Wat voorafging...
Aanschouw de redder van de mensheid. - Dit is het geschut.
Een enorm magnetisch kanon dat een reeks hypersonische kogels zal afvuren...
naar de asteroïde die hem uit koers brengt.
Ben je hier uit leedvermaak? - Om je een voorstel te doen.
Waarom zou ik je ergens mee helpen?
Omdat we voor een keer aan dezelfde kant staan.
Maar hoe kunnen we haar vertrouwen? - Dat doe ik niet.
Ms Vrettou zal niets wagen.
En niet te vergeten, een enkelband voor de zekerheid.
Is er iemand thuis? - Mijn God. Schatje.
Hallo. - Gefeliciteerd.
Ik zie dat je dochter thuis is. Hopelijk gebeurd er niets mee.
En zorg ervoor dat Zoe in een vliegtuig zit morgen met mij.
Mijn God. Je bent zwanger.
Wie is de vader? - Hij is dood.
Dylan Edwards.
Wat belangrijk is, is niet de tijd, het is onze tijd samen.
Je bent speciaal.
Kun je aanvaarden dat je een doel hebt? - Dat kan ik.
Heb je ontzorgen geprobeerd?
Het is wat onze leden doen om te laten zien dat ze het echt aanvaard hebben.
Deze groep, C.O.P.E.? Ik denk dat ze een zelfmoordsekte zijn.
En Jillian is bij hen.
Als u op zoek bent naar een veilige plek, kan ik misschien helpen.
Welkom, Zoe.
Heb je mee waar ik om vroeg?
Ik zei het je... Darius heeft echt een plan.
We zullen geen gevangenen meer zijn.
Uitwerpmechanisme kopgroep compleet. Hitteschilden houden.
En verlaat de atmosfeer in, drie... twee... één.
STUWKRACHT BEREIKT
De telemetrie is nominaal. Zo moet het.
Dat is nu eens een schot dat gehoord werd over de hele wereld.
Eén weg, nog 999 te gaan.
TELEMETRIE NOMINAAL
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten.
Bedankt iedereen. Dank je.
De eerste van vele schoten zijn afgevuurd bij Samson.
We liggen op schema om de asteroïde van zijn ramkoers te stoten.
Dankzij deze twee uitstekende wetenschappers die me hielpen, Liam Cole, Dr. Rosetta Stendahl,
is het zonnezeil en de geschutsproject volledig operationeel.
President Tanz? - Ja, Ally.
Wat betekent dat precies?
Hoe hoopvol ben je, op het resultaat van deze projecten?
De verwachtingen geven een slagingspercentage van 94% aan.
Op dit moment hebben we alle reden om te geloven dat de aarde gered is...
Van de asteroïde, niet van onszelf. Dat deel heb ik nog niet uitgevogeld.
President Tanz, sommigen zeggen het geschut veel geraas en gebral is dat niets betekent.
Het is nepnieuws, bedoeld om het volk valse hoop te geven.
Bepaalde zeggen dat de maanlanding vervalst was en dat Bigfoot door het bos dwaalt.
Dat is nepnieuws.
Het geschut geeft ons echte hoop voor onze toekomst.
De toekomst is een valstrik.
Ik ben de eerste, maar anderen zullen volgen.
Ik aanvaard... wat is...
Haal hem hier weg. Haal de president hier nu weg.
Vooruit, schiet op.
Harris, luister, al mijn sporen leverden niets op,
maar we verbreden de omtrek van Maryland tot Virginia.
Luister, ze hebben gezegd dat het een kwestie van nationale veiligheid is.
Oké, bedankt, Alonzo. Hou me op de hoogte.
Alonzo heeft een opsporingsbevel uitgegeven voor Zoë en Jillian...
en gaat naar elk C.O.P.E.-centrum in het gebied.
Alle autoriteiten kijken uit naar ongewone activiteiten.
Ik haalde haar kamer overhoop, belde al haar vrienden, niets.
Ze staan op de TSA-volglijst.
Ze kunnen geen vliegtuig nemen, dus ze zijn niet ver gekomen.
Weten we eigenlijk hoe Jillian bij deze groep betrokken raakte?
Een oude vriend van haar kwam een keer langs, Nate of zo.
Harris, ik denk dat hij hier werkt, voor jou.
Wie is Nate?
Nate Ryland? Hij kwam vandaag niet opdagen, meneer.
Haal IT naar hier.
Ik wil zo snel mogelijk een volledig verslag van alles van zijn werkplek.
Ja, meneer, meteen.
Reporter pleegt zelfmoord op persconferentie.
Goedemorgen. Fijn je te zien. - Hoe gaat het met je?
Goeiemorgen.
Goedemorgen, Zoe. Heb je goed geslapen?
Zeer goed.
Bedankt dat je me weghaalde van alle gekte. Iedereen is hier zo gastvrij.
Nou, je bent zwanger. Het laatste wat je nodig hebt, is stress.
Is er hier ergens een telefoon?
Mijn moeder is waarschijnlijk doodongerust, ik zou haar beter even bellen.
Onthou wat Bass zei over "ik zou beter."
Elke zou is een opstapje om spijt van te krijgen.
Precies.
Ja, maar... - Zoe.
Als je moeder zich echt zorgen maakt over je veiligheid,
dan zal ze het begrijpen en je beslissing aanvaarden om jezelf te beschermen.
Wat jij deed vraagt veel moed.
Ik zou zo trots op je zijn als je mijn dochter was.
Je wilt toch de gebeurtenissen van vandaag niet missen, hé?
Het is vandaag "Feestdag."
Wat vieren we precies?
Ik weet het niet zeker, maar Bass kennende zal het geweldig zijn.
Ik kan je dit vertellen: Vandaag verandert alles.
De toekomst is een valstrik.
Ik ben de eerste, maar anderen zullen volgen.
Ik accepteer... wat is...
De naam van de verslaggever was Emery Long.
12 jaar lang in de persdienst van het Witte Huis.
Blijkbaar erg geliefd, geen psychiatrisch verleden.
Ging een maand geleden bij C.O.P.E.
Is er enig bewijs dat Bass Shepherd de zelfmoord bevolen of gedwongen heeft?
Nee, maar er zijn een aantal verontrustende indicatoren van zijn kamp.
We volgen de verkoop van half- en automatische wapens sinds Bennett's overnamepoging,
en we merkten een recente piek op in deze gebieden.
Elk van deze knelpunten komt overeen met een C.O.P.E.-hoofdkantoor.
De beveiligingsbedrijven die vuurkracht kopen zijn eigenlijk lege vennootschappen,
gefinancierd door C.O.P.E.
Ze slaan wapens op. - Ik wist het.
Ik zei het je. Leden overhandigden hun bezittingen,
ze gaven het af, grote dingen zoals huizen en auto's, alsof...
Ze het niet meer nodig hebben.
En in de laatste 24 uur, is er veel gepraat op internet over...
"Feestdag." - Wat is dat?
Geen idee, maar het is vandaag.
Onze profilers maken zich zorgen. Alle tekens wijzen op de mogelijkheid van...
zelfdestructief gedrag.
Bedoel je massale zelfmoord? - C.O.P.E. heeft miljoenen leden.
Dit kan zoals in Jonestown zijn op wereldschaal.
Waar is Bass Shepherd? - We weten het niet.
Zijn telefoon en sociale media gingen de afgelopen 24 uur niet.
Ik wil dat alle overheidsinstanties hem zoeken.
Geld speelt geen rol, iedereen is hiervoor nodig...
voor het te laat is.
Metamorfose (MMF) presents:
Salvation S02E11 Vertaling: Janty (MMF)
Alycia Vrettou. - Wat? Nee.
Ik ga niet terug naar de gevangenis. Kom op, ik heb het niet aangeraakt.
Ik heb er alleen maar aan gedacht. Meen je dit?
Dit is schandalig. Ik eis om een advocaat te spreken.
We hadden een afspraak. - Ja. De afspraak was dat je meewerkte,
en daarom heb je het voorrecht om niet opgesloten te zitten voor de rest van je dagen.
Ik ben vrij gul geweest onder de omstandigheden.
Gul?
Ik heb je geholpen je domme Q-17 vrienden op te sporen,
en lanceerde een zonnezeil dat de mensheid zal redden.
Ik bedoel, wanneer eindigt het? Ben ik nu een contractant?
We moeten Bass Shepherd snel vinden.
De regering heeft jouw speciale vaardigheden nodig en je enorme connecties op het web.
Ten eerste is het niet mijn regering.
Het is een onderdrukkend regime dat me opgesloten houdt.
En jullie hebben de NSA, de FBI. Ik bedoel, waarom heb je mij nodig?
Er komt misschien de grootste massale zelfmoord aan dat de wereld ooit heeft gezien.
Ik heb ogen ter plaatse nodig, op het web en dienstverlening op grote schaal.
Jij wilt dat ik RE/SYST gebruik...
om Bass Shepherd te vinden?
Nee. We helpen geen regeringen.
Verdomme, dit gaat niet om ideologie. Het leven van mijn dochter is in gevaar.
En wie weet hoeveel anderen. We mogen hier geen tijd verliezen.
Alycia, laat RE/SYST hun vermogen ten goede gebruiken.
Er staan mensenlevens op het spel. Alsjeblieft.
Goed dan. Ik zal mijn mensen inschakelen om Bass Shepherd op te sporen,
maar als ik hem vind, laat je me gaan. Dat is de afspraak.
Te nemen of te laten, Mr president.
De afspraak is dat je hem vindt. Zo niet vervalt de afspraak.
Rechercheur Carter, met Sheriff Watkins van Calvert County.
Ik heb je nummer van de meldkamer. - Dag, sheriff. Vertel me goed nieuws.
We kregen meldingen over bezoekers die hier komen opdagen,
in het midden van de nacht, uit D.C. Ik weet niet of het iets is.
Heb je een adres voor mij?
"Hallo allemaal, ik ben thuis."
"Ik moet weten waar C.O.P.E. is, de verblijfplaats van Bass Shepherd."
Zeg hen hoe dringend het is. - Ik moet voorzichtig te werk gaan.
Anders zullen ze denken dat ik een verklikker ben.
Er is geen tijd voor subtiliteit. Er stierf vanmorgen een man vlak voor m'n ogen.
Als Bass zijn invloed kan gebruiken, dan kan hij dat doen om...
Hierover gaat het, nietwaar?
Alonzo, wat kwam je te weten?
Ik sta op een landgoed, Calvert County, Maryland, net buiten Friendship Hills.
Ik heb je zojuist het adres gestuurd. - Wacht even.
Oké, ik wil beelden van dit adres. 1437 Edge Road, Friendship Hills.
Ja, meneer.
Haal de satellietbeelden op van de afgelopen 24 uur.
Stop. Speel het af vanaf daar. Zoom in. Zoveel je kan.
Daar. Dat is Zoe. - En Bass Shepherd.
Bass vertrekt. - Maar Zoë en Jillian zijn daarbinnen.
Alonzo, laat de lokale politie het omsingelen, maar ga niet naar binnen.
Verstoor de verbeterde SWAT en de CNU. Ik neem de heli tot daar.
Ik ga met je mee. - Wacht, Grace.
Denk je dat dat een goed idee is? - Als Zoe daar is, dan...
Zal Harris en een team specialisten haar daar veilig weghalen.
Er is niet veel wat je kunt of zou moeten doen.
Zoe is zwanger.
De zoon van Harris is... was de vader.
Wacht, jij en Harris...? - Worden familie.
Darius, mijn dochter betekent alles voor mij.
Ik moet gaan.
Bedankt allemaal, voor onze viering.
Bass wilde bij ons zijn voor deze speciale gelegenheid,
maar we zijn niet teleurgesteld want...
We aanvaarden. - Nora, wanneer weten we wat Feestdag is?
Weldra. Heel gauw.
Sheriff, dek mij. Ik ga naar binnen.
De FBI is onderweg. U hebt hier geen bevoegdheid, rechercheur.
Dat lap ik aan m'n laars. Er komt misschien een massale zelfmoord aan.
Ik zie daar geen bewakers. Het lijkt niet op een gijzeling.
Als iemand daar naar binnen gaat, zijn het mijn mensen.
Ik ken twee meiden daar, Zoe en Jillian. Ik zal minder snel iets uitlokken.
Ik zal dat als een ja beschouwen. - Verdorie.
Iedereen.
Je kunt een slok nemen om het te vieren.
Op Feestdag. - Op Feestdag.
Wat is er aan de hand? - Ik heb geen idee.
Nora, wat ben je aan het doen? - Ik zorg ervoor dat je veilig bent.
Oké iedereen, je weet hoe het gaat. Blijf laag, stil en uit het zicht.
Kom op.
Rechercheur Alonzo Carter. Politie. Het spijt me dat ik stoor.
Ik zoek een vermiste persoon. Zoe Barrows.
Misschien wist je waar ze is.
Ik ken niemand die zo heet. - Verdomme.
Het spijt me dat ik onbeleefd ben, maar we zitten eigenlijk volop in een privéfeestje.
Natuurlijk. Geen probleem. - Oké, geweldig.
Is er hier toevallig een Jillian Hayes?
Ja. Ja, inderdaad.
Wil je binnenkomen? - Absoluut.
Jillian, ik wil vertrekken. - Ik begrijp je.
Laten we gewoon wachten tot wat dit is voorbij is en dan zal ik je naar huis brengen.
Oké? Ik beloof het.
Blijf hier. - Nee.
Mijn God.
Hij had een wapen. - Mijn God. Rechercheur Carter.
Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen om je veilig te houden.
Harris Edwards, minister van Defensie.
Wie heeft hier de leiding? - Dat ben ik, Mr de minister.
FBI-agent Kevin Boyce, Critical Response.
Directeur Davis zei dat je op weg was. - Wat is hier gebeurd?
Een agent ging binnen om het te onderzoeken. Er was een schot. Hij kwam niet terug.
Geweerschot? Mijn God. - Welke agent?
Ene rechercheur Alonzo Carter van de politie.
Ik ga naar binnen. - Dat is krankzinnig.
We hebben crisisonderhandelaars... - Ik zie geen onderhandeling.
Ze zijn gewapend, Ms...
Barrows. Grace Barrows, hoofdadviseur van de president.
Mijn zwangere dochter is daarbinnen. Laat me gewoon met hen praten.
Als ze mijn stem horen... - Laat deze mensen hun werk doen...
zodat niemand gewond raakt.
Harris, wat is daar aan de hand?
Waarom schoot je hem neer? - Het was zelfverdediging.
Alonzo, het spijt me zo.
Deze man gaat dood als hij niet naar het ziekenhuis gaat.
We moeten ons overgeven aan die agenten daarbuiten.
Bass vertelde ons om wantrouwen te verwachten. We ervaren dat momenteel.
Die mensen zijn gevaarlijk en we zullen ons niet overgeven.
Prima. Je mag hier blijven als je wilt.
Ik neem hem wel mee naar buiten. - Nee.
Zoe, je bent hier te gast. Gedraag je er dan naar.
Bass Shepherd is overal, tot gisteravond.
Honderden treffers. De man stond graag voor camera's, en dan poef.
Is hij verdwenen? - Ja, zoals bij een goocheltruc.
De verkeerspolitie zag zijn auto een tunnel inrijden in Maryland gisteravond.
Hij zat niet in de auto toen hij eruit kwam.
Misschien van voertuig veranderd. Misschien... Mr president, het spijt me.
Hij is verdwenen en we hebben niets.
Nee... De verdwijning is alles.
C.O.P.E.-leden, we zijn er om u te helpen. We willen niemand iets aandoen.
Is er een afgezant waarmee we kunnen praten?
Ik herhaal, we willen niemand iets aandoen.
Dit was de derde keer. - Wat als ze nooit reageren?
De volgende stap is hun nutsvoorzieningen afsluiten, mevrouw.
Oké, we hebben iets.
Is er interesse in de persoonlijke server van Bass Shepherd?
We hebben net de jackpot gevonden. - Zeg maar overdaad. Waar beginnen we?
Bij het geld. Bass Shepherd heeft gisteravond een indrukwekkende verdwijntruc uitgehaald,
een zorgvuldig uitgevoerd plan, en waar een plan is, zijn er sporen en diepe zakken.
Het draait altijd op geld uit.
Tess, kunnen we de bankafschriften en financiële transacties van Bass Shepherd zien...
van de afgelopen 30 dagen? - Ja, Liam.
Daar.
Een betaling van $ 5 miljoen voor Elite Shelter Corp.
Dat is één van die luxe bunker overlevings- complexen.
Dit lijkt niet op het portfolio van een man die zelfmoord wil plegen.
Nou, als Feestdag geen massale zelfmoord is, wat is het dan?
Enig teken van Bass? - Nee. Zie je binnen?
Nog niet, ze hebben de ramen geblindeerd, en ze reageren niet op enige toenadering.
Maar er werden schoten afgevuurd. En nu is het mediacircus hier.
Waanzin.
We moeten een zet doen, voor het geval deze massale zelfmoord zich voordoet.
Blijf daar. Ik weet niet zeker of dat zo is.
Blijf daar? Vertel dat aan Grace.
Bass Shepherd besteedde $ 5 miljoen aan overlevingsbunkers,
wat erop wijst dat hij niet snel van plan is om dood te gaan.
Laat Liam en Alycia gewoon wat meer informatie verzamelen...
voordat we iets doen dat we niet terug kunnen nemen.
Het spijt me, Liam, ik heb de term "Feestdag" niet gevonden op de server van Bass Shepherd.
Komaan, Tess.
Al deze bestanden, en niets over Feestdag?
Sorry, Liam. Wil je nieuwe zoekparameters proberen?
Kijk eens naar deze link die iemand me net heeft gestuurd.
C.O.P.E.-leider Bass Shepherd zit in het gebouw in Maryland...
waar zijn volgelingen in een bewapend conflict zitten met de FBI, ATF,
en leden van de lokale politie.
De populaire motiverende spreker... - De media is er.
Dit is wanneer het van kwaad tot erger gaat. - Wat is dit nou?
Iedereen logt uit.
Mijn God. Dit zijn foto's van mij. Al mijn persoonlijke informatie.
LadyHawk, u bent een agent van de Amerikaanse overheid.
Je hebt RE/SYST verraden.
Nu zal de wereld uw naam en uw ware loyaliteit leren kennen.
Alycia Vrettou, je bent een verrader en een lafaard.
Nee, Nero...
Ze hebben me ontmaskerd. Ik ben net...
Ik ben net blootgesteld.
Ik ben dood. LadyHawk is dood. - Wat is er gebeurd?
Wat denk je dat er gebeurd is?
Ik probeer Bass te bereiken, en dan is er een inval op zijn landgoed?
RE/SYST had dat door, en nu staat LadyHawk voor overheids verklikker.
Verklikker? Dat is belachelijk. Je helpt levens redden.
Belachelijk voor jou, Darius.
Ik wist dat dit een vergissing was, maar je luistert nooit.
Je hebt me ooit eerder kapot gemaakt en nu deed je het voorgoed.
C.O.P.E.-leden, we zijn hier niet om iemand iets aan te doen.
Onze onderhandelaars proberen u te bereiken om tot een vreedzame oplossing te komen.
C.O.P.E.-leden, leg je wapens neer en kom naar buiten met je handen boven uw hoofd.
Werk mee.
Harris? Wat zijn die dingen? - Traangas van militair niveau.
Ze reageren niet, we hebben bijna geen tijd meer.
Ik zal Zoe veilig houden. Ik beloof het.
Agent Boyce, die mensen zijn bewapend. Mijn dochter zit daarbinnen.
Ik ken een lid, Jillian Hayes. Laat me met ze praten.
Ik kan geen burger in de vuurlinie brengen. Ga nu terug naar de commando wagen.
Sir. Geen antwoord.
Oké, genoeg gewacht. We gaan naar binnen.
Oké, luister.
Ik wil twee teams dat naderen vanuit de noord- en oostingang.
Het derde team gaat hen flankeren en de westkant innemen.
Je weet hoe het gaat. Doe niets tot je mij teken ziet doen.
Hou op. Dat is mijn moeder. - Nee, Grace.
Niet schieten.
Grace, wat ben je aan het doen? Niet schieten.
Ik ben ongewapend, ik wil gewoon praten.
Ik ga achter haar aan.
Mr de minister. Doen wij een zet, dan zij ook.
We moeten dit zijn beloop laten gaan.
Verdomme, Grace.
Grace, ik hoop dat je weet wat je doet.
Zoe. - Mam.
Schatje.
Wat hebben ze je aangedaan? - Nee... ik ben het niet.
Grace, het spijt me zo. - Alonzo?
Haal je mensen van ons terrein.
We hebben niets fout gedaan, maar we zijn gewapend en bereid om onszelf te beschermen.
Wat is jouw naam? - Nora.
Nora, ik ben Grace.
Kunnen we het eens zijn dat rechercheur Carter medische zorg nodig heeft?
Hij drong ons heiligdom binnen.
Hij had hier niets... - Ik begrijp je. Hij maakte een fout.
Maar laten we geen grotere maken door een onschuldige man te laten sterven.
Dus waarom leg je niet gewoon je wapens neer?
Ik ga mijn laatste 58 dagen van mijn leven niet doorbrengen in een cel.
58 dagen?
Maar Feestdag is vandaag. - Ja, dat is zo.
Ik dacht dat Bass een massale zelfmoord gepland had.
Nee, dat deed hij niet. Dat is belachelijk en onnodig.
Iedereen hier is vrij en gelukkig omdat we het onvermijdelijke aanvaarden,
dat we allemaal zullen sterven wanneer de asteroïde inslaat.
Wat is Feestdag dan?
Een spectaculair evenement. Het gaat explosief zijn.
Nora. Ik wil dat je me hier laat weg gaan met rechercheur Carter en mijn dochter.
Ik vraag het je. - Dat kan ik niet toestaan, Grace.
Maar ik wel.
Je moet ze nu laten gaan.
Je kunt ze laten gaan en toch trouw blijven aan Bass.
Wat Bass Shepherd ook gepland had voor vandaag, dit is niet wat hij wilde.
Iemand neerschieten van zijn mensen, iemand die hij duidelijk waardeert.
Nora, de media is er.
Wil Bass dat C.O.P.E als flikken moordenaars wordt bestempeld?
Dit is je laatste kans voordat het te laat is voor deze man.
Ga.
Jillian, kun je ons helpen? - Nee. Ze blijft bij ons.
Wat? Nee. - Nee, het geeft niet.
Ik wil blijven.
Laten we gaan.
Sir. - Er komt iemand naar buiten.
Niet schieten. - Niet schieten.
Alonzo, het spijt me zo. Van alles.
Het geeft niet. Je hebt je dochter terug.
Zoe. Ben je in orde? - Ja.
Oké, ik heb hem. Vooruit. Ga.
We hebben een hospik nodig. - Haal een hospik.
Harris, Feestdag is niet wat we dachten.
Waar het ook is, we zijn op de verkeerde plaats.
Wat je dreiging ook is, doe geen moeite. Het ergste is al gebeurd.
Nee.
Het ergste moet nog gebeuren. Tenzij u ons kunt helpen.
RE/SYST was mijn thuis. De enige mensen die me ooit trouw waren.
En ik ben ze allemaal kwijt.
Ik ben een vrouw zonder een land of een familie of iemand die wat om me geeft.
Ik sta er alleen voor.
Mijn familie is zoals een raadsel. Eén die ik al heel lang probeer te kraken.
Een briljante jonge protegé stond een paar jaar geleden aan mijn deur.
Ze was koppig. Opzettelijk, net als ik.
Echt de perfecte kandidaat om Tanz op een dag over te nemen.
Of dat dacht ik toch.
Toen je Tess probeerde te stelen,
was je geen stelende medewerker van Tanz Industries, je was familie.
Destijds, dacht ik dat je verraad bewees...
dat alles wat ik verkeerd had geleerd goed was.
Emotionele banden waren een nadeel.
Is dat niet zo?
Emotionele banden zijn het enigste wat we hebben.
Al de rest...
is onzin.
Om een toekomst te hebben, wij allemaal,
moeten we het verleden loslaten.
We moeten gewoon uit de duisternis komen.
Explosief? Is dat het woord dat ze gebruikte? - Ja. Darius, er zal ergens een aanslag zijn.
Een terroristische aanslag.
Je moet daar naar binnen gaan. Krijg zoveel mogelijk informatie.
De enige manier om erin te komen is om het landgoed binnen te vallen.
Is Grace daar weg? Met Zoe? - Ja, maar Jillian is nog binnen.
Doe het.
We gaan naar binnen. - Laten we gaan.
Ik heb zojuist met Harris gesproken.
Zoe en Grace zijn veilig. - Hoe zit het met Jillian?
Ze is er nog steeds.
Feestdag is geen massale zelfmoord.
Het is een terroristische aanslag. We moeten snel handelen.
Maar ze praten over acceptatie. Waarom zouden ze iets opblazen?
Jongens, luister hiernaar.
Ik vond een document met de naam 'Manifest'.
"Waren de dinosaurussen niet uitgestorven,"
"zouden we geen kans hebben gehad om er te zijn."
"We zijn slechte stewards van de aarde geweest, nu is het tijd voor wat volgt."
Dus als ze het einde accepteerden,
wat zouden ze dan opblazen?
Tess, zoek in het dossier van Bass Shepherd naar het geschut.
Aan het zoeken, Darius.
Drie gevonden documenten met 1.243 pagina's.
Het geschuts-plan. Wat doet Bass daarmee?
Wil hij dat het mislukt?
Zodat de asteroïde kan inslaan.
Het spijt me, ik moet opnemen, Mr... - Nate. Gewoon Nate.
Rosetta, ik wil dat je onmiddellijk het evacuatieprotocol start.
Maar het volgende schot is over 20 minuten.
Het is belangrijk om op schema te blijven. - Luister naar me, Rosetta.
Het geschut kan in gevaar zijn. Je moet iedereen daar weg halen.
We denken dat er mensen een bom zullen laten afgaan.
Waarom zou iemand dat willen doen? - Geen tijd voor vragen.
Er is hulp onderweg. Je weet wat je moet doen.
Dat weet ik.
Opgelet, iedereen, dit is geen oefening.
Voor uw eigen veiligheid moeten we de evacuatieprocedure starten.
Ga alsjeblieft rustig naar de dichtstbijzijnde uitgang.
En jij dan? - Ik moet alles uitschakelen.
Ik kom je achterna. Ga alvast maar.
Kom op, we moeten gaan.
Kom op. Op de grond.
Agent. Wat weten we? - We hebben de meesten, Mr de minister.
En Jillian Hayes?
Ze is weg, samen met hun schijnbare leider, Nora.
Weg? Hoe is dat mogelijk? We hadden elke uitgang in de gaten.
Mijn teams doorzoeken het gebied, meneer. We zullen ze vinden.
Agent Boyce, kijk uit voor tunnels. - Ja, meneer.
Oké, luister.
Geef me de beveiligingsbeelden van het geschut.
Oké. We zitten erin. We zien binnen.
Rosetta legt nog steeds alles af.
Ze kunnen de tunnels niet controleren totdat de elektromagneten uitgeschakeld zijn.
Dat is Nate, Jillian's vriend. De man die haar naar C.O.P.E. bracht.
Wat doe je hier? Je moet evacueren.
Systeem storing.
Waarschuwing. - Aan de kant.
Waarschuwing.
Kun je de hardware van het geschut vanaf hier afzetten?
Ik heb geen toegang tot dat systeem.
Waarschuwing. - Het koelsysteem is uitgeschakeld.
Ik ben buitengesloten. - Het is al goed.
Dit is iets goeds. - Mijn god.
Hoewel de media nog geen toegang heeft gekregen op de locatie,
kon de enorme explosie tot op 80 km afstand worden gevoeld.
De omvang van de schade is nog niet publiekelijk vrijgegeven,
maar in alle opzichten is dit een verwoestende klap...
bij het asteroïde inslag preventie project van de overheid.
Ze vierden het einde van alles.
Ben je nog steeds van plan om weg te gaan? Met Zoe?
Oom Nick zit achter de tralies. Waar zou ik nu moeten naartoe gaan?
Ik ben er voor jou, Grace. Tot het einde.
Wat er ook gebeurt.
Er moet een oplossing zijn.
We kunnen het niet heropbouwen. Het is te laat.
Wat erg.
Je enkel.
Echt?
Leef de rest van je dagen hoe je wil.
Echt?
Meer niet?
Geef je zomaar op?
Denk je dat C.O.P.E. gelijk had?
Verdient de mensheid nog een kans?
Of moeten we gewoon de dinosaurussen volgen?
Dinosaurussen konden dit niet.
Ze konden dat niet. Heb je ooit een T.Rex gitaar zien spelen?
Kom op, Darius.
We hebben nog 58 dagen om die stomme asteroïde uit zijn koers te brengen.
Ja. En er is daar een zonnezeil op zoek naar een danspartner.
Ik geef niet op tot die asteroïde inslaat.
Ik ook niet.
Ik heb nog een laatste troef in handen.
Nog maar één.
En het is het beste weesgegroetje ooit.
We zullen onze reddingsboot verbranden.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group