Gordon non vuole un'acquisizione. Vuole un accordo dove i suoi tornano,
votano per fondersi con Zane e noi smettiamo di esistere.
Ho appena scoperto che i miei due soci Eric Kaldor e Ellen Rand,
sono pronti a pugnalarmi alle spalle.
Non ci serve più il sesso telefonico, perché hai fatto centro.
Oh, mio Dio. I miei ragazzi sanno nuotare?
Ho un problema legale, ed è personale.
- Vuoi che ti mandi uno dei nostri. - Pensavo ad Alex Williams.
Immagino che voglia Alex e non Samantha per l'armonia dello studio.
Per quello e per la natura del caso.
Mi è arrivato il ciclo. Non sono incinta.
- Ma il test diceva... - Era un falso positivo.
Mi dispiace tanto.
Samantha Wheeler.
Normalmente sarei contento di rivedere una vecchia collega.
Ma non una che è uscita dalla porta con metà dei nostri clienti.
Allora non ti piacerà proprio quando attaccherò i pochi che ti rimangono.
- Stai facendo causa a Grayscale. - Non io, ma il governo federale.
Stronzate. Non rappresenti il governo federale.
Secondo la legge sulla falsa testimonianza, se un'azienda froda gli Stati Uniti,
qualsiasi avvocato può far causa per reclamare i danni.
Puoi declamare la legge che vuoi.
- Sicuramente non te ne frega un cazzo del governo. - Hai ragione.
Quello che mi frega è che la Grayscale venga da noi come volevano all'inizio.
- Non volevano venire da voi. - Allora perché li tieni in pugno con l'accordo dei cinque anni?
E prima che risponda, sappiamo entrambi che se li lasciassi andare,
se ne andrebbero.
Forse, ma ora che gli fai causa, hai aumentato le mie sfumature di vincita.
Avevo dimenticato i tuoi giochi di parole.
Almeno non devo più fingere che mi piacciano.
Andrà in questo modo.
Ti stritolerò in un forte abbraccio,
e la tua unica via di uscita sarà farli venire da noi.
Puoi farlo ora o più tardi, ma fidati... succederà.
Grazie di essere passata, Samantha.
Avevo dimenticato quanto si sta meglio qui ora che non ci sei più.
Louis, cosa fai ancora qui?
Ho preso un giorno libero, e... ho chiamato il tuo ufficio.
Anche tu prendi un giorno libero.
- Ma... - Niente ma.
Sheila, ti porta nel posto più felice della Terra.
Louis, per quanto ami Colonial Williamsburg, oggi non posso.
I nostri costumi sono già in macchina.
Lo apprezzo, Louis. Ed è dolce che tu voglia distrarmi da...
quello.
Stavo già pianificando di prendermi la giornata libera oggi.
- Davvero? - Sì.
Louis...
era un falso positivo.
Se vogliamo un vero positivo, dobbiamo smetterla di lasciare le cose al caso.
Perciò... ho preso appuntamento con il miglior specialista della fertilità del paese.
- Pensi davvero che ci serva uno specialista? - So che ci vuole tempo con queste cose.
Quindi prima chiediamo aiuto,
prima potremo tenere tra le braccia un bambino.
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.
- Non devi venire, Louis. - Sheila, ascoltami.
È importante per me tanto quanto lo è per te.
E nulla al mondo mi impedirà di essere al tuo fianco.
- Samantha, posso parlarti? - In realtà, sono occupata ora.
Intendevi che sei occupata a fare leva su Kaldor per avere uno dei suoi clienti.
- Sì, è quel che ho detto. - Lo trovi divertente?
Credo che Robert abbia dovuto affrontare qualcosa. E voglio fargli un regalo quando torna.
Per meglio dire, hai sentito che Robert e Alex hanno legato durante quello che stavano facendo,
pensi che la tua sedia al tavolo stia indietreggiando e vuoi rispostarla in avanti.
Se anche fosse?
Farai meglio a ottenere quel cliente, perché sai quanto me che Kaldor non scherza.
A quanto ne so, i casi che accetto non ti riguardano.
Sì, se c'è la possibilità che possano influire sulla reputazione dello studio.
Se lo affronti, farai meglio a vincere.
Non sarà un problema. So come pensa Kaldor.
Ne sono certo. Ma in questo caso,
hai iniziato uno scontro con uno che vuole batterti più di quanto lo voglia tu.
Ho già iniziato e non mi tiro indietro ora.
Quindi a meno che non voglia darmi un ordine che non seguirei comunque,
ti suggerisco di levarti di mezzo, perché ho un caso da vincere.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 8x08 Coral Gables
Traduzione: Ellie, 7aky86
Revisione: Ellie, Selene
Eccoti. Gretchen, dove cavolo è Louis?
Vuoi richiederlo più educatamente?
- Cosa? - Tipo: "buongiorno, Gretchen."
- "Stai benissimo oggi. Ti ho portato un caffelatte." - Hai ragione.
Ho una scadenza, ma non è una scusa per essere maleducati.
- Buongiorno, Gretchen. Stai benissimo oggi. - Non è meglio così?
Sì, ma sarà anche meglio quando mi dirai dov'è Louis.
Ne dubito.
- Louis non c'è oggi. - Merda.
Qual è il problema?
La White Mountain Water sta mettendo insieme un accordo di distribuzione nazionale.
E dobbiamo accettare di non rappresentare la concorrenza per un anno.
Ti serve l'approvazione di Louis per una cosa del genere.
Ha già approvato, ma mi serve la sua firma.
Mi serve per fine giornata, o l'accordo andrà in fumo.
- Ora tocca a me dire "merda". - Gretchen, mi serve quella firma.
E l'avrai. Dico "merda" perché so dove devo andare.
- Gretchen. - Dammi quel documento, Alex.
Dimmi dove devo spedirlo. Hai la mia parola, lo spedirò.
Ehi.
Cetriolo o eucalipto?
- Hanno entrambi? - Hanno di tutto.
Hai visto la sala d'attesa? Poltrone di pelle, luci soffuse...
Non l'ho ancora incontrato, ma già lo amo.
- Signorina Sazs, signor Litt. - Dottor McManus.
Grazie per averci incontrati così presto.
- "Dottore" non è necessario. Mi chiamo Charles, ma tutti mi chiamano... - Chaz.
Chaz McManus.
Giusto. Di solito le persone pensano a Chuck.
Ho i suoi esami, ma preferirei visitarla io stesso. Va bene?
- Certo. Cosa devo fare? - Iniziamo da un campione di sangue.
Vada in fondo al corridoio. L'infermiera le indicherà dove.
- Quando tornerà, parleremo di quello che volete fare. - Ok.
Ci vediamo dopo.
Scusi. Lei non...
si ricorda di me?
- Io... - Louis Litt.
Scarsdale High. La classe dell'88?
Mi scusi, non mi ricordo di lei, Louis.
Sa, non ero molto integrato al liceo. Non ripenso ai quei giorni.
Ma so che non ero molto gentile allora. Se è successo qualcosa tra noi,
spero non ci siano rancori.
Era lì, con i piedi nelle staffe.
Louis guardava, entrambi con il camice da ospedale.
- Aspetta, perché Louis aveva il camice? - Non voleva che lei si sentisse a disagio.
Che dolce.
Puoi dirlo solo perché non eri lì.
Non dovrei ricordarti che quei camici non si chiudono dietro.
Perciò tra Louis e Sheila, sono dovuta entrare con quel documento così...
Andiamo. Aveva davvero i piedi nelle staffe?
Li ho beccati prima che entrassero.
Ma erano i film mentali che mi stavo facendo.
Ma per quanto mi riguarda, è brutto comunque.
Beh, la cosa importante è che Alex ha avuto la firma, e il punteggio resta:
- Gretchen: 1,000,973. Il mondo: zero. - Puoi dirlo forte.
- Buona fortuna con la tua pila, Rossa. - Anche tu, Gretchen.
Qualsiasi cosa faccia,
vedi di non comprare un altro biglietto per quel film.
Doveva per forza dirlo.
Signor Kaldor, il processo è tra due settimane.
Sarà meglio che abbia un buon motivo per farci riunire.
Sì, Vostro Onore. Vorrei che rimuovesse la signorina Wheeler dal caso.
- Su che basi? - Sulla base che eri l'avvocato difensore del mio cliente.
- È vero, signorina Wheeler? - Assolutamente no, non ho mai lavorato a un loro caso.
Beh, secondo questa fattura, l'hai fatto.
È stato sette anni fa, per due ore.
Vostro Onore, ero un'associata. Qualcuno mi avrà chiesto di fare fotocopie e fatturarle.
Un minuto fa non ci avevi mai lavorato, ora facevi fotocopie?
- Vostro Onore. - Questa è una tua fattura, no?
- Questa è la tua firma, no? - Sì.
Ma anche se avessi lavorato con la Grayscale, non ho mai avuto accesso a informazioni riservate.
A meno che abbia mentito nel fatturare,
un'infrazione che ti costerebbe la licenzia, sei vincolata dal segreto professionale.
Vostro Onore, non le è permesso fare causa a un vecchio cliente.
Temo che abbia ragione, signorina Wheeler.
A meno che non ci sia qualcun altro al suo studio che non è vincolato, il caso è rigettato.
Louis, pezzo di merda. Hai fatto la spia perché ho copiato in biologia.
Sì, l'ho fatto, perché non è corretto. Mr O'Connor dà i voti in base ai test.
Il tuo tono è un po' scortese. Ora...
per causa tua, O'Connor mi ha messo F e mio vecchio mi ucciderà. Sai che vuol dire?
Farai i miei compiti per il resto dell'anno, e non dirai niente a nessuno.
- Non lo farò e non puoi costringermi. - Scusa, non mi hai sentito?
Non conosco la biologia, il che significa che non so dove sono i reni. Sono qui?
Qui? O qui?
Hai ancora riserve filosofiche nell'aiutarmi?
Ok, lo farò. Ti prego, lasciami.
Questo è mio ragazzo.
Ogni giorno, prima della campanella, i compiti del giorno dovranno essere nelle mie mani.
Se mai farai tardi, faremo una gita all'armadio degli attrezzi e ti chiuderò dentro davanti a tutti.
Ho passato il resto dell'anno a correre a scuola,
terrorizzato di fare tardi.
La prima volta che capitò, Chaz mantenne la parola.
Mi trascinò in palestra, mi spinse nell'armadio degli attrezzi,
e mi disse che se l'avessi detto a qualcuno, la volta dopo sarebbe stato peggio.
Louis, mi avevi già parlato della tua difficile gioventù,
- ma questo... - Non è nemmeno a questo che pensavo.
Sai, alla fine,
smisi di lottare.
Se facevo tardi, Chaz mi accompagnava per i corridoi,
andavamo in palestra, apriva la porta dell'armadio,
io gli davo i suoi compiti,
e ci entravo da solo.
Posso solo immaginare cosa abbia provato quando l'hai rivisto dopo tanto tempo.
Tutto quello che ha detto è: "nessun rancore".
Beh, io provo rancore.
- Il rancore che ti sei portato dietro da allora. - Per questo...
voglio mostrarti questo. Non lo guardavo da 30 anni.
Louis, cos'ha detto Sheila quando gliel'hai mostrato?
Mostrarglielo? No, non potevo farlo.
- Perché no? - Perché sto facendo ricerche da quando siamo usciti dalla clinica,
sperando che non fosse vero. Ma nessuno è migliore di lui.
Se vogliamo le migliori possibilità per avere questo bambino,
devo gestire questi... sentimenti.
Almeno di' a Sheila cosa stai passando.
Perché se non ti sfoghi,
probabilmente esploderai.
Harvey? Scusa se ti disturbo, ma hai un attimo?
Non ci credo.
Il tuo caso è andato a puttane e vuoi il mio aiuto.
- Non ho detto questo. - Non c'era bisogno, perché sei qui, con la tua
voce da lecchina e ti avevo avvertita che sarebbe successo.
- Forse sì, ma... - Senza forse. Ti ho detto che ti stavi scagliando contro quello sbagliato,
e tu hai detto che sapevi quel che facevi.
Ok, Harvey.
Avevi ragione.
Ora, vuoi dirmi "te l'avevo detto" o vuoi aiutarmi a batterlo?
Non sai quello che voglio fare, ma siccome non posso, immagino che debba aiutarti.
Se quello che vuoi fare è tirarmi un pugno,
possiamo risolvere sul ring una volta chiuso il caso.
Intendevo che voglio tapparti la bocca, ma...
so che ti vanti delle tue capacità a boxe, e fidati
non vuoi affrontarmi.
Io non faccio boxe Harvey, ma kickbox.
La mia gamba è 50 volte più forte del tuo braccio.
Cercare lo scontro fuori dalla tua categoria di peso è ciò che ti ha messo nei casini.
Allora, vuoi capire come uscirne, o
vuoi fantasticare su te che mi prendi a calci in culo?
Voglio capire come uscirne.
Allora andiamo di sopra e ordiniamo una pizza extra large al salame e formaggio.
Perché potrei non aver iniziato io lo scontro,
per niente al mondo lascerò che Eric "Mi Serve Un Taglio Di Capelli" Kaldor,
abbia la meglio su uno dei miei.
Ehi.
A cosa devo tutto questo?
Per essere stato al mio fianco oggi.
Certo. Te l'ho detto che ci sarei stato.
Beh, mi ha messo a mio agio. E a dirla tutta,
Chaz è così esperto e le sue buone maniere sono da sogno.
Già. È il migliore.
Nuoteremo tra i bambini quando avrà finito con noi.
Louis, qualcosa non va?
Chaz faceva il bullo con me al liceo.
Mi ha torturato per tutto il terzo anno.
È orribile. Perché non mi hai detto niente?
È stato 30 anni fa, Sheila. Non lascerò che un problema del liceo ci impedisca
di vedere il miglior specialista del paese.
Louis, possiamo provare con il secondo migliore.
No, non possiamo. Se non funzionasse, non me lo perdonerei mai.
Posso gestirla.
- Sei sicuro? - Fidati.
Starò bene.
Carla, ho avuto il suo messaggio. Ho fatto il prima possibile.
Allora deve usare l'anticipo che vi paghiamo per comprare una macchina più veloce.
Ho scoperto che non abbiamo più un accordo di distribuzione.
- Di che parla? - Il nostro distributore con cui, secondo lei, avevamo un accordo,
ha chiamato dicendo che hanno avuto un'offerta migliore.
Se hanno avuto un'offerta concorrente così in fretta, hanno negoziato in malafede dall'inizio.
Non me ne frega niente di cosa hanno fatto.
Voglio sapere cosa farà lei.
Gli ricorderò che possono uscire dall'accordo solo che non gli è arrivata quella firma.
- E se cercano di tirarsi indietro per altro... - Non capisce? Quello è l'unico motivo.
Dicono che non gli è arrivata la firma.
Carla, glielo assicuro, quella firma è arrivata lì,
e non si tireranno fuori.
Le conviene avere ragione.
Perché il nostro futuro dipende da questa espansione.
E le ripeto, che è stato lei a dire che l'accordo era concluso.
Gretchen, dimmi che hai mandato la firma di Louis oggi.
Sì, perché?
- Dicono che non è arrivata. - Beh, è una cazzata.
Il corriere è venuta a ritirarla pomeriggio.
Allora il corriere non l'ha consegnata...
- Oppure stanno mentendo. - In ogni caso, mi serve la ricevuta del corriere.
L'avrai per domani. Non preoccuparti.
- Lo sistemeremo. - Grazie, Gretchen.
Apprezzo il tuo aiuto.
Aspetta.
Se riuscissimo a provare che non hai avuto contatti con la Grayscale,
potremmo contestare che c'è mai stato l'obbligo di riservatezza.
È un'idea, ma anche se citassimo tutti i presenti di allora,
non è nel loro interesse aiutarmi cosicché possa fargli causa.
Per di più, Kaldor potrebbe dire che non ha importanza,
- perché hai letto informazioni riservate. - Quel maledetto.
Volevo solo dare a Robert un altro cliente.
No, sei una Santa e il tuo operato è opera di Dio.
- Ok, non devi girare il coltello nella piaga. - Sì, se vogliamo divertirci stasera.
A proposito,
è tardi, abbiamo condiviso una pizza,
- devo chiederlo: che c'è tra te e Robert? - Non parlo di questo con te.
Quindi, parli di te con Donna, ma non vuoi dirlo a me?
- Sai che siamo uscite? - Certo, io so tutto.
- Anche di quella volta in cui hai tentato... - No, non sai niente.
Cerchi solo di farmi sputare il rospo, perché Donna non lo farebbe.
Se anche fosse?
È quello che ho detto io quando mi hai accusata di farlo a causa di Alex.
E se anche fosse?
Forse siamo più simili di quanto pensavi.
È quello che mi hai detto quando sei arrivata qui,
quella notte nel mio ufficio quando mi hai fatto il medio.
- Se non ricordo male, l'hai fatto anche tu. - Sì, beh...
- forse siamo davvero... - Aspetta un attimo.
più simili di quanto pensavamo.
Se non fossimo solo noi?
- A che pensi? - A Kaldor.
Ha detto che l'unico modo per aggirare la fattura era ammettere di aver mentito.
Se avesse mentito lui e quel foglio non fosse mai esistito?
Qualcuno dovrà fare visita a Eric Kaldor.
Pensi di poterlo fare?
Perché io?
Perché... mi hai aiutata quando non eri obbligato.
E hai detto di volerti divertire.
C'è un modo migliore di divertirsi che farla pagare a Kaldor?
Capisco. Non volevi fare un regalo solo a Robert.
Vuoi rendermi partecipe del tuo successo.
E se anche fosse?
Ok, Samantha, mi occuperò di Eric.
Ma prima di finire, ti è venuta l'idea suggerendo di essere come lui.
E poi ti sei messa a parlare del fabbricare prove.
La risposta è no, Harvey.
Non ho mai fabbricato prove in vita mia.
Salve, mi serve una ricevuta per un pacchetto che ho spedito con il vostro servizio.
- Certo. Qual è il numero dell'ordine? - Uno-due-sei-cinque-sette.
I nostri registri mostrano che il pacchetto non è mai stato spedito.
Si sbagliano, sta parlando con la persona che l'ha spedito.
- Mi spiace, signora. Non so che dirle. - Non dica niente. Mi passi il corriere.
Signora, se non è nel registro, parlare con lui non servirà.
I nostri corrieri sono molto impegnati, e non ho tempo di...
Senti un po', ragazzina. Pensi che io non sia impegnata? Lo sono.
Non al punto da scoprire dove abiti, il nome da nubile di tua madre,
e tutto ciò che serve per renderti la vita un inferno se non mi passi quel dannato corriere.
Vedo se riesco a rintracciarlo.
- Pronto? - Leroy. Grazie al cielo sei tu.
Sì, sono io. Ho sentito che c'è un problema con il tuo pacco.
Sì. Ti ho lasciato un pacco sulla scrivania questo pomeriggio.
So che l'hai preso perché non c'era più.
Scusa, Gretchen. Non c'era.
Ho aspettato per, tipo, dieci minuti.
Ho chiesto alla receptionist. Ha detto che non lo aveva e me ne sono andato.
Grazie lo stesso, Leroy.
- Grazie per il tuo tempo. Scusa il disturbo. - Nessun problema.
Merda.
Salve. Deve essere Missy.
- Sì, e lei è? - Un'amica di Sandy McClusky.
La donna che stava al suo posto prima?
Me la ricordo, mi ha insegnato tutto.
Beh, ci ha provato.
Sandy e io eravamo nella stessa classe a Johnson Powell,
insieme a Rebecca Hart e Pat Nichols. Ne abbiamo passate tante insieme.
E questo cosa ha a che fare con me?
Sandy mi doveva un favore prima di andare in pensione, e mi serve ora.
- Allora la chiami. - Beh, è a Coral Gables ora.
C'è lei qui ora, quindi tocca a lei.
Ho bisogno che inserisca di aver ricevuto questo ieri.
Il problema è che non l'ho ricevuto ieri.
- È stato un errore in buona fede. - In buona fede o no, ha sbagliato lei.
- Perché dovrei coprirla? - Perché Sandy era in debito.
È così che ci spalleggiamo a vicenda.
Va avanti da prima che tu nascessi.
E la sua occasione di riscuotere quel favore è sfumata quando se n'è andata.
- Ascoltami, ragazzina... - No, ascolti lei.
Mi sta chiedendo di mentire al mio capo, e non lo farò.
Invece di venire qui a dirmi di rischiare il culo per onorare una tradizione vecchia di 80 anni,
perché non evitava di fare un casino?
Pensi di essere chissà chi e di non aver bisogno di nessuno.
Beh, un giorno sarai nella mia stessa posizione.
E desidererai avere qualcuno intorno da chiamare per farti aiutare.
Forse sì, ma qualcosa mi dice che per allora...
lei non ci sarà più.
Harvey Specter.
Non dirmelo. Stai rilevando il caso da cui ho escluso Samantha, e ora...
- dovrei tremare di paura. - Pensi che ti farei fuori così facilmente, Eric?
- Neanche per sogno. - Di che parli?
Un vecchio detto dice: accusa l'altra parte di quello per cui sei colpevole.
Un altro vecchio detto: vai al punto.
Hai detto che Samantha ha mentito su quella fattura.
Il che ci ha fatto riflettere, tu hai mentito su quella fattura.
- Samantha non ha mai lavorato per Grayscale. - Dillo di nuovo e ti denuncio per calunnia.
Allora non lo dirò. Lo proverò.
Mi entrerai nel cervello e mi farai ammettere qualcosa che non ho mai fatto?
No, Eric. Richiederò ogni conto inviato
ed ogni fattura presentata da Samantha.
Quando non quadreranno, non avremo bisogno che questo caso vada avanti
perché verrai radiato dall'albo per aver falsificato le prove.
Non esiste che debba consegnare dei documenti esclusivi ad uno studio avversario.
Vuoi davvero correre quel rischio per un cliente?
Lascia perdere, Eric. È finita.
Quindi non ti basta aver preso il mio socio e metà dei miei affari?
Vuoi anche il resto?
Io non voglio niente.
Ma dato che stiamo parlando,
non mi sono preso il tuo socio. Hai agito alle sue spalle
per cercare di rubare entrambi gli studi.
Se credi che questa storiella strappalacrime mi commuova,
potresti anche prendere un fazzolettino, tamponarti gli occhi, e raccontarla altrove.
E quando avrai finito, puoi chiamare Grayscale
e fargli sapere che adesso li rappresento io.
Gretchen.
Cosa ti porta nel mio ufficio?
- Ho bisogno d'aiuto. - Fammi indovinare.
Vieni da me perché hai sentito che io risolvo le cose.
Vengo perché quando Louis ha perso la testa con te, non sei andata da Robert.
Sei andata da Harvey perché sapevi che aveva bisogno di un amico.
E in questo momento tu hai bisogno di un'amica.
L'ho combinata grossa.
Non ho inviato un documento che doveva essere inviato
- e ora Alex Williams sarà nella merda più totale. - Gretchen,
- sarò pure brava, ma non posso viaggiare nel tempo per te. - Quello lo so.
Ho chiesto a quella maledetta segretaria di coprirmi, ma non ha onorato il codice.
Quindi vuoi che faccia passare lei per la colpevole al posto tuo.
Esatto.
Mi dispiace. Io... non posso farlo.
- È perché ti ho detto che potrebbe danneggiare Alex? - Alex non c'entra niente.
Ti sto dicendo così
perché quello che ci vorrebbe per sistemare questa cosa
potrebbe renderla mille volte peggiore.
- Ed essere tua amica vuol dire dirti che non ne vale la pena. - Ma Samantha...
Niente ma. Devi andare da Alex e dirgli la verità.
Perché questa è la sua cliente e ha il diritto di saperlo.
Louis, che fai? Ti stai perdendo la cena.
È la serata dello Sloppy Joe. Non mi sto perdendo niente.
- Ma se vuoi saperlo, sto scrivendo un contratto. - Cosa?
- Sono i compiti di educazione civica o che? - No, Esther.
È un documento giuridicamente vincolante,
che stipula che sono tenuto a pareggiare i conti con Chaz entro fine anno scolastico.
- È perché ti mette nello sgabuzzino. - Sì, Esther, è questo che intendo.
Fidati, Louis.
Qualsiasi cosa pensi di fare,
Chaz ti renderà la vita peggiore.
- Come se tu sapessi come affrontare un bullo. - Credimi, lo so.
Ricordi quando l'anno scorso ho lasciato la band?
Quando hai detto a mamma che non sopportavi di essere paragonata a me?
Quello che non sopportavo era Carolyn Price che se la prendeva con me ogni giorno.
- Non lo sapevo. - Beh, adesso lo sai.
Quindi vuoi o no il mio consiglio?
Lo voglio.
Tieni un profilo basso, fai quello che vuole,
- e spera che dimentichi della tua esistenza. - Non lo farà, e neanch'io.
Louis, non capisci?
I tipi come Chaz l'avranno sempre vinta a scuola.
Ma la scuola finisce,
e prima che te ne accorga avrai successo, e lui ti metterà la benzina alla macchina.
Oh, mio Dio, hai ragione.
Non sono abbastanza potente per affrontarlo adesso, ma un giorno gliela farò pagare.
- No, Louis, non intendevo quello. - Adesso scusami.
Devo leggere attentamente il mio contratto.
Carla, ti richiamo.
Credo che quello che ci serviva è appena entrato nel mio ufficio.
- È ancora arrabbiata? - Non lo sarà più quando consegnerai la ricevuta.
È questo il punto, Alex. Non ce n'è.
- Come, scusa? - Non ho mai mandato i documenti.
Mi stai prendendo per il culo? Me lo stai dicendo adesso?
- Mi sono resa conto solo ieri sera cos'era successo. - E perché non sei venuta subito?
- Pensavo di poter correre ai ripari. - No, no. Rivediamo i punti.
Dopo avermi riempito di stronzate "Buongiorno, sei incantevole", mi hai mentito spudoratamente.
Non era una bugia. Quando l'ho scoperto, ho cercato di rimediare.
Beh, non l'hai fatto. Quando Carla scoprirà che è stata colpa mia...
- È colpa mia. Mi prenderò la responsabilità. - Prendere la responsabilità?
Non gliene importerà un cazzo di chi è la colpa. La cliente è mia.
- È comunque responsabilità mia. - Posso fare qualcosa?
Sì. D'ora in poi, fai quello che dici di fare.
E se per qualche motivo non lo fai,
almeno abbi il coraggio di dirmelo prima che sia troppo tardi.
So che abbiamo richiesto il cliente, ma non avrei mai immaginato che gliel'avresti consegnato.
L'unica cosa che sto consegnando, Samantha, è un ultimatum.
Quando ci sono di mezzo gli ultimatum, Eric,
- devi avere in controllo la situazione. E non ce l'hai. - Lo pensavo anch'io.
Poi ho pensato a quello che ha detto Harvey:
accusa l'altra parte di quello per cui sei colpevole.
E credo sia quello che hai fatto con me.
Mi dispiace deluderti, ma non ho mai falsificato alcuna prova.
No, ma le hai nascoste. Corman Ventures.
Quello era solo un caso personale di cui mi sono occupata come favore per Robert.
- E credo tu abbia infranto la legge per farlo. - Non sai di cosa stai parlando.
Forse no. Ma Betty Palmer lo sa.
Vedi, mi hanno sempre turbato le circostanze della sua dipartita.
- Quindi ho deciso di chiamarla. - Stronzate. Non è possibile che abbia parlato con te.
Perché non fai una passeggiata a Coral Gables per scoprirlo?
Quando finisci, se non vuoi che racconti al mondo intero quello che ha detto a me,
cederai il tuo cliente più vecchio.
Non ti consegnerò così facilmente il mio cliente più vecchio.
Beh, credo che lo farai. Perché se mi metti davanti a un giudice...
"Vostro Onore, non ho falsificato niente.
Qualcuno deve aver fatto un errore di trascrizione".
- Ti ha colto in flagrante. - No.
- È la sua parola contro la mia. - Beh...
come ha detto Harvey, dai, vorrai proprio correre il rischio per un affaruccio?
Mi aspetto le informazioni sul mio nuovo cliente entro domani.
Come stai, Louis?
Un po' nervoso. Tu?
Un po' nervosa.
Sheila. Louis. Grazie per essere venuti.
Ci ha sorpreso che ci abbia detto di tornare così presto.
Beh, non volevo preoccuparvi, ma...
- Oddio. Qualcosa non va nelle mie analisi? - Niente che non possiamo gestire.
Hai dei fibromi che, sfortunatamente, la tua ginecologa non ha notato.
E vorrei rimuoverli.
- Vuol... vuol dire chirurgicamente? - È solo una semplice laparoscopia.
L'ho fatto mille volte.
Allora va bene, credo che dovremmo farlo.
- Bene. Organizzerò qualcosa per le prossime due settimane... - Aspetta.
Sheila, forse dovremmo avere un altro parere.
Potete farlo senza problemi, ma credo che dovremmo programmare ora l'operazione.
Così da averla sui registri. Per la cronaca, questa è la mia area di competenza.
Credo che...
Se tieni a te stesso, entra in quello sgabuzzino.
Litt, potrei prenderti a pugni prima che entri o potresti semplicemente entrare.
Non dimentichi qualcosa?
Beh, Louis, cosa ne pensi del piano?
Non me ne frega un cazzo della tua area di competenza.
Non programmeremo un cazzo con te, né adesso
né mai. E se metti mano sulla donna che amo
giuro su Dio che ti picchierò a morte.
Beh, Louis...
cosa ne pensi del piano?
Non vedo alcun motivo
di sentire un secondo parere. Faremo come dici tu.
Allora bene, è deciso.
Ehi, Samantha.
- Donna, qualsiasi cosa sia, sono piuttosto occupata. - Lo vedo.
Ha a che fare col motivo per cui hai spostato tre incontri con i clienti all'ultimo minuto?
- Non mi ero resa conto che tenessi d'occhio il mio calendario. - Non lo faccio.
Ma quando quei clienti vengono liquidati dal loro avvocato, è me che chiamano.
Ho detto loro che gli incontri ci saranno quando tornerò dal mio viaggio.
Che viaggio? Non hai presentato nessuna richiesta di viaggio.
E non lo farò, perché è una cosa personale.
Ok, ha a che fare con la visita di oggi di Eric Kaldor?
Ha a che fare con me che devo andare in Florida, e tu non lo dirai a nessuno.
- Samantha. - Donna, fammi fare quello che devo.
Fammi capire bene.
Vuoi che nasconda qualcosa a Harvey e Robert che potrebbe ritorcersi contro di loro,
- senza dirmi di cosa si tratta? - Sì,
- proprio così. - Non so se posso farlo.
Sai che c'è, Donna? Se vuoi dirlo a qualcuno, fai pure.
Non importa, perché salgo su quell'aereo.
Ok, vai pure, prendi il tuo aereo.
Spero solo che tu sappia cosa stai facendo.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, non accadrà.
Perché non salirai su quell'aereo.
- Donna te l'ha detto. - Ci puoi scommettere che me l'ha detto.
- Non posso crederci. Mi ha fatto credere... - Samantha,
quando ti ho chiesto se avessi falsificato le prove, avevi detto di no, e ti ho creduto.
- Ma ora credo che tu l'abbia fatto. - Harvey.
Credo che tu abbia falsificato le prove e che Kaldor ti stia ricattando,
e ora stai andando da qualche parte per fermare tutto.
- Hai finito? - Ho ragione?
Non ti ho mentito.
Non ho mai falsificato prove.
Che diamine sta succedendo qui?
Cinque anni fa abbiamo avuto un caso. Penale.
La figlia di un nostro AD fu accusata di tentato omicidio.
- La figlia del tizio della casa farmaceutica. - Proprio lei.
E feci tutto il possibile per tirarla fuori da quella situazione.
E cosa ci volle, esattamente?
Occultai una prova.
- Non posso crederci... Hai lasciato andare una donna colpevole. - Prima che tu parli..
Non era colpevole. Lo so per certo.
Parlava proprio così il mio vecchio mentore quando si scoprì che aveva condannato un uomo
- per un omicidio che non aveva commesso. - Beh, io non sono lui.
E non mi scuserò per aver fatto quello che dovevo.
Non me ne frega un cazzo se ti scusi. Dobbiamo sistemare la situazione.
Hai ragione. La sistemeremo rallentando Betty Palmer.
- Chi diavolo è Betty Palmer? - La donna di cui mi sono liberata alla Rand Kaldor
che aveva cercato di impedire che facessi quello che ho fatto.
Eric l'ha trovata.
Sai che c'è? Non m'interessa chi è.
Sistemeremo la questione dandogli il tuo cliente.
Non esiste che dia uno dei miei clienti
all'uomo che ha pugnalato Robert alle spalle.
Non esiste che ti faccia fare Dio solo sa cosa
ad una donna che ha cercato di impedirti di infrangere la legge.
- Dannazione. Tu... - Basta! Dagli il tuo cliente, e fallo adesso, o giuro su Dio
che ti denuncerò io stesso per aver insabbiato delle prove.
Volevo dire qualcosa, dirgli che non mi fido di lui, dirgli
che lo odio. Qualsiasi cosa.
Ma non l'ho fatto.
Sono solo rimasto lì...
seduto...
ad accettare la situazione.
Louis.
Vorrei provare un esercizio con te.
Che tipo di esercizio?
Chiudi gli occhi.
Ora,
immagina che stai camminando lungo quel corridoio con Chaz
- verso lo sgabuzzino. - Non voglio.
Fidati di me.
Provaci e basta.
E Louis,
vorrei che ti immaginassi
non
come una persona giovane,
ma come sei adesso.
Perciò...
dimmi cosa vedi.
È orribile.
Voglio smettere di camminare, ma non ci riesco.
Le mie gambe continuano a muoversi. Vedo la gente che guarda.
Alcuni ridono.
Ad alcuni non frega un cazzo.
I peggiori sono quelli che mi compatiscono.
Arriviamo in palestra.
È vuota.
Camminiamo fino al deposito attrezzature.
Lui apre la porta.
Non riesco a fermare la mano.
Gli do i suoi compiti.
Non voglio andare là dentro, ma non ce la faccio più a combattere.
Louis, ho bisogno che tu vada in quello sgabuzzino.
- Non voglio. - Lo so.
Ok.
Louis, un'ultima cosa.
- Ok, è qui dentro con me, adesso. - Bene.
- Ora, cosa vorresti dirgli? - Non lo so.
- Louis. - È vero, non lo so.
Io sì. Hai firmato un contratto con me e non l'hai rispettato.
- Volevo. Ma non ho potuto. - Perché no?
Perché ormai non ci sono più di mezzo solo i miei sentimenti.
Riguarda Sheila, il nostro futuro, l'avere un figlio.
A che serve avere un figlio se non puoi proteggerlo?
Non è giusto. Se me la prendo con Chaz,
rovinerò la nostra possibilità di avere un figlio da proteggere.
Stronzate. Questa è solo una scusa.
Non hai detto niente a Chaz perché avevi paura.
- Non è vero. - Mi avevi dato la tua parola.
La parola di uno stupido adolescente che non capiva niente.
- Sono cresciuto! - Non hai fatto niente se non lasciare che ci umiliasse di nuovo.
Come avevi giurato che non avresti più fatto.
Hai ragione.
È vero.
Avevo paura.
Ho ancora paura.
- Avrò sempre paura. - No, Louis, non ne avrai.
Non devi più aver paura di Chaz.
Perché no?
Perché ho appena ricordato un'altra promessa che ci siamo fatti
quando eravamo da soli qui dentro.
- Intendi, se nessuno guardava, avremmo dovuto iniziare... - Non quella.
- Non giudicare. Stavamo qui per tanto tempo. - Voglio dire, eravamo qui al buio,
a chiederci se mai saremmo usciti. Quella volta iniziammo a piangere.
E ci facemmo una promessa
che un giorno,
se mai avessimo avuto figli,
avremmo insegno a nostro figlio di trattare le persone con rispetto
e di non essere mai e poi mai come Chaz.
- L'avevo dimenticata. - Anch'io.
Fino a quando hai ammesso di aver avuto paura anche tu.
Se non ti dispiace,
vorrei rompere quel contratto così da poter mantenere la promessa.
- Non m'importa. - Quindi siamo d'accordo?
D'accordo.
Gesù, ecco da dove veniva.
Ehi, guarda un po'.
La porta è aperta.
Dai. Che ne dici se usciamo da qui?
Non so cosa dire, Stan.
Non avrei mai ricordato quelle promessa senza di te.
Ti ho solo aiutato a vedere che una parte di te è sempre stata in quello sgabuzzino.
E ti serviva una persona che fosse lì con te.
- Cioè tu. - No, Louis.
Tu.
Fermati lì. Voglio sfruttare questo momento.
- Samantha Wheeler che entra per baciarmi l'anello. - Non bacio un cazzo.
Vengo per darti questo.
Che sia il mio anello o il mio culo,
non m'interessa. Vinco ad ogni modo.
No. Betty Palmer vince.
Sarà lei a rappresentare questo cliente.
- Potresti ripetere? - Ho detto
è Betty che si prende questo cliente.
E l'unico motivo per cui porto qui il loro fascicolo invece che nel suo ufficio è perché
non credo che quello che le hai dato sia abbastanza grande
per qualcuno che sta per diventare socio senior.
Non credo tu capisca bene cosa vuol dire perdere. Vedi, non puoi
- dettare i termini... - Non ho perso, Eric.
Ho scelto di non combattere più. Ma potrei cambiare idea.
Stronzate. Stai cercando di attenuare la tua colpa
per avere fregato una donna che stava cercando di fare la cosa giusta.
Hai ragione, è vero.
E non hai idea di quanto mi costerà perdere questo cliente.
Ma Betty lo sa.
Il che vuol dire che sarà più che felice di scavare tra i tuoi documenti
e trovare la mia fattura originale.
Sai, quella che potrebbe farti radiare dall'albo a calci in culo?
Eric, hai detto che se ti avessi consegnato il cliente, sarebbe finito tutto. Non è colpa mia
se sei un negoziatore di merda.
Quindi promuovi Betty a socio senior e vai avanti,
o questo studio perderà un altro nome nell'insegna. E stavolta sarà il tuo.
Gretchen, ti posso parlare?
- Non dirmelo. - Avevi ragione.
Hanno chiesto ad Alex di licenziarti.
- Si è rifiutato. - No.
- Non posso permettere che accada. - Cosa?
Dirò a Robert che è stata colpa mia. Andrò in pensione.
Forse questo salverà la cliente di Alex.
- Quello che è successo è stata tanto colpa mia quanto tua. - Alex aveva regione,
Avrei dovuto confrontarmi con Leroy.
- È stato un semplice errore. - E io sarei dovuta essere in grado di sistemarlo!
Ho cercato di chiedere tutti i favori possibili.
Quella donna mi ha deriso.
E ho sempre detto a me stessa che una volta esaurita l'energia,
avrei mollato.
Beh, a quanto pare sono a secco.
Gretchen, non posso dirti io quando arriva il momento.
Ma posso dirti che Mike è dovuto andare in prigione
affinché Harvey imparasse che a volte gli errori non si possono risolvere.
E ti dirò un'altra cosa. La sera in cui Mike entrò in carcere,
anche Harvey pensò di mollare.
Ma se si fosse arreso, non avrebbe potuto combattere per far uscire Mike,
e sotto sotto sapeva che in lui c'era ancora tanto spirito combattivo.
E se per me non fosse così?
Non mi avresti detto una cosa del genere, se così non fosse.
Perché offrirsi di andare in pensione è solo un altro modo di combattere per rimediare.
Come faccio a guardare Alex negli occhi, domani?
Lo fai e basta.
E andrà tutto bene.
Perché una persona che si offre di mollare per lui non si trova così spesso.
Anzi, quando lo scoprirà, scommetto che sarà nel mio ufficio di buon'ora
per dirmi che dovresti avere un aumento.
- Stai dicendo che sei disposta a darmi un aumento? - No.
Hai appena fatto perdere una grande cliente a questo studio.
Grazie, Rossa.
Spero che quando penserai di mollare,
avrai anche tu una persone come te che ti convinca di non farlo.
Gretchen.
Vieni qui.
È fatta?
È fatta.
Per quello che vale, abbiamo tirato dei bei pugni.
- Non sembra proprio. - Beh,
forse è una cosa buona.
Perché mai?
Perché la prossima volta che Kaldor viene qui, ricorderai come ti sei sentita.
Che ne dici se andiamo in palestra a fare qualche round?
- Stasera no. - Perché?
Perché mi sentirei male perché ho perso un cliente e ti farei vincere.
- E non voglio farti vincere. - Pensi davvero che puoi battermi, vero?
Lo so per certo.
Non pensavi la stessa cosa di Eric Kaldor?
È diverso, e lo sai.
Fatti dire una cosa, Samantha.
Non pensavo che avrei mai potuto perdere fino a quando Mike Ross è andato in prigione.
Penso ancora che non perderò mai. Ma...
dentro di me so che una volta ho perso.
È solo un pensiero.
Lo terrò a mente.
Buonanotte, Harvey.
Buonanotte, Samantha.
Harvey.
Giusto perché tu lo sappia, se avessi un'altra possibilità
di non far andare in prigione una donna innocente, lo rifarei.
Che resti tra te e il tuo Creatore.
Ma se ci sarà una prossima volta,
che ne dici di assicurarsi che non ci sia nessuna Betty Palmers?
www.facebook.com/suitsepisodes www.serialcrush.com