Jezus, is James Cameron de regisseur of zo?
Een miljoen dollar voor een lullige skatevideo?
Ik heb nooit een begroting op zak. -Oké.
Ik wil dat Quincy een school vindt die op alles let.
Ik ben hier voor jouw. Praten, smsen, het maakt niet uit.
Ik zal het onthouden.
Ik waardeer dit. -Kijk niet zo nerveus. Het komt goed.
Hij is wel een tandje trager. -Twee tandjes.
Ik ben geen werknemer. Ik heb dit bedrijf opgebouwd.
Ik ben eigen baas. Ik verander niet. Voel je me?
Voel je mij? -Ja.
Je bent ontslagen, maat.
Joe, ik heb er echt geen spijt van.
Geef gewoon toe dat je misschien een tikje overtrokken reageerde.
Lance is geen slachtoffer, en je zei zelf dat we kunnen zijn wie we willen.
Ik kan me vergissen. En hij flikt hetzelfde als wij bij ASM.
Hij wil het op zijn manier doen. Nee, hij steelt geld van ons.
Ja, maar was het stelen, of alleen te veel uitgeven?
Einde discussie, het is gebeurd.
Hij was je maat, maar hij is weg. Stap eroverheen en stap in.
Je rekent op iemand maar dan trapt hij je in je kruis met een puntschoen.
Zijn stunts kunnen we niet hebben. -Maar wat doen we nu?
Onze klanten en manschappen erbij houden.
Jess, waar is iedereen? -Dit is iedereen.
De rest is met Lance mee. -Waarheen?
Hij is voor zichzelf begonnen. -Fuck, zeg.
Het was gezellig. -Nee, blijf hier. Ik heb je nodig.
Ja, moment.
Dit is een geintje zeker? -Vast wel, ik lach mijn kont in tweeën.
We hebben al je bedrijfsmiddelen gekocht, inclusief jouw kont.
Sleep me maar voor de rechter. -Ik pluk je kaal, klojo.
Bezit is doorslaggevend, en ik bezit alles wat je wilt houden.
Er geldt een concurrentiebeding. -Nu je het erover hebt:
Zeg even gedag tegen Kelly Slater.
He Spencer, ik wou je onderweg bellen.
Vertel, kale vriend. -Ik blijf bij Lance. Ik ben loyaal.
En die kanikapila op het strand dan met onze 'ohanas?
Ik laat een karbonade niet mijn toekomst bepalen.
Laat die klojo doodvallen. -Nee, jij kunt doodvallen, Spencer.
The Goat, of King Kelly voor intimi, en ik...
gaan nagenieten en praten over veel geld verdienen. Hobby jij maar verder.
Niemand de deur uit, het is verdomme oorlog.
Eén, twee...
Eén, twee, drie...
Wat ben jij agressief vandaag, Ricky.
Volgens mij haat hij blanken. -Nee, ik hou van je, Randy.
Eén, twee, drie...
Ik wil mijn rentree maken. -Heb ik ook gedaan.
Wel een keer of zes. Wat is je probleem dan, Ricky?
Hoe voelde dat vooraf? -Emotioneel of fysiek?
Deze man is emotioneel altijd een wrak. Zie je wel?
Fysiek. Hoe wist je of je het nog kon? -Als je een stoot voor je kop krijgt.
Geintje zeker. -Denk je dat?
Ricky is veel te knap. -Dat heeft me nooit tegengehouden.
Vraag jezelf serieus af: Waar doe ik het voor?
Als je het voor de materie doet, geld en auto's, is het afgelopen met je.
Heb jij je dat afgevraagd?
Dat is wel diep. Dat klinkt goed. Jullie kunnen wel therapie geven.
We werken meer hieraan dan hieraan.
Ik sta liever op het veld dan dat ik in mijn nieuwe villa op de dood wacht.
Is dat motivatie genoeg? -Ik geef je nog wat therapie.
Toe maar.
Strasmore. Spencer Strasmore. Geef me Tony Hawk.
Travis, er gaan wat dingen veranderen op het kantoor.
Shit, ik ben dol op Lance. Hij is te gek. Sorry, ik ben weg.
Hopelijk gaat je parachute niet open. -Parachutes zijn voor watjes.
Tony, we werken niet meer met Lance.
Strasmore, laat je verkooppraatje maar zitten.
De game was Lance's idee. Ik wilde het niet eens Pro Skater noemen.
Wat dan? -The Birds' Nest.
Jezus, Tony. -Lang verhaal.
Maar dankzij Lance kon ik veel hanen aanleggen, dus ik blijf bij die eikel.
Als het niks wordt, weet je me te vinden.
Spencer, Laird aan de lin. -Laird, koning van de zee...
Laat maar. Ik had bij Lance getekend.
Mijn vader zei: 'Blijf bij je golf.' Dat leer ik mijn dochters ook.
Het zou hypocriet zijn om Lance geen kans te geven.
Ik heb begrip voor familietradities. De groetjes aan Gaby, en het beste.
En Parker? -Niks. Hij gaat direct naar voicemail.
Zou hij bij Lance zitten? Maak een lijst van mensen die blijven.
Dan zijn we snel klaar.
Vertrek jij ook? -Ligt eraan. Niet als ik manager word.
Je maakt misbruik van de situatie. -Jess, als de donder wegwezen.
Grapje. Neem een leeg kantoor.
Ik regel de telefoons zodat we bereikbaar zijn.
We geven de strijd nooit op, hè?
Wat is er met de tv's? -Het beeld valt uit.
Waar is de regieruimte? -Hiernaast.
Roep maar als je Parker hebt. -Je bent top.
Oké, bitches. Aan de slag.
Major Teague, ben je erg verbrand? -Nee, genaaid. Door jou.
Vuile leugenaar. Ik maak je af.
Wat is er? Is dat Tiffany? Of Tasha? -Doe een gok.
Jason, jij zat in het complot, eikel.
Tiffany dus. Je bent betrapt.
Nee, ik ben niet betrapt.
Jouw Donna heeft een foto van mij en Tasha gepost.
Haarscherp. Jij hebt zeker iets tegen haar gezegd.
Kom eruit, schijterd.
Niet zolang jij daar staat, gek.
Ik heb niks gezegd over Tiger. -Wees een vent.
Natuurlijk heb ik wat gezegd.
Logisch als je hoort dat je vriendin gepaald is door een golfheld.
Jij moet dit in orde maken. -Kan dat wel?
Donna moet Tiffany uitleggen dat ik dacht dat alleen jij meeging op de boot.
Als dat je niet lukt, verwijder me dan maar.
Die bitch is gestoord.
Niet te geloven.
Vandaar, ze zijn allemaal dood.
Lekkere burrito als ontbijt? -Ja, vegan.
Fantastisch. Maar waarom zit je nog te ontbijten?
Dit is eigenlijk een vroege lunch.
Word je betaald om te eten? -Rustig, hij is nog jong.
Niemand weet wat er gebeuren moet.
Doe je werk. Zoek 'n schijf met iemand op een plank en druk op play.
Zo simpel is het niet. -Ben jij de baas?
Nee, die is ontslagen. -Door wie?
Door jou. Lance. Ik ben zendermanager.
Waarom is er niks te zien? -Van Lance moesten we op zwart.
Iedereen in het tv-vak weet dat je nooit op zwart gaat. Ik weet het zelfs.
Misschien wilde Lance iets unieks doen.
Of hij wilde kijken wanneer ik hem zou afmaken.
Sorry, ik wilde niet... -Eet je tofoezooi op en kop dicht.
Zoals in ons memo stond, moesten we Lance laten gaan.
Wij zijn nu de baas en we willen iets zien.
Wat had je in gedachten? -Boeit niet. Iets moois dat doorloopt.
Kom op, zoek iets moois.
Parker gevonden? -Volgens mij rijdt hij op de snelweg.
Hoe weet je dat? -Ik heb het wachtwoord van z'n iPhone.
Je vindt me zeker een stalker. -Nee, heel vindingrijk.
Krijg ik promotie als ik zeg waar hij stopt?
Ja, en straks mag je mijn baan. -Je bent hier nodig, Spency Spence.
Wakker worden.
Dat was de echte realiteit.
Siz belt al voor de derde keer. -Negeren.
Doe ik ook met Vernon, Odrick en James Harrison.
Siz, vertel. -Ik zit onder de acupunctuurnaalden.
Maar ik heb meer pijn van jou. -Je hebt het gehoord?
Dat je het verkloot hebt voor je investeerders, zoals ik.
Ja, we hadden een probleem met onze partner, een verstokte leugenaar.
Die leugenaar zei dat je zijn bedrijf hebt afgepakt.
Dat zei hij zelf. Hij belde midden in de nacht.
Lance belt onze investeerders. -Hij weet van aanpakken.
Niet dat dat positief is, maar goed.
Wie koopt er nou een bedrijf en ontslaat de CEO?
Alsof je een team koopt en de quarterback loost.
Ik ben de CEO. Hij liet ons geen keus. -Volgens m'n vriendin heb je altijd keus.
Sports X leunt vooral op het talent.
Mijn talent is dat ik mijn investeringen bescherm.
Je moet het goedmaken met Lance. -Te laat. Dit is het beste voor ASM.
ASM is niet het beste voor mij. Ik trek me terug.
Verkoop mijn aandelen, stuur de cheque maar. Zijn we klaar?
Je bent de allerergste patiënt. -Mag ik dat op papier?
Heeft hij opgehangen? -Hij wil eruit.
Daar heb je hem. -Hé, gasten.
We zochten je.
Ik ben mijn telefoon verloren in de tsunami.
Die dwars door Sports X raasde. =Je hebt Lance gesproken.
Hij had een ellenlange voicemail ingesproken. Net mijn ex.
Je moet hem niet onderschatten. Ik ben zo terug.
We hebben een geweldig nieuw plan, en we willen jou erbij.
Next level, baanbrekend.
Aan die Coke-deal zag je onze expertise.
We hebben een net iets andere vibe dan jij en je crew, maar we voelen je wel aan.
Denk je dat je me aanvoelt, Joe? -Ja, absoluut.
Hoe voel ik me nu dan?
Verward.
Gell. -Kut, ik wilde nog wel 'geil' zeggen.
Parker, we willen je zaakwaarnemer blijven, en dat kunnen we goed.
Ik ben geen bleekscheet. Hoezo denk je iets over mij te weten?
Als die golven komen aanrollen en jij je turns maakt, weet ik genoeg.
En ik heb Samoaans bloed. -Charmes heeft hij wel.
Hij heeft Samoaans bloed.
We willen graag voor je blijven werken. Om je nog groter te maken.
Ik mag jullie graag, echt waar.
Ik zal zeggen: Ik ga niet naar Lance. -Fantastisch.
Maar? -Ik doe 't even zonder zaakwaarnemer.
Gun ons een paar maanden -Laat maar, het is goed.
Als je je bedenkt, weet je ons te vinden. -Oké, tof. Ik ga weer terug.
Ga je gang. -Bedankt. Rustig aan.
Verdomme, ik wilde 'geil' zeggen. Hij is negentien, natuurlijk is hij geil.
Alles goed, T.?
Lol gehad met je He-Men? -Ja, en hard getraind.
Moet je ook op je actielijst zetten. -Staat er al op. Onderaan.
Nog advies gehad voor je rentree? -Een beetje.
Stomp me in mijn gezicht.
Je verstaat me toch wel? Stomp me in mijn gezicht.
Ben je gek? -Ik meen het.
Je vroeg wat ik geleerd had. Schiet op. -Niet slaan.
O, shit. Gaat het?
Misschien ben ik zover.
Ik ga maar eens met Amber praten.
Je moet eens met een psychiater praten.
Gaat het?
Het is afgelopen met ons.
Dat is wel heel dramatisch. -Dit is ook niet best.
Ik zou zeggen: Verkoop Sports X met een verlies van zes of zeven miljoen.
Maar waarschijnlijk zal het blijven bloeden als een tumor in mijn reet.
Het is goed, we moeten gewoon een oplossing zien te vinden.
Ik kwam met Lance aanzetten, ik heb het verkeerd beoordeeld, het spijt me.
Het is mijn fout. Ik had ons nooit in deze shit moeten laten meeslepen.
Nee, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Ik had Lance moeten zien zoals hij in werkelijkheid was.
Maar dat is lastig als je op Burning Man als een alien doet alsof je kunst bekijkt.
Verdomme, mijn prioriteiten lagen gewoon totaal verkeerd.
Weet je wat mijn vader altijd zei? -Spencer, laat maar.
Ik ken je verhalen over je vader en je broer.
Ik heb zelf geen familie.
Ik heb geen familie. Enig kind, ouders overleden.
En als klap op de vuurpijl heb ik m'n eigen vrouw vermoord.
Ja, hè? -Ik wilde je aandacht trekken...
zoals jij vaak doet.
'Ik ben verslaafd, we waren arm'... -Maak je mijn verhaal belachelijk?
Ik ben nu eenmaal geen ex-topsporter.
Ik heb geen biceps van 50 cm en een paardenlul.
Ik speculeer maar wat...
Dit was echts iets van mij, dit was mijn kans om eens te scoren.
Je hebt twee sterke eigenschappen.
Moed en zelfbewustzijn. -Overschat me niet.
Die kwaliteiten mag je hebben, ze zeggen me niks.
Hoeft niet, je hebt ze al aan me gegeven.
Door me de weg te wijzen.
Je hebt me erop gewezen dat ik te ver ging en Lance niet had moeten lozen.
Ik ga m'n excuses aanbieden.
Zit je met me te fucken? -Was het maar waar.
Zeg ik ooit dat ik van je hou? -Elke dag.
Schat...
Ik zit hier. -Ha, lieverd.
Wat lees je? -Sheryl Sandbergs Lean In.
Prachtig boek. -Je hebt het vast niet gelezen.
Nee, maar ik ben wel voor empowerment van de vrouw...
vrouwen op de werkvloer, solidariteit... -Precies, dus...
Wat zit er in die Chanel-doos? -Deze? Een kleinigheidje voor jou.
Ach, wat lief van je.
Schitterend. Vind je hem mooi?
Dat had je niet moeten doen. Echt. En ik ga je heus niet pijpen of zo.
Kom op nou. -Geef je toe dat je fout zat?
Die meid hoorde niet op de boot. Toen jij het verzweeg, werkte je eraan mee.
Gaat het ineens over mij? -Je bent medeplichtig. Snap dat dan.
Klopt, dat snap ik niet. Snapte.
Maar dit zijn zaken. Kisan is een klant, die jij te kakken hebt gezet.
Ik mag hem pas spreken als jij 't oplost. Sheryl zou het snappen, die is schatrijk.
Moet ik m'n excuses aanbieden? -Nee, je moet liegen.
Rot lekker op.
Bel Tiffany en zeg dat jij Tasha had uitgenodigd. Het gaat om mijn bedrijf.
Alsjeblieft.
Hij is gewoon al weer operationeel. Was hij bij ons ook maar zo geweest.
Ontslag kan motiveren. Ik weet er alles van.
Goed om te weten, maar ik wil deze baan houden.
Alles goed? -Je zou terugbellen, Nyjah.
Ik was op autojacht. -Autojacht? Je hebt al zestien auto's.
Ik moest een gele hebben. -Tuurlijk. Rot op.
Hufters.
Hij kan wel goed skaten. -Joe, ik moet zo diep door het stof.
Dus even niet praten. -Ja. Vergeven is leven.
Daar gaat ie.
O, dit is echt heel bijzonder.
Ik dacht dat ik jullie pas bij de rechter zou zien.
Ik maak liever mezelf rijk dan advocaten. -Jij bent rijk van geest.
Al kan die geest ook boos zijn.
Hoe is het in de chocoladefabriek zonder Willie Wonka?
Ik ben onder de indruk. Je hebt een tandje bij geschakeld.
Ik word vaak onderschat. -Ja, daarom ben ik hier.
Ik dacht dat we zonder jou konden en bied m'n excuses aan.
Sorry, kun je dat even herhalen?
Ik zeg: Ik bied je m'n excuses aan.
Je zat fout. -Dat zegt hij net.
Ik mag toch wel even van het moment genieten...
en me te goed doen aan de vitamine D van jouw excuses? Ben ik dan slecht?
Kort verhaal: het lukt ons niet zonder jou.
Goed dat je het erkent. Een beetje laat, maar een goede stap.
Ik ben zo onder de indruk van die man. Hij maakt voortdurend stappen.
Maar wat zeg je ervan?
Kom je weer bij ons werken? We zullen uit je buurt blijven.
Een leuk aanbod, maar ik weet iets nog leukers.
Ik heb nieuwe financiers, zoals zelfs jullie kunnen zien aan alle bedrijvigheid.
Ik koop mijn bedrijf terug voor 50 cent per dollar...
en jullie gaan terug naar football en finance.
Neem even de tijd, laat het bezinken.
Wat denk je?
Ik haat die lul en ik krijg het amper m'n strot uit...
maar laten we ons verlies nemen. -Verliezen, meervoud. Het is heel wat.
Het geldt nog tot zonsondergang. -Kom, we nemen het bod aan.
Luister, mag ik verder het woord doen bij de onderhandelingen?
Breng ons naar huis.
Zeg, als jij dat bod van jou nou eens lekker in je reet stak?
Dat is wel wat reactief. -Ik wil niet anders zijn.
Rot op. Fuck you, het gaat niet door.
Jullie begaan een vergissing. Jullie hebben niks.
Zwak talent en een matig surfkanaal. Zonder mij hebben jullie niks.
Ach ja, maar we maken er altijd wat van.
Ik ben Sports X.
Zware dag gehad?
Loodzwaar.
Vertel mij wat. Mijn cliënt is veroordeeld voor moord.
Dan valt mijn dag eigenlijk nog wel mee.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo