www.tvsubtitles.net
Translated by www.24magazin.de | Das kostenlose Fan-Magazin
Sie haben Terroristen geholfen,
waffenfähiges Nervengas zu stehlen!
Ich habe gesagt, wir werden die Behälter abfangen,
wenn die Separatisten erst ihre Basis in Zentral-Asien erreicht haben.
Verdammt, Walt, Sie haben gemeinsame Sache
mit denen gemacht und jetzt drohen Sie,
das Gas gegen amerikanische Bürger einzusetzen!
Was sollen wir mit Walt machen?
Wir halten ihn von allem fern,
so lange, bis wir uns eine glaubhafte Erklärung überlegt haben.
Sie wollen es vertuschen?
Walt Cummings war an dem Attentat auf David Palmer beteiligt.
Wenn wir mit dem Fall Cummings an die Öffentlichkeit gehen,
wird das Vertraün in dieses Haus zerstört sein.
Mr. President...
Was ist, Mike?
Ich denke, Sie sollten herkommen.
Was ist los?
Kommen Sie einfach her, Sir.
Lynn?
Was ist?
Ich weiss, Sie sind beschäftigt,
aber Sie müssen bitte herkommen.
Beeilen Sie sich!
Ich brauche Sie, um etwas für uns zu erledigen
und es muss schnell erledigt werden.
Hol die Behälter!
Du musst genau schneiden,
10 Zentimeter
vom Boden der Verkleidung.
Wir beide brauchen einen Platz, wo wir uns treffen können.
Ich melde mich in 5 Minuten wieder.
Logan hat Jack angeboten,
ihm vorerst seinen Posten wiederzugeben.
Er hat volle Handlungsfreiheit und vollen Zugriff erhalten.
Wir haben eine mögliche Verbindung zu Erwich.
Ein Mann namens Jacob Rossler--
ein Software-Programmierer,
Machen Sie eine Kopie.
Ich bin Bundesagent!
Rossler ist in Gewahrsam! Ich wiederhole, Rossler ist in Gewahrsam!
Gehen Sie ran.
Ja?
Wir haben die Identifikation.
Nein!
Wird er es machen?
Nein. Er ist tot.
Rossler ist unsere einzige Spur zu diesen Behältern.
Erwich wird hier jede Minute anrufen.
Er erwartet, mit jemandem zu reden.
Wie ist die Situation?
Rossler ist tot, erschossen von seiner Begleiterin.
Wie beeinflusst das unseren Plan?
Wir wollten Rossler benutzen,
um uns zu Erwich und dem Sentox zu führen.
Wi?
Rossler wollte Erwich einen Chip verkaufen,
mit dem er die Behälter aktivieren
und das Sentox freisetzen könnte.
Und wir haben einen Sender in den Chip eingebaut?
Ja, um Erwich zu den Behältern zu folgen.
Dieser Plan muss offenbar geändert werden..
Hat Erwich schon Zeit und Ort des Treffens genannt?
Nein.
Wir haben auch weitere Hinweise gefunden
bezüglich der Behälter.
Welche Hinweise?
Erwich hat Verbindung aufgenommen
zu Terrororganisationen
mit hier aufgebauten Schläferzellen.
Er bat um Hilfe bei der Freisetzung von Nervengas
zum Angriff auf größere Ziele im ganzen Land.
Rossler wird angerufen.
Wir vermuten, es ist Erwich.
Was willst du tun?
Stell ihn laut.
Jack, das muss Erwich sein.
Bereit?
Ja.
In 5 Minuten.
Auf dem Dach des Parkhauses,
Ecke White Oak und Mattison.
Einer meiner Männer wird Sie erwarten.
Achten Sie auf einen blaün Van.
Was denkst du?
Ich glaube,wir haben etwas Zeit gewonnen.
Gib mir den Chip.
Hier ist Jack Baür.
Geben Sie mir Bill Buchanan.
Buchanan.
Bill, hast du mitgehört?
Ja. Erwich schickt jemand anderes zu dem Treffen.
Das ist ein Problem.
Nein, das glaube ich nicht.
Das bedeutet, ich kann mich für Rossler ausgeben.
Wir konnen das Treffen durchführen.
Wir können die Kontrolle darüber behalten.
Vielleicht kennen sich Rossler und der von Erwich geschickte Mann.
Nein, er sagte, ich soll auf einen blaün Van achten.
Er hätte es nicht gesagt, wenn sie sich kennen würden.
Es ist ein großes Risiko, Jack.
Jack, sie werden dich wahrscheinlich töten,
selbst wenn sie denken, dass du Rossler bist.
Aber es löst unser Problem.
Okay, wir haben keine Wahl. Wenn wir Glück haben,
wird dieser Typ den Chip zu Erwich zurückbringen.
Das würde uns zum Nervengas führen.
In Ordnung, Jack.
Mach es.
Danke.
Chlö, Edgar, Jack braucht euch
um ihn durch die Installation dieses Chips zu führen.
Wir rufen die Anleitungen auf.
Fertig.
Also, der Chip, den du übergibst, ist original,
aber er ist unbrauchbar ohne den richtigen Code.
Der Sender ist in den Chip selbst eingebaut.
Okay.Danke.
Wie willst du auftreten?
Passiv, nicht bedrohlich.
Ich will, dass sie glauben, ich hätte Angst vor ihnen.
Okay, bereitet die Teams vor. Es geht los.
Du wirst einen neün COM mit neün Batterien brauchen.
Du wirst ständig mit der CTU verbunden sein.
Damit werden wir alles
im Radius von 6 Metern um dich herum hören.
Ich halt dir den Rücken frei.
Danke.
Test, eins, zwei, drei. Test, eins, zwei, drei.
Rossler wird schon auf dich warten.
Melde dich, wenn es ein Problem gibt.
Haben wir schon den neün Chip?
Nein.
Ich habe Polakov und Komar geschickt, um sich mit Rossler zu treffen.
Sie sollten den Chip in wenigen Minuten haben.
Noch etwas?
Funk wird immer das beste sein,
um die Behälter zu aktivieren.
Ich verstehe, aber was ist, wenn der neü Chip nicht funktioniert?
Ich brauche einen Plan B, falls der Plan mit Rossler scheitert.
Vielleicht ändern wir das noch,
aber irgendjemand muss erstmal
bei den Behältern bleiben.
Erledige das.
Verzeihung, Mr. President, ich denke, Sie sollten wissen,
dass Walts Leiche zum Secret Service gebracht wurde.
Zunächst in ein Nebengebäude.
Sie wissen Sir, wir müssen noch immer
eine öffentliche Erklärung über seinen Tod abgeben.
Keine Erklärung, bevor seine Frau informiert wurde.
Natürlich.
Sir, wenn Sie mir den Hinweis erlauben,
ich denke, uns bietet sich hier eine Chance.
Die von Ihnen und Mrs. Logan geplante öffentliche Erklärung,
die enthüllt, dass Walt Teil der Verschwörung war,
um die Terroristen mit Nervengas zu versorgen,
und dass er an dem Attentat
auf David Palmer beteiligt war...
Worauf wollen Sie hinaus, Mike?
Verzeihung Sir.
Ich fürchte, sein Tod wird die Stimmung weiter aufheizen.
Sprechen Sie weiter.
Es wird wenig Sinn machen, Walts Namen
durch den Dreck zu ziehen,
wenn er nicht da ist, um sein Verhalten zu erklären.
Und es wäre verheerend für unser Land,
besonders wenn, Gott möge es vehüten,
das Nervengas gegen uns eingesetzt würde.
Was schlagen Sie vor?
Wir könnten Walts Selbstmord einer gewissen Verzweiflung zuschreiben,
die aus den heutigen Ereignissen resultiert.
Überarbeitung.
Persönliche Gründe.
Sie meinen also, wir sollen ihn in Würde beerdigen lassen,
und nicht als Verräter.
Ja Sir.
Meine Frau wird ein nachvollziehbares Problem damit haben.
Also ... ich respektiere
die moralische Überzeugung der First Lady,
aber das ist Ihre Entscheidung,
nicht die Entscheidung Ihrer Frau.
Kann ich noch etwas für Sie tun, Mrs. Logan?
Nein danke, Evelyn. Es geht mir gut.
Kann ich einen Rat von Ihnen haben?
Natürlich.
Einige vom Personal stellen Fragen.
Worüber?
Walt Cummings Tod.
Evelyn, bereite gerade eine Erklärung vor,
die der Präsident später verlesen wird.
Sie wird alles erklären.
Ist noch etwas, Evelyn?
Ja.
Was?
Was ist es?
Warum hat er das getan?
Warum Walt sich getötet hat?
Ich verdiene es, das zu wissen.
Eine brutale Sache ist jemandem zugestossen, mit dem
ich täglich gearbeitet habe, jemandem,
der keine erkennbaren Zeichen einer Depression zeigte...
Was, wenn es kein Selbstmord war?
Was ist, wenn wir in Gefahr sind?
Ich weiss nicht, was ich denken soll.
Es war Selbstmord.
Wie können Sie so sicher sein?
Evelyn, hör mir zu.
Was ich dir sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben,
bis es veröffentlicht wurde, verstehst du?
Hast du das verstanden?
Selbst seine Familie kennt die Wahrheit noch nicht.
Okay.
Walt Cummings war ein Verräter.
Was?
Ich werde nicht ins Detail gehen,
es muss genügen zu sagen, dass Walt verantwortlich ist
für einige der schrecklichen Dinge, die heute geschehen sind.
Ich kann das kaum glauben.
Der Präsident hat es gerade herausgefunden.
Ich glaube, Walt wollte sich die Demütigung
eines langen Prozesses ersparen...
und hat entschieden, sich selbst zu töten.
Hat er mit den Terroristen zusammengearbeitet?
Die Ermittlungsbehörden bemühen sich gerade, das herauszufinden.
Jack ist am Treffpunkt.
Behaltet euren Abstand bei.
CURTIS: Okay, los geht´s.
Ein blaür Van fährt gerade in das Pakhaus,
Kennzeichen 6-Qübec-4
9-9-5-1.
Ich wiederhole, 6-Qübec-4, 9-9-5-1.
Ich überprüfe das Kennzeichen.
CURTIS: Er nimmt die Auffahrt in deine Richtung, Jack.
Ich kann noch nicht erkennen, wer in dem Van sitzt.
Ich habe einen Treffer vom DMV (Zulassungsbehörde).
Das Kennzeichen passt nicht zum Fahrzeug.
Sie haben wohl den Van gestohlen und unverdächtige Kennzeichen angebracht.
2 Männer steigen aus.
Show time.
Rossler?
Mir wurde gesagt, es käme nur eine Person zum Treffen.
Ist das ein Problem?
Ja-- ich mag keine Überraschungen.
Entspann dich... wir haben dein Geld.
Zeigt es mir.
Erst, wenn ich den Chip gesehen habe.
MANN ( über Lautsprecher ): Erwich sagt, du sollst ihn installieren.
JACK: Wo ist der Funk-Zünder?
Komm mit.
Okay, Jack,
du musst die Rückseite abnehmen.
Innen befinden sich 5 Stecker.
Steck den mittleren nach links.
Entferne den alten Chip, aber vorsichtig.
Wenn er raus ist,räusper dich oder gib sonst ein Zeichen.
Okay, stecke den neün Chip in den Schlitz,
und drücke den Reset-Knopf unterhalb des Schlitzes.
Schraube die Rückseite wiede an und du bist fertig.
Der Zünder ist jetzt rekonfiguriert,
ihr könnt jetzt die Behälter aktivieren.
Du solltest hoffen, dass es funktioniert.
Du kommst mit uns,
nur zur Sicherheit.
Was tun sie?
Wir sind in Bewegung.
JACK: So war das nicht mit Erwich vereinbart.
Ich rekonfiguriere den Zünder--
und ihr solltet mir dann das Geld geben!
Wir sind bereit, reinzugehen.
BUCHANAN: Warte, Curtis.
Erwich weiss, wer Jack ist;
er hat ihn am Flughafen gesehen.
Sie werden ihn töten.
Sobald Jack zu nahe kommt, um erkannt zu werden,
werden die Teams eingreifen.
Nein, wir müssen jetzt eingreifen,
die beiden Terroristen festnehmen
und sie dazu bringen, uns zu verraten, wo sich Erwich befindet.
Wir haben nicht die Zeit.
Erwich wird merken, dass etwas nicht stimmt und wir werden ihn verlieren.
Das ist die einzige Chance.
Bill?!
Lassen wir sie also Jack mitnehmen?
Ich warte auf einen Befehl.
Warte, Curtis.
Nicht eingreifen.
Stelle die Teams um
und bereite eine Verfolgung vor.
Alle Teams auf Abruf.
Lynn hat recht.
Was immer auch passiert, Jack kann damit umgehen.
Er muss.
Herein.
Verzeihung, Mrs. Logan.
Was ist?
Laura Campbell hat mir die Presse- veröffentlichung gegeben
um sie Ihnen zu übergeben.
Ich bin irritiert. Veröffentlichung worüber?
Darin steht nicht das, was sie mir gesagt haben.
Sie bezeichnen Walt Cummings als Helden,
nicht als Verräter.
Das glaube ich nicht!
Also? Ist die CTU weitergekommen?
Sie arbeiten an einer Undercover-Operation,
die sie hoffentlich zu den Behältern führen wird.
Hoffnung reicht mir nicht.
Wir wollen Ergebnisse.
Sie müssen das unmissverständlich klar machen, Mike!
Ich glaube, die CTU tut alles,
das möglich ist, Sir.
Ich habe gerade die Erklärung gelesen,
die du zum Tod von Walt entworfen hast.
"Stress wegen Überarbeitung beraubte dieses Land
eines seiner treüsten Diener."
"Seine Arbeit mit dieser Regierung hat..."
Du vertuschst alles.
Ich warte draussen.
Sie gehen nirgendwo hin, Mike.
Sie haben daran mitgearbeitet.
Charles, wir haben daran gemeinsam gearbeitet.
Ich dachte, wir wären uns einig,
dass du Walts Verstrickung in alles, was heute geschehen ist,
öffentlich machen würdest.
Ich weiss. Ich weiss, dass du enttäuscht bist,
aber ich denke, es ist klar,
dass Walts Selbstmord einige Dinge verändert hat.
Klar ist nur, dass das hier ein Haufen Lügen ist!
Mrs. Logan...
eine vollständige Aufdeckung wäre nur nötig gewesen,
um sicherzustellen, dass Walt sich
für seine Taten vor einem Gericht verantworten muss.
Nachdem das durch seinen Tod nicht mehr nötig ist,
wurde entschieden, dass dieser Weg der beste für seine Familie wäre.
Oh... das tut ihr nicht.
Es geht euch nicht
um seine Familie.
Ihr habt entschieden, was für euch das beste ist.
Aber, Charles, du liegst vollkommen falsch...
Martha, das reicht!
Ich habe entschieden...
und ich bin der Präsident.
Was bedeutet, dass du die Wahrheit sagen musst...
auch wenn sie unangenehm ist.
Und wenn du es nicht tust,, dann werde ich es.
Wenn du dich stark genug fühlst, die Wahrheit zu sagen,
kannst du mit Walts Frau anfangen,
wenn sie hier eintrifft.
Suzanne kommt hierher?
Um die Leiche ihres Mannes abzuholen.
Also kannst du ihr auch
den wahren Grund sagen, warum Walt
den feigen Weg gewählt hat,
weil er Schande über sich gebracht hat
und weil er sein Land verraten hat.
In Ordnung.
Es wird schmerzhaft werden...
aber es ist der einzig richtige Weg.
Wir sind 1 Meile hinter Jack, in westlicher Richtung
auf der Nordhoff, Höhe Kreuzung Sepulveda.
Haltet euren Abstand.
Wir haben sie auf dem Satelliten.
Wir werden sie nicht verlieren.
JACK ( im Lautsprecher ): Wohin fahren wir?
Warum willst du das wissen?
Ich habe noch einen Termin,
ich will nur wissen, ob ich es rechtzeitig dahin schaffe.
Wir sind fast da.
Wie lange es dort daürt,
liegt nur an dir.
Was meinst du?
Ich habe es schon gesagt.
Wir müssen sichergehen,
dass der Zünder mit den Behältern funktioniert.
Oh, mein Gott, ihr habt einen der Behälter dabei.
Erwich will einen Test.
Ich will nicht näher als 50 Meilen an diesem Ding dran sein,
wenn es aktiviert wird. - Wir haben Masken.
Was ist das Ziel?
Curtis, liest du das?
Ja. Ich soll die Teams für einen Zugriff umgruppieren?
Nein! Nicht, bis wir freie Sicht
auf den Behälter haben.
Wenn sie auf der Nordhoff bleiben,
kommen vor ihnen ein Industriegelände
und zwei Einkaufszentren.
Sie sind gerade Richtung Norden abgebogen.
Das ist schlecht.
Was ist es, Chlö,
was ist das mögliche Ziel?
Die Sunrise Hills Mall.
BUCHANAN: Curtis, das voraussichtliche Ziel
ist die Sunrise Hills Mall.
Ich wiederhole-- das voraussichtliche Ziel ist die Sunrise Hills Mall.
Ich schicke die Pläne der Mall,
und der Umgebungsstrassen,
zu den taktischen Teams.
Okay, alle Teams bereit zum Eingreifen.
CURTIS: Wir richten uns ein
auf der zweiten Ebene des Parkhauses.
Das ist es.
BUCHANAN: Curtis?
Kannst du Jack sehen?
Ja. Er und die zwei Terroristen
sind auf dem südlichen Pakplatz..
Alpha Team, auf Position
an der Grenze des Parkplatzes.
Bravo Team, ich brauche die Agenten in zivil
in Position an den Eingängen der Mall.
Wie wollt ihr den Behälter da rein bekommen?
Durch den Eingang.
Falls jemand fragt,
wir arbeiten an der Klimaanlage.
Ich habe dem nicht zugestimmt.
Ich werde nicht mitkommen.
Doch, du wirst.
Jack versucht, Zeit zu gewinnen.
Worauf warten wir?
In der Mall sind hunderte von Videokameras.
Das ganze Land wird in wenigen Stunden wissen,
wie wir aussehen..
Wir wollen, dass eure Regierung weiss, wer das getan hat.
Das ist unser Kampf.
Ich habe mit Erwich vereinbart, ihm den Chip zu verkaufen,
nicht, mein Gesicht in die Nachrichten zu bringen.
Erwich ist es lieber, dich leben zu lassen,
aber nur, wenn du kooperierst.
Und jetzt, gib mir die Jacken.
Jack, wir weisen die Teams an,
den Behälter zu sichern, bevor ihr in der Mall seid.
Gut, bringen wir´s hinter uns.
AUDREY ( über Kopfhörer ): Ich sage dir Bescheid,
sobald wir in Position sind.
CHLö: Ich schicke jetzt die Verlegungsbefehle.
Wartet mit dem Zugriff.
AUDREY: Was? Lynn?!
Wir müssen sie stoppen, bevor sie reingehen.
Wenn wir jetzt zugreifen,
wird Erwich wissen, dass wir ihm auf der Spur sind,
und wir würden nicht zu den anderen Behältern geführt werden..
Sie wollen sie die Aktion durchführen lassen?
Die Leben all dieser Menschen opfern?
Wir akzeptieren die Folgen
der Aktivierung des einen Behälters,
anstelle der Folgen der Aktivierung der 19 anderen Behälter.
Das ist krank.
Bill?!
Bill ist nicht der Chef, das bin ich!
Wir müssen den Präsidenten anrufen.
Ich rufe den Server der internen
Videoüberwachung der Mall auf.
Wir sollten Jack sehen können.
Jack, wir warten immer noch auf den Anruf des Präsidenten.
Ich ruf dich dann sofort an.
Hol den Sicherheitsmann.
Klopf an das Glas.
Was wollt ihr Jungs hier?
Wir warten die HVAC-EInheiten. - Wir wurden darüber
nicht informiert.
Was soll ich jetzt sagen? Wir haben uns angemeldet.
Habt ihr Papiere?
Einen Moment.
Wird das klappen?
Ja.
Tu es.
Wirf mir die Tasche rüber.
Und deine Jacke.
FRAU: Mr. Buchanan, der Präsident ist jetzt am Apparat.
Stellen Sie ihn durch.
Jack, wir haben den Präsidenten am Telefon.
Ich werde dich verbinden.
LOGAN: Ja?
Mr. President, hier spricht Lynn McGill.
Hier sind ebenfalls Bill Buchanan,
Audrey Raines, Chlö O'Brian, und Edgar Stiles im Raum.
Machen Sie weiter.
Sir, wir brauchen Ihre Entscheidung
für eine kritische Situation.
Worum geht´s?
Jack Baür ist zur Zeit undercover
bei einigen der Terroristen.
Sie erwarten von Jack, dass er ihnen bei der Aktivierung
eines der Behälter mit Sentox Nervengas
in der Sunrise Hills Shopping Mall hilft,
in der sie gerade sind.
Nun, dann nehmen Sie sie fest. Wo ist das Problem?
Sir, wenn wir Jacks Tarnung nicht aufrechterhalten,
gibt es keine Garantie dafür, dass sie uns
zu den 19 anderen Behältern führen.
Sie wollen die also das Sentox freisetzen lassen?
Sind sie wahnsinnig?!
Mr. President, Bill Buchanan.
das war auch meine erste Reaktion.
Dann habe ich die aktualisierten Szenarien geprüft.
Mithilfe anderer Terrorgruppen könnten
die verbleibenden 19 Behälter
an anderen, wesentlich belebteren Orten plaziert werden,
U-Bahnhöfen, Krankenhäusern und Sportarenen, Sir.
Die Verluste könnten
Hunderttausende Menschen übersteigen.
Mein Gott.
Schicken Sie es mir.
LOGAN: Welche Opferzahlen müssen
wir in der Mall erwarten?
Wir haben keine genaün Zahlen, aber auf Grundlage der Videoüberwachung
schätzen wir zwischen 800 und 900 Opfer.
Sir, darunter sind viele Kinder.
Können Sie die Mall nicht evakuieren?
Nicht, ohne das die Terroristen es bemerken.
Die Öffentlichkeit wird die Beteiligung der Regierung daran nicht tolerieren
Sie wird es nicht erfahren, Sir.
Dies wäre eine geheime Entscheidung.
McGILL: Wir überwachen die Terroristen.
Selbst wenn sie Baür töten,
können wir sie zu den übrigen Behältern verfolgen.
Was empfehlen Sie?
Bill Buchanan und ich sind uns einig,
dass wir es zulassen sollten,
dass der einzelne Behälter mit Sentox Nervengas aktiviert wird.
Und ich glaube, Sir, dass wir kein Recht haben,
dem Tod von unschuldigen Menschen zuzustimmen.
Wir sollten die Chance nutzen, dies Männer zu verhören
und den Aufbewahrungsort der anderen Behälter zu finden.
Sind wir bereit?
Jederzeit.
Mr. President, wir haben keine Zeit.
Wir brauchen Ihre Entscheidung, Sir.
Das ist Ihre Operation.
Entscheiden Sie.
Mit allem Respekt, Mr. President, wir können das nicht entscheiden.
Wir sind nicht berechtigt,
diese Entscheidung zu treffen, das können nur Sie tun.
Sie bringen mich in eine furchtbare Situation.
Warten Sie.
Mike?
Die CTU hat die Fakten gut dargestellt.
Aber Sie müssen jetzt entscheiden.
In Ordnung.
Die Terroristen zwingen uns zu einer tragischen Entscheidung.
Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.
Lassen Sie sie das Sentox freisetzen.
Aber finden Sie diese anderen Behälter,
sonst werden diese Menschen umsonst gestorben sein..
Holt die Teams aus der Mall.
Jack, du hast die Entscheidung des Präsidenten gehört.
Los geht´s.
Setzt die Masken auf.
Stell das Ventil scharf.
Wie lautet der Code?
Jack, der Code lautet alpha-kilo-charlie.
Ich wiederhole, alpha-kilo-charlie.
Mach schon!
Wie lautet der Code?!
Alpha-kilo-charlie.
Echo-bravo-charlie.
McGILL: Geben Sie den korrekten Code ein, Jack.
Das ist ein Befehl.
Jack, das ist ein direkter Befehl des Präsidenten!
Geben Sie den korrekten Code ein, lassen Sie sie das Gas freisetzen! Jetzt!
Der Behälter lässt sich nicht scharf stellen.
Warum funktioniert er nicht?
Vielleicht wurde der Empfänger zerstört.
Reparier es oder ich töte dich.
Ich kann nichts machen.
Reparier es!
Ich sagte, ich kann nichts machen.
Jack, kannst du mich hören?
Ja?
Wir können den Behälter nicht scharf stellen!
Wo liegt das Problem?
Rossler sagt, er weiss es nicht.
Glaubst du ihm?
Ich weiss nicht.
Soll ich ihn töten?
Nicht bis wir wissen, ob es einen anderen Weg gibt, das Gas freizusetzen.
Andrei denkt,
er hat eine Alternative gefunden.
Ich stell ihn durch.
Bring ihn in den anderen Raum.
Polakov.
Was ist los?
Andrei glaubt einen anderen Weg zur Freisetzung gefunden zu haben.
Jetzt steck den Jumper um.
Lege den roten und den gelben Draht frei.
Warte, ich stell dich auf den Lautsprecher um.
POLAKOV: Bist du sicher, das Ventil kann ohne Warnung göffnet werden?
ANDREI: Nur, wenn du einen Fehler machst,
also pass auf.
Nur noch 5 verbleibende Drähte.
Setzt die Masken auf. Wir sind fast fertig.
Lynn, noch haben wir Zeit genug, reinzugehen und sie zu stoppen,
bevor sie all diese Menschen ermorden.
Audrey, wir haben einen Befehl vom Präsidenten.
Der Präsident hat die Kinder nicht gesehen,
deren Todesurteil er gerade unterzeichnet hat.
Verstehst du nicht, wie viele Menschen mehr sterben würden,
wenn diese Männer uns nicht zu den anderen 19 Behältern führen?
Sie könnten.
Das ist zur Zeit reine Theorie.
Diese Kinder werden innerhalb von Minuten sterben!
Sieh sie dir an. Schau auf die Monitore!
Audrey, es reicht.
Nein, es reicht nicht. Lynn, sag mir, wenn du an Jacks Stelle wärst,
würdest du den Befehl befolgen,
dort stehen und zusehen, wie all diese Menschen ermordet werden?
Wir sind im Krieg.
Da gibt es nun mal Verluste
Wenn das auf Befehl des Präsidenten geschieht, dann ja!
Ich müsste es tun.
Ich hoffe, das ist nicht dein Ernst.
Um deinetwillen.
POLAKOV: Nur noch zwei Drähte.
In Ordnung, alle Drähte sind verbunden.
ANDREI: Setz die Maske auf.
Der nächste Draht wird das Ventil öffnen.
Töte Rossler.
Polakov.
Bist du da?
McGILL: Jack, können Sie mich hören?
Was ist passiert, Jack?
Wie ist Ihr Status?
Ich habe das Entweichen des Gases gestoppt,
aber etwas ist in die Klimaanlage geraten.
Wir müssen die Mall jetzt evakuieren.
Was ist mit den Terroristen?
Einer ist tot, der andere geflohen.
Nimm Curtis und such nach ihm.
Curtis, hier spricht Buchanan.
Geht rein. Sofort! Geht rein!!
Geht rein! Alle teams, Zugriff!
Hey.
ich bin Bundesagent.
Terroristen haben eine giftige Substanz freigesetzt
in der Klimaanlage.
Sie müssen die Menschen evakuieren.
Das ist kein Spass.
oder ein Überfall
oder eine Übung-- machen Sie es sofort!
Wir haben roten Alarm.
Startet sofort die Evakuierung!
Wo ist die Energieqülle für die Klimaanlage?
Direkt bei der Lebensmittelabteilung.
Die Tür zum Kontrollraum ist gleich dort.
Holen Sie alle raus hier!
MANN: ( über Lautsprecher ): Bitte begeben Sie sich ruhig zum nächsten Ausgang der Mall.
Eine Evakuierung wird durchgeführt.
Ich wiederhole: die Mall
wird evakuiert.
Jeder innerhalb des Gebäudes begibt sich ruhig
schnellstmöglich zum nächsten Ausgang.
Curtis, hörst du mit?
Ja, Jack, wir sind in der Mall.
Ich versuche, die Klimaanlage in der Mall abzuschalten.
Ich kann den Terroristen nicht sehen.
Ihr müsst ihn lebend fangen.
Verstanden.
Achtung: Alle werden gebeten ...
geordnet zum nächsten Ausgang der Mall zu gehen.
Die Mall wird evakuiert.
Ich wiederhole, die Mall wird evakuiert.
Jeder innerhalb des Gebäudes begibt sich ruhig
schnellstmöglich zum nächsten Ausgang.
Curtis,das ist Jack.
Das entwichene Sentox konnte
in der Lebensmittelabteilung isoliert werden.
Wir haben mindestens 11 Verletzte.
Ich brauche Hilfe.
Ich brauche sofort Hilfe!
Süsse, kannst du mich hören?
Halt die Maske fest,
wenn ich sie los lasse, okay?
Okay.
Und los.
Also, alle die Masken auf.
Gebt jedem Verletzten eine Spritze.
Bringt sie so schnell wie möglich raus.
Ich brauche Atropin für ein Kind unter 12!
Curtis, gib mir die Jacke für ihren Kopf.
Ich verliere sie!
Halt durch.
Sie reagiert.
Ihr Puls stabilisiert sich.
BUCHANAN ( über Telefon ): Jack, die Ausgänge sind gesichert.
Der andere Terrorist ist nicht zu sehen.
Wenn er aus der Mall entkommen ist
bevor wir sie verschlossen haben, haben wir ihn verloren.
Und damit die einzige verbliebene Chance, Erwich zu finden.
Versucht, den Sender zu verfolgen.
Der entkommene Terrorist hatte ihn immer noch bei sich.
Chlö.
Jack hat recht: das Signal entfernt sich
von der Mall; er scheint zu Fuss unterwegs zu sein.
Michäls.
Jack und ich folgen dem Funksignal.
Sie haben hier die Verantwortung. Berichten Sie direkt an Bill Buchanan.
Walsh, sammeln Sie ihr Team.
Sie kommen mit.
Keine Angst.
Das wird wieder.
Dieser Mann wird auf dich aufpassen.
Ja.
Rossler-- oder wer immer er war--
hat Komar getötet und versucht, uns aufzuhalten.
Wovon sprichst du? Warum?
Ich weiss nicht!
Ich habe es geschafft, das Ventil zu öffnen, bevor ich geflohen bin.
Also wurde wenigstens etwas Gas in der Mall freigesetzt.
Bist du sicher, dass dir keiner folgt?
Ja.
Was soll ich tun?
Komm zurück.
Ich bin bald da.
Er geht nach links auf die Reese.
Wir sind sechs Blocks entfernt.
FRAU: Warten Sie, Mr. McGill.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
LOGAN: Ja.
Mr. President, ich weiss, das ist nicht, was Sie befohlen haben.
Deshalb dachte ich, es wäre wichtig, Sie zu informieren,
was passiert ist.
Was passiert ist, dass ich Sie dorthin geschickt habe,
um sicherzugehen, dass in der CTU alles glatt geht
in Krisenzeiten,
aber Sie scheinen dazu nicht fähig zu sein.
Sir, Baür missachtete den Befehl.
Ich konnte nichts machen.
Nein, ich will keine Entschuldigungen.
Machen Sie Ihren Job.
Und wenn Sie es nicht können, finde ich einen anderen, der es kann.
Die geschätzten Opferzahlen in der Mall sind niedriger
als ursprünglich erwartet.
Es scheint, als wären die Auswirkungen auf
10 bis 20 Menschen beschränkt.
Gott sei Dank.
Also, was sagen wir der Presse?
Noch nichts.
CTU hält die Informationssperre hier aufrecht,
bis wir Ihnen Anweisung für eine Cover-Geschichte geben.
Was ist mit den 19 Behältern?
Die CTU hat einen Terroristen
unter Beobachtung, während wir sprechen.
Sie glauben, es gibt eine gute Chance,
dass er uns zu Erwich und
den anderen Behältern führt.
In Ordnung, gut.
Da ist noch etwas, Sir.
Suzanne Cummings ist eingetroffen, um Walts Leiche zu holen.
Martha ist unterwegs, um mit ihr zu sprechen.
Danke, Mike.
Suzanne.
Hi, honey.
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
Es tut mir leid.
Es tut mir unendlich leid.
Ich hätte heute bei ihm bleiben sollen.
Ich wollte es.
Honey, tu das nicht.
Gib dir nicht die Schuld.
Du weisst, wie sehr wir dich mögen, honey.
Und egal was du brauchst,
wir werden immer für dich da sein.
Ich verstehe es immer noch nicht. Das macht keinen Sinn.
Du warst heute bei ihm.
Warum, Martha, warum um alles in der Welt
würde... Walt das tun?
Suzanne...
Walt...
liebte sein Land.
Und er liebte dich.
Es tut mir leid.
Ich denke, ich brauche einen Moment.
Natürlich.
In Ordnung.
Er wird langsamer.
Er hält an.
Ich prüfe auf der Strassenkarte.
Er ist vor N. 1136 East Muldaür.
Bill, wir müssen hart und schnell zuschlagen,
um ihn an der Freisetzung von mehr Sentox
aus den Behältern zu hindern.
Einverstanden.
Legt eine Grenze fest
und beginnt mit der Annäherung.
Also Teams, wir gehen rein.
Setzt die Gasmasken auf.
Team B, nehmt den Vordereingang von der Strasse aus.
Wir nehmen die Seite. Los jetzt. Los.
Ja.
Du wurdest verfolgt.
Ich weiss nicht wie.
Das ist egal.
Du weisst, was zu tun ist.
Ja.
Nein!
JACK: Terrorist verletzt! Ich wiederhole!
Terrorist verletzt!
Erwich ist weg!
Curtis, schick deine Männer rein.
Team A, Team B, Bericht.
Los, Männer. Was habt ihr?
Hier ist nichts.
Erwich ist weg. Die Behälter sind weg.
Hier ist nichts!
Verdammt!