Por Dios, ¿quién dirige esto, James Cameron?
¿Un millón de dólares en un video de skateboard?
No llevo un presupuesto en mi bolsillo trasero.
De acuerdo.
Quiero que Quincy encuentre una escuela que reúna todas las condiciones.
Estoy aquí, para ti.
Hablando, enviando mensajes, lo que necesites.
Puede que te tome la palabra.
Hombre, aprecio que estés de acuerdo en venir a trabajar para mí.
No te pongas nervioso, hombre. ¡Yo me encargo, nena!
- ¿Parece que perdió un paso? - Un paso o dos.
No soy un empleado. Yo construí esta compañía.
Trabajo para mí. No voy a cambiar, ¿me entiendes?
¿Me entiendes?
- Sí. - Estás despedido, amigo.
Joe, lo hice, y no me siento mal.
Dios mío.
¿Podrías admitir que quizás hayas exagerado?
¿Estás loco? Él no es la víctima.
Tú dijiste, seremos lo que queramos.
No lo necesitamos.
Quizá me equivoqué.
Además, él hace lo mismo que nosotros en ASM.
Todo a su manera.
No del todo. Realmente nos robaba.
Pero ¿era robar o gastar demasiado?
Bien. Se acabó el debate.
Lo hecho hecho está.
Sé que era tu amigo. Ya no está.
Olvídalo y sube.
Confías en alguien, apuestas tu carrera,
para que te den una patada.
Es decepcionante.
No lo necesitamos.
Claro. ¿Y ahora qué hacemos?
Nos formamos y movemos las tropas.
¿Dónde están todos?
Estos son todos.
- Se fueron con Lance. - ¿Adónde?
Abrió su propia compañía.
¡No puede ser!
Fue un placer.
No te vayas. Te necesito.
Discúlpanos.
¿Es una broma?
Debe ser. Porque me estoy riendo.
Compramos tu compañía, somos dueños de esa risa.
Tendrás que demandarme.
Te arruinaré, imbécil.
Lo que entiendo es que la posesión no es todo
y yo poseo todo lo que quieres.
No puedes competir.
Hablando de eso.
Saluda a Kelly Slater.
Te iba a llamar en el camino.
¿Cómo anda todo, pelado?
- Háblame. - Me quedo.
Sabes que soy leal.
¿Y el bailecito en la playa
en familia, y lo que hablamos?
Un asado no interfiere con los negocios.
- Me quedo con Lance. - ¡Maldito sea!
¡Es un imbécil!
No, tú eres el imbécil.
El CHIVO, o Rey Kelly, como lo llaman sus conocidos,
y yo, vamos a pasarla bien y hablaremos de mucho dinero
mientras tú te entretienes con tu pasatiempo.
Nadie se va.
Hay guerra.
Uno, dos... Uno, dos, tres.
Estás furioso hoy. ¿Qué pasa?
Odia a los blancos.
No. A ti te quiero, Randy.
Yo también.
Uno, dos, tres.
Pienso regresar.
Funcionó para mí.
Sí, como seis veces.
Y para Floyd. ¿Qué pasa?
Ya empiezas.
¿Cómo te sentías antes?
¿Emocionalmente?
Antes que respondas, miremos la causa.
Es un desequilibrado.
- Codazo. - ¡Párate!
Físicamente.
¿Cómo sabías que aún eras bueno?
No sabes hasta que te golpean.
¿Bromeas, Randy?
- ¿Parece que bromeo? - No.
Eres muy bonito para pegarte.
Eso nunca me ha detenido.
Pregúntate qué es lo que te motiva.
Sinceramente,
si te motivan el dinero y los autos, perdiste.
¿Te preguntaste eso?
Sí.
Es profundo. Me gusta.
Mejor que un terapeuta. Añádanlo a la clase.
Trabajamos en esto más que en esto.
En verdad prefiero jugar en vez de estar en mi mansión
esperando morir.
¿Qué tal eso para mi motivación?
Consigamos más terapia.
Sigamos.
Soy Spencer Strasmore.
Póngame a Tony Hawk.
Te llamo para decirte que estamos haciendo cambios.
No estoy... Me encanta Lance.
Está totalmente loco. Tengo que saltar.
Ojalá no se te abra el paracaídas.
Esos son para cobardes.
Llamo para que sepas que no negociamos con Lance.
Espera, Strasmore.
No deseo incomodarte más.
Lance me dio la idea del juego de video.
No me gustó el título.
¿Cuál te gusta?
- "El Nido." - "¿El Nido?"
Vamos, por favor, Tony.
Cuento largo.
De cualquier forma,
Lance me ayudó a crear parques infantiles.
Debo acompañarlo aunque sea tonto.
Si eso no va bien, sabes dónde encontrarme.
Spencer, es Laird.
El Rey de los Mares. No estaremos...
Demasiado tarde.
Cuando firmé, firmé con Lance.
Mi papá decía: quédate en la misma ola.
Se lo enseño a mis hijas
y sería hipócrita si no le diera una oportunidad.
Entiendo: tradición de familia.
Saludos a Gabby. Suerte.
- ¿Y Parker? - No responde.
- ¡Insiste! - Contesta la máquina.
- ¿Está con Lance? - Ni idea.
Haz una lista de los que se van.
Eso será fácil.
Espera. ¿También nos dejas?
Depende. ¿Me promoverán a supervisora?
Te aprovechas de las circunstancias.
Vete de aquí.
Bromeo. Toma una oficina. Felicidad.
Contestaré llamadas. Que no piensen que cerramos.
No nos rendiremos, ¿verdad?
¿Qué pasó con la TV?
No hay transmisión.
- ¿Y los controles? - Al lado.
Avísame si hablas con Parker.
Respeto.
Bien, mujeres, a trabajar.
¡Mayor! ¿Cómo va la quemadura?
El sol no me hizo tanto daño como tú.
¿De qué hablas?
Mentiroso. ¡Te mataré!
¿Qué pasa ahí?
¿Es Tiffany o Tasha?
Adivina.
¡Maldito seas, conspirador!
Debe ser Tiffany.
- Bingo. - Te agarraron.
No me agarraron.
¡Sal de allí!
Tu mujer me delató.
Subió una foto de mí con Tasha.
Me tendió una trampa.
¿Hiciste algo para provocarla?
¡Sal, cobarde!
¡Nunca saldré de aquí, loca!
No dije nada sobre Tiger.
Sé hombre, Jason.
Bueno, dije algo.
Soy inseguro, como cualquier otro
que sepa que su novia estuvo con el gran campeón.
Debes arreglar eso.
¿Tiene arreglo?
Que la llame y le diga que ella la trajo
y yo sólo sabía que vendrías tú.
Caramba.
Si no, olvida mi número.
¡No puedes serme infiel!
- ¡Abre la puerta! - Está loca.
No puedo creerlo.
Tu respuesta.
Están muertos.
¿Cómo está el burrito de desayuno?
Delicioso. Es vegano.
Fantástico. Tengo una pregunta.
¿Por qué estás desayunando?
Ya desayuné.
Es mi almuerzo.
¿Y te pagan por comer?
Es solo un chico.
Estamos esperando y no sabemos qué hacer.
Trabaja. Haz eso.
Pones un CD de alguien
montado en una tabla y lo pasas.
- No es tan simple. - ¿No?
¿Eres encargado?
No, a ese lo despidieron.
- ¿Quién? - Tú. Fue Lance.
Dirijo la estación.
Pues, Director,
¿por qué no transmitimos?
Lance ordenó parar.
Todos en la industria
saben que eso no se hace.
Hasta yo sé eso.
Quizá por eso lo hizo. Nunca se había hecho.
Querrá ver hasta dónde llego antes de estrangularlo.
No quise enojarlo más...
Regresa a tu revuelto de tofu y calla.
Como todos saben, por la nota tuvimos que despedirlo.
Somos los encargados.
Queremos que transmitan.
¿Como qué?
No me importa.
Que sea bonito y constante.
¿Qué hacen? ¡Háganlo bonito!
¿Y Parker?
No responde, pero parece estar en la autopista PCH.
¿Cómo sabes?
Accedí al iPhone.
Con su contraseña. Fácil.
Me crees acosadora.
No es así.
- Eres muy hábil. - Genial.
¿Me promueves si te digo donde para?
Claro, y tal vez te dé mi puesto.
No podríamos sin ti.
Despierta.
¡Eso pasó de verdad!
Tercera llamada.
Evitar. Evitar, evitar.
Como yo con Vernon y Odrick y James Harrison.
Evítalo.
Siz, ¿qué pasa?
Me están haciendo acupuntura y no me lastima tanto como tú.
Entonces escuchaste.
Sí. Estropeaste todo para ti y tus inversores.
Yo también lo soy.
No lo he olvidado.
Hubo un problemita con un socio imbécil
y enfermo mental.
Dijo que lo sacaste de su compañía.
¿Dónde oíste eso?
De él.
Me llamó en medio de la noche.
Está llamando a los inversores.
Te dije que era un ambicioso.
No es que sea bueno...
Me entiendes.
Siz.
¿Quién compra un negocio y despide al gerente?
Es como comprar un equipo y echar al mejor jugador.
Soy gerente. No hubo opción.
No es verdad.
Siempre hay opción, y tiene razón.
Lo mejor de Sports X es el talento.
Mi talento es proteger mis inversiones,
y el instinto me dice que debes hacer las paces.
Es muy tarde. Ya decidí.
Le conviene a ASM.
Pues, ASM no me interesa.
Maldición. Me largo.
Vende mis acciones. Dame un cheque.
- ¿Listo? - Eres el peor paciente.
¿Validan?
¿Qué? ¿Te colgó?
Quiere irse.
Cielos.
Allí está.
¡Hola! ¿Cómo están?
¿Dónde andabas?
Perdí el teléfono en el maremoto.
¿Qué maremoto?
El que llegó a Sports X.
Supiste de Lance.
Me dejó un mensaje larguísimo.
Como si fuera la novia.
No se le puede subestimar.
Ya regreso. Dos segundos.
Tenemos un plan impresionante.
Y queremos incluirte.
Un nivel más alto. Todo cambiará.
Resolvimos lo de Coca Cola, somos astutos.
Sé que somos algo diferentes que tu gente,
pero sentimos lo tuyo, ¿sí?
¿Sientes lo que siento, Joe?
Claro, cien por ciento.
Ahora, ¿qué siento?
Confundido.
- Caliente. - Debí decir eso.
Lo iba a decir.
Queremos seguir representándote,
y confiamos que lo haremos muy bien.
Esto no es el balón.
¿Por qué creen saber algo de lo que hago?
Cuando las olas suben, esa energía,
y tú allí moviéndote,
sé bien lo que haces.
Además, soy samoano.
Cabrón encantador.
Parte samoano, ¿no?
- Así es. - Sí.
Queremos seguir trabajando para ti.
Darte a conocer.
Eso queremos.
Me caen bien.
Así que les voy a ser sincero.
No voy con Lance.
Bien. Fantástico.
¿Pero?
Quiero estar solo por un tiempo.
Danos dos meses. Es todo.
No supliques. Todo bien.
Ya sabes dónde estamos.
Gracias. Debo volver con mis amigos.
- Ve y gana. - Sí.
- Gracias. - Ve.
Nos vemos.
- Pásala bien. - Bien.
¡Diablos! Iba a decir "caliente".
Tiene 19 años. Claro que está caliente.
Allí está.
¿Qué sucede?
¿Estás bien, T?
Sí. ¿Te divertiste con los sobrehumanos?
Sí. Es bueno. Trabajamos bastante.
Hazle un favor a tu cuerpo y ponlo en la lista.
Está en la lista. Al final.
- ¿Te aconsejaron para volver? - Algo.
¿Qué?
Pégame en la cara.
¿Qué?
¿Es tan difícil entenderlo? Pégame en la cara.
- Estás loco. - ¿Crees que bromeo?
Eso aprendí. Golpéame o te doy una paliza.
¡No me pegues!
¿Estás bien?
Tal vez esté listo.
Hora de hablar en serio con Amber.
Olvídate de Amber. Habla con un siquiatra.
¿Estás bien?
Diablos. Se acabó todo.
Eres un alarmista.
Pues, esto no es bueno.
Lo mejor que puede suceder: vendemos Sports X
con una pérdida de 7, 8 millones.
En realidad va a seguir sangrando
como un tumor sangriento.
Está bien. Hay una solución.
Solo hay que encontrarla.
Lance fue mi contacto, fue mi propuesta, yo lo traje.
Juzgué mal. Lo siento.
No. Es mi culpa.
No debí permitir que nos metiéramos en esto.
Ni por casualidad.
Asumo responsabilidad total.
Debí haber visto al Lance real, no a quien quería que fuera.
Era difícil. Estaba en "Burning Man",
vestido de marciano fingiendo mirar arte.
Diablos. Me oigo hablar,
y veo que mis prioridades están enrolladas.
Mi padre me decía...
Spencer, no hables.
He escuchado todos tus cuentos de tu padre y tu hermano...
No tengo familia.
Soy hijo único.
Mis padres murieron,
y lo que es peor, maté a mi esposa.
Hiciste eso, ¿verdad?
Quise atraer tu atención
con un gran título, como haces tú...
"Soy un adicto pobre, mi hermano hizo hara-kiri..."
No te burles.
No lo hago. Trato de decirte.
No soy un ex-profesional.
No tengo bíceps de 60 cm ni un miembro gigante.
Estoy especulando.
Yo tenía esto. Lo tenía.
Era mi oportunidad de ser el hombre.
- Eres muy bueno en dos cosas. - ¿Sí? ¿Qué?
Audacia y conciencia.
No me sobreestimes.
Te las vendo al por mayor, para mí no valen nada.
No es necesario.
Ya me las diste, Joe, con enseñarme el camino.
Me hiciste ver
que exageré y no debí sacar a Lance
y me voy a disculpar con él.
¿Estás bromeando?
Ojalá.
¿Te dije que te quiero?
Todos los días.
Cariño...
Estoy aquí.
Hola, cariño. ¿Qué lees?
"Vayamos adelante", de Sandberg.
Me encanta ese libro.
No lo leíste.
No, pero lo apoyo.
Empoderar a la mujer,
mujeres empleadas, la hermandad.
Exacto. ¿Y la cajita de Chanel?
- ¿Esto? - Sí.
Una cosita para ti.
¿En serio?
Qué dulce eres, cariño.
Es precioso.
¿Te gusta?
No has debido hacerlo pero en realidad sí,
y no creas que te voy a dar sexo oral.
Cariño.
¿Admites que estuviste mal?
Ella no debió estar allí.
Tu silencio te compromete con ella.
¿Pero por qué esto se trata de mí?
Porque eres cómplice.
No entiendes.
No hice nada...
Pero no entiendes que se trata de negocios.
Kisan no es mi amigo...
Insultaste a mi cliente,
y no me contestará hasta que lo arregles.
Sheryl comprendería. Vale mil millones.
No me pedirás que me disculpe.
No. Nunca. Quiero que mientas.
Maldito.
Cariño, llama a Tiffany, dile que invitaste a Tasha.
Son negocios. Mis negocios.
Por favor.
No ha perdido el ritmo.
Opera a pleno.
Ojalá hubiera sido así antes.
Ser despedido es gran motivador.
Me echaron varias veces.
Lo recordaré pero me gusta mi trabajo.
Lo cuidaré.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
No nos llamaste.
Salí a comprar un auto.
¿No tienes como dieciséis autos?
Sí. Necesito uno amarillo.
Al diablo con tus autos.
Bravucones.
Ese chico patina bien.
Voy a hacer algo incómodo, así que no hables.
Perdonar es vivir.
Hagamos esto.
Esto es genial.
Esperaba verlos de nuevo, pero en la corte.
Dinero para abogados. Prefiero enriquecerme yo.
- Tu espíritu es rico. - Gracias, Joe.
Aunque un poco malévolo.
¿Qué tal el chocolate sin Willy Wonka?
¿Eres un glotón?
Eres admirable, Lance. Subiste de nivel.
Todo bien aquí.
- Se me subestima. - Por eso estoy aquí.
Reaccioné mal.
Creí que no te necesitaba, y pido disculpas.
¿Podrías repetir eso?
Dije, que me disculpes.
¿Te equivocaste?
- Te lo dijo... - Está bien.
Merezco disfrutar de este momento ¿no?
Disfrutar del brillo de tu disculpa
por un momentito.
¿Eso me convierte en terrible?
La verdad, no podemos hacer esto sin ti.
Aprecio ese reconocimiento.
Es tarde. Pero es bueno.
Admiro a este hombre.
Siempre mejorando ante mis ojos.
¿Pues, qué dices?
¿Regresas con nosotros?
Será divertido. Te dejaremos tranquilo.
Muy linda oferta,
pero me han hecho una mejor.
¿Cuál?
Nuevo financiamiento, como aún ustedes, deducirán
por todas estas actividades.
¿Qué tal si les compro mi compañía
a cincuenta centavos por dólar,
y regresan al fútbol y las finanzas?
Tomen unos minutos. Reflexionen.
¿Qué piensas?
Así odie a este imbécil, y decírtelo ahora,
creo que debemos aceptar.
- Reducir la pérdida. - Pérdidas, plural.
- Tiempo. - Muchas.
Cláusula resolutoria.
Aceptemos y larguémonos.
Vamos.
¿Podría encargarme de negociar desde ahora?
- Termina tú. - Bien.
¿Qué te parece que tomas tu oferta,
y te la metes por donde no brille?
Es una reacción fuerte.
Es la única forma que me gusta.
Maldito seas.
Y tú. No vendemos.
Cometen un error.
¿Saben que no tienen nada?
Tienen un par de talentos dudosos
y un canal de surf mediocre.
Sin mí, no tienen nada.
Es lo que hacemos. Va a funcionar.
Yo soy Sports X.
¿Un día difícil?
Brutal.
Ni hables. Tuve un cliente condenado por asesinato.
Pues, entonces no me fue tan mal.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •