Wat voorafging:
Je hebt terroristen aan zenuwgas geholpen.
We wilden het gas laten ontsnappen zodra ze in hun kamp waren.
Je hebt je ingelaten met lieden die onze burgers bedreigen.
- Wat doen we met Walt? - Uit zicht houden en 'n verklaring opstellen.
Wil je het in de doofpot stoppen? Hij is medeplichtig aan de moord op David Palmer.
Als we 't bekendmaken, zal uw regering z'n geloofwaardigheid verliezen.
- Mr President. - Wat is er?
- Kom even. - Waarom?
Komt u nu maar liever.
- Lynn? - Wat is er?
Ik moet je even spreken.
Je moet iets voor me doen en dat moet snel. Haal de vaten.
Snij precies tien centimeter vanaf de onderkant van 't omhulsel.
- Waar spreken we af? - Ik bel nog met de plek.
Logan heeft Jack weer aangesteld, volledig autonoom.
We hebben Erwich mogelijk via Jacob Rossler.
Een programmeur, aangeklaagd wegens 't kraken van beveiligingscodes.
Federale agent.
Rossler is gevangen genomen.
Neem op.
We hebben de codes.
- Redt hij het? - Nee, hij is dood.
Rossler was de enige link met de vaten.
Erwich belt zo hierheen en verwacht hem dan te spreken.
Het volgende speelt zich af tussen 2 en 3 uur 's middags.
- Hoe is de situatie? - Rossler is doodgeschoten door het meisje.
- Wat betekent dat voor ons plan? - Hij zou ons naar het Sentox leiden.
- Hoe? - Hij verkoopt Erwich 'n chip
waarmee die het gas kan laten ontsnappen.
- Zit er een zendertje op de chip? - Ja. We zullen het plan moeten herzien.
- Heeft Erwich al 'n locatie? - Nee. We horen gepraat over de vaten.
- In welke zin? - Erwich probeert 't bij terroristen hier.
Hij vraagt hulp bij 'n gasaanval op grote doelwitten.
Rossler wordt gebeld, vermoedelijk door Erwich.
Zet maar op de speaker.
Jack, het moet Erwich wel zijn. CTU luistert.
Klaar?
Vijf minuten. Het dak van de parkeergarage bij White Oak en Madison.
Een van m'n mensen komt, hij zit in 'n blauw busje.
- Wat vind je? - Dit is een meevaller. Geef mij de chip.
- Geef me Bill Buchanan. - Jack Bauer voor u.
- Buchanan. - Hoorde je dat?
Erwich stuurt 'n ander. Dat is 'n probleem.
Nee, ik kan me voordoen als Rossler. We kunnen gaan, we hebben dit in de hand.
Rossler kent Erwichs man misschien.
Dan was ie niet over dat busje begonnen.
- Het is riskant. - Ze vermoorden je.
Ook als ze geloven dat je Rossler bent.
Het kan niet anders. Met geluk brengt hij de chip naar Erwich en het gas.
- Goed Jack, doe maar. - Dank je.
Chloe, Edgar, Jack heeft jullie nodig bij 't installeren van de chip.
- We zoeken het diagram. - Ik ben al bezig.
De chip is echt, maar werkt niet zonder ontsluitingscode. De zender zit in de chip.
- Hoe wil je 't spelen? - Ze moeten denken dat ik bang ben.
Hou de tactische teams paraat.
Je krijgt een nieuw zendertje met geladen batterij. CTU hoort je.
En we horen alles binnen een straal van zes meter.
- We houden je in de gaten. - Dank je.
Test, een, twee, drie.
Hij verwacht je daar. Bel als er problemen zijn.
Hebben we de nieuwe chip al?
Ik heb Polakov en Komar naar Rossler gestuurd. Hij is er zo.
Afstandsbediening werkt 't beste bij de vaten.
Dat snap ik, maar als de nieuwe chip niet werkt? Ik wil alternatieven.
Misschien kan ik er omheen, maar dan moet iemand ter plekke het vat openen.
Regel dat.
Ik dacht dat u het zou willen weten:
Walts lichaam is tijdelijk naar het gebouw van de geheime dienst gebracht.
U begrijpt toch dat we een verklaring omtrent z'n dood moeten geven?
- Pas als z'n vrouw is ingelicht. - Uiteraard.
Als ik zo vrij mag zijn, ik denk dat dit misschien een kans voor ons is.
De verklaring die u wilt uitbrengen
waarin staat dat Walt samenzwoer om de terroristen zenuwgas te leveren
en dat ie betrokken is bij de moord op Palmer...
- Wat wil je nou zeggen? - Sorry.
Ik vroeg me af of dat nog nodig is nu hij dood is.
Ga door.
Het heeft weinig zin om z'n naam door 't slijk te halen als hij niet terecht kan staan.
En het zou heel schadelijk zijn, zeker als, God verhoede,
dat zenuwgas tegen ons wordt ingezet.
Wat stel je voor?
We kunnen Walts zelfmoord toeschrijven aan de gebeurtenissen van vandaag.
Te hard gewerkt, privéproblemen.
Zodat het waardig is, en hij geen verrader lijkt.
Inderdaad.
Daar zal m'n vrouw zo het hare van vinden.
Ik respecteer de integriteit van de first lady.
Maar dit is aan u, niet aan haar.
- Hebt u nog iets nodig? - Nee, dankje. Het gaat prima.
- Mag ik uw advies vragen? - Natuurlijk.
- De staf heeft vragen. - Waarover?
De dood van Walt Cummings.
Ik bereid een verklaring voor. Daarin wordt alles duidelijk.
Was er verder nog iets, Evelyn?
Zeg het maar.
Waarom heeft Walt zelfmoord gepleegd?
Ik verdien antwoord. Er is iets gewelddadigs gebeurd met 'n naaste collega
die niet overkwam als depressief.
Stel dat het geen zelfmoord was? Dan lopen we gevaar.
- Het was zelfmoord. - Hoe bent u daar zo zeker van?
Luister.
Wat ik ga zeggen blijft onder ons tot 't openbaar gemaakt wordt.
Begrepen? Z'n familie weet het nog niet.
Goed.
- Walt Cummings was een verrader. - Wat?
Ik geef nu geen details, maar hij had de hand in de gebeurtenissen van vandaag.
- Niet te geloven. - De president weet 't net.
Ik vermoed dat Walt de vernedering van een rechtszaak wilde voorkomen
en daarom de hand aan zichzelf sloeg.
- Werkte hij samen met de terroristen? - Daar probeert men nu achter te komen.
- Jack is op het rendez-vous. - Blijf op afstand.
Opgelet, er komt een blauw busje aan. Kenteken 6Q49951.
- Ik herhaal, 6Q49951. - Ik ga het na.
Hij komt eraan. Ik kon de bestuurder niet zien.
Dat nummerbord hoort niet bij dat busje. Ze hebben het vast gestolen.
Er stappen twee mannen uit.
Daar gaan we.
- Er zou maar één man komen. - Is dat een probleem?
- Ja, ik hou niet van verrassingen. - Rustig. Ik heb je geld.
- Laat zien. - Zodra ik die chip zie.
- Erwich wil dat jij 'm installeert. - Waar is de afstandsbediening?
Kom op.
Jack, haal het sluitplaatje eraf.
Je ziet vijf verbindingen. Zet de middelste naar links.
Maak dan de oude chip los, maar voorzichtig.
Schraap even je keel als ie eruit is.
Plaats de nieuwe chip erin. Druk op de resetknop er direct onder.
Zet het plaatje er weer op en klaar.
Je kunt de vaten nu activeren.
Nu moet je maar hopen dat het werkt. Jij gaat mee, voor de zekerheid.
Wat doen ze?
We zijn op pad.
Dit was niet de afspraak. Ik heb de ontsteking aangepast.
Je moet me nu betalen.
- Klaar om er op af te gaan. - Wacht, Curtis.
Erwich heeft Jack gezien. Dit wordt z'n dood.
Als Jack in de buurt is, gaan de teams.
Ga nu. Een van hen kan zeggen waar Erwich is.
Dan weet Erwich dat het mis is en zijn we 'm kwijt. Dit is onze enige kans.
Laten we Jack gewoon meenemen?
Trek je terug. Geen actie. Verzamel de teams en zet de achtervolging in.
Alle teams, stand-by.
Lynn heeft gelijk. Jack redt zich wel. Hij zal wel moeten.
Binnen.
- Pardon. - Wat is er?
- Hier is het persbericht. Ik snap 't niet. - Hoezo?
Het is niet wat u zei. Ze noemen Walt een held, geen verrader.
Niet te geloven.
Heeft CTU al wat?
Ze hopen dat de operatie naar de vaten leidt.
Hopen is niet genoeg. We willen resultaat. Maak dat duidelijk.
Ik ben overtuigd dat ze al het mogelijke doen.
Ik lees net je bericht over Walts dood.
"Stress door overwerk heeft dit land van een toegewijd ambtenaar beroofd."
"Zijn werk binnen deze regering is..."
- Je verdoezelt alles. - Ik wacht wel buiten.
Blijf hier. Jij weet hier duidelijk meer van. Charles, we hadden het samen geregeld.
Ik dacht dat we Walts betrokkenheid bij dit alles openbaar wilden maken.
Ik weet het, maar door Walts zelfmoord is alles duidelijk veranderd.
Wat duidelijk is, is dat dit gelogen is.
We moesten het bekendmaken om te zorgen dat Walt terecht zou staan.
Door zijn dood is dat niet langer zo en dit is het beste voor z'n familie.
Hou toch op. Die familie interesseert je geen lor. Dit is het beste voor jou.
- Maar je zit er volkomen... - Genoeg.
Ik heb m'n besluit genomen en ik ben de president.
En daarom moet je de waarheid vertellen.
Ook als die niet prettig is.
En als jij het niet doet, doe ik het.
Als je daar zo zeker van bent, begin dan maar met de vrouw van Walt.
- Komt Suzanne? - Ze komt zijn lichaam halen.
Dan mag jij haarfijn uitleggen dat Walt 't heeft gedaan
omdat hij zichzelf te schande had gemaakt en het land had verraden.
Goed.
Het zal heel pijnlijk zijn,
maar het is het enige juiste.
We rijden anderhalve kilometer achter Jack op Nordhoff.
Blijf op afstand. We zien hem op de satelliet.
- Waar gaan we heen? - Maakt dat wat uit?
Ik heb nog een afspraak.
We zijn er bijna. Hoe lang het duurt ligt dan aan jou.
- Hoe bedoel je? - Dat zei ik toch?
We moeten zien of de ontsteking nu werkt.
- Je hebt een vat bij je. - Erwich wil 'm eerst testen.
Ik blijf er niet bij als dat gebeurt.
We hebben maskers.
Wat is het doelwit?
- Curtis, hoor je dat? - Moet ik ze onderscheppen?
Nee. Eerst moeten we 't vat zien.
Als ze op Nordhoff blijven is verderop een industrieterrein en twee winkelcentra.
- Ze gaan naar 't noorden. Helaas. - Wat is het doelwit?
Sunrise Hills winkelcentrum.
Curtis, ze gaan naar Sunrise Hills.
Ik herhaal, het doelwit is winkelcentrum Sunrise Hills.
Ik stuur de blauwdruk van 't centrum en de omgeving.
Teams, gereed voor posities. We gaan naar niveau twee van de parkeergarage.
We zijn er.
- Curtis, kun je Jack zien? - Hij en de vijanden zijn op de parkeerplaats.
Team Alfa, ga naar de omheining. Team Bravo, agenten bij de deuren.
- Hoe krijg je 't vat binnen? - Door de deur.
Als ze wat vragen, werken we aan de airco.
- Dit was niet de afspraak. Ik ga niet. - Je gaat wel.
Waar wachten we op?
Er zijn honderden camera's. Het hele land ziet hoe we eruitzien.
Men moet zien wie dit gedaan heeft.
Dat is jullie strijd. Ik verkoop de chip, ik wil niet op het nieuws.
Erwich heeft je liever levend, maar alleen als je meewerkt. Geef de jassen.
We sturen de teams om de vaten te halen voor je naar binnen gaat.
Prima. Snel dan maar.
Je hoort het zodra we in positie zijn.
- Ik stuur het bevel. - Wacht nog even.
Ze mogen niet binnen komen.
Als we gaan, weet Erwich dat we 't weten en komen we niet bij de overige vaten.
Bedoel je dat je het door laat gaan? Offer je al die mensen op?
Ik accepteer de schade van één vat tegenover die van 19 vaten.
- Dit is van de gekke. Bill? - Bill heeft de leiding niet.
We moeten de president bellen.
Lopen.
Ik heb de bewakingscamera's. We moeten Jack kunnen zien.
We wachten op de president. Je hoort het zodra we hem hebben.
Klop op het glas, dan komt de bewaker.
- Wat is dit? - Onderhoud van de airco.
- We zijn niet gebeld. - Tja, wij wel.
- Heb je papieren? - Momentje.
- Gaat dat lukken? - Ja.
Doe maar. Gooi die tas 's naar me toe.
En je jas.
- Mr Buchanan, ik heb de president. - Verbind maar door.
Jack, de president aan de lijn. Ik verbind je door.
Met Lynn McGill. Verder zijn Bill Buchanan, Audrey Raines,
Chloe O'Brian en Edgar Stiles aanwezig.
We vragen uw beslissing voor een operatie.
- Wat is er? - Jack Bauer is undercover bij de terroristen.
Ze willen dat Jack ze helpt om Sentox gas te verspreiden
in winkelcentrum Sunrise Hills.
- Arresteer ze. Wat is dit? - Als Jack verraadt wie hij is,
is er geen garantie dat ze ons naar de overige 19 vaten leiden.
Wil je ze het gas laten verspreiden? Ben je gek geworden?
Mr President, Bill Buchanan. Zo reageerde ik ook, tot ik de scenario's zag.
Met hulp van andere terroristen kunnen ze de overige vaten op drukke plekken gebruiken.
Zoals metrostations, ziekenhuizen en sportstadions.
Er zouden honderdduizenden mensen omkomen.
Mijn god.
Breng maar hierheen.
Ik heb 'm.
Hoeveel doden verwacht je nu?
We hebben geen precieze aantallen, maar we schatten 800 à 900.
Daar zijn veel kinderen bij.
- Kun je evacueren? - Dan weten ze dat we 't weten.
Als de regering dit toestaat, komt 't volk in opstand.
Ze zullen het nooit weten. Dit is een geheim besluit.
We houden de terroristen in de gaten. We weten zeker dat ze hierna
teruggaan naar de resterende vaten.
- Wat beveel je aan? - Bill en ik zijn het eens.
We dienen de bevolking door ze één vat te laten inzetten.
We hebben 't recht niet onschuldige mensen te laten sterven.
We moeten het risico nemen, ze ondervragen en zo de andere vaten vinden.
- Zijn we zover? - Bijna.
Mr President, de tijd is om. We moeten uw besluit weten.
- Het is een veldoperatie, het is aan jou. - Met alle respect, nee.
Wij hebben hier geen bevoegdheid toe. Alleen u.
Je dwingt me in een onmogelijke positie. Wacht even.
CTU heeft de feiten duidelijk voorgelegd. Maar u moet beslissen.
Goed. De terroristen dwingen ons tot deze tragische keuze.
Ik ga akkoord. Laat ze het gas verspreiden.
Maar zorg dat je de rest vindt, anders sterven die mensen voor niets.
Haal de teams weg bij 't winkelcentrum. Jack, je hebt de president gehoord.
- We kunnen. - Maskers op.
Ik stel het ventiel scherp.
Wat is de ontsluitingscode?
Jack, de code is Alfa, Kilo, Charlie.
Ik herhaal, Alfa, Kilo, Charlie.
Zeg op. Wat is de code?
Alfa, Kilo, Charlie, Jack.
Echo, Bravo, Charlie.
Geef de correcte code, Jack. Dat is een bevel.
Dit is een bevel van de president.
Geef de correcte code en laat ze het gas verspreiden.
- Hij doet het niet. Hoe zit dat? - Is de afstandsbediening beschadigd?
- Zorg dat ie werkt of je sterft. - Ik kan niks doen.
- Repareer het. - Ik zeg je, ik kan er niks aan doen.
Jack, hoor je me?
- We kunnen 't vat niet scherpstellen. - Hoezo?
- Hij weet het niet. - Geloof je dat?
Ik weet het niet. Moet ik hem vermoorden?
Pas als we zeker weten dat het op een andere manier kan.
Andrei denkt dat ie 'n alternatief heeft. Komt ie.
Zet hem in de andere kamer.
Staat het vat nu voor je?
- Heb je het mechanisme? - Ja, ik heb het hier.
- Doe precies wat ik zeg. - Begrepen.
In de ontsteking zie je gekleurde draden.
- Die ga je aansluiten. - Wat nu?
Andrei weet misschien hoe het kan.
Zie je de schakeling?
Zet de verbinding opzij.
- Strip de rode en gele draad. - Wacht, ik zet je op de speaker.
- Kan ie zonder waarschuwing opengaan? - Als je een fout maakt wel, dus let goed op.
- Nog vijf verbindingen. - Welke nu?
De volgende is de oranje draad. Precies hetzelfde als daarnet.
Verbind de witte en blauwe draden via de printplaat en dan naar het ventiel.
Pak de maskers, we zijn er bijna.
Zeg 't als je zover bent.
Je ziet drie aansluitingen linksonder en drie rechtsboven.
Er staat bij...
We kunnen ze er nog van weerhouden die mensen te doden.
- De president gaf de order. - Hij laat kinderen doodmaken.
Er vallen meer doden als ze ons niet naar de vaten leiden.
Dat kan, in theorie. Die kinderen sterven sowieso.
- Kijk naar ze. - Audrey, genoeg.
Als je Jack was, zou jij 't dan doen?
Toekijken hoe ze mensen vermoorden?
Het is oorlog. Dan vallen er slachtoffers. Op bevel van de president zou ik wel moeten.
Ik hoop dat je dat niet echt gelooft.
Voor jou.
Nog twee draden te gaan.
Ze zijn verbonden.
Zet je masker op. Bij de volgende twee gaat het ventiel open.
Ga Rossler vermoorden.
Jack, hoor je me?
Wat gebeurt er?
Ik heb 't vat gedicht, maar er is wat ontsnapt.
- Ontruim het centrum. - En de terroristen?
Een dood, een ontkomen. Laat Curtis z'n team zoeken.
- Curtis, hier Buchanan. Er op af, nu. - Eindelijk. Alle teams, gaan.
Terroristen hebben een gif in het aircosysteem laten vrijkomen.
Je moet nu evacueren.
Dit is geen grapje. Dit is geen oefening. Doe het nu.
Groot alarm. Begin onmiddellijk met evacueren.
- Waar is de krachtbron van de airco? - Bij de restaurants.
Iedereen moet weg.
...naar de dichtstbijzijnde uitgang. Het winkelcentrum wordt geëvacueerd.
- Curtis, hier Jack. - We komen naar je toe.
Ik probeer de airco uit te doen. Ik zie de terrorist niet.
- Zorg dat ze hem levend oppakken. - Begrepen.
Curtis, het Sentox zenuwgas bevindt zich vooral op 't eetplein.
Minstens 11 slachtoffers. Ik heb nu hulp nodig.
Liefje, hoor je me?
Ik wil dat je dit masker op je gezicht houdt als ik het af doe, goed?
Maskers op. Injecteer alle slachtoffers en breng ze snel buiten.
Ik heb atropine nodig voor 'n kind jonger dan 12. Leg die jas onder haar hoofd.
Ze raakt weg.
Kom op.
Ze reageert. Pols stabiliseert.
De uitgangen zijn dicht. We zien de terrorist niet.
Als hij al buiten was, is hij misschien weg. Alleen via hem kunnen we Erwich vinden.
Kijk naar de zender in de afstandsbediening. Die had hij nog bij zich.
Jack heeft gelijk. Het signaal gaat weg van 't centrum. Zo te zien te voet.
Jack en ik gaan er achteraan. Jij hebt de leiding.
Walsh, verzamel je team. Je gaat mee.
Niet bang zijn, alles komt goed. Deze man zorgt voor je.
Rossler, of wie het ook was, heeft Komar vermoord en wilde ons tegenhouden.
- Wat? Waarom? - Geen idee.
Ik heb 't ventiel geactiveerd voor ik wegging. Er is in elk geval iets vrijgekomen.
- Weet je zeker dat je niet gevolgd wordt? - Ja. Wat moet ik doen?
- Kom terug. - Ik ben er zo.
- Hij gaat linksaf op Reese. - We zijn zes wijken verderop.
Momentje graag, Mr McGill. Ik verbind u door met de president.
Mr President, ik wilde u op de hoogte houden.
Ik heb je daarheen gestuurd om te zorgen dat CTU goed loopt.
Daar lijk je niet toe in staat.
- Bauer weigerde. Ik kon niets doen. - Ik wil geen smoesjes.
Doe je werk. Als je dat niet lukt, zoek ik wel 'n ander.
De ramingen bij 't centrum zijn lager dan we dachten.
Het ziet ernaar uit dat er slechts 10 tot 20 doden zijn gevallen.
Goddank.
- Wat zeggen we tegen de pers? - Nog niets.
CTU houdt het stil tot we zeggen wat ze moeten verklaren.
En de andere 19 vaten?
CTU achtervolgt nu een van de terroristen.
Ze denken dat er een goede kans is dat hij ze naar Erwich en de vaten leidt.
Goed.
Er is nog iets. Suzanne Cummings is hier om Walts lichaam op te halen.
Martha gaat nu met haar praten.
Dank je, Mike.
- Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is. - Ik vind het heel erg.
Ik vind het zo erg.
Ik had vandaag bij hem moeten blijven. Dat wilde ik ook.
Liefje, doe nou niet. Geef jezelf niet de schuld.
Hij vroeg me om in het hotel te blijven.
Je weet hoeveel we van je houden.
Wat je ook nodig hebt, we staan altijd voor je klaar.
Ik snap het gewoon niet. Het klopt gewoon niet.
Jij was vandaag bij hem.
Waarom, Martha? Waarom zou Walt nou ooit zoiets doen?
Walt...
hield van dit land.
Hij hield van jou.
Het spijt me.
Ik moet even alleen zijn.
Natuurlijk.
Hij remt af. Hij stopt.
Ik kijk op het stratenplan.
Hij staat voor East Muldower 1136.
We moeten snel toeslaan zodat hij geen gas kan verspreiden.
Mee eens.
Zet de omgeving af. Ga er op af.
- Alle teams, we gaan. - Gasmaskers op.
Team B, neem de voordeur vanaf de straat. Wij nemen de zijkant. Ga nu.
- Je bent gevolgd. - Maar hoe?
Maakt niet uit. Je weet wat je moet doen.
Terrorist neer. Ik herhaal, terrorist neer.
De lucht is schoon.
Laat je teams zich melden.
Team A, team B, meld je.
- Vertel. - Niemand te zien. Veilig.
- Het is leeg. - Erwich en de vaten zijn weg.
Hier is niks. Verdomme.