O que teria dado errado se tivéssemos ficado na costa?
Tínhamos sol, ondas, areia...
Aqui temos dois dos três.
Era pra gente relaxar, lembra?
Tivemos má sorte. Ir por terra adentro não era pra ser assim.
Não, desertos não devem ser secos, com ventos e isolados, Xena.
Acontece. Não consigo ver nada.
Aqui. Pegue na minha mão.
Sabe para onde estamos indo?
Alguma vez soubemos para onde iríamos?
Depois não diga que eu nunca te dei nada. Sol... Areia...
Ondas.
Isso não era necessário. Foi um pouco mal educado.
Muito bem, já estou enrugando. Vou sair daqui.
Beleza estranha para o deserto.
Você sempre procura ver o lado bom em tudo, não é?
Por que parece um insulto quando você fala?
-Bom, talvez nem tudo. -É, bom...
Ficar com o traseiro cheio de areia me deixa um pouco nervosa.
Odeio quando isso acontece.
O que é isso?
Vamos dar uma olhada.
Nômades...
Rastejem, víboras do deserto!
Vamos nos juntar ao grupo.
-Corram! -Vamos!
O que pensam que são?
Quem pediu pra vocês se intrometerem?
Vocês estavam sendo atacados.
No deserto aprendemos a nos preocupar somente com nossos problemas.
Caso contrário não chegamos até a velhice.
Chegar até a velhice é um exagero.
Nunca deixo passar uma boa luta.
Então deviam escolher melhor seus métodos de luta.
Nós não escolhemos. Elas nos escolhem.
Vamos, Xena.
Quem é você para usar esse nome?
Xena, a lendária Princesa Guerreira está morta há muito tempo.
Não, ela não está.
-Esta é Xena. -Impossível.
Não, só é difícil de explicar.
Vocês duas estão mentindo.
E suponho que isso seja o lendário chakram...
Acertou.
Então você tem um chakram...
Não significa nada. Você não o usou na luta.
Não foi necessário.
Você é uma covarde e uma fraude!
Só a verdadeira Xena sabe como usar um chakram.
Mostre à ela.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Então esta é a hospitalidade do deserto da qual tanto ouvi falar.
Isso mesmo.
Embora o fato de nos idolatrarem...
...tenha um pouco a ver com as boas vindas.
Não recuse nada. Ofenderia eles.
O que é isto?
Algo delicioso.
Kahina...
Xena... Fiz correr a voz de que você nos guiará contra nosso inimigo.
As pessoas que atacaram vocês hoje?
Oh, não. Aquele é Tazir. Somos rivais, sim.
Mas o inimigo que enfrentamos vem do outro lado do mar.
Invadiram nossas terras e mataram muitos de nossa gente.
Você os conhece, Xena.
Romanos?
Sim.
Algumas coisas nunca mudam.
Toda vez que nossas tribos tentam se unir para lutar...
...os antigos feudos nos separam.
Houve tanto derramamento de sangue que às vezes penso que a união é impossível.
Mas com vocês duas nos guiando, Xena, tenho novas esperanças.
Obrigada pelo elogio, mas...
Xena, crescemos escutando as histórias de suas façanhas.
Não há nada que você não consiga fazer. Em nenhum lugar não seguiríamos você.
-Histórias? -Claro.
Seus pergaminhos.
Crescemos escutando eles.
Bom, com certeza você sabia, Gabrielle.
Não fazia ideia de que eles haviam chegado tão longe.
Estou feliz.
Certo.
Faremos o que pudermos para ajudá-los a vencer os romanos.
Tragam vinho.
Honraremos nossas convidadas.
É claro, nossa tradição é de hospitalidade.
Meus primos ficarão honrados em levá-las para a cama.
O que disse a respeito de não recusar nada?
Acha que aqueles homens acreditaram na "castidade amazônica" que inventei?
Oh, acho que eles acreditariam em cada palavra de Gabrielle, a Barda Lutadora.
Acho que isso é um personagem.
É.
Queria ganhar um dinário por cada vez que escuto...
..."Xena, a lendária princesa guerreira".
Aposto que sim.
Acho que você está adorando.
Claro, o que não há para adorar?
Não...
É que esta gente precisa de ajuda.
Se alguém conhece os romanos, somos nós.
Sem dúvida.
Xena...
Você já teve aqueles momentos em batalha...
...em que você tem que decidir entre desarmar alguém... ou matá-lo?
O que?
Alguma vez pensou nisso?
Basta confiar em seus instintos, isso é tudo.
Bom, e se os instintos estiverem errados?
Se você for parar pra pensar, pode sair ferida.
Ginetes!
É Kahina!
Está pronto para se juntar a mim, Tazir?
Mostre-me esse mito que você diz ter encontrado vagando no deserto.
Veja quem você está chamando de mito.
-Korah, foi esta a mulher que você viu? -Sim, Pai, é ela.
Ela e sua magnífica amiga arrasaram conosco...
...e nos espantaram como se fôssemos crianças.
Foi incrível, como eu te disse. Jamais vi alguém...
-É o bastante. -...lutar como elas.
-Xena tem mais força, mas... -Korah, eu já disse que é o bastante.
Quase não acreditei na história louca do meu filho...
...mas talvez as profecias se tornem realidade, afinal.
Venham.
Daremos boas-vindas a vocês.
Quando os romanos chegaram?
Invadiram a cidade vizinha não faz muito tempo.
Eles aparecem em grandes números e destroem qualquer resistência como se...
...como se tentassem nos apagar da face da Terra.
Quero ser um guerreiro.
Não me atrevo a desejar a grandeza de Xena...
...mas vi seu estilo de combate, sua inteligência e controle.
Vou usá-la como modelo.
Estas armas que você usa...
...te ajudam a lutar na defensiva quando você não quer derramar sangue.
É, mas veja... Você pode matar alguém com elas.
Você me ensinaria a usar essas armas?
Se você quiser.
Posso lavar seus pés?
-Não acho que queira fazer isso. -Não, é um costume. Por favor.
-Não, sério. -Posso?
Está bem.
Se deseja...
Sua descrição das batalhas em que lutou mostra crescimento e entendimento...
...desde o primeiro pergaminho até o último. Sabia disso?
Não.
Começaram a construir estradas pela areia.
-Quantas legiões há por lá? -Não sabemos.
Gabrielle...
Vamos até o povoado e descobrir o que os romanos estão tramando.
-É perigoso...! -Esperem!
Gabrielle e eu podemos cuidar disso.
Os outros ficam aqui.
Só preciso pôr isto.
O que quer o garoto do deserto?
Ele quer que eu ensine ele a usar os sais.
Escolheu uma ótima professora.
É estranho que me considerem mais como guerreira do que como barda.
Acho que percorri um longo caminho.
E isso é bom?
Sim, é.
Só uma vez, Xena, eu queria ser a nobre romana e você a escrava.
Sim, o que desejam?
Minha leal escrava e eu acabamos de chegar de Roma.
-Você está no comando? -Sim, estou. O que posso fazer por você?
Sou Fasmia...
...Esposa de Escipión Africano V.
Suponho que já ouviu falar de minha família.
De fato sim, madame.
Os Escipión são conhecidos em todo lugar.
Vim ver se este é um lugar propício para investir nosso dinheiro.
Minha querida dama...
Por favor, desculpe meus métodos.
Nossa perspectiva é excelente.
Traçamos uma rota de intercâmbio muito vantajosa...
...protegida pelas forças de Roma.
Protegida de quem? Dos nômades?
Ouvi dizer que eles são muito agressivos...
Selvagens dispersos, lhe asseguro.
As tribos brigam mais entre si do que contra nós.
E se eles estiverem querendo se unir?
-Seriam perigosos, não seriam? -Não há chances disso acontecer.
Eles recitam velhas histórias de Xena, a vadia cortesã de César,...
...e esperam que uma lendária guerreira saia de baixo da areia e os guie.
-Está preocupado? -Preocupado?
Com aquela praga que foi crucificada há anos?
Dificilmente.
Minha querida dama...
Seu dinheiro estará seguro conosco.
Neste momento...
...três legiões estão se preparando para...
...pacificar as etnias de uma vez por todas.
Chame de... limpeza, se quiser.
Parece ser muito confiante, se me permite.
Você fala demais pra ser escrava.
Acho que alguém deve ser castigado.
Oh, alguém será.
Eu prometo.
Obrigada, Governador. Você foi de grande ajuda.
Acho que devíamos parar!
Ficaríamos enterradas!
Continue andando!
Gabrielle?
Xena!
Gabrielle!
Xena!
Gabrielle!
Korah?
-Gabrielle... -O que...?
É um pergaminho.
O que fiz?
Nunca pensei que veria isto.
O que?
Você limpando sangue de minhas mãos.
Eu também nunca pensei que veria.
Diz que Kahina e Tazir selaram seu tratado de paz.
Quero que volte para o acampamento de Kahina...
-...e me espere lá. -Pra onde você vai?
Levá-lo pra casa.
Vou com você.
Não, só me dê a chance de explicar para eles.
-Xena, eu tenho que falar com Tazir. -Você falará...
...mais tarde.
Um ginete se aproxima!
É Xena!
Xena! Recebeu a mensagem?
É Korah.
Korah!
Tazir...
O que aconteceu?
Rápido, homens!
-Korah, como...? -O que está acontecendo?
Xena?
Alguém vai morrer por isto. Eu juro!
Quem pode ter feito isso? Ladrões?
Ladrões? Sim. Um de seus homens, Kahina!
Tire suas mãos de mim! Não temos nada a ver com isto!
Vocês andam tentando nos enfraquecer durante anos.
-E agora mataram o meu filho! -Tazir, espere.
Eu vi marcas onde ele foi morto.
...Pegadas de milhares de homens à uma milha.
Marcas?
Meu povo jamais deixaria um grão de areia fora do lugar.
Não temos nada a ver com isto.
Só os malditos romanos poderiam...
Romanos...
-Xena, você viu eles? -Não, havia uma tempestade.
Devem ter sido os romanos.
Fui um tolo ao enviar Korah.
Os romanos vem em várias legiões.
Temos que surpreendê-los antes que estejam prontos.
Eles tiraram o meu filho de mim.
Morrerão todos por isso.
Vou massacrá-los um por um com minhas próprias mãos.
Farei justiça pelo sangue do meu filho!
Guardem para os romanos!
Como foi?
Nada bem.
Eu devia ter ido com você.
Falarei com ele, Xena.
Não, é mais complicado do que você imagina.
Xena, não é complicado. É simples. Eu matei Korah.
Mas aqui a pena por isso é a morte.
Eu aceito.
Bom, eu não.
Para quê isso vai servir?
Isso não pode trazer Korah de volta, pode?
Xena, aquele homem merece saber a verdade.
Ele pensa que sabe. Ele pensa que os romanos fizeram.
Você disse isso a ele?
Foi um acidente.
Deixe ele pensar que os romanos fizeram isso.
Eles terão que lutar contra eles de qualquer jeito.
-Eu não posso mentir sobre isto! -Você não tem que mentir.
Por favor... Por favor...
-Não diga nada. -Xena?
Avistamos romanos no deserto. Enviamos uma patrulha.
Tudo o que temos que fazer é descobrir onde estão agora e fazer uma armadilha.
Há um vale ao norte daqui.
-Poderíamos levá-los até lá. -Perfeito.
Mal posso esperar.
Eu anseio que comece esta batalha, Xena, e que você nos guie para a vitória.
Kahina... Encontramos ele.
-É o assassino? -Com certeza.
Encontramos ele perto do manancial. Tentou fugir.
Veja, ainda tem o sangue de Korah.
Vamos levá-lo até Tazir.
-Ele saberá o que fazer com ele. -Só porque ele é um romano...
...não quer dizer que seja o assassino, Kahina.
Tenho todas as provas que preciso bem aqui.
Amarrem ele! Arrastaremos ele até o acampamento de Tazir.
Espere.
Matar um homem em combate para proteger sua terra é uma coisa.
Mas escolher um romano à dedo...
...e executá-lo por um crime que talvez ele não tenha cometido é diferente.
Se ele não fez, alguém como ele fez.
Venha conosco, Xena.
-Você é uma de nós agora. -Esperem!
Ele não é o assassino.
Sou eu.
-Para onde a levaram? -Para o acampamento de Tazir.
Ela não merece morrer, Kahina.
Korah também não merecia.
A lei é justa, Xena.
-Isso muda tudo. Você mentiu pra nós. -Isso mesmo, eu menti.
E mesmo que vocês matem Gabrielle, os romanos virão do mesmo jeito.
Que venham.
Não podemos seguir você agora.
Amanhã ao amanhecer, ela morre.
Como se sente?
-Como me sinto sobre o que? -Matar um inocente.
É insuportável.
Ele te admirava e você o massacrou.
Não.
Silêncio!
Se eu soubesse o tipo de víbora que você era...
...eu teria te arrancado a cabeça e meu filho ainda estaria vivo.
Assassina.
Eu vou me juntar à Xena.
Quero ser uma guerreira, igual a ela.
Guerreira? Gabrielle, até eu bato em você.
Me leva com você e me ensina tudo que sabe.
Você tem um notável dom de cura.
Não, isso é especialidade de Xena.
Não, Pérdicas! Oh! Não!
Não vou tirar uma vida, nem mesmo a sua.
O caminho do amor é difícil.
Mas se você escolher seguí-lo...
...deve seguir com todo o seu coração.
Não, olha. Me prometa.
Se algo acontecer comigo, você não vai se tornar um monstro.
Levanta!
Não posso, Gabrielle.
Você vai pela vida pregando a paz...
...e Xena e eu temos espadas em nossas mãos.
...às vezes a única resposta é lutar.
Se eu te mato...
...você vence.
Serei como você.
Estas armas que você usa...
...te ajudam a lutar na defensiva quando você não quer derramar sangue.
É, mas veja... Você pode matar alguém com elas.
Korah?
Xena...
Uma vez você rezou para que a luz que brilhava em mim nunca se apagasse.
Não acho que restou muito disso agora.
Isto é o melhor para todos.
O fim chegará bem mais rápido do que você merece.
Reze para que os abutres não te ataquem antes de nós.
Enterrem a assassina.
Minha querida dama...
Há algo que eu possa fazer por você?
Na verdade há algo que eu posso fazer por você.
Os nômades juntaram suas forças.
Encontraram alguém para guiá-los. Poderia ser um problema pra vocês.
Um problema menor.
Mas um que você pode evitar se souber onde eles se reunem.
Verdade.
Nossas legiões poderiam usá-los como diversão.
-Uma vida por uma vida! -Justiça para Korah!
Vinguem meu filho! Vinguem Korah!
Os romanos! Os romanos estão chegando!
Para os cavalos! Rápido!
Odeio interromper o jogo, mas vou tirar você daqui.
Ao vale!
Salva pelos romanos...
Eu teria apostado contra isso.
Demoraram demais.
Xena?
Eu precisava de uma diversão.
Ontem à noite eu pensava que deixar eles me matarem era o melhor para todos.
Gabrielle, pode ser que você nunca se perdoe pelo que fez com Korah...
...mas você será mais forte com isso.
Não sei.
Me senti assim uma vez.
Pensava que não havia sentido continuar a viver.
Estava cansada de sofrer e queria que tudo terminasse.
O que foi que te fez mudar?
Você.
Acho que fechamos o círculo.
Vamos.
Não há tempo, nem opções.
Agora que eles sabem onde vocês estão, caçarão vocês a não ser que vençam eles.
Espera que confiemos em você agora?
-Por que devíamos? -Vocês não têm outra opção.
Poderíamos ter cavalgado em direção oposta.
Por que não fizeram isso?
Tazir, o sangue de seu filho está em minhas mãos...
...e estará comigo durante toda a minha vida.
Não posso mudar isso...
...mas posso ajudar o povo dele a ganhar sua liberdade.
Talvez a morte dele tenha algum significado.
E eu prometi a vocês que os ajudaria a vencer os romanos.
Sempre cumpro minhas promessas.
Os romanos chegaram! Encontraram nosso rastro!
Ela tem razão. Não temos outra opção.
Está bem.
Mexam-se!
Tirem os cavalos daqui!
Você disse que o sol devia estar nesta posição?
Sim.
-É como sabemos se alguém se aproxima. -Estão atrás de nós!
Todos, protegam-se! Mexam-se!
Não temos gente o suficiente, mesmo se os surpreendermos.
Vocês têm Xena. O que mais querem?
Engraçado os romanos terem aparecido no momento de você salvar sua amiga...
-...como se tivesse sido planejado. -Você tem a batalha que queria.
Pare de reclamar.
Você deixou alguns detalhes fora de suas histórias, não?
Formem-se!
Morra!
Vamos!
Diga à César que Xena manda saudações.
Xena?
Acha que eles terão sucesso contra os romanos?
Eles têm boas chances.
O deserto é uma poderosa arma à favor.
Por um momento, pensei que o dia não acabaria tão bem.
Eu também.
Você me salvou hoje, Xena, indo contra o bem maior.
Por que?
Não é por isso que vivemos lutando?
Gabrielle, na vida de todos...
...há algo que vai além do bem maior.
Isso é o que você é em minha vida.
Eu não ia deixar você morrer lá se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer.
E se essa fosse minha escolha?
Especialmente se fosse sua escolha.
Parece que troquei a vida de Korah pela minha...
...graças a você.
Isso tira a barreira entre nós.
Não é verdade, é?
Não.
Ele poderia ter sido um grande guerreiro...
...igual você.
Igual a mim.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br