Oh, y las Amazonas tienen semejante reputación.
-Si vas a matarme, ¡hazlo ahora! -¿Y dónde está la diversión?
Antes de que mueras...
...entregarás un mensaje de mi parte.
¿Dónde están?
Nos observan.
¡Venimos solas! Y en paz.
¿Varia?
¿Qué están haciendo aquí, Xena?
Marga nos invitó.
Xana.
-¿Qué está pasando? -Una de nuestras guerreras se perdió cerca del cañón sagrado.
Cada vez que mandamos a alguien a buscarla, desaparece otra de nosotras.
Finalmente, Marga fue sola a ver qué sucedía.
-Quizá podamos ayudar. -No necesitamos su ayuda.
Este es un problema de las Amazonas.
-Hace días que se fue. Estamos perdiendo tiempo. -Marga nos ordenó que no salieramos tras ella.
Ya pasó demasiado tiempo. Debemos hacer algo.
Aventurarse ciegamente a las manos de quienquiera que esté allí afuera no ayudará a Marga.
Tampoco quedarnos aquí hablando con ustedes.
-Déjame ir, Varia. -Marga es nuestra reina. Es nuestra responsabilidad.
Yo la encontraré.
¡Marga!
-Xena. -No hables. No hables.
Varia tratará de vengarme.
Si ella muere, las Amazonas están perdidas.
Prométeme que la protegerás.
Lo prometo, Marga.
Enséñale a ser una verdadera guerrera... como tú.
El destino de las Amazonas...
...está en tus manos, Xena.
Marga. No.
-Hay un mensaje. -¿Puedes leerlo?
"¿Es esto lo mejor que la Nación Amazona tiene para ofrecer?"
Es un desafío para todas.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasión...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
El daño era totalmente interno.
Puntos de presión, Gabrielle.
Quería que Marga llegara al campamento antes de morir.
¿Por qué alguien haría eso?
Para traernos el mensaje.
¿Dónde está Varia?
Gabrielle, trata de que nadie abandone el campamento hasta que averigüe qué sucede.
El Príncipe Morloc estará complacido. Parece que puede dar pelea.
¿Sabes? Deberías sentirte honrada. El Príncipe Morloc sólo caza lo mejor.
Bájenla.
Vamos a divertirnos un poco contigo.
El Príncipe Morloc debe saber de ella.
¡Bájame!
Espera.
No lo lastimes. Sólo vigílalo. Necesito que me dé información.
Se fue. Por lo menos podemos saber dónde.
-Te dije que lo vigilaras. -Uno menos de quien preocuparnos.
Estos hombres tienen un líder...
...y tienen más miedo de enfrentarlo que de morir. ¿Qué te dice eso?
Todo lo que necesito saber es dónde encontrarlo.
Hay un montón de cosas que deberías saber.
El cañón entero está dispuesto como territorio de caza. Hay trampas por todos lados.
Un par de trampitas no van a impedirme que encuentre al asesino de Marga.
-Le prometí a Marga que te protegería. -No quiero tu protección.
¡Varia!
¿Estás loca?
Si quieres encontrar al asesino de Marga, y quedarte en una pieza, harás lo que yo digo, cuando yo diga.
Quítame esto... ahora.
Y hasta entonces... estarás atada. Andando.
¿No golpeas, Raczar?
Perdonará mis modales, Príncipe Morloc, cuando escuche las noticias.
-¿Una nueva presa? -Una Amazona...
...única en su clase.
¡Déjame ir! Quítame esta cosa.
Créeme, esta cadena es tu mejor amiga ahora.
Perdí a mi reina. Mi tribu casi desaparece.
¿Y tú no me sueltas para que pueda detener a quien las está matando?
Deja de actuar como una niña y confía en mí, o este hombre cazará a tu gente hasta extinguirla.
Tú sí sabes de eso. Acabaste con una tribu entera de mis hermanas tú sola.
-Voy a dejar pasar esto. -¡Te odio!
¿Sí? Bueno, no será la última vez que lo digas.
Camina.
He cazado a casi toda criatura que se arrastra o camina sobre esta Tierra, Raczar.
Y todas resultaron fáciles.
Cuando elevo mis perspectivas, busco algo que pueda darme un desafío de verdad.
Pero aun esas llamadas supremas guerreras... las feroces, astutas Amazonas...
...me han desilusionado.
Parece una excursión de día de campo..
Esta es diferente.
Es veloz como un relámpago. Tiene la fuerza de varios hombres.
Piensa tres pasos adelante.
¿Sólo tres?
Esta es otra de tus exageraciones, Raczar.
Confíe en mí, Príncipe Morloc. Ella es digna de ser su adversaria.
Bien, entonces...
...mejor que prepares a los hombres.
Esta tarde cazaré.
Escuché a Marga decir que nuestro destino estaba en tus manos.
Si crees que la reemplazarás... te equivocas.
No es lo que quiso decir.
Marga quería que te enseñara a ser una guerrera.
Bueno, no puedo hacerlo si tú no quieres aprender.
No necesito aprender.
La ira te hace vulnerable, Varia.
Hace que me ocupe de lo que debería haber hecho cuando llegaste a la villa Amazona.
Debes controlar tu ira, Varia. De lo contrario no tendrás oportunidad contra el que mató a Marga.
¿Así quieres salvar a las Amazonas?
Vamos, la clase terminó.
-Salgamos de aquí. -No me has vencido.
Marga está muerta, Varia. Tu tribu es la próxima. No puedes salvarla sola. Debes confiar en mí.
Confiar en los de afuera no ha hecho otra cosa que matarnos.
¡Varia!
Anda.
¡Toma mi mano!
Nunca.
Está bien, Varia.
Vamos.
Me salvaste.
Por última vez. No voy a perder energías protegiendo a alguien que desea morir.
Pensé que le habías hecho una promesa a Marga.
Porque ella vio algo en ti.
Mira... si no quieres mi ayuda es tu elección.
Pero ten presente que tus hermanas vivirán o morirán dependiendo de lo que tú decidas hacer.
Xena...
...sé que puedo aprender mucho de ti.
Y sé que has ayudado a mi gente.
No debí decir lo que dije sobre ti.
Varia, casi mueres ahí en lugar de admitir la derrota.
Debes reconocer cuándo es suficiente y cuándo la pelea se acaba.
Sí, pero tú--
Trabajaré en eso.
Bien.
Por aquí.
Lo que hay aquí adentro... una gota de esto hará un lindo incendio.
¿Es cierto?
Ahora averigüemos exactamente lo que necesitamos saber.
¿Qué podemos averiguar si está amordazado?
Exactamente quién está cazando a las Amazonas fuera de temporada.
No sé cómo llegó allí, pero alguien tiene que bajarlo.
-¿Qué tal el alto? -No es el líder.
¿Y ese otro tipo?
No podría ni cazar mariposas.
-¿Por qué no se muestra? -Sé paciente.
Aparecerá en algún momento.
Podrías tener razón, Raczar. Es astuta.
-Está en perfecta posición para atacar, pero no lo hace. -No los quiere a ellos.
Me quiere a mí.
¿Qué pasa?
Algo no está bien.
Varia, aquí es donde haces exactamente lo que yo digo, cuando yo digo.
Sólo dime qué hago.
Prepárate para desvestirte.
Esa es el arma que usó para atacarnos. Vuela como si tuviera decisión propia.
La agregaré a mi colección.
¿Qué están haciendo?
-¿Dónde fue la otra? -No me interesa la otra. Quiero a ésta.
¿Dónde está su arma?
Algo no está bien.
Bravo.
Adelante.
Muy bien. Vamos.
¿Adónde crees que vas?
-Voy adentro a ayudarte. -No, teníamos un trato, ¿recuerdas? Quédate aquí.
Si hubiera sabido lo divertidas que son las Amazonas, habría venido a esta tierra hace años.
No soy Amazona.
Pero eres tan alta.
Son las botas.
Por lo general no hago esto, pero me gustaría saber tu nombre antes de matarte.
Tú primero.
Soy el Príncipe Chesnick Bloodicarr Morloc de la Alta Scheherazadestan.
Oh, Xena de Anfípolis... princesa guerrera... mamá guerrera...
...quien vence al Príncipe Chesterfield Corloc de la Alta Comosellamestan.
Ah, impresionante.
Muy impresionante.
Vamos. Vamos.
-Las Amazonas que asesinaste eran buenas amigas mías. -No soy asesino, Xena.
Los dioses hacen a algunos hombres poetas... y a otros profetas.
A mí me hicieron cazador.
Un cazador caza animales, no gente.
En este mundo, siempre hay un cazador y una presa.
¡Varia!
¡Agáchate!
¡Varia!
No mereces que te agregue a mi colección.
¡Varia!
¡Vete, Varia, vete!
-Sólo quería ver a la maestra en acción. -Están aquí, en algún lado.
Por aquí. Vamos.
Maten a la chica.
Dejen a Xena para mí.
Ustedes dos....
Sígueme.
¡Allí está!
¡Disparen!
-¿Por qué tuvimos que usar mis botas? -Porque las Amazonas tienen pies más fuertes.
-¿Crees que el fuego lo mató? -No, este tipo no es fácil de matar.
Nosotras tampoco.
¿Sabes qué, Varia? Estoy harta de ser la presa.
Tal vez sea hora de cazarlo a él. Vamos.
Oh, bien hecho.
Esta Xena es la presa que he estado buscando.
Siempre se anticipa. Crea situaciones.
Y justo cuando piensas que la tienes...
Nos faltan cuatro hombres.
-Si insiste en continuar con esta cacería-- -¿Insistir?
Esta es la clase de cacería que he estado buscando toda mi vida.
Su habilidad casi iguala la mía.
Bueno...
Nos verá llegar desde lejos.
Rodearemos la colina y nos esconderemos detrás. Vamos.
¡Xena!
¡Varia!
Varia...
Pensé que te daría.
Puedo cuidarme sola, gracias.
Si esto hubiera pasado más temprano... apuesto a que me habrías dejado aquí.
No seas tan engreída.
Todavía podría.
Creo que estoy empezando a agradarte.
Varia, Marga tenía mucha fe en ti.
Empiezo a ver por qué.
Fuego en el bosque... tratan de barrernos.
-¿Puedes caminar? -Sí. -Vamos.
¡De prisa! ¡Lo encenderemos!
No pueden oírme.
Enciende el fuego.
Pero están justo en el medio.
Oh, qué pena.
¡Hazlo!
Vamos. El fuego se extiende rápido.
Apóyate en mí.
Te estoy retrasando.
Nos están aplastando entre dos líneas de fuego.
Quiere que corramos hacia el centro, justo a su campamento.
Nunca seré lo suficientemente rápida.
No lo lograremos. Pero tú sí. Mis hermanas te necesitan. Sólo vete.
De ningún modo. Varia, salvarte es salvar a las Amazonas.
Sólo debes tener un poco de fe.
Varia...
...quiero que te subas.
-¿Que me suba? -Anda.
Hay un pantano del otro lado de la línea de fuego.
-Espérame allí hasta que me haya encargado de Morloc. -¿Y qué se supone que haré para aterrizar?
Hazte un bollo y rueda.
¡Ahora!
¡Varia!
Vamos.
¡Varia!
Llévenla a la plataforma.
Está casi muerta. ¿De qué nos sirve?
Haz lo que digo.
Tengo planes para ella.
Llévenla.
¡Varia!
-¡Varia! -¡Xena!
Cara a cara por fin.
¿Cuál es el problema, Xena? ¿No te gusta ver a tu amiga allí arriba?
¿Por qué no vas a buscarla?
¿Por qué no vienes tú a buscar esto?
¿Sabes lo que me gusta de las espadas? Cuando te mate podré ver la mirada en tus ojos.
-Oh, te rasguñé. -¿Y cómo obtuviste eso? ¿Afeitándote?
-Nadie ha hecho brotar sangre de mí antes. -Hay mucha más de donde vino esa.
Disfruté haciendo que tu amiga suplicara clemencia.
Pero más me divertiré...
-...viéndote morir. -Tú eres quien va a morir.
Xena.
-¿Estás bien? -Sí. -Bien.
-OK, Varia, vete. -No hasta que esté muerto.
Varia, no discutas esto conmigo, no ahora.
Tus habilidades igualan las mías en todo nivel. Podríamos hacer esto toda la noche.
-Pero tarde o temprano, tomaré ventaja. ¿Sabes por qué? -Dime.
Porque disfruto de esto. Esta es la pelea que he estado buscando toda mi vida.
Tienes razón.
¿Por qué debería dártela?
¡Pelearás conmigo!
¡Cuidado!
¡¡Pelearás conmigo!!
Tú pierdes.
Todo este tiempo, en lo único que podía pensar era en vengar la muerte de Marga.
Pero estoy aquí. El murió. Creo que eso es venganza.
Así es.
Varia...
Marga quería que tuvieras esto.
Ella te dio su derecho de casta.
Eres la nueva líder de las Amazonas.
Todavía tengo mucho qué aprender para honrar la memoria de la Reina Marga.
Siempre estaré en deuda contigo.
No me debes nada.
Haré que estés orgullosa, Marga.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com
Raczar desapareció misteriosamente al finalizar la producción de este capítulo y circula el rumor de que se hace pasar por el Príncipe Vhalimar Barbiqueem Raczar del Bajo Alibabaston.