Oh, e vocês amazonas têm tanta reputação...
-Se vai me matar, mate-me agora! -Oh, e onde está a diversão nisso?
Antes de você morrer...
...entregará uma mensagem pra mim.
Onde elas estão?
Nos observando.
Viemos sozinhas! E em paz.
Varia?
O que está fazendo aqui, Xena?
Marga nos convidou.
Shina...
O que está havendo aqui?
Uma de nossas guerreiras se perdeu perto do canyon sagrado.
Toda vez que enviamos alguém para procurá-la, outra de nós desaparece.
Finalmente, Marga foi sozinha ver o que acontecia lá.
-Talvez possamos ajudar. -Não precisamos de sua ajuda.
Este é um problema das amazonas.
Ela sumiu há dias. Estamos perdendo tempo.
Marga nos ordenou que não fôssemos atrás dela.
Já passou tempo demais. Temos que fazer alguma coisa.
Se vocês se aventurarem cegamente nas mãos de quem quer que esteja lá fora...
...não ajudará Marga.
Também não vamos ficar aqui falando com você.
Deixe-me ir, Varia.
Marga é nossa rainha. Isto é nossa responsabilidade.
Eu vou atrás dela.
Marga!
Xena...
-Não fale, não fale. -Varia vai se vingar por mim.
Se ela morrer, as amazonas estão perdidas.
Me prometa que vai protegê-la.
Eu prometo, Marga.
Ensine-a a ser uma verdadeira guerreira... como você é.
O destino das amazonas...
...está em suas mãos, Xena.
Marga... Não...
Tem uma mensagem.
Consegue ler?
"É isto o melhor que a nação amazona tem para oferecer?"
É um desafio para todas nós.
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
O ferimento era totalmente interno.
Pontos de pressão, Gabrielle.
Queriam que Marga chegasse ao acampamento antes de morrer.
-Por que alguém faria isso? -Para que ela nos trouxesse a mensagem.
Onde está Varia?
Gabrielle, não deixe ninguém sair do acampamento...
...até eu descobrir o que está acontecendo.
O Príncipe Morloc ficará feliz. Parece que ela vai dar uma boa caça.
Sabe... Deveria se sentir honrada.
O Príncipe Morloc só caça a melhor.
Desçam ela.
Cuidado.
Vamos nos divertir um pouco com você.
O Príncipe Morloc precisa saber sobre essa.
Me tira daqui!
Espera.
Não o machuque. Só vigie! Preciso que ele me dê informação.
Ele foi embora. Pelo menos poderemos saber para onde.
Eu disse pra você vigiá-lo!
Um a menos para se preocupar.
Estes homens têm um líder...
...e têm mais medo de enfrentá-lo do que de morrer. O que acha?
Tudo o que preciso saber é onde encontrá-lo.
Há muitas coisas que você precisa saber.
Este canyon inteiro está sendo um território de caça.
Há armadilhas em toda parte.
Algumas armadilhas não vão me impedir de encontrar o assassino de Marga.
-Eu prometi a Marga que te protegeria. -Não quero sua proteção.
Varia!
Ficou louca?
Se quer encontrar o assassino de Marga, e continuar viva...
...fará o que eu digo, quando eu mandar.
Tira isto de mim, agora.
Por enquanto...
...ficará amarrada. Vamos.
Você não atacou, Raczar?
Perdoará meus métodos, Príncipe Morloch, quando escutar as notícias.
-Uma nova presa? -Uma amazona...
...única em sua classe.
Me deixa ir!
Tira esta coisa de mim.
Acredite, esta corrente é sua melhor amiga agora.
Perdi minha rainha. Minha tribo está quase desaparecendo.
E você não vai me soltar para que eu possa deter quem está nos matando?
Se não parar de agir feito criança e começar a confiar em mim...
...para te ajudar, esse homem caçará seu povo até exterminá-lo.
Você entende disso.
Matou muitas de minhas irmãs, sozinha.
-Vou deixar essa passar. -Eu odeio você!
É? Bom, não será a última vez que dirá isso.
Vamos.
Caçei quase todas as criaturas que se arrastam...
...ou caminham sobre esta Terra, Raczar.
E todas foram fáceis demais para matar.
Quando elevo minhas expectativas um pouco mais...
...procuro algo que possa me dar um desafio de verdade.
Mas ainda assim essas supremas guerreiras,...
...ferozes e espertas amazonas,...
...me desapontaram.
Mais parece uma excursão em um dia de campo.
Esta é diferente.
É veloz feito um relâmpago.
Tem a força de vários homens.
Pensa três passos à frente.
Só três?
Esse é outro de seus exageros, Raczar.
Confie em mim, Príncipe Morloch.
Ela é digna de ser sua adversária.
Bom, então...
...é melhor você preparar os homens.
Hoje à tarde vou caçar.
Escutei Marga dizer que nosso destino estava em suas mãos.
Se acha que vai substituí-la, está enganada.
Não foi o que ela quis dizer.
Marga queria que eu te ensinasse a ser uma guerreira.
Bom, não posso ensinar se você não quer aprender.
Não preciso aprender.
A raiva faz você ficar vulnerável, Varia.
Me faz fazer o que eu devia ter feito...
...no momento em que você chegou na vila amazona.
Você tem que controlar sua raiva, Varia.
Caso contrário não terá chance contra a pessoa que matou Marga.
É assim que você quer salvar as amazonas?
Vamos, a aula terminou.
-Vamos sair daqui. -Você não me venceu.
Marga está morta, Varia. Sua tribo é a próxima.
Não pode salvá-la sozinha. Tem que confiar em mim.
Confiar em uma forasteira que não fez outra coisa senão nos matar...
Varia!
Venha.
Pegue minha mão!
Nunca.
Muito bem, Varia...
Vamos.
Você me salvou...
Pela última vez.
Não vou perder energia protegendo alguém que deseja morrer.
Pensei que você havia feito uma promessa à Marga.
Porque ela viu algo em você.
Olha... Se não quer minha ajuda, é escolha sua.
Mas tenha consciência de que suas irmãs...
...viverão ou morrerão de acordo com o que você decidir fazer.
Xena!
Sei que posso aprender muito com você.
E sei que você ajudou meu povo.
Não devia ter dito o que disse sobre você.
Varia, você quase morreu aqui ao invés de admitir a derrota.
Precisa aprender que quando se é boa o bastante é quando a luta acaba.
É, mas você...
Vou melhorar isso.
Ótimo.
Por aqui.
Seja lá o que houver aqui...
...uma gota causaria um belo incêndio.
É isso mesmo?
Agora descobriremos exatamente o que precisamos saber.
O que podemos descobrir se ele está amordaçado?
Exatamente porque está caçando amazonas fora de época.
Não sei como ele chegou aí, mas alguém tem que descê-lo.
-E aquele alto ali? -Ele não é o líder.
E aquele outro cara?
Mal poderia caçar borboletas.
-Por que ele não aparece? -Paciência.
Em breve ele aparecerá.
Você pode ter razão, Raczar.
Ela é esperta.
Está em perfeita posição para atacar, mas não ataca.
É, ela não quer eles.
Ela quer a mim.
O que houve?
Algo não está certo.
Varia, você agora vai fazer exatamente o que eu disser...
...quando eu disser.
Basta me dar um sinal.
Prepare-se para trocar de roupa.
Aquela é a arma que ela usou para nos atacar.
Voa como se tivesse vontade própria.
Vou adicioná-la à minha coleção.
O que elas estão fazendo?
-Pra onde foi a outra? -Não me interessa a outra. Quero aquela.
Onde está a arma dela?
Algo não está certo.
Bravo!
Vamos entrar.
Certo. Vamos.
Pra onde pensa que vai?
-Vou lá dentro te ajudar. -Não. Tínhamos um trato, lembra?
Fique aqui.
Se eu soubesse que vocês, amazonas, eram tão divertidas...
...eu teria vindo para esta terra há mais tempo.
Não sou amazona.
Mas é bem alta.
São as botas.
Geralmente não faço isto...
...mas gostaria de saber seu nome antes de matá-la.
Você primeiro.
Sou o Príncipe Chesnick...
...Bloodicarr Morloch...
Alta Scheherazadestan.
Oh, Xena de Anfípolis,...
...princesa guerreira, mamãe guerreira,...
...que venceu Príncipe Chesty Forlock da Alta selá lá o que for.
Ah, impressionante.
Muito impressionante.
Vamos... Vamos...
Aquelas amazonas que você assassinou eram amigas minhas.
Não sou assassino, Xena.
Os deuses fazem de alguns homens poetas...
...e de outros, profetas.
Fizeram de mim caçador.
Um caçador caça animais, não pessoas.
Neste mundo, há sempre um caçador e uma presa.
Varia!
Abaixa!
Varia!
Você não merece entrar em minha coleção.
Varia!
Vai, Varia, vai!
Varia...
-Eu só queria ver a mestra em ação. -Estão aqui, em algum lugar.
Por aqui. Vai.
Matem a garota.
Deixem Xena para mim.
Vocês dois.
Sigam-me.
Lá está ela!
Disparem!
Por que usou minhas botas?
Porque as amazonas têm pés mais fortes.
-Acha que o fogo os matou? -Não, eles não são fáceis de matar.
Nós também não somos.
Sabe de uma, Varia? Estou cansada de ser a presa.
Talvez seja hora de nós caçarmos ele. Vamos.
Oh, muito bem!
Essa Xena é a presa que eu estava procurando.
Está sempre se antecipando.
Cria situações.
E justo quando pensamos que a temos...
Perdemos quatro homens.
Se continuar a insistir nesta caça...
Insistir?
Este é o tipo de caça que andei procurando em toda a minha vida.
A habilidade dela quase se iguala à minha.
Bom...
Eles nos verão chegar de longe.
Rodearemos a colina, e chegaremos escondido por trás.
Vamos.
Xena!
Varia!
Varia...
Pensei que ia te atingir.
Posso cuidar de mim sozinha, obrigada.
Se isto tivesse acontecido antes...
...aposto que você teria me deixado aqui.
Não seja tão convencida.
Ainda posso.
Acho que estou começando a te agradar.
Varia, Marga tinha muita fé em você.
Começo a ver o porque.
Fogo no bosque... Estão tentando nos cercar.
-Consegue caminhar? -Sim.
Vamos.
Andem! Estamos acendendo!
Eles não conseguem me ouvir.
Acenda o fogo.
Mas eles estão bem no meio.
Oh, que pena.
Acenda!
Vamos. O fogo está avançando rápido.
Apoie-se em mim.
Estou te atrasando.
Estão nos cercando entre duas linhas de fogo.
Ele quer que corremos para o centro, direto para o acampamento dele.
Nunca serei rápida o suficiente.
Nós duas não conseguiremos. Mas você sim.
Minhas irmãs precisam de você. Vá.
Sem chance!
Varia, salvar você é salvar as amazonas!
Só basta ter um pouco de fé.
Varia...
Quero que suba na árvore.
-Subir? -Anda.
Há um pântano do outro lado da linha de fogo.
Espere lá até eu acabar com Morloch.
E como acha que conseguirei aterrissar?
Encolha-se e gire.
Agora!
Varia!
Vamos.
Varia!
Levem ela para a plataforma.
Ela está quase morta!
Para quê nos servirá?
Faça o que eu digo.
Tenho planos para ela.
Levem.
Varia!
-Varia! -Xena!
Cara a cara finalmente!
Qual é o problema, Xena? Não gosta de ver sua amiga lá em cima?
Por que não vai atrás dela?
Por que não vem e pega um pouco disto?
Sabe do que gosto nas espadas?
Quando eu te matar... poderei olhar nos seus olhos.
Oh, consegui um corte!
E como conseguiu? Se barbeando?
Ninguém nunca me fez sangrar antes.
Tem muito mais de onde veio isto.
Adorei fazer sua amiga suplicar por piedade.
Mas me divertirei mais...
...vendo você morrer.
É você quem vai morrer!
Xena!
-Você está bem? -Sim.
Ótimo.
Certo, Varia, vá.
Não até que ele esteja morto.
Varia, não discuta comigo, não agora.
Suas habilidades se igualam às minhas em todos os níveis.
Poderíamos continuar com isto até o anoitecer.
Só que mais cedo ou mais tarde, tomarei vantagem.
-Sabe por quê? -Diga.
Porque eu estou adorando isto.
Esta luta é a luta que andei procurando em toda a minha vida.
Tem razão.
Por que eu deveria te dar este prazer?
Você lutará comigo!
Cuidado!
Você lutará comigo!
Você perdeu.
Vem.
Neste tempo todo, a única coisa em que eu pensava...
...era vingar a morte de Marga.
Mas estou aqui. Ele morreu.
Acho que isto é a vingança.
Isso mesmo.
Varia...
Marga queria que eu te entregasse isto.
Ela te deu o direito de casta.
Você é a nova líder das amazonas.
Ainda tenho muito o que aprender para honrar a memória da Rainha Marga.
Sempre estarei em dívida com você.
Você não me deve nada.
Deixarei você orgulhosa, Marga.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br