E per quanto riguarda... Marin Calhoun? Dove si trova?
Abbiamo ragione di credere che il suo corpo sia stato gettato in un lago...
Vicino Mosswood.
Come l'avete saputo?
Attraverso un ex membro di Mosswood.
Lo chiamano "il lago viola".
Sono andata dalla polizia, ho rilasciato una deposizione.
Che strano. E' la seconda persona, in due giorni, a cercare questo nastro.
L'ha preso lui.
Ieri sera hanno messo Julian in isolamento.
Ho provato a fargli visita, ma non vuole vedermi, si rifiuta di farlo.
Questa faccenda con Glen Fisher...
Sono stato a Mosswood una o due volte, fine.
Sembra che il nostro tempo per tenerti qui con noi sia finito.
Dovresti dargli un nome.
- Perche'? - Lo cresceremo...
Tutti noi, insieme.
Quando lo sacrificheremo... rilascera' tutto.
Julian l'ho cresciuto io.
Sono io sua madre...
E non sara' la banale biologia a rendere questa affermazione falsa.
C'e' una cosa prima di iniziare...
Riguarda Marin.
E' incinta.
Lo cresceremo tutti noi, insieme.
Il bambino creera' un legame tra noi.
Ha scelto il nome?
The Sinner - Stagione 2 Episodio 6 - "Part VI"
Traduzione: HMLomi, Atramea, RemainNameless, KeinBlue, giaval92
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Insomma, hanno inventato una nuova app per appuntamenti
che si installa sul telefono. Me ne ha parlato Helen.
Dovresti provarla.
E' appena stata pubblicata e...
Si chiama...
Rumble?
O roba simile.
Sono le donne a scegliere chi contattare.
Anche se comunque, nelle tue circostanze...
Non ho idea di come funzioni.
Cosi' non aiuti.
Ok, d'accordo, stammi a sentire.
Sono preoccupato per te.
Hai bisogno che ti tirino su,
per poter ritornare a essere la Heather che conosco io.
E chi sarebbe, di preciso?
Stiamo per terminare le birre.
Di solito sei tu a fare scorta. I panni da lavare aumentano...
- Grazie tante. - Dai, volevo farti fare una risata.
Ricordi quante risate ci siamo fatti?
A volte... capitano situazioni non divertenti.
Devo tornare in centrale.
Non andartene arrabbiata.
Sto benissimo.
Ciao, tesoro.
Grazie per avermi permesso di venire.
Detestavo non poterti vedere.
Ti sei fatto male?
Chi ti ha fatto male?
Non so.
Non...
Non lo so.
Sono confuso.
Julian, chi te l'ha fatto?
Ti hanno fatto prendere dei farmaci?
Che ti hanno dato?
Che avete fatto a mio figlio? Riesce a malapena a parlare.
- Signora, si sieda. - Non mi parli con quel tono.
Ha assunto dei farmaci. Non potete senza il mio consenso.
Se e' un danno per se stesso o per altri, i dottori possono dargli qualcosa per...
- Dottore? Chi? - Signora,
- Voglio parlargli subito. - si accomodi.
Non ho intenzione di sedermi e non mi chiami "signora" con quel tono.
Mi scusi, posso parlarle un momento?
L'uomo con il quale e' appena stata,
lo conosce molto bene?
E lei chi e'?
Sono solo... curioso.
Si da' il caso che l'ho vista qui con lui due giorni fa
e anche la notte prima.
Ok...
E quindi?
Ho sentito che e' un po' violento.
Sa dirmi qualcosa a riguardo?
- Non parlo con i poliziotti. - Forse dovresti.
Potrei anche arrestarti seduta stante, lo sai bene.
E per cosa?
A Glen Fisher nemmeno piace fare sesso.
Non sai niente.
Ehi.
Quei segni sul piede...
Te li ha fatti lui?
Non ho bisogno di essere salvata.
- Perche' non puo' ricevere visite? - Non sono autorizzato a dirlo.
Questi sono gli ordini dovuti all'incidente di ieri.
Ah, si'? Cos'e' successo?
Mi spiace, ma sono informazioni riservate.
Con permesso...
Si'?
Io ti conosco.
Ah, si'?
Sei il signore che ha fatto visita a quella baldracca.
Le hanno dato dei tranquillanti.
Si', mi e' dispiaciuto venirne a conoscenza.
Sa cosa ha provocato l'incidente?
Ha ricevuto una chiamata nel primo pomeriggio
ed e' rimasta al telefono per piu' di dieci minuti.
Se non rispetti le regole non ti fanno piu' vedere la TV
e niente gomme.
Quindi le hanno dato quei farmaci perche' e' stata troppo al telefono?
No, ha riattaccato e si e' infuriata.
Qualcuno sa chi e' che l'ha chiamata?
- Detective. - Si', un secondo...
Venga.
Ha detto che era Satana.
Squadra omicidi, agente Brickowski.
Ehi, ciao, Brick. Sono di nuovo io.
Il numero che hai rintracciato della persona che ha chiamato Carmen Bell,
e' collegato ad un lotto in particolare?
Aspetta. Fammi controllare.
5 A.
5 A, fantastico.
Ascolta, devi smetterla di chiamarmi. Mi farai finire nei guai.
No, no, lo so, lo so.
Tu non hai fatto nulla.
D'accordo.
{an8}PATENTE DI GUIDA
{an8}Bagno di sangue in spiaggia: Casalinga impazzisce
{an8}Necrologio di ROSEMARY AMBROSE
{an8}Incendio in cucina distrugge casa
NON DUPLICARE
Posso farlo entrare?
Si', fallo entrare.
Grazie a Dio sei qui.
Lo stanno medicando, adesso... Julian.
Lo stanno sedando. Sto cercando di ottenere un mandato per fermarli.
Inoltre...
Avrai saputo che la sua confessione e' ammissibile in corte,
quindi arrivi al momento giusto.
Quello cos'e'?
Credo tu lo sappia gia'.
Carmen Bell.
E' la sua deposizione.
Era sparita dai registri della citta' fino a ieri.
{an7}Da Ambrose GUARDALO SUBITO
Le dispiacerebbe dichiarare il suo nome e la data della registrazione?
Mi chiamo Carmen Bell e oggi e' il 20 febbraio 2002.
Oh, mio Dio.
E come e' finita a Mosswood Grove?
Vera Walker.
Mi recluto' lei.
Lavoravo in un negozio di pretzel
al centro commerciale, e un giorno entro' lei.
Stavo attraversando un periodo difficile e lei inizio'...
A parlarmi.
- Ok. - Mi parlo' di Mosswood.
Disse che era come una famiglia, che avrebbe sistemato le cose.
Facevamo queste sessioni,
come una sorta di terapia, credo.
Mettevamo in scena, con gli altri,
quello che ci era successo...
Finche' il Faro,
la guida del posto...
Finche' lui...
Va tutto bene. Prenditi il tuo tempo.
Basta. Non voglio piu' ascoltare.
Ci credo.
Ebbe questa illuminazione...
Mentre nuotava nel lago viola.
E' cosi' che chiamano il bacino idrico Stillwater...
"Il lago viola".
Sosteneva che l'unico modo per uscire dal trauma era quello di...
Tuffarcisi dentro.
Cosi' le sessioni divennero violente.
Fisicamente e...
Sessualmente.
E' cosi' che ti sei fatta quelle bruciature sul piede?
Puoi mostrarci, per favore, le bruciature sul tuo piede?
Uno di quegli uomini. Me li ha fatti durante una sessione.
Non so come si chiama.
E continuava a chiedere di me.
E poi c'era un altro uomo e...
Poi sono rimasta incinta e...
E' stata Vera a portarmi dal dottor Poole per eliminare il problema.
Vattene via!
Se c'era qualcosa di cui Julian aveva paura...
Probabilmente eri tu.
Ho fatto di tutto per proteggerlo.
Ci sono stati solo abusi a Mosswood.
Ed eri tu alla guida.
Non hai idea di quello che e' successo. Non ne hai idea.
So che hai fatto cose di cui ti vergogni.
D'accordo.
Siediti.
Ti diro' tutto.
Stai bene?
Oh, si', sto bene.
Che hai?
Non e' niente.
Bess.
Fammi vedere.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
E' solo la sessione di ieri sera. Ero in coppia con Vic e...
Ha fatto dei passi avanti. E' stato...
Bello. Erano delle questioni familiari.
- E' stato lui a farti questo? - No, no, io...
Ero in piedi in un punto sbagliato, vicino alla roccia.
E...
Lui era cosi' immerso che non volevo...
Fermarlo.
Ora lo capisco.
Fa parte anche del mio lavoro.
Me l'hai insegnato tu.
E' incredibile.
Il bimbo sta cantando.
Come sai che e' un maschio?
Perche' me l'ha detto lui.
Posso parlarti un attimo?
Si e' lamentata lei del graffio?
- No, l'ho notato io. - I graffi guariscono.
E ora Vic, anche lui guarira'.
E' questo lo scopo finale.
E' solo che...
A spese di lei, pero', non e' cosi'?
No, Bess aveva bisogno di quel momento tanto quanto Vic.
Puo' andarsene se non e' convinta.
- Non e' la convinzione il problema. - E allora qual e'?
Ti e' successo qualcosa.
Penso continuamente...
Che cio' che facciamo stia diventando troppo letterale.
Prima lavoravamo di immaginazione, mentre ora...
Stiamo ricostruendo il nostro dolore, l'uno sugli altri.
Quindi vuoi che le cose tornino come prima.
Beh, ricordi quando ci hai provato?
Quando sei corsa a casa, nel Texas orientale...
Sperando che tuo padre...
Ti avrebbe riaccolta?
Questo e' diverso.
No.
No, Vera, non lo e'.
E' la stessa...
Meschina...
Borghese...
Paura.
Fu solo quando Abramo decise di sacrificare suo figlio Isacco
che Dio lo premio'.
- Ci sei quasi. Ci sei quasi. - Brava!
Brava.
Ok. Ok, fai una pausa. Fai una pausa.
- Ci siamo. - Solo un'altra.
- Ok, solo un'altra. Solo un'altra. - Ci sei quasi, sono le spalle.
- No, non ce la faccio. - Si' invece, si'.
- Pronta? L'ultima. - Invece si'.
- Puoi farcela. - Si', dai.
Eccolo qui! Spingi, spingi ora!
- Cosi', cosi', cosi', cosi'! - Spingi, spingi, spingi, spingi!
- Eccolo che arriva! - Lo vediamo, lo vediamo!
Dai che arriva! Spingi, spingi, spingi, spingi!
Eccolo che arriva!
Ci sei, eccolo che arriva! Eccolo!
Eccolo qui!
Ce l'hai fatta!
- Ce l'hai fatta! - Eccolo qui!
- E' arrivato! - Ce l'hai fatta!
- Ciao, Julian! Sembra in salute. - E' perfetto.
E' perfetto.
- Ben fatto. Prendilo. - Ok.
Ben fatto. Eccolo qui.
- Si'. - Tienilo.
Ma che capolavoro!
- Ottimo lavoro. - E' bellissimo.
- Ok, ecco fatto. - E' bellissimo.
Ok.
Ma ciao!
- Marin? Che ti prende? - Marin...
Che succede?
Marin, svegliati!
- Marin! - Che hai, Marin?
- Ok... oh, c'e' moltissimo sangue. - Julian...
Siamo qui, che hai?
- Marin, sveglia! - Puoi prenderlo?
Si'.
- Ok, vieni qui. - Ha un'emorragia.
Portiamola nell'edificio principale, al riparo dal caldo, svelte.
- Ok. - Se la cavera', puo' succedere.
So cosa fare.
Puoi badare tu a lui?
- Pelle contro pelle! - Ok.
Ok.
Ok. Vieni qui, tesoro.
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Ciao, ometto.
Ciao.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Non muoverlo troppo.
- Ecco qui. - Continua ad attaccarsi e staccarsi.
Imparera' se continueremo a farlo.
Te l'ho detto, non esce niente, ecco perche' fa cosi'.
Non ho il latte.
Potresti prenderlo, per favore?
Tanto comunque gli piaci piu' tu.
Voglio solo dormire.
Va tutto bene.
Nessuno sa come fare queste cose, la prima volta. Imparerai.
- Forse non sarei dovuta diventare madre. - Non dire cosi'.
Sono stata stupida a pensare di poterlo fare. Il mio corpo neanche funziona.
Troveremo una soluzione insieme, siamo qui per questo.
Julian...
Quello e'...
- Cosa? - Il tuo corpo produce latte?
Com'e' possibile?
E' successo da un giorno all'altro.
Non e' cosi' che funziona.
A volte lo faccio attaccare. Lo fa stare calmo.
Cosa dovrei fare, lasciarlo piangere?
Andiamo, ha bisogno di riposare.
E' tutto ok.
Non posso.
No.
Non posso! No...
Perche' sei qui?
Che cazzo fai?
- Marin! - Marin!
Andiamo, vieni qui.
Vieni qui!
Va bene, calmiamoci.
Volevi vedermi?
Si', vado alla baita stasera. Ho...
Ho bisogno di un po'...
Di spazio per pensare. Ho molto lavoro da preparare.
Ok.
Marin... ha opposto resistenza, ieri sera.
- Non era pronta. - Beh, deve assistere. La preparera'.
Voglio che si metta al lavoro con Glen, stasera. Assicurati che lo faccia.
Come sta Julian?
- Bene. - E' sano?
Si', penso di si'.
Quel bambino cambiera' tutto.
Vedrai.
Che succede?
Dov'e' il Faro?
Ha cancellato il lavoro di stasera.
Che intendi?
Avevamo concordato una sessione, gli ho detto che avrei portato altra gente.
Sta riconsiderando il percorso lavorativo, posso dire solo questo.
Devo parlargli, allora.
- E' occupato. - Non me ne frega un cazzo.
Non e' nemmeno nella proprieta'.
Chi cazzo ti credi di essere?
Pensi di parlare per lui, adesso?
Io sono qui fin dall'inizio.
- Gli ho venduto questo terreno... - E sono sicura che te ne sia grato.
Sono stronzate.
Andiamo.
Stronzate!
Puoi passarmi quell'asciugamano?
Si'.
Grazie.
Chi e' il mio piccolino?
Ora lo allatti pure?
E' successo all'improvviso.
Abbiamo pensato che fosse meglio che dargli solo latte in polvere.
Vuoi prenderlo in braccio?
Oggi non l'hai proprio visto.
E dai.
Perche' ieri sera hai interrotto il lavoro?
Perche' l'hai fatto?
Marin non era pronta. Si sta ancora riprendendo.
Ti avevo detto cosa volevo.
Capisci cosa...
Zitto.
Hai compromesso...
Zitto.
Tranquillo.
Ok, sto notando un legame troppo forte, davvero troppo.
Non devi piu' prenderti cura di lui.
- Ha bisogno di essere allattato. - Non m'importa. Porta le sue cose da me.
- Da ora stara' con me. - Dovremo venire per nutrirlo e cambiarlo.
- Ti terra' sveglio tutta la notte. No... - Non importa. Non sara' per molto.
Cosa fai?
Il mio te'...
Di scuse.
Ho permesso che succedessero cose terribili, e' vero.
Pero' l'ho fatto perche' ho creduto in lui...
E lui mi ha guarita.
Vorrei aver smesso prima, ma...
Quando ho visto il volto di Julian...
Mi sono svegliata.
Sapevo cosa dovevo fare. Ho cambiato Mosswood per sempre.
Adesso so che non mi perdero' mai piu' in quel modo.
E gli altri?
Ti hanno seguito?
Nel profondo, in tanti dubitavamo della strada che stavamo prendendo.
Cosa e' successo al Faro?
Era infelice da tanto tempo.
Un giorno se n'e' andato.
Senza salutare, senza dire nulla.
Non sapevo che Carmen avesse intrapreso un'azione legale.
Non e' stata mai presentata.
E' stata fatta passare come un reclamo alla Commissione Medica...
Contro Sheldon Poole.
Io penso...
Che Glen Fisher l'abbia bloccata.
Penso che dietro ci sia qualcuno ben piu' in alto di Glen Fisher.
Quando e' avvenuto?
Nel 2002.
Che c'e'?
Cosa cazzo dovrei fare? Porto avanti la causa, no?
Gridava qualcosa come "No mas, no mas!"
Maledetto Roberto Duran.
Procuratore Hutchinson, vorrei parlarle un attimo, se possibile.
Non dovrebbe essere a Dorchester?
Immagino debba sapere bene cosa stia facendo
dato che ha mandato quel tipo a pedinarmi, no?
Scusate, ragazzi. Quindi, stasera?
Cercavo qualcosa d'interessante da leggere e ho trovato
- i registri finanziari della sua campagna. - Ehi, non comprende i segnali?
- Non e' il momento, va bene? - Ho guardato il 2003.
Il primo anno dopo essere stato eletto.
Lo stesso anno in cui un certo caso non e' arrivato in tribunale.
La querelante era Carmen Bell.
Datemi un minuto.
Quell'anno sono state fatte donazioni molto interessanti. Sheldon Poole...
Ha donato seimila dollari. E Glen Fisher, lui cinquemila.
- Gene Marcus... - Ero supportato. Dov'e' il problema?
Ci sono altre quattro considerevoli donazioni.
Ecco come la vedo.
Penso che ognuna fosse un pagamento
per ogni causa che riusciva a bloccare.
Poi qualcuno veniva screditato...
O rinchiuso in un istituto o peggio ancora.
E' ridicolo,
- oltre che non verificabile. - Qui c'e' tanto fumo.
Non so cosa sia riuscito a fare da quando e' stato eletto,
- quante cose abbia nascosto. - Provi a incriminarmi
- e in aula le rideranno tutti dietro. - Forse, ma credo di avere abbastanza
per pubblicare una bella storia su un qualche giornale.
Quest'anno si vota.
Sappiamo bene cosa significherebbe.
Per essere chiari, voglio che il caso di Julian Walker
vada al Tribunale dei Minori, dove dovrebbe gia' essere.
Voglio anche che sia accusato solamente di omicidio colposo.
Lieto di vedere che la pensa come me.
Ehi.
Grazie per essere qui.
I sommozzatori sono scesi.
Grazie per la chiamata.
Cos'e' successo con Hutchinson?
Credo di averlo spaventato perche' ha mandato
il caso di Julian di nuovo al Tribunale dei Minori.
Ben fatto.
Devi essere sollevato.
Sai, l'ho aiutato a rintracciare la chiamate.
Si', e' vero.
Agente, scusi, puo' venire a dare un'occhiata?
Ehi...
Mi dispiace.
- Avevo completamente torto. - Dimentichiamocene.
Credo che il mio lavoro
sia tutto per me.
Ci ho investito tanto.
Mi sono preoccupata.
Gia'.
Abbiamo trovato una macchina.
E' incastrata sotto delle rocce.
E' a circa nove metri di profondita'.
C'e' qualcosa dentro?
Sembra una giovane sconosciuta.
Era sul sedile del guidatore.
Tutto bene?
Mi serve un minuto.
Siamo in diretta dalla prigione di Edgewater,
dove Julian Walker, il tredicenne membro di Mosswood e sospettato di omicidio...
Julian. Julian.
State indietro, per cortesia.
Mi date un secondo, per favore?
So che sei arrabbiato con me, ma spero che possiamo risolvere tutto.
Almeno non sei piu' in quel posto.
Per ora e' la cosa migliore che posso fare.
Il prossimo passo e' portarti a casa.
Dov'e' casa?
Che vuoi dire? Casa e' casa.
Harry ha detto
che potrei non tornare piu' a Mosswood.
- Beh, si sbaglia. - Lui mi dice la verita'.
Si sbaglia...
Perche' non mi fermero' mai.
Signora, deve allontanarsi, per favore.
Ti voglio bene.
Ci vediamo domani.
Mi chiedo se sia finita da sola laggiu'.
- Smettila di torturarti cosi'. - Oppure se...
- L'hanno prima uccisa e poi... - Mangia e basta.
- Ti sentirai meglio. - Non mi serve un sandwich.
Mangialo e basta.
Mi dispiace.
Guarda.
So che e' terribile,
ma almeno...
Puoi finalmente dimenticarla...
E tornare alla tua vita.
Non voglio dimenticarla.
Non credo nel dimenticare le persone, papa'.
Quando e' stata l'ultima volta in cui abbiamo avuto una vera...
Conversazione sulla mamma?
- O su qualcosa di importante? - Ricordiamoci dove siamo, ok?
Ah, si'. Sorridi e assicurati che i clienti siano felici.
Vuoi che le cose tornino come prima? Io le odiavo, papa'.
- Heather, basta, mi metti in imbarazzo. - Mamma ha reso le cose tollerabili
- e tu pensi solo a te stesso. - Ok, questa e' una cazzata.
Tu sei la cosa piu' importante per me.
Non si direbbe.
Non so perche' resto qui.
E' nella sua stanza.
Se riusciresti a farlo scendere per mangiare,
- sarebbe di aiuto. - Vedo cosa posso fare.
Grazie.
Ciao.
Volevo chiederti una cosa.
Si', ho saputo.
Sei nervoso per il processo?
Potrei trovare una soluzione.
Pensavo che avrebbero ricominciato dopo essere morti.
Ma non e' vero, giusto?
Nessuno sa per certo cosa succede dopo la morte.
Se dicono di saperlo, mentono.
Sono io quello che dovrebbe essere morto.
Non dirlo.
Mia madre dice che non sono colpevole.
Ma so di esserlo.
Sono stato io.
E' piu' complicato di cosi'.
Quando smetti di essere colpevole?
Quando finira'?
Non ne sono sicuro.
Sai che ti ho detto che...
Sono stato anche io in affidamento
dopo un incidente?
Perche' tua madre non poteva occuparsi di te?
Era malata.
Mamma?
Qualche volta stava zitta,
qualche altra...
Faceva l'opposto.
Veniva fuori dal nulla.
Volevo che finisse.
Hai appiccato tu l'incendio.
Quella figura incappucciata che continui a vedere...
Mi hai detto che e' reale.
Hai mai pensato che forse...
E' il senso di colpa?
Guarderei in basso, la prossima volta.
Se glielo lasci fare,
ti rovinera'.
Lo farai?
Tu... tu non sei reale.
Non sei reale.
Non... sei... reale.
Non sei...
Ragazzi.
Ragazzi, sono le 4:30 di mattina!
Oh, cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]