?
Então, como foi a volta para casa?
Quando voltarmos para Westerly, conto a você.
Adivinha qual truque fiz para sair das algemas.
- Giro da aranha? - Giro da aranha.
Oi, mini-D'Av.
Quer ver a única coisa legal que tem nessa rocha?
Eu costumava deitar nas dunas e pensar como seria
fugir para as estrelas.
Vê aquela ali?
Aquela é Quispan.
E além daquela montanha é o Cinturão Unagin.
Por que o Hullen está me caçando?
Sabemos que ela quer você. Só não sabemos o porquê.
Mas continuaremos lutando até que ela desista.
Não pode lutar com ela se papai sempre
está tentando me proteger.
Antes dela partir...
Delle Seyah me deu isso.
Caso eu precise encontrá-la.
Acho que posso ficar em segurança lá.
Com ela.
Acha que meu pai entenderá?
Acho que saber que está seguro é o que ele sempre quis.
É o mesmo abrigo.
A mesma mobília de merda.
Também esqueci quão fácil isso é,
cair nos mesmos
- padrões tóxicos. - Por isso foi embora?
Porque não achou que eu poderia sair do meu?
- Dutch... - Tem direito de estar zangado,
de proteger seu filho, tudo isso.
Mas
você partiu porque
não acreditou que eu poderia fazer melhor.
E isso machuca.
Preciso saber se está desistindo da gente.
Não.
Ótimo.
Porque também não estou desistindo.
Sabe, essa é a conversa mais adulta que já tive.
Eu também.
Mas que merda. Minha costa.
D'Avin, D'Avin, tira, tira.
O que está acontecendo?
Está queimando.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV