Negli episodi precedenti di "Better Call Saul"...
Penso che abbia fatto cio' che ha fatto per causa mia.
Beh, Howard, credo che questa sia la tua croce da portare.
Stavo pensando che...
- Forse dovresti parlare con qualcuno. - E' uno strizzacervelli?
Kevin pensa che possiamo chiedere un mandato federale.
Sto solo guardando.
Mi hai voluto qui perche' volevi chiedermi qualcosa.
Parlami dell'incarico.
Sono il nuovo specialista delle comunicazioni mobili di Albuquerque.
Vendita di telefoni. E' solo per guadagnare qualcosa,
poi fra dieci mesi saro' di nuovo avvocato.
Dannazione!
E dai...
Questo e' quello giusto.
Bingo!
E' tutto qui!
In che senso, scusa?
Nel senso... ci sono i topi di campagna,
e... lo scoiattolo che costruisce il nido.
Insomma...
Vabbe'.
Viva la moralita'.
- Ehi, dov'e' il... - Cosa?
Dai, il...
A parole tue.
Hai distrutto i documenti sotto la tua scrivania?
- Si'. - Va bene.
- E la tua rubrica? - Anche, piu' quello che c'era negli archivi,
- e nella cassaforte... - La roba in bagno?
- A quella ci hai pensato tu, ricordi? - Si', giusto.
Ok, ho finito, io vado.
Fammi un favore, portati via quelli,
buttali ad almeno otto chilometri da qui, in cassonetti diversi.
Ah, giusto...
E va bene.
Ok, quando la polizia verra' a cercarti, perche' succedera'...
- Cosa dirai? - "Parlate col mio avvocato".
Esatto.
Digli che...
Ti ha mandato Jimmy.
Ok? E dove sarai il dodici novembre alle tre del pomeriggio?
Saro' li', ma se non suona alle tre precise me ne vado.
Tranquilla, suonera'.
Beh...
Direi che e'...
E' tutto.
Una bella avventura, eh?
Gia'.
Mi serve un nuovo filtro per la mia...
Hoover Max Extract Pressure Pro, modello 60.
Puo' aiutarmi?
Consegna.
Quanto e' calda? E' bollente.
Lo so dov'e'.
Ci saro'.
Better Call Saul - Stagione 4 Episodio 5 - "Quite a Ride"
Traduzione: Namelessvero, AKmanu93c, kadota, KaiRain
Traduzione: aribr1, mari_caffrey
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
QUALCUNO STA ASCOLTANDO? QUI VENDIAMO LA PRIVACY
Proprio cosi'...
Il massimo della privacy, e' il meglio del meglio.
Dieci? No, dieci no... non posso.
Sono molto richiesti.
Sei?
Si', certo, sei si puo' fare.
Va bene... a dopo.
Benvenuto alla CC Mobile.
Mi scusi per l'attesa.
Cosa posso fare per lei?
Allora...
Qui vendete la privacy?
Si', questo e' il posto giusto.
Privacy da chi?
Andiamo, lo sa...
Tipo... dal governo?
Puo' essere.
O tipo...
Dall'Agenzia delle Entrate?
Bingo!
- Quindi... - Quindi...
Mettiamo che lei abbia un'impresa con clienti che pagano in contanti.
Ad esempio da libero professionista?
Libero professionista, si', puo' essere un esempio.
Magari non dichiara ogni singolo centesimo, come tutti, d'altronde.
Come conclude i suoi affari? Al telefono.
Come... fissa i suoi appuntamenti? Al telefono.
Come organizza i suoi pagamenti? Al telefono.
E chi la ascolta, intanto?
Esatto... conoscono ogni singolo dettaglio.
Lei vive la sua vita molto liberamente, e poi un giorno,
quando lo decidono loro... bam!
Le portano via tutto.
Cristo!
Proprio cosi'.
Glielo assicuro, questi non scherzano.
La spolperanno piu' in fretta di un branco di piranha.
Ora le dico quello che faccio io.
E' una cosa che chiamiamo...
"Igiene informativa".
Non tracciabile.
Non localizzabile.
Rimarrai candido come la neve.
Cio' che non sanno non puo' danneggiarti,
in particolare se lo usi solo una volta.
E' la cosa piu' importante.
Una volta?
Ogni quanto?
Una volta alla settimana, una volta al giorno...
Una volta a chiamata...
Dipende dalla situazione.
Quanto costano?
Meno di un controllo...
Glielo garantisco.
Purtroppo...
Cosa?
Questo e' gia' prenotato.
Le mie scorte sono davvero scarse.
Sa, la gente li divora come fossero Tic Tac.
Grazie ancora.
Lo dica ai suoi amici.
- Pronto? - Benvenuto negli Stati Uniti.
Usa il biglietto di parcheggio prepagato nel porta bicchieri per uscire.
Gira a destra. Segui i segnali per la I-70, ad ovest.
- Chiaro? - 70 verso ovest. Si'.
Tieni vicino il cellulare,
ti richiamero' tra circa venti minuti per comunicarti il resto...
- Va bene? - Si', ho capito.
Pronto. Ci sono...
Al chilometro 238...
Ma non c'e' nessuno.
Devi andare in bagno?
No.
- Dov'e' lei? - Ne sei sicuro?
Perche' se devi, ti consiglio di farlo subito.
Non avrai altre possibilita' per un po' di tempo.
Come ho detto, sono a posto.
Come vuoi.
Apri il bagagliaio.
Dentro troverai un cappuccio.
Prendilo. Chiudi la macchina.
Metti la valigia accanto a te e infilati il cappuccio.
Tutto chiaro?
Vuole che me ne stia qui con un cappuccio in testa?
Queste sono le regole.
Un passo avanti.
Percorreremo una strada sterrata.
C'e' una cinghia a cui puoi aggrapparti se allunghi il braccio verso sinistra.
Vuoi dell'acqua?
No, grazie.
Scendi. Poi cammina.
Ci sono dei gradini.
Sali.
Avanti.
Va bene.
Proprio qui.
Allora, dove, di preciso?
L'ingresso dovra' essere li' dietro.
Dovrai mantenerti dentro i limiti dell'edificio.
Perfetto.
Puoi farlo?
Assolutamente si'.
Quanto ci vorra'?
Potrei dire sette mesi,
ma penso di farcela in sei.
Compresi i brillamenti?
Il rapporto del geologo era molto dettagliato,
con la giusta attrezzatura, con metodologie moderne,
non saranno necessari brillamenti...
Ammesso che il suo capo sia disposto ad accettare il mio prezzo.
Il prezzo non e' un problema.
Formidable.
Allora... 56 metri di profondita' senza esplosioni,
lavorando solo di notte, dici sette mesi al massimo?
Io e i miei uomini abbiamo scavato un tunnel alla frontiera con El Paso
per circa 750 metri...
Indisturbati.
Ci abbiamo messo diciassette settimane.
Se sono riuscito a fare quello,
di certo posso fare questo.
Pronto?
Si'.
Proprio come pensavo.
Grazie per il tuo tempo.
Scusi?
Tira la parte corta.
- E' troppo stretta. - Abituati.
Dove guarderai mentre il giudice ti parla?
Negli occhi.
E come chiamerai il giudice?
- "Signore"? - "Signora".
O, meglio ancora, "Vostro Onore".
Siediti li'.
E lasciala stare.
Non colpevole?
Non dirai sul serio. Quando mai saresti disposta a farlo arrivare al processo?
Dovremmo lavorare insieme.
Il ragazzo ha lanciato un mattone contro la vetrina di una gioielleria,
e ho un testimone.
Sono anche generoso, sinceramente.
Voglio sei mesi di liberta' vigilata,
pena scontata, senza carcere.
E... io vorrei vincere la lotteria
- e allevare labradoodle. - Bel tentativo, Bill.
Non riuscirai a cavartela cosi'.
Cosi' come?
E dai.
Stai davvero facendo il finto tonto?
Illuminami... per favore.
Gli agenti hanno raccolto la prima parte della testimonianza
prima di leggergli i suoi diritti.
Hanno raccolto delle prove basandosi su quell'interrogatorio
e tu ne eri a conoscenza.
E' del tutto...
Irrilevante. Come faresti a... perche' mai dovresti...
Il tuo cliente e' colpevole.
Bill, non ti conviene che sollevi la questione con il giudice.
Non solo perderai il caso,
ma ti distruggera'...
Pubblicamente.
Il giudice non si berra' questa farsa.
Invece io dico di si'.
E' tutto qui dentro.
Ascolta, io...
Va bene.
- Dieci mesi di carcere. - Sei mesi di liberta' vigilata...
Pena scontata.
A questo ragazzo serve un'opportunita' per cambiare vita,
non marcire in prigione
e unirsi a una gang.
Stai scherzando? All'inizio erano diciotto mesi di carcere.
Dipende da te.
Otto mesi di carcere.
Quattro mesi in liberta' vigilata.
- Aspetta... non erano sei? - Mi stai dando fastidio.
Non puoi giocare a chi cede prima.
L'ho inventato io questo gioco!
Ok.
Va...
Va bene.
Sei mesi di carcere e un anno in liberta' vigilata.
Non posso arrivare a quattro mesi.
E' impossibile... del tutto impossibile.
Non hai tempo da perdere.
Bill...
Ho solo un altro cliente ed e' una banca.
Ho tutto il tempo del mondo.
In piedi. Entra l'onorevole giudice Lipitz.
- Il giudice. - Si'.
- CR200... - E va bene.
- Quattro mesi. - 3114...
- In liberta' vigilata. - 721,
lo Stato contro David Estrada.
Si'.
Buongiorno.
Seduti, prego.
Se posso, Vostro Onore...
Si', signorina Wexler.
Sono lieta di comunicarle che l'accusa e la difesa hanno raggiunto un accordo.
Ehi, no, aspetta. Fermo.
Questa e' mia, ricordi?
Non per metterle fretta, ma la riunione e' fra quindici minuti e c'e' traffico.
Ok, arrivo. Grazie.
Avro' un agente col fiato sul collo per quattro mesi?
David...
Stammi a sentire.
Ecco cosa farai.
Oggi, appena uscirai da qui, andrai dritto al ristorante di tuo nonno
e lo implorerai di darti un lavoro.
Qualunque sia. Se ti dice di raschiare la griglia, tu raschi la griglia.
Se ti dice di pulire il bagno...
Pulisci il bagno. Arriverai puntuale
e sorriderai. Dirai "grazie" e "per favore".
E ti terrai lontano da guai, intesi?
Perche', se non lo farai,
andrai sicuramente in carcere.
Il carcere degli adulti, con i delinquenti adulti. Immaginalo, David.
Immagina come sarebbe.
E sappi che la prossima volta non faro' proprio un bel niente.
Intesi?
Ok.
Proprio no.
No.
Direi di no. Aspetta.
Ehi, guarda.
Sta per iniziare "Il dottor Zivago".
E' pieno di...
Uomini affascinanti sulla neve.
E' il tuo genere preferito.
Scusa, ma non posso.
Ho un sacco di lavoro per la Mesa Verde da recuperare.
- Non e' per questo che hai un'assistente? - Beh, devo controllare il suo lavoro.
Tu guardalo pure.
Grazie.
Ce la fai a lavorare con la tv accesa?
Ho delle ottime capacita' di concentrazione.
Guardalo pure, tranquillo.
Non mi dava fastidio.
Si', lo so. E' che...
Mi sono appena ricordato che devo fare una cosa al lavoro.
Alle nove di sera?
Si'. Beh, sai, e' la mia prima settimana.
Voglio fare una buona impressione. Mi sto abituando, percio'...
- Ok... andro' in camera da letto. - Assolutamente no.
Tu hai del lavoro, io ho del lavoro. Va bene.
- Ok. - Va tutto bene.
Non aspettarmi sveglia.
Ehi. Come va?
Come state messi a cellulari?
Li abbiamo gia'.
Cellulari privati.
Vattene, sbirro.
Ma per favore. Uno sbirro guiderebbe questa merda?
Riportala allo sfasciacarrozze, sbirro.
Fallito.
Si', ci vediamo.
Aspettatemi.
Questo?
Gia', nessun ciccione dovrebbe guidare cosi'.
Ciao, come state?
E'... una moto bellissima.
Ehi, come state?
Quei...
Quei tatuaggi li hai fatti a Los Lunas?
A Las Cruces.
C'ero quasi.
E tu sei stato in carcere?
No, non ne ho mai avuto l'onore, ma ero un avvocato.
Attenzione all' "ero".
E ho aiutato molti signori come te e i tuoi amici.
E una cosa che ho imparato lavorando con i clienti delle prigioni in New Mexico
e' che le conversazioni private sono poche e rare.
Il capo... e' sempre in ascolto su quelle linee fisse. Percio'...
Seguite il mio consiglio...
Se volete parlare con i vostri amici che sono dentro, la soluzione e' semplice.
Ah, si'?
Sarebbe?
Questo piccolino.
E' il modello piu' compatto sul mercato e puo'...
Essere nascosto...
In moltissimi posti.
E se lo compri da me in contanti, e' completamente irrintracciabile.
Quanto costa?
State attenti!
Scusate ragazzi, avete perso l'occasione. Li ho finiti.
Dammi i soldi.
Sono uno sbirro, ricordate?
No. Ti abbiamo visto mentre ti pagavano.
Daccelo.
Bella mossa. Sentite, Pipino, Moto e Saetta, e' stato un piacere conoscervi.
Buona fortuna con il vostro progetto giovanile. Io...
Io devo andare.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Prendili. Dai, dai, andiamo.
Forza.
Scusami, io...
Non volevo svegliarti.
Va tutto bene.
Cos'e' successo?
Sono stato aggredito.
Santo cielo, e' freddo.
E quindi? Devi tenerlo li'.
Non vuoi andare al pronto soccorso, per sicurezza?
No, sto bene. Davvero.
Cosa fai?
Controllo che le tue pupille siano della stessa larghezza.
Sto bene. Te lo giuro.
Scusami.
Guardaci.
Siamo come una foto di Mathew Brady.
Si', ma ci vorrebbe un cannone perche' lo sembri davvero.
E'...
Successo alla Dog House?
Si'.
All'una e mezzo di mattina?
Ho perso la cognizione del tempo.
E...
Avevo parcheggiato troppo lontano, quindi...
Sono stato stupido.
Hai chiamato la polizia?
No. Che senso aveva?
Comunque... non mi andava di passare
la notte alla centrale guardando foto segnaletiche di tizi con capelli lunghi.
Che cavolo ho che non va?
Sembra che tu fossi al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Tempo fa...
Avrei notato quei pezzenti da un chilometro di distanza
e avrebbero capito che non era il caso di provocarmi.
Si'? E come avrebbero fatto a capirlo?
Non lo so. E' che...
Ecco...
Perche' a quel tempo...
Ero uno di loro, credo.
Beh...
Quei tempi sono finiti.
Gia'.
Ma...
Che c'e'?
Sai una cosa?
Penso che domani...
Potrei...
Chiamare...
Quello strizzacervelli.
Male non fa, no?
No, male non fa.
Denise?
Sono Kim Wexler.
Denise...
Perche' sei ancora qui?
Dovevamo incontrarci in tribunale un'ora fa.
Quindi l'ho persa, vero?
Non ancora. Ho fatto spostare la tua udienza, ma dobbiamo andarci ora.
Non posso.
Sto impazzendo.
Mi spiace, signora Wexler, ma...
Non posso andare in prigione.
Non posso prometterti che non andrai in prigione.
Ma quello che so e' che se non vieni immediatamente in tribunale,
il giudice emettera' un mandato di arresto.
E cosi' la prigione e' sicura.
Denise, puoi farcela.
E' il primo reato.
Erano meno di cinquanta grammi.
Fidati, sono brava in queste cose.
Perche' non ti metti qualcosa di carino?
Lo faremo insieme.
- Ciao, Paige. - Kim,
abbiamo un problema enorme.
C'e' un errore gravissimo nei documenti delle filiali
che sono andati a Denver e a Flagstaff.
Dev'essere risolto il prima possibile.
Al momento sono impegnata, purtroppo, ma posso arrivare per le 16.
Mi servi adesso!
Oh, mi spiace, non posso. Non so cosa dirti, Paige...
Ora non posso.
- Ma, Kim, e'... - Mi spiace!
Denise, e' ora!
Forza, dobbiamo andare.
Stai benissimo.
Grazie.
Bene. Facciamoli neri.
Paige, mi spiace tanto. Risolviamolo subito.
L'abbiamo risolto.
Ho dovuto chiedere a tutti di riscrivere e correggere la comunicazione
perche' non avevamo i documenti
e la tua assistente non sapeva dove fossero.
Vorrei scusarmi di persona anche con Kevin, se e' disponibile.
Non puo'.
Voglio essere molto chiara.
Il problema non e' l'errore.
Tutti possono sbagliare.
Ma...
Mi serve sapere che ci sei con la testa.
Hai promesso che la Mesa Verde sarebbe stata il tuo unico obiettivo.
Quando abbiamo bisogno di te, abbiamo bisogno di te.
Non siamo un cliente a cui riattacchi il telefono.
Mi spiace tanto, Paige.
Non succedera' mai piu'.
Spero di no.
Parla la nostra lingua, per favore.
Sto per vomitare.
Ti consiglio di non farlo.
Resisti, siamo quasi arrivati.
Grazie.
Tutto bene?
Va meglio.
Scusi.
Prendo il dimenidrinato, ma...
Non e' d'aiuto.
Bene.
Laggiu'?
Laggiu'.
Allora?
Prima di iniziare a scavare,
devo sostenere la struttura attuale
in modo da evitare che crolli.
Di solito, cio' richiederebbe...
Un battipalo che lavora dall'alto.
Ma non possono esserci delle attivita' visibili dalla superficie, vero?
Quindi, devo costruire un palancolato con pali trivellati
lavorando totalmente sottoterra.
Difficile.
Poi, in qualche modo...
Devo posizionare le putrelle
nella parte alta del palancolato,
per sostenere il pavimento...
E i macchinari.
Mi scusi...
Solo allora potro' scavare veramente.
Dovro' spostare...
1700 metri cubi di terra, forse.
Il che significa portare via con i camion circa...
Duecento carichi.
Andando cosi' a fondo,
colpiremo la roccia,
quindi ci sara' un brillamento.
Mi serviranno le piante dei servizi dell'area.
Le avrai.
Una volta che lo spazio sara' completamente libero,
posso impermeabilizzare e fabbricare dei calchi per i muri di sostegno
e versare il cemento.
Ci servirebbero...
Circa centocinquanta metri cubi.
E' solo l'inizio.
E tutto in totale segretezza.
A giudicare dai rumori, immagino che non siamo lontani da una citta'.
Anche questo non e'...
L'ideale.
In un progetto del genere
ci sono molte cose che possono andare male.
Allora,
e' impossibile?
Pericoloso,
difficile,
e molto, molto costoso...
Non proprio impossibile.
Gustavo Fring.
E' un piacere conoscerla.
A posto.
- Ci vediamo, Marty. - Ciao, Jimmy.
- Pronto per me? - Ok, il prossimo.
Howard.
Tutto a posto?
Si', tutto a posto.
E tu come stai?
Sono stato meglio. Sto andando nell'ufficio del procuratore
per il controllo del mio programma stragiudiziale, quindi, insomma...
Si'.
Comunque...
Sicuro di star bene?
Dovrei essere in tribunale tra...
Circa venticinque minuti.
- E' un caso importante? - Non molto.
E allora cosa c'e'?
Niente.
E' che...
Soffri mai di insonnia?
Non proprio.
Non la augurerei al mio peggior nemico.
Non esistono delle pastiglie?
Io... scusa, devo chiedertelo.
Cos'e'... che ti tormenta?
Jimmy...
Credo di aver detto abbastanza...
Anche troppo.
Fermiamoci qui.
Lo capisco.
Sai una cosa, Howard? Fa' un favore a te stesso
e fatti vedere da qualcuno.
Si da' il caso che abbia il numero...
Di uno strizzacervelli. Era per un cliente.
E dovrebbe essere bravissimo.
Credo...
Ce l'ho proprio qua, a dire il vero.
Grazie.
Vado gia' da qualcuno.
Davvero?
Due volte a settimana.
Ed e' bravo?
Si'.
Mi ha fatto piacere vederti, Howard.
Anche a me.
Puo' attendere?
La ringrazio.
Si', signore, sono Steve Carlton...
Allora,
dove eravamo rimasti?
Il servizio sociale.
Giusto.
Beh, pare che abbia completato le sue ore.
Si'.
Le tue quote del programma stragiudiziale sono aggiornate.
E recentemente ha ottenuto un impiego legale alla...
CC Mobile.
Indirizzo?
8351 Louisiana Boulevard.
8351
Louisiana.
Quante ore a settimana?
Questa settimana erano trentuno, ma le aumentero'.
- Il prossimo mese porti le buste paga. - Sara' fatto.
Attualmente e' in associazione con qualche criminale noto?
No.
Bene.
Il secondo mese sembra a posto.
Ha pensato a cosa fara' quando il programma PPD sara' concluso?
Ho qualche idea.
Ok.
Del tipo?
Fino ad allora, verro' qui ogni...
Secondo lunedi' del mese, puntuale come un orologio svizzero.
Mi terro' il mio lavoro al negozio di telefonia
e tra nove mesi e ventiquattro giorni,
riavro' la mia abilitazione.
Io e la mia socia
prenderemo un nuovo ufficio.
Sara' come prima, ma...
Piu' grande e migliore.
Tutto quanto sara' migliore.
Avro' piu' clienti,
vincero' piu' casi.
Saro' un avvocato maledettamente bravo
- e la gente lo sapra'. - Ok.
Quindi...
Un avvocato.
Si'.
Un avvocato.
Subspedia [www.subspedia.tv]