Merde.
C'est celui-là ?
Jackpot !
- Tout est là. - C'est-à-dire ?
Les mulots,
les écureuils et que sais-je encore.
Vive la moralité.
- Où est le... - Quoi ?
Vous savez.
Faites des phrases.
Vous avez broyé les dossiers sous votre bureau ?
Oui.
- Et le Rolodex ? - Oui. Le contenu des étagères
- et du coffre. - Les toilettes ?
- Vous l'avez fait vous-même. - Exact.
- Je m'en vais. - Soyez sympa.
Larguez ça à dix kilomètres d'ici.
Dans des bennes séparées.
Oui.
D'accord.
Qu'est-ce que vous direz aux flics ?
Voyez mon avocat.
Dites que Jimmy vous envoie.
Le 12 novembre à 15 heures piles.
- J'y serai. Si ça ne sonne pas je me tire. - Ça sonnera.
Eh bien...
je pense...
qu'on a fini.
Sacrée aventure !
Il me faut un filtre
pour mon Hoover Pressure Pro.
Vous pouvez m'aider ?
Retrait en magasin.
Ultra urgent.
Je sais où c'est. J'y serai.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ON VOUS ÉCOUTE ?
Confidentialité garantie.
Vous ne trouverez pas mieux.
Dix ? Non, impossible.
Tout le monde se les arrache.
Six ?
Six, c'est d'accord. À plus tard.
Bienvenue à CC Mobile.
Que puis-je pour vous ?
Vous vendez de la discrétion ?
C'est notre slogan.
Par rapport à qui ?
Vous le savez bien.
L'État ?
Peut-être.
Le fisc ?
- Et ? - Et...
Votre boîte traite tout en liquide.
En indépendant ?
Appelons ça comme ça.
Disons que vous ne déclarez pas jusqu'au dernier dollar.
Tout se passe par téléphone.
La prise de rendez-vous ?
Par téléphone. Les négociations ?
Par téléphone. Et qui vous écoute ?
Vous avez compris. Ils savent tout.
Vous vivez peinard, et un beau jour, parce qu'ils l'ont décidé...
Coup de massue.
Bon sang.
Comme vous dites.
Ils ne déconnent pas.
Ils vous foutent à poil en moins de deux.
Si j'étais vous,
je soignerais "la propreté factuelle".
Ça ne laisse aucune trace.
Voilà de quoi rester nickel.
Pour vivre heureux, vivez caché.
C'est à utilisation unique.
C'est la clé.
Unique ?
C'est-à-dire ?
Une seule semaine, un seul jour, ou un seul appel.
Ça dépend de votre business.
Combien ça coûte ?
Moins cher qu'un redressement fiscal.
Hélas...
Quoi ?
Celui-ci est réservé.
J'ai très peu de stock.
Les gens s'en goinfrent, pire que des Tic-Tac.
RÉSERVÉ NE PAS VENDRE
PRÉPAYÉ
Merci encore.
Parlez-en à vos amis.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE DENVER
- Allô ? - Bienvenue aux USA.
Utilisez le ticket de parking pour sortir.
Prenez à droite et suivez les panneaux vers l'I-70 ouest. Pigé ?
I-70 vers l'ouest.
Gardez le téléphone. Je rappelle dans 20 minutes
- pour expliquer la suite. - Compris.
Oui. J'y suis.
La borne 238.
Il n'y a personne.
Vous avez une envie pressante ?
Non.
- Où êtes-vous ? - Sûr ?
Parce que c'est maintenant ou jamais.
Vous ne pourrez pas pendant un moment.
- Je vous dis que non. - Comme vous voulez.
Dans le coffre, il y a une cagoule.
Prenez-la, fermez le coffre, mettez vos bagages près de vous
et passez la cagoule.
C'est clair ?
Je dois mettre une cagoule ?
C'est comme ça.
Avancez.
Ça va secouer.
Sur votre gauche, il y a une lanière pour vous accrocher.
Vous voulez de l'eau ?
Non, merci.
Descendez et avancez.
Il y a des marches.
Montez.
Tout droit.
C'est bien. Ne bougez plus.
Où ça ?
L'entrée sera là, au fond.
Il faut rester dans le périmètre du bâtiment.
Bien.
C'est faisable ?
Tout à fait.
En combien de temps ?
J'ai envie de dire sept mois. Six, peut-être.
Même avec des explosifs ?
Le rapport du géologue est complet.
Avec les bons outils et les bonnes méthodes,
pas besoin d'explosifs.
Si votre employeur me paie le bon prix.
Aucun souci.
Alors...
Dix-sept mètres à creuser, de nuit, sans explosif.
En moins de sept mois ?
Mes hommes et moi avons creusé un tunnel sous la frontière,
long de 750 mètres.
Incognito.
On a mis 17 semaines.
Je peux aussi bien faire ça.
C'est ce que je pensais.
Merci beaucoup.
BIENVENUE À BORD
Rentre la chemise.
- Trop serré. - Tant pis.
Quand le juge parle, on regarde quoi ?
- Ses yeux. - On l'appelle comment ?
- Monsieur ? - Madame.
Ou Mme la juge.
Assieds-toi.
Ne touche pas.
Non coupable ?
C'est une blague. Ça ne tiendra jamais.
On devrait s'entendre.
Il a balancé un parpaing dans une vitrine devant témoin.
Je suis trop gentil, même.
Je veux six mois avec sursis.
Je veux gagner au loto.
- Et élever des Labradoodles. - Bien tenté.
- Tu n'y arriveras pas. - À quoi ?
N'essaie pas de jouer les idiots.
Éclaire-moi.
Les policiers l'ont interrogé sans avoir lu ses droits.
Ils ont trouvé des indices suite à ça,
- et tu le savais. - Aucune importance.
Pourquoi est-ce que tu...
Il est coupable.
Ne m'oblige pas à en parler.
Le dossier te pétera au pif, et la juge t'humiliera.
Devant témoins.
- Elle n'y croira pas. - Si.
Tout est là.
Écoute...
- Dix mois. - Six avec sursis.
Sans incarcération.
Il doit changer de vie,
pas rejoindre un gang de taulards.
Au début, c'était 18 mois ferme.
À toi de voir.
Huit mois ferme.
Quatre de sursis.
- On était à six. - Tu m'agaces.
Ne joue pas à ça avec moi.
C'est bon.
Six mois ferme et un an de mise à l'épreuve.
Quatre, oublie.
C'est complètement impossible.
Tu n'as pas le temps.
Mon seul autre client, c'est une banque.
J'ai tout mon temps.
Levez-vous pour la juge Lipitz.
- Affaire CR2003114721... - Quatre ferme.
- Sursis. - L'État contre David Estrada.
- D'accord. - Bonjour.
Asseyez-vous.
Madame la juge ?
Oui, Me Wexler.
Mon collègue et moi avons trouvé un accord.
Attends. C'est à moi, merci.
Pardon. La réunion est dans 15 minutes.
D'accord, merci.
Quatre mois à me faire surveiller, sérieusement ?
David, voilà ce que tu vas faire.
Tu vas au resto de ton grand-père
et tu l'implores de t'embaucher.
Quitte à récurer le grill.
Ou à nettoyer les toilettes.
Tu seras ponctuel.
Souriant. Tu diras "je vous prie" et "merci".
Et tu éviteras les conneries.
Sinon, tu iras en prison.
Une prison d'adultes avec des méchants adultes. Imagine.
Imagine bien.
La prochaine fois, je ne ferai rien.
C'est compris ?
Déco & Jardin
Attends.
Le Docteur Jivago.
Des beaux mecs dans la neige.
Ton genre préféré.
Impossible, Mesa Verde prend tout mon temps.
- Tu as une assistante, non ? - Je revois tout.
Regarde, toi.
Merci.
Tu peux bosser malgré la télé ?
J'ai une concentration surhumaine.
Ne t'en fais pas.
Ça ne me gênait pas.
Je viens de me rappeler que j'ai un truc à faire au boulot.
À 21 heures ?
C'est ma première semaine.
Je veux faire bonne impression. J'apprends encore.
Je vais dans la chambre.
Non. Tu as du boulot, moi aussi. Ça va.
Ne m'attends pas.
LAVERIE
Comment ça va ?
Vous avez des téléphones ?
Oui.
Des téléphones discrets.
Casse-toi, poulet.
Un poulet aurait une belle caisse.
Ramène-la à la fourrière.
Loser.
PRÉPAYÉ
Salut, ça va ?
Sympa, la bécane.
Ça gaze ?
Vous...
Ce tatouage. Los Lunas ?
Las Cruces.
J'y étais presque.
T'as fait de la cabane ?
Je n'ai pas eu cet honneur. J'étais avocat, avant.
J'insiste sur "avant".
J'ai aidé beaucoup de messieurs comme vos amis et vous.
J'ai appris une chose auprès d'eux.
En tôle, les conversations privées,
ça n'existe presque pas. On est toujours écouté
sur les lignes fixes.
Vous voulez parler à vos amis qui sont à l'ombre ?
J'ai la solution.
C'est quoi ?
Ce petit bijou.
Le plus compact du marché.
Facile à cacher un peu partout.
Si vous me l'achetez cash, il est intraçable.
Combien ?
Roulez jeunesse !
Désolé, fallait sauter dessus. Je suis à sec.
Aboule le fric.
Je suis un poulet, non ?
On a vu ton blé.
- Donne. - Bien tenté.
Riri, Fifi, Loulou, j'ai été ravi.
Bonne chance pour le lycée.
Je file.
Vas-y. On se casse.
Allez.
Je ne voulais pas te réveiller.
Ça va.
Qu'est-il arrivé ?
On m'a dépouillé.
Merde, c'est froid.
Et alors ? Garde-le.
Tu ne veux pas aller aux urgences ?
Pas la peine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie tes pupilles.
Je te jure, ça va.
Pardon.
On se croirait dans une photo de Mathew Brady.
Il manque un canon ou deux, dans ce cas.
C'est arrivé au Dog House ?
À 1 h 30 du matin ?
Je n'ai pas vu l'heure.
J'étais garé trop loin.
J'ai été bête.
- Tu as appelé la police ? - À quoi bon ?
Je n'ai pas envie de passer ma nuit au poste
à regarder des photos d'ados crasseux.
C'est quoi mon problème ?
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Dans le temps, je les aurais repérés à des kilomètres.
Ils n'auraient pas osé me toucher.
Et pourquoi ?
Je ne sais pas.
Parce que dans le temps,
j'étais des leurs.
C'est fini, ça.
Mais...
Quoi ?
Je crois que demain,
je vais appeler
le psy.
Ça ne peut pas faire de mal.
Non.
Denise.
C'est Kim Wexler.
Denise.
Que se passe-t-il ?
Vous deviez me rejoindre au tribunal.
- J'ai raté l'audience ? - Non.
Je l'ai retardée, mais on doit y aller.
Je ne peux pas.
Je flippe à mort.
Désolée, Mlle Wexler.
Je ne peux pas aller en prison.
Je ne peux rien promettre.
Mais si vous ne venez pas avec moi tout de suite,
il y aura un mandat de comparution.
Et forcément la prison.
Vous allez y arriver.
C'est votre premier délit.
Et moins de 55 grammes.
Faites-moi confiance.
Allez mettre un truc sympa.
Je suis avec vous.
- Paige. - Kim. C'est la merde.
Il y a une énorme erreur sur les documents
envoyés à Denver et Flagstaff. Il faut arranger ça.
Je ne suis pas disponible avant 16 h.
- Tout de suite. - Désolée.
Je ne sais pas quoi vous dire.
- Mais, c'est... - Navrée.
Denise, on y va.
Allez, le temps presse.
- Vous êtes très bien. - Merci.
On les aura, venez.
Paige. Navrée.
- On s'y met ? - C'est fait.
J'ai mis tout le monde dessus. On a dû tout retaper.
Votre assistante ignorait où étaient les dossiers.
Kevin peut me voir, que je m'excuse ?
Non.
Que ce soit clair.
Le souci, ce n'est pas l'erreur. Ça arrive.
Mais vous n'êtes pas à 100 %.
Vous avez promis qu'on serait votre priorité.
Ne nous faites jamais attendre.
Ne nous raccrochez pas au nez.
Je suis navrée.
Ça n'arrivera plus.
J'espère.
En anglais, merci.
Je vais vomir.
Je déconseille.
On est presque arrivés.
Merci.
Ça va ?
Mieux.
Même la Dramamine
est sans effet.
C'est là ?
Oui.
Il ne dépoussière pas.
Alors ?
Avant de commencer à creuser,
je dois renforcer la structure
pour éviter l'affaissement.
Normalement, il faudrait un mât de battage
installé dehors.
Mais rien ne doit se voir de la surface.
Je vais donc installer des murs de soutènement,
tout le travail se fera sous terre.
Difficile.
Je dois aussi poser des poutres entre les murs de soutènement,
pour soutenir le sol
et les machines.
Pardon.
Et là on peut creuser.
Je devrai déplacer 1 700 mètres cube de terre.
Au moins 200 camions, donc.
On tombera forcément sur de la roche,
qu'il faudra faire sauter.
Il me faut le plan des réseaux enterrés.
Vous les aurez.
Quand on aura tout dégagé, je passe à l'étanchéité.
Ensuite, on fabrique le coffrage des murs et on coule le béton.
Il faudra...
environ 150 mètres cube.
Ce n'est qu'un début.
Et le tout, dans le secret total.
D'après ce que j'ai entendu, on est près d'une ville ?
Ce n'est pas idéal.
Avec ce genre de projet,
des tas de choses peuvent déraper.
Alors, c'est impossible ?
Dangereux. Complexe.
Et très coûteux.
Mais pas impossible.
Gustavo Fring.
Enchanté.
Werner Ziegler.
C'est bon.
- À plus, Marty. - À plus.
Howard ?
Tout va bien ?
Oui.
Et toi, ça va ?
On a vu mieux. Je vais chez le proc
dans le cadre de ma probation.
Bref.
Ça va, tu es sûr ?
Je dois plaider...
dans 25 minutes.
- Grosse affaire ? - Non.
Quoi, alors ?
Rien. Je...
Tu fais de l'insomnie ?
Pas vraiment.
Je ne souhaite ça à personne.
Prends des somnifères.
Pardon, je dois savoir.
C'est quoi le problème ?
J'en ai assez dit.
Trop, même.
On en reste là.
Je comprends.
Rends-toi service. Va consulter.
J'ai le numéro d'un psy. C'était pour un client.
Il est très réputé.
Je crois...
Je l'ai sur moi.
Merci, je suis déjà suivi.
- Vraiment ? - Deux fois par semaine.
Il est bien ?
Oui.
Ravi de t'avoir vu.
Moi aussi.
Où en étions-nous ?
Le TIG.
Le travail d'intérêt général.
Vous avez bien fait vos heures.
Vous avez réglé les frais.
Et vous avez trouvé du travail. Où ?
CC Mobile.
L'adresse ?
Au 8351, Louisiana Boulevard.
Le 8351, sur Louisiana.
Combien d'heures ?
Cette semaine, 31. J'en ferai vite plus.
- Apportez vos fiches de paie. - D'accord.
Fréquentez-vous des criminels ?
Bien.
C'est bon pour le deuxième mois.
Que ferez-vous, après la période de probation ?
J'ai des projets.
Comme ?
Vous me verrez chaque deuxième lundi du mois,
sans faute.
Je vais vendre des portables,
et dans neuf mois et 24 jours, je redeviendrai avocat.
On ouvrira un nouveau cabinet.
Ce sera comme avant
en plus grand. En mieux.
Tout sera mieux.
Plus de clients, plus de victoires.
Je serai un très bon avocat.
Et ça se saura.
Alors... avocat ?
Avocat.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme