Précédemment...
- Aneela ? - Mère ?
Je dois donner l'itinéraire à Lucy pour le Pulsar.
Le pulsa n'est pas mort. Il est caché...
par un faux trou noir.
Une fois que j'aurai introduit ce composé à l'intérieur du plasma,
ça tuera tous ceux liés au plasma,
et tout ça sera fini.
Regarde ce qui dégouline. La Dame a du plasma.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est pour quoi ça ?
- Je pense que je devrais partir. - Non, tu restes.
Ça fait aussi partie de ton entraînement.
Se défendre est une chose, mais ça c'était autre chose.
La Dame le veut et il est la clé pour l'arrêter.
Il est spécial et je peux l'entraîner à être une arme.
- Qu'est-ce que je suis ? - Tu es mon fils.
Fais tes valises, on prend la route.
En approche de Telen. Bienvenu à la maison, Johnny.
Une question très importante...
bottines foncées ou bottes légèrement plus foncées ?
C'est une extraction, Johnny, pas un retour
à Telen pour un bon repas fait maison et du linge propre.
Oui, mais notre lance-pierre autour de Kupri
nous a donné de l'avance sur les Hullen,
et j'ai toujours le temps d'être sexy.
Alors ?
Celles avec l'acier, alors.
C'est mieux pour botter le derrière de ton frère.
Tu es sûre de ne pas vouloir être celle à le faire ?
Ça va être assez gênant pour D'Av
quand tu vas te montrer.
John, je t'envoie une carte du satellite.
Merde.
- C'est quoi, D'Av ou Hullen ? - Pire... Une tempête de silice.
Quoi, tu as peur du mauvais temps ?
Ça ressemble plus à une réponse de Telen à une pluie noire
mais avec le sable le plus mauvais du monde.
Ça va enlever la chair de tes os en quelques minutes.
Va directement au dessus de l'atmosphère dès que je suis parti.
Les scanners et les coms sont déjà cuits.
Tu vas voler à l'aveugle.
Si tu as besoin d'une évacuation une fois que tu trouves D'Av,
l'oeil de la tempête sera l'endroit le plus sûr.
- Lucy te trouvera. - Comme toujours.
J'apprécie, Mesdames.
En plus...Je sais exactement où trouver D'Av.
Notre famille a un endroit
en cas d'urgence.
je devrai y aller rapidement.
Ils ont 20 minutes avant que ça frappe.
On peut retourner à Utopia ?
Toujours non.
Il y a du sable dans mes bottes.
C'est de la poussière de silice.
Il y a de la silice dans mes bottes.
Est-ce qu'on va à nouveau voir Dutch et oncle Johnny ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non. - Alors pourquoi on est là ?
C'est pour te garder en sécurité.
La sécurité est toujours aussi ennuyante ?
C'est la région de Kipsey, mon ami.
La plupart des enfants tueraient pour venir ici...
feux de camps, le contrôle du silice, plongée sous-marine.
Tellement ennuyant.
On doit arrêter le changement d'âge.
C'est juste une nuit.
Ta grand-mère a laissé quelque chose que j'ai besoin de récupérer
pour que je puisse t'emmener quelque part de sûr et non ennuyant.
Grand-mère. Est-ce que je vais la rencontrer ?
Grand-mère n'est plus avec nous.
Toute la famille est partie.
À terre !
C'est qui ?
Hullen ?
Des assassins ?
Pire...
C'est ton grand-père.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Bienvenue à la maison !
Bienvenue.
Ça fait combien de temps ?
" Bienvenue " ? Tu as ouverts le feu sur nous.
Quand tu auras mon âge tu verras si tu ne te trompes pas
en confondant une personne avec un ours de sable.
Et ils t'ont laissé garder tes armes.
- C'est quoi cet endroit ? - La cabana des Jaqobis.
Je peux regarder ?
Oui, vas-y.
Je l'ai construite en aidant mon père.
Maintenant, je sais à quoi tu penses, jeune homme.
" La cabane
ressemble a un bunker ".
En raison de l'effet de la marée
- de l'anneau de la planète... - Papa.
Et avec les hivers très difficiles
- et les tornades énormes... - Papa, épargne ta salive.
Il ne sait même pas ce qu'est une cabane.
Qui est ce jeune homme pour toi, D'Avin ?
Je suis son fils.
Aide-moi avec le filtre à air.
Donc un peu d'action est revenu te hanter ?
Maman t'a chassé et ta jeté à la porte ?
Et tu comptais me le dire quand ?
Je ne comptais ne rien te dire.
Je sais que nous avons nos problèmes, mais je suis un autre homme.
Il y a deux jours,
je me suis réveillé bourré comme un trou.
Tu étais là.
Mais tu n'étais pas toi. Tu étais ce...
Ce...Je ne sais pas... Une sorte de scientifique aux cheveux argentés
en train d'expérimenter sur moi.
C'est bizarre.
J'ai fini dans une grotte à Lake Rounder.
Je n'y ai pas touché depuis.
On ne sera pas sur ton chemin.
Jaq et moi sommes là pour quelques choses,
et nous partirons.
Tu es parti depuis si longtemps, mon fils.
Une tombe est l'endroit le plus sûr pour un temps comme ça.
- La tempête de Silice approche. - Merde.
Je suppose qu'on va devoir rester ensemble pour celle-là.
La tempête va arriver dans quelques minutes, Johnny.
C'est un bon jour pour une coiffure, aussi.
Et ce n'est pas notre seule tempête.
Deux vaisseaux Hullen viennent d'arriver à Telen.
J'espère que la tempête va leur botter le cul une fois atterri.
Des Hullen et de la silice suralimentée...
rien de mieux qu'être à la maison.
Appel hologramme de Zeph depuis l'Armada.
Mets-là rapidement, Luce.
Qu'est-ce qu'il y a, Zeph ?
J'ai trouvé un lac de plasma non gelé.
Pree l'a fait sur Turin en mission, mais quand même.
Les Hullen nous ont donné un cadeau emballé
pour un retour dans les espaces verts.
Ce n'est pas notre entrée, Zeph.
C'est sa sortie.
La Dame construit une trappe de secours.
Certainement plus d'un verre à moitié vide,
mais une porte pour Aneela...
un petit " oui " ?
Donc c'est ton offre de paix
- pour être parti avec Pip ? - Ça dépend. Ça a fonctionné ?
Ça dépend. Tu as enlevé l'araignée robot à l'intérieur de son cerveau ?
Je l'ai désactivé.
Il n'est plus un danger pour quiconque sauf lui-même.
Donc le verre à moitié vide ?
Oui, carrément.
- T'as jamais entendu cette histoire ? - Papa ?
D'Avvy, tu n'as pas raconté à ton unique fils
à propos de la nuit où tu as rejoint l'armée ?
C'est " D'Avin ", et je dois te parler.
D'Avvy rentre à la maison au soir. Il a 16 ans.
- Quel âge as-tu, Jaq ? - Six jours.
13.
C'est compliqué.
Peu importe, ton père ?
Avait des problèmes de comportement ce qui lui a causé des ennuis.
Je suis celui a des problèmes de comportement ? Vraiment ?
J'étais le Shérif à l'époque,
et je savais quel genre de vie il voulait
s'il ne s'était pas redressé.
Il m'a demandé conseil...
On en a parlé, homme à homme.
Il s'est enrôlé dans l'armée cette nuit là.
La dernière fois que je l'ai vu.
Tu n'étais pas en colère qu'il soit parti de la maison ?
En colère ?
Il a enrôlé un punk,
et revenu en homme.
Papa, je pourrai avoir ton avis ici, une seconde ?
Bien sûr.
Où sont-elles ?
Les cartes de collections de John.
Je savais qu'il les avaient caché ici.
Ces choses ? Tu te foutais du Wompball.
Non mais je ne me fichais pas des 50.000 Joy
que Maman avait caché à l'intérieur...
pour nous, en cas d'urgence.
Oui, ça.
Les choses étaient un peu difficiles, tu vois ?
Un salaire non reçu, un problème d'alcool.
Tu sais...
Ce n'était pas ton argent.
Écoute, D'Av, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es enfuis de l'armée sans permission ?
Parce que ce n'est pas comme ça que je t'ai élevé.
Tu ne m'as pas élevé. Maman l'a fait.
Je sais que nous avions nos problèmes...
Non, nous avions un problème...toi.
Merde.
La tempête se lève.
La pompe à eau.
Bien.
Bien sûr, j'ai laissé mes outils à l'extérieur du tunnel.
La tempête te fait peur ?
Mes excuses, alors.
Tu as vraiment laissé mon père partir à l'armée tout seul ?
Les garçons doivent apprendre à prendre soin d'eux-même
pour ne pas avoir peur de tout.
Je n'ai pas peur.
Il y a au moins 17 choses dans cette salle
que je peux utiliser en tant qu'arme.
Je n'ai pas besoin d'arme.
Mais...
il y a un outil...
que j'ai laissé dans le tunnel.
Tu penses pouvoir aller me le chercher ?
Lucy, mets moi Zeph en appel hologramme.
J'allais attendre jusqu'à mon retour au Quad,
mais si La Dame prépare son voyage pour fuir,
tu dois dire à Turiin ce que Khlyen nous a laissé.
Des preuves de congestions nasale ?
Voyons de quoi est fait ce jouet.
Je le reçois de mon côté et...
Structure biologique... plusieurs composants,
ce qui définit une certaine bio-ingénierie,
mais la base est une sorte de...
spore.
Khlyen t'a envoyé au bord d'un groupe d'étoiles pour une spore ?
- Une arme. - Et ça se dégrade.
Quoi ? Comment ?
Depuis que ça a été bougé, ça à commencé à se dégrader.
Tu peux arrêter la dégradation ?
À ce taux de dégénérescence ?
Tu peux revenir au Quad à quelle vitesse ?
Ça dépend de D'Av.
Pourquoi tu poursuis D'Av ?
- Parce qu'il est parti. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Parce que je pensais que quelque chose se passait,
mais tu ne dis rien, ce qui est habituellement
- un signe que quelque chose... - Zeph, tu veux vraiment
parler des garçons maintenant ?
Mon dieu, non. Non.
Je préfère boire ma propre maladie.
Faisons juste de la science, ok ?
Comment ne pas faire mourir la spore
avant que je puisse l'utiliser ?
Les spores sont de simples organismes.
Le démonter de ton côté
me permettrait de le créer ici.
Le démonter comment ?
Une centrifuge, évidemment.
Oui, bien évidemment.
On en a une ?
Là.
La force de la centrifuge est ce qui va séparer les composants
de la base du spore, comme une essoreuse
séparerait l'eau de la salade.
Comment va la salade entre toi et Pip ?
On a besoin de travailler sur tes mauvais jeux de mots.
Ça aurait déchiré avec Johnny.
Bien, ton père est un dur à cuir,
et tu es effrayé par du linge.
Te voilà.
C'est bon. C'est moi.
Hullen ?
Je l'ai fait.
Papa, comment va les choses ? Bien ? La pêche.
- D'Av, on doit partir maintenant. - Qu'est-ce qui y a ?
- Où est Dutch ? - Elle t'évite.
Elle nous trouve aussi une sortie.
Une équipe du Black Root arrive.
C'est quoi "Black Root" ?
Quel merdier vous avez amené chez moi ?
Tu vas faire quoi ? Nous disputer ?
Merde,
Je pensais les avoir semés.
Papa, emmène la au fond de la cabane.
Enfermez-vous, attendez notre signal.
Ne me dis pas quoi faire dans ma propre maison !
Fais le.
Jaq, tout va bien aller. Tu nous attends.
La meilleure réunion de famille de tous les temps ?
Ils ont coupé l'électricité.
C'est le premier mouvement.
On doit bloquer avant qu'ils n'entrent.
J'ai des charges dans mon sac.
Non. Pas d'électricité, pas de filtre.
Cet endroit va être remplit de silice dans une heure,
donc ils ne vont pas entrer.
Ils font juste attendre et nous asphyxier.
On ne peut pas remettre ça en ligne.
Quelles sont les chances pour que papa ait entretenu les combinaisons ?
Les combinaisons de sable ? Pourquoi tu en as besoin ?
Pourquoi tu n'es pas avex Jaq ?
Je peux marcher dans ma propre cabane !
La cabane de maman. Je t'ai demandé de faire une seule chose.
- Une ! - Il a 13 ans, il va bien.
Quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe ?
C'est compliqué.
J'ai été shérif pendant 35 ans, essaye.
Jaq est le produit d'une fusion d'ADN de D'Av
et d'une femme de 275 ans qui a disparu
dans un espace tridimensionnel,
et maintenant nous sommes traqués par ses ennemies.
Bien, ne me le dis pas !
Mon plus vieux garçon a quitté l'armée sans l'accord,
mon plus jeune fait je ne sais quoi de sa vie.
En fait, Papa, je suis un Killjoy.
Niveau 5.
Non, tu ne l'es pas.
Un chasseur de primes ?
Conneries.
- Je peux t'aider ? - Désolé, mon ami.
Bien trop d'explosif.
Ils essayent d'entrer.
C'est normal d'avoir peur.
Je n'ai pas peur.
Tu avais peur quand tu es entré dans l'armée ?
Mais grand-père a dit que tu voulais y aller.
Grand-père aime raconter des histoires,
mais il ne les raconte pas toujours de la bonne façon.
Ton grand-père et moi on ne s'entend pas.
Il était méchant...
et quand il buvait, il s'en prenait à Johnny.
Mais Oncle Johnny est le meilleur.
Oui, mais Johnny avait une façon
d'entrer dans sa tête, ce qui voulait dire...
qu'il se faisait battre.
Donc, le plus souvent,
je prenais à sa place.
Une nuit...
J'en avais assez...
j'ai répondu...
méchamment.
La chose suivante que je savais...
J'étais dans l'armée.
Mais tu es revenu en homme.
Ce n'est pas comme ça que tu deviens un homme.
Mais grand-père me l'a dit quand il m'a envoyé dans le tunnel...
Il a fait quoi ?
Killjoy ?
Je suppose que tu as un vrai travail ?
Merci.
Je suppose que tu as finalement appris à lire.
Et le voilà.
Tu as envoyé Jaq dans les tunnels ?
Et si je l'ai fait ?
Tu aurais pu le faire tuer.
Il avait peur de sa propre ombre.
- Il ne peut pas grandir dans une bulle. - Il n'est pas dans une bulle.
Je suis dans une combinaison pour le sable.
Mauvais moment.
Je lui ai fait la même chose que j'ai faite pour toi,
comme le vieil homme a fait pour moi.
Regarde ce qui se passe quand tu ne les rends pas plus forts.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais.
S'il te plaît, tu voles en même temps que tu bois
et que tu es dans le pétrin.
Des fois.
Ce n'est pas comme si j'avais eu un bon exemple.
Tu as quelque à me dire, JJ ?
On dirait que tu en as une paire.
Donc après toutes ces années,
J'ai toujours une gueule de bois, un fainéant,
et maintenant un petit enfoiré à gérer.
- Dis une nouvelle fois ça de mon fils. - Je peux encore te frapper, mon garçon.
Vas-y !
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Le piège a attrapé quelque chose.
C'est un Black Root.
On doit l'attacher avant qu'il se réveille.
D'accord, je l'ai.
Je l'ai.
Cet enfoiré est mort, mon fils.
Non, les Hullen sont très résistants.
Merde.
Les tunnels de tempête sont clairs.
Ses amis doivent avoir reculés.
Ils arrivent, c'est sûr.
On doit les combattre.
Non, on reste avec le plan des combinaisons.
Nous avançons vers l'oeil de la tempête et Dutch.
Non, papa a raison.
- Pardon ? - Quoi ?
Même si nous allons vers le haut, ils vont nous suivre.
Les Hullen n'ont pas besoin de combinaison comme nous.
Papa et moi allons les mettre à terre. Tu fais sortir Jaq de cette planète.
J'ai besoin que tu restes avec ton oncle.
Non ! Papa, tu ne peux pas partir.
Tu as dit que tu ne me laisserais pas.
J'ai dit que je ne laisserai rien t'arriver.
Et je le ferai, d'accord ?
Qu'importe ce qui arrive, je reviendrai pour toi.
Tu es prêt ?
Johnny, la tempête empêche Lucy de scanner,
mais je détecte entre quatre et sept
un nouveau signal dans le tunnel avec toi.
Les particules chargées dans l'atmosphère
perturbent ma capacité à me connecter avec Johnny.
Ok, continue à essayer.
C'est de la merde, non ?
Théories, hypothèses, réponses bonnes et mauvaises.
C'est là où la magie opère.
On a besoin de te faire boire plus souvent.
Pendant qu'on attend, tu veux jour à "Devine mes hypothèses" ?
- C'est un jeu d'alcool ? - Non.
Mais tu as aussi besoin d'aide ?
Le jeu est, j'émets une hypothèse, puis tu en fais une.
Tu joues à ta façon, je suis à ma façon.
Les spores sont comme des plantes,
les algues et les champignons qui se reproduisent.
Le parasite Hullen s'appuie sur un organisme
dans une relation symbiotique.
Rien ne perturbe une relation symbiotique
comme la reproduction.
À nouveau, j'ai l'impression que ça n'a rien avoir avec la science.
ERREUR - 0987
- Espère d'enfoiré. - Quoi ?
La centrifugeuse ne sépare par les spores.
Qu'importe ce qu'il y a dans ce composé, il répare ses liens
plus vite que la centrifugeuse peut les séparer.
On doit les faire tourner plus rapidement.
Au rythme où cette chose guérit,
tu devrais le lancer contre la gravité du soleil.
Ce n'est pas juste...
Quoi ?
Qu'importe quel soleil ?
Ça va aller, champion.
Non, ça ne va pas aller.
Papa et grand-père vont être blessé.
Je peux le voir.
- Quoi ? - Je peux...
me souvenir des choses avant qu'elles n'arrivent.
C'est unique.
De quoi tu te souviens maintenant ?
Toi et Papa et grand-père...
vous êtes proches.
C'est sombre et je suis dans le pétrin.
Mais...
personne ne vient me sauver.
Sans vouloir te vexer, champion, mais c'est comme ça que tu as tort,
parce que, un...
C'est impossible que ton père ne vienne pas te sauver.
Et, deux...
Les Jaqobis n'ont jamais été proches.
C'est pour ça que tu as laissé grand-père envoyait papa à l'armée ?
Ce n'est pas comme ça que ça c'est passé.
Qu'importe ce qui s'est passé, reste caché.
Arrête.
Identifie toi.
J'ai dit de t'identifier !
- Pose l'arme au sol. - Toi, premier.
La dernière fois que j'ai vérifié, les Hullen n'ont pas besoin de masques.
Non mais les shérifs, oui.
Charlie Volford ?
Mon dieu, Johnny Jaqobis.
Comment tu vas ?
OK, on mon dieu...
Il faut tirer dans la tête !
C'est quoi ce bordel ?
Papa !
Je t'ai dit de tirer dans la tête ! Reste derrière moi !
J'ai été un homme de loi pendant 35 ans... Je me mets derrière personne.
- Allez, fils... - Non ! Papa !
- Allez ! - Papa !
Merde !
Il déteste ça, tu sais.
Je sais.
Est-ce que les boutons au ventre
mettent cette bouche hors jeu ?
- Il va bien ? - Oui, il ira bien.
Il a juste été frappé par un petit Neurobanger Hullen.
Ce qui a rendu tes synapses temporairement en synapse.
- Papa. - Je sais.
Ferme tes yeux. Ça va arrêter de tourner.
Tu peux aller chercher un verre d'eau à ton père ?
Nous t'avons récupéré mais les Hullen ont papa.
Aucun signe de quelqu'un dans les tunnels.
Je continues d'écouter la station, mais on doit
sécuriser l'endroit.
Mon père te casse les oreilles pour avoir dépassé le couvre feu
et d'avoir brûlé mon frère ?
Maintenant c'est moi qui casse les oreilles.
Le retour des frères Jaqobis sur Telen...Que dieu nous aide tous.
Nous sommes disponibles pour les bachelorettes et les anniversaires.
- Toujours été l'intelligent. - Je reste moi-même.
Où est cette par laquelle nous avons trainé le Hullen ?
Lui et moi devons parler.
J'ai essayé. Mais il ne parle pas.
Reste là, champion.
Je ne veux pas te regarder faire ça.
Bien, tu es réveillé.
Ils ne vont pas négocier pour moi et tu ne peux pas me tuer.
Pourquoi La Dame veut Jaq ?
Tu ne devrais pas nommer quelque chose que tu ne peux pas garder.
J'espère que tu n'as pas donné un nom à tes boules.
Allez, Dutch.
Merde.
Une tempête comme ça... pourrait mettre des heures pour que les coms reviennent.
Un enfant coincé dans une tempête,
pas assez d'arme... C'est presque romantique.
Sauf la partie où il aime une femme déjà mariée.
Désolé.
Cette enfoiré est parti depuis longtemps.
je garde juste la bague pour les faire fuir.
Ça ne fonctionne pas toujours.
- J'ai des enfants. - Tu sais que tu guéris
mais ça va être marrant 40.000 volts...
C'est différent comme
chaque couche que tu laisseras partir.
Peau, nerfs,
muscle, os.
- Ça fait piquer. - On vous connait, Killjoy.
Tu n'es pas un sadique.
Emmy et I'ris.
Viennent de commencer leur troisième année.
Elles sont avec leurs grands-parents en ce moment.
Qu'est-ce qui est arrivé à la fille qui m'a fait jurer
de passer notre vie dans des vaisseaux stimulants ?
Cherchant la galaxie après la princesse Velubian.
C'est une façon difficile de vivre.
On doit grandir parfois.
Oui, carrément.
Et toi ?
Tu as trouvé une princesse ?
Je suis en quelque sorte marié à ce travail.
Vraiment ?
J'ai toujours pensé que tu aurais été le premier à se poser.
Il y a eu quelqu'un mais...
ça n'a pas fonctionné.
Tout ce que je sais c'est que l'héritier doit être emmené au Quad.
Ne l'appelle pas comme ça.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as.
Ce n'est pas un enfant !
Il est le commencement de tout.
Et la fin de toi.
Une fois...
Merde.
Tuer la puce.
Maintenant que nous sommes seul...
Nous avons votre père, M.Ja-co-bis.
- C'est "Jaqobis", idiot. - Peu importe.
Mais nous aimerons vous proposez un marché...
votre père contre le Premier Né.
Lucy, où j'étais ?
- Numéro 62. - D'accord.
Raison 62 que voler autour du soleil
pour créer une énorme centrifugeuse est fou...
une éruption solaire peut faire sauter le systèmede Lucy.
Lucy, tu as remis en route les coms
- avec Johnny ? - Négatif.
La silice est toujours en train de perturber les transmissions.
Raison 63, exposition à la force G excessive
peut priver ton cerveau d'oxygène.
Tu vas t'évanouir, Lucy va s'écraser,
J'ai le mal des transports.
Tu es un hologramme, essaye encore.
Tu as dit que la seule façon d'apprendre
de quoi est fait la spore est d'avoir assez de force.
J'ai aussi une fois soutenu que l'original Léithier
était plus mignons que le paresseux Qureshi.
Je dis des choses tordues !
Nous disons et faisons tous des choses folles,
c'est pourquoi je suis bloquée au dessus de Telen
et que la spore n'est pas dans ton laboratiore.
Qu'est-ce que ça a avoir avec le reste ?
Je comprends que ce soit super sexy,
mais tu prends beaucoup de risques, Dutch.
Et tu es bien trop protectrice.
Lucy, coupe le son de Zeph.
- Les commandes sont en mode manuel. - Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de faire des mauvaises choses
ce qui est ton protocole que tu ne vas pas aimer.
Devenir manuel.
Il faut que tu sois au courant, je ne peux pas t'aider
avec les fonctions de la reprises du contrôle
sans la commande verbale authentifiée.
Tes pieds ne deviennent pas froid ?
Je n'ai pas de pieds.
Parfait.
Montrons à cette étoile comment mélanger une salade.
Ils veulent échanger Papa contre Jaq.
Ce que nous n'allons pas faire.
Alors comment allons nous sauver grand-père ?
Ils l'ont depuis une heure.
Comment ils ne prient pas pour nous le rendre ?
Dès que je peux faire venir mes officiers, je peux vous aider.
Non. On a pas le temps.
On doit mettre Jaq en sécurité.
Sauver papa.
On a besoin de sauver papa ?
Totalement. Non, je n'étais pas vraiment...
Toujours sauver papa.
- Je peux sauver grand-père. - Mon pote, non.
Je peux faire des choses ! Je peux aider !
- C'est beaucoup trop dangereux. - Mais, papa, je...
Jaq, non !
Si on l'emmène à l'oeil de la tempête,
je peux guider Dutch sans problème.
On peut y embarquer Jaq,
et on peut trouver notre prochain mouvement.
J'ai mon vaisseau garé au dessus.
Je peux emmener Jaq à l'intérieur de ton vaisseau,
et revenir pour vous deux une fois que votre père est sauvé.
Ça va aller.
C'est notre meilleure option.
Dutch, je détecte une augmentation du sang
dans tes membres inférieurs.
Peut-être.
Je suis juste contente de te voir...
Si tu continues cette course,
La force est imminente.
Je conseille de libérer le contrôle manuel
avant de perdre conscience.
Est-ce que Zeph l'a ?
L'analyse est presque complète.
Alors c'est un non.
Composants des spores identifiés.
Composants identifiés.
Ok ! Je n'arrive pas à y croire !
Je n'y crois pas. On l'a fait !
Dutch, sors ! On l'a !
Dutch ne repond pas.
Désintégration orbitale imminente.
En attente de commande verbale pour reprendre le contrôle automatique.
Décompose le, Zephyr.
Tu es un hologramme sur un système au loin,
et personne ne peut t'entendre...
Rien.
Je ne peux rien faire.
Rien pour Pip.
Rien pour Dutch.
Donc Dutch est toujours en colère ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Génial.
- Je lui dis quoi quand je la verrai ? - "Mon dieu, tu es belle".
"Aussi, je suis une merde, et je veux que tout se passe bien,
donc voila trois ou cinq cadeaux très chers."
Merci.
Tu devrais être celui qui est dans une relation
et qui a un enfant, tu vois ?
Tu vas t'y faire. Tu te débrouilles avec les enfants.
- Tu as pris soin de moi. - Oui, jusqu'à ce que je pars.
Et pourquoi tu es parti ?
Tu me connais... Problèmes de comportement.
Papa et moi avions eu une conversation et...
Non, je ne veux pas sa version.
Je veux la tienne.
D'accord.
Tu te souviens de quoi à propos de ce jour ?
C'était le jour des notes finales, j'étais probablement dehors
dans les bois a attendre que papa s'évanouit
pour que je puisse rentrer à la maison.
Il t'attendait avec sa ceinture.
Je lui ai dit de l'éloigner, de te laisser.
Il n'a pas voulu.
Donc je l'ai obligé de le faire.
Tu ressentis quoi ?
- C'était génial ? - Non.
Pas quand ton crétin de père est le shérif idiot.
Il m'a donné un choix...
la prison ou l'armée.
Alors j'ai choisi.
Désolé de ne jamais te l'avoir dit à l'époque.
Tu es un idiot.
Johnny, je sais que les choses ont été plus dures une fois que je suis parti...
Tu es un idiot parce que tu ne m'as jamais dit la vérité.
Tu ne m'as jamais donné une chance de te le dire...
merci.
- Ne revenons plus jamais à la maison. - Marché conclu.
Alors...un piège ?
Trop évident.
Tu descends. Je te surveille.
Ok, je vais jouer.
Jaq ? Qu'est-ce que vous faites en bas ?
Emmène Jaq en haut.
En retard pour les funérailles de votre propre père.
Désolée..
Mais pose l'arme à terre, Johnny.
Alors c'était le piège.
Putain de Telen.
Je suis une projection.
un faisceau de lumière inutile et silencieux qui ne peut pas faire...
Un faisceau de lumière.
Un faisceau de lumière !
Allez...
Je ne vous perdrez pas tous les deux.
Brûle pour maman.
Tu n'étais pas supposé être là, Johnny.
C'est pourquoi on ne parle plus avec nos ex, Johnny.
Tu n'as pas à les tuer.
- Tu as l'enfant. - Pas de survivants.
Comment je suis supposé expliquer le meurtre
d'un shérif à la retraite et deux Killjoys ?
Tu peux toujours les rejoindre ?
Au moins, fais pour que ça ressemble à un accident.
Nous allons sceller la porte.
Ça ne sera pas long avant qu'ils ne manquent d'air
et qu'ils sont juste une autre tempête à ajouter à votre carrière.
Tu n'as pas a faire ça, Charlie.
Tu mets les Joy sur mon compte maitennant.
Charlie, allez.
Désolée, Johnny.
J'ai un "désolé" pour toi, espèce d'enfoiré.
Je lui fais un doigt. Elle peut le voir ?
Probablement pas.
Charlie, tu as des enfants.
Et ils ont besoin de nourriture, de vêtements...
tout ça avec un salaire normal.
De l'argent pour intel, c'était juste ça.
Il n'est pas trop tard. On peut toujours t'aider.
Certains d'entre nous ne peuvent pas voler avec un vaisseau rapide
cherchant après une princesse Vélubian.
Je les ai eu ?
Non, papa, tu ne les as pas eu.
Où je suis ?
Merde. Qu'est-ce que vous avez fait les garçons ?
Je vais signaler une fois que le vaisseau sera prêt.
Reste ici avec le Premier Né.
J'espérais quelque chose de plus...
impressionnant.
J'espère qu'elle a raison à propos de lui.
Tu veux savoir comment tu vas mourir ?
FUMÉE DÉTECTÉE
Annulation des commandes manuelles.
Réacheminement automatique d'urgence initialisé.
Je suis le pire père.
Je suis une poubelle enflammée des pères.
Crois-moi, qu'importe ce que tu fais,
qu'importe à quel point tu essayes, ce n'est jamais assez.
- Quoi, Johnny ? - Tais-toi.
Pourquoi je sens le brûler ?
Le mini-laser de papa.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos d'emprunter mes outils ?
Merci pour le prêt.
On doit juste ouvrir cette porte,
et on pourra sauver...
- Jaq. - Je l'ai fait.
Je suis sorti.
Ils m'ont attaché, mais j'ai fait ce que Tata Dutch m'a appris
et je me suis détaché.
Et j'ai frappé un Hullen dans la tête !
Tu es fou ? Tu aurais pu te faire blesser ou tuer.
Mais je vais bien !
Et je l'ai fait tout seul !
Et regarde ce que j'ai trouvé.
Des armes.
Mon garçon a amené des armes.
Il peut en avoir une ?
Bien.
Mais reste avec ton oncle, ok ?
Et assure-toi de le laisser sur le côté.
Crois-moi, Jaq...
tu n'oublieras jamais ton premier tire.
Il va bien aller.
- Tout comme toi. - Je vais bien maintenant.
Regarde toi...
Grand moment Killjoy ?
Je suppose que j'ai fait quelque chose de bien ?
Je pense.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Non, tu ne l'as pas fait.
Mais je le ferai.
Tu aurais pu être tué. Tu aurais dû être tué.
Mais tu m'as sauvé
pour qu'on puisse recréer la spore, j'appelle ça gagné.
Tu m'as bâillonné et forcé à te regarder presque mourir.
- Comment tu appelles ça ? - Travail d'équipe.
Peu importe, Je dis que c'est un appel pour un verre.
Toujours un hologramme.
Peut-être que tu pourrais le réchauffer pour moi.
C'est en quelque un grog chaud.
Trop tôt ?
Je comprends que risquer tout pour toi est ce que tu fais,
mais mettre en sourdine les gens auxquelles tu tiens
quand ils essayent de te sauver la vie
ce n'est pas génial.
- C'est à propos de Pip ? - Non.
Peut-être.
J'ai juste...
Je ne veux pas que mes amis meurent.
Je suis bavarde comme ça.
À quel point il va mal ?
Si j'enlève l'araignée...
Je le tue.
Si je la laisse à l'intérieur...
l'araignée va le tuer.
Alors...
tu vas faire ce que tu fais de mieux.
Affronter la vérité.
On lui botter le cul avec la science.
Ok, mais, Dutch...
Qu'importe dans quelle merde tu es passée...
tu peux laisser entrer de la lumière
sans tout brûler.
C'est Volford.
Où est le transfert d'argent, espèces d'enfoirés de Hullen ?
En retard pour le couvre-feu, encore ?
Dis-moi que tu as vendu ma famille
pour plus que de l'argent, Charlie.
Je te l'ai dit...
- J'ai des enfants. - Mon frère a un enfant !
On pourrait partir...
maintenant.
Quoi ?
Tu sais, comme on l'a toujours dit.
Prendre un vaisseau, n'importe lequel, passer devant les étoiles.
Juste toi et moi.
Et tes enfants ?
Ils ont des grands-parents.
En plus...
qu'est-ce qui te retiens ?
Un coeur...
comme celui que tu avais.
Comment ça fonctionne pour toi ?
Alors comment était ton retour ?
Quand on retournera à Westerly, je te le dirai.
Devine qu'est-ce que j'ai fait pour enlever mes menottes.
- La torsion d'araignée ? - La torsion d'araignée.
Tu veux voir la seule chose cool à propos d'être sur ce rochet ?
J'avais l'habitude de m'allonger sur les dunes
et me demander ce que ça serait d'échapper aux étoiles.
Tu vois celle-là ?
C'est Quispan.
Et au-dessus de cette montagne
c'est la ceinture de Unagin.
Pourquoi les Hullen me traquent ?
On sait que La Dame te veut. On ne sait pas pourquoi.
Mais on va se battre jusqu'à ce qu'elle arrête.
Mais tu ne peux pas la combattre
si papa essaye toujours de me protéger.
Avant qu'elle parte...
Delle Seyah m'a donné ça...
au cas où si j'avais besoin de la chercher.
Je pense que je pourrai être en sécurité là-bas...
avec elle.
Tu penses que mon père comprendra ?
Je pense qu'il a toujours voulu savoir que tu sois en sécurité.
C'est le même bunker...
les mêmes meubles merdiques.
J'ai oublié à quel point c'est facile de...
retomber sur le même...
chemin toxique.
C'est pour ça que tu es parti ?
Parce que tu ne pensais pas que je pouvais sortir de la mienne ?
Tu avais le droit d'être en colère,
pour protéger ton fils, tout.
Mais...
tu es parti parce que...
tu pensais que je ne pouvais pas faire mieux.
Et ça fait mal.
J'ai besoin de savoir si tu nous abandonnes.
Bien...
Parce que moi non plus.
C'est probablement la conversation la plus adulte
que nous avons eu.
Pareil.
C'est quoi ce bordel ?
Mon dos !
D'Avin, enlève le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça brûle !
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --