¿Qué había de malo con quedarnos en la costa? Había sol, olas, arena.
-Aquí tienes dos de tres. -Se suponía que nos relajáramos.
Tuvimos mala suerte. Ir tierra adentro no tenía que ser así.
No, los desiertos no tienen que ser secos, ventosos y desolados, Xena. Es opcional. No puedo ver nada.
Toma mi mano.
-¿Tienes idea de dónde vamos? -¿Alguna vez tenemos idea de dónde vamos?
Después no digas que nunca te doy nada. Sol... arena...
Olas...
Eso no era necesario. Más bien injustificado. Muy bien, fue suficiente. Saldré de aquí.
-Extraña belleza para el desierto. -Siempre buscas lo bueno en todo, ¿verdad?
-¿Por qué suena como un insulto cuando tú lo dices? -Bueno, tal vez no todo.
Sí, bueno... que se me llene el trasero de arena me pone un poco nerviosa.
Odio cuando eso pasa.
¿Qué es eso?
Vamos a ver.
Nómades...
Emparejemos el grupo.
¡Retrocedan! ¡Vámonos!
¿Quiénes se creen que son?
¿Quién les pidió que intervinieran?
Los estaban atacando.
En el desierto aprendemos a ocuparnos de nuestros asuntos. De lo contrario no llegamos a viejos.
Llegar a viejo es una exageración. Nunca dejo pasar una buena pelea.
-Entonces, deberían escoger sus peleas más astutamente. -Nosotras no las escogemos. Ellas nos eligen a nosotras.
Vamos, Xena.
¿Quién eres para llevar ese nombre? Xena, la legendaria Princesa Guerrera lleva años muerta.
No, no es así.
-Ella es Xena. -Imposible.
-No, sólo es difícil de explicar. -Oh, y supongo que tú eres Gabrielle, la Poetisa de Batallas de Potedia.
-Nunca lo he escuchado decir así, pero sí, soy Gabrielle. -Las dos están mintiendo.
-Y adivino que ese es el legendario chakram. -Adivinaste.
-Tienes un chakram, ¿y qué? No significa nada. No lo usaste en la pelea. -No fue necesario.
¡Tú eres una cobarde y un fraude! Sólo la verdadera Xena sabe cómo usar un chakram.
Enséñale.
En los tiempos de los dioses antiguos...
...jefes militares...
...y reyes...
...Una tierra confundida pedía a gritos un héroe.
Ella era Xena.
Una poderosa princesa...
...forjada al calor de la batalla...
...el poder...
...la pasiÃ³n...
...el peligro.
Su valentía cambiaría el mundo.
-Entonces esta es la hospitalidad del desierto de la que tanto oí hablar. -Así es.
Aunque el hecho de que nos idolatran podría tener un poco que ver con esta bienvenida.
No rechaces nada. Los insultarías.
¿Qué es esto?
Algo delicioso...
Kahina.
Xena, he hecho correr la voz de que nos guiarás contra nuestro enemigo.
-¿La gente que los atacó hoy? -Oh, no. Ese es Tazir. Somos rivales, sí.
Pero el enemigo que ambos enfrentamos viene desde el otro lado del mar.
Han invadido nuestras tierras y han matado a mucha de nuestra gente.
Tú los conoces, Xena.
-¿Romanos? -Sí.
Algunas cosas nunca cambian.
Cada vez que nuestras tribus intentan unirse para pelear, los antiguos feudos nos separan.
Se ha derramado tanta sangre que a veces creo que unirnos es imposible.
Pero con ustedes dos guiándonos, Xena, mis esperanzas se renuevan...
-Gracias por el cumplido, pero-- -Xena, crecimos escuchando las historias de sus hazañas.
No hay nada que no puedan hacer, ni ningún lugar al cual no las seguiríamos.
-Historias. -Oh, por supuesto... Tus pergaminos.
Hemos sido criados escuchándolos.
-Bueno, seguramente lo sabías, Gabrielle. -No tenía idea de que habían llegado tan lejos.
Estoy complacida.
Muy bien.
Haremos lo que podamos para ayudarles a vencer a los romanos.
Traigan vino. Honraremos a nuestras invitadas.
Desde luego, nuestra tradición es de hospitalidad.
Mis primos tendrán el honor de llevarlas a la cama.
¿Qué dijiste acerca de no rechazar nada?
¿Crees que esos tipos se creyeron lo de la "Castidad Amazónica" que inventé?
Oh, ellos creerían cada palabra de Gabrielle, la Poetisa de Batallas.
Creo que suena bien.
Sí.
-Desearía tener un denario por cada vez que escucho "Xena, la legendaria Princesa Guerrera." -Apuesto a que sí.
-Creo que te encanta. -Seguro, ¿por qué no debería? Nah...
-...es sólo que esta gente necesita ayuda.
-Si alguien conoce a los romanos, ésas somos nosotras. -Sin duda.
¿Xena?
¿Alguna vez, durante una batalla...
...no sientes que debes decidir entre matar a alguien...
...o sólo desarmarlo?
-¿Qué? -¿Alguna vez piensas en ello?
Sólo tienes que confiar en tus instintos, eso es todo.
Bueno, ¿y qué tal si los instintos se equivocan?
Si vas a detenerte a pensarlo, podrías salir herida.
¡Jinetes! ¡Es Kahina!
-¿Estás listo para unirte a mí, Tazir? -Muéstrame ese mito que dices haber encontrado vagando en el desierto.
Fíjate a quien estás llamando mito.
-Korah, ¿es esta la mujer que viste? -Sí, padre, ella es.
Ella y su magnífica amiga arrasaron con nosotros y nos espantaron como si fuéramos niños.
Fue increíble, como te dije. Nunca he visto alguien--
-Suficiente... -...pelear como alguna de ellas. Xena tiene más fuerza, pero--
Korah, dije suficiente.
Casi no pude creer el loco cuento de mi hijo, pero tal vez las profecías se vuelven realidad, después de todo.
Adelante, bienvenidas.
-¿Qué tan lejos han llegado los romanos? -Invadieron el pueblo vecino no hace mucho.
Vienen en grandes números y derriban cualquier resistencia...
...como si trataran de borrarnos de la faz de la tierra.
Quiero ser un guerrero.
No me atrevo a aspirar a la grandeza de Xena, pero he visto tu estilo de combate...
...tu inteligencia y control. Voy a tomarte como modelo.
Estas armas... te ayudan a pelear a la defensiva cuando no quieres derramar sangre.
Así es, pero verás... puedes matar a alguien con ellas.
-¿Me enseñarías a usar estas armas? -Si tú quieres.
-¿Puedo lavarte los pies? -No creo que quieras hacer eso. -No, es una costumbre. Por favor... ¿puedo?
Está bien.
Si debes...
Tu descripción de las batallas que has vivido muestra crecimiento y comprensión...
...desde el primer pergamino hasta el último. ¿Lo sabías?
No.
-Han empezado a construir caminos a través de la arena. -¿Cuántas legiones hay allí? -No sabemos.
Gabrielle...
-Vamos al pueblo a ver qué están preparando los romanos. -¡Es demasiado--! -¡Aguarden!
-Gabrielle y yo podemos encargarnos de esto. Todos los demás, quédense aquí. -Sólo tengo que ponerme esto.
-¿Qué hay con el chico del desierto? -Quiere que le enseñe a usar las sais.
Ha elegido una gran maestra.
Es extraño que me consideren más una guerrera que una barda.
Creo que he recorrido un largo camino.
¿Y eso es bueno?
Sí, lo es.
Por una vez, Xena, quisiera ser la noble romana y que tú seas la esclava.
Sí, ¿qué necesitan?
-Mi leal sirvienta y yo hemos llegado de Roma. ¿Usted está a cargo? -Sí. ¿Qué puedo hacer por usted?
Soy Fasmia, esposa de Cipio Africano V. Supongo que ha escuchado de mi familia.
Por supuesto, madam. Los Cipio son conocidos en todas partes.
He venido a ver si este es un lugar propicio para invertir nuestro dinero.
Mi querida dama, por favor disculpe mis modales.
Nuestro prospecto es excelente. Hemos trazado una ruta de intercambio muy provechosa...
...protegida por las fuerzas de Roma.
-¿Protegida de qué? ¿De los nómades? -He escuchado que son muy aguerridos...
Salvajes dispersos, le aseguro. Las tribus pelean más entre ellas que contra nosotros.
¿Y qué pasa si ellos estuvieran por unirse? Serían peligrosos, ¿no es verdad?
No hay posibilidades de eso. Recitan viejas historias de Xena, la ramera de César...
...y esperan que una legendaria guerrera salga de debajo de la arena y los guíe.
-¿Está preocupado? -¿Preocupado? ¿Por esa molestia que lleva años crucificada? Difícilmente.
Mi querida dama, su dinero estará seguro con nosotros.
En este momento, tres legiones se preparan para pacificar las etnias de una vez por todas.
-Llámelo limpieza, si quiere. -Parece muy confiado, si se me permite.
Tú pareces hablar demasiado para ser esclava.
Creo que alguien debe ser castigado.
Oh, lo será, lo prometo. Gracias, Gobernador. Ha sido de gran ayuda.
-¡Deberíamos detenernos! -¡Quedaríamos enterradas!
¡Sigue avanzando!
¿Gabrielle?
¡Xena!
¡Gabrielle!
¿Korah?
-Gabrielle... -¿Qué?
Es un pergamino.
¿Qué he hecho?
Nunca pensé que vería esto.
¿Qué cosa?
A tí, limpiando sangre de mis manos.
Yo tampoco pensé que vería esto.
Dice que Kahina y Tazir han sellado su tratado de paz.
-Quiero que regreses al campamento de Kahina y me esperes allí. -¿Dónde irás?
A llevarlo a casa.
Voy contigo.
No, sólo dame oportunidad de explicarle.
-Xena, debo hablar con Tazir. -Lo harás...
...más tarde.
¡Se acerca un jinete! ¡Es Xena!
-Xena, ¿recibiste el mensaje? -Es Korah. ¡Korah!
¿Qué pasó?
-¡Rápido! Korah, ¿cómo--? -¿Qué está sucediendo? ¿Xena?
-Alguien va a morir por esto, ¡lo juro! -¿Quién pudo hacerlo? ¿Ladrones?
Ladrones, sí, ¡más bien alguno de tus hombres, Kahina!
¡Quita tus manos de mí! ¡No tuvimos nada que ver con eso!
Ustedes han estado tratando de debilitarnos por años. ¿Ahora matan a mi hijo?
Tazir, espera. Vi huellas donde él fue muerto. Huellas de miles de hombres en una milla a la redonda.
¿Huellas?
Mi gente nunca habría dejado un grano de arena fuera de lugar. No tenemos nada que ver.
Sólo los malditos romanos podrían.
-Romanos, Xena, ¿viste alguno? -No, había tormenta.
Deben haber sido los romanos.
Fui un tonto al mandar a Korah.
Los romanos vienen en varias legiones.
-Debemos embestirlos antes de que estén listos. -Ellos me quitaron a mi hijo.
Todos morirán por ello. Los masacraré uno por uno con mis propias manos.
¡Tendré justicia por la sangre de mi hijo!
Guárdenlo para los romanos.
¿Cómo te fue?
Nada bien.
Debí haber ido contigo.
-Hablaré con él, Xena. -No, es más complicado de lo que crees.
Xena, no es complicado. Es simple: yo maté a Korah.
Aquí la pena por eso es la muerte.
-Lo acepto. -Bueno, yo no.
¿Con qué propósito? No puede traer a Korah de vuelta ahora.
-Xena, ese hombre merece saber la verdad. -El cree que la sabe. Cree que los romanos lo hicieron.
¿Le dijiste eso?
Fue un accidente.
Deja que crea que los romanos lo hicieron. Tienen que pelear contra ellos, de todos modos.
-No puedo mentir sobre esto. -No tienes que mentir.
-Por favor, no digas nada. -Xena...
Hemos avistado romanos en el desierto. Enviamos una patrulla.
Lo que tenemos que hacer es averiguar dónde están ahora y tenderles una trampa.
-Hay un valle al norte de aquí. Podríamos conducirlos hasta allá. -Perfecto.
Ya no puedo esperar. Ansío que comience esta batalla, Xena, y que tú nos guíes hacia la victoria.
Kahina, lo encontramos.
-¿Es el asesino? -Por supuesto.
Lo encontramos cerca del manantial. Trató de escapar. ¿Ves? Todavía tiene la sangre de Korah.
-Llevémoslo con Tazir. Se encargará de él. -Sólo porque es romano...
...no quiere decir que sea el asesino, Kahina.
-Tengo aquí todas las pruebas que necesito. ¡Atenlo! Lo arrastraremos hasta el campamento de Tazir. -Espera.
Matar a un hombre en combate para proteger tu tierra es una cosa.
Pero escoger un romano al azar y ejecutarlo por un crimen que tal vez no haya cometido, es diferente.
Si él no lo hizo, alguien como él lo hizo.
-Ven con nosotros, Xena. Eres uno de nosotros ahora. -¡Esperen!
El no es el asesino.
Soy yo.
-¿Dónde la llevan? -Al campamento de Tazir.
-Ella no merece morir, Kahina. -Tampoco Korah. La ley es justa, Xena.
-Esto cambia todo. Tú nos mentiste. -Está bien, les mentí...
-... y aun si ustedes matan a Gabrielle, los romanos vendrán de todos modos. -Que vengan.
No podemos seguirte ahora.
Mañana, al amanecer, ella muere.
¿Cómo se siente?
-¿Cómo se siente qué? -Matar a un inocente.
Es insoportable.
El te admiraba y tú lo masacraste.
No--
¡Silencio!
Si hubiera sabido la clase de víbora que eras, te habría arrancado la cabeza y mi hijo todavía estaría vivo. Asesina.
-Me voy a unir a Xena. Voy a ser una guerrera, como ella. -¿Una guerrera? Gabrielle, hasta yo puedo vencerte.
Debes llevarme contigo, y enseñarme todo lo que sabes.
-Tienes un notable don para curar. - No, ésa es la especialidad de Xena.
¡No, Pérdicas!
No tomaré una vida... ni siquiera la tuya.
Es difícil el camino del amor. Pero si decides seguirlo, debes hacerlo con todo tu corazón.
No, prométeme que si algo me pasa no te volverás un monstruo.
¡Levántate!
No puedo, Gabrielle.
Vas por la vida predicando la paz, y Xena y yo tenemos espadas en nuestras manos.
A veces, la única respuesta es pelear.
Si te mato, tú ganas. Y me vuelvo como tú.
Estas armas te ayudan a pelear a la defensiva cuando no quieres derramar sangre.
Así es, pero verás... puedes matar a alguien con ellas.
¿Korah?
Xena, una vez rezaste para que la luz que brillaba en mí nunca se apagara.
No creo que me quede mucho de eso.
Esto es lo mejor para todos.
El final llegará mucho más rápido de lo que merecerías.
Ruega que los buitres no te alcancen antes que nosotros.
Entierren a la asesina.
Mi querida dama, ¿hay algo que pueda hacer por usted?
En realidad, hay algo que yo puedo hacer por usted.
Los nómades unieron fuerzas. Encontraron quien los guíe. Podría ser un problema para ustedes.
Una molestia menor.
Pero que podrían evitar si supieran dónde se han reunido.
Cierto. A nuestras legiones les vendría bien una distracción.
¡Una vida por una vida! ¡Justicia para Korah!
¡Venguen a mi hijo! ¡Venguen a Korah!
-¡Los romanos! ¡Vienen los romanos! -¡A los caballos! ¡Rápido!
-Odio interrumpir el juego, pero voy a sacarte de aquí. -¡Al valle!
Salvada por los romanos.
-Habría apostado en contra de eso. -Se tardaron demasiado.
¿Xena?
Necesitaba una distracción.
Anoche pensaba que dejarlos que me mataran era lo mejor para todos.
Gabrielle, puede que nunca te perdones por lo que le pasó a Korah, pero serás más fuerte por eso.
No lo sé.
Me sentí así una vez. Sentía que no había nada por qué vivir.
Estaba cansada de sufrir y quería que todo acabara.
¿Qué fue lo que te hizo cambiar?
Tú.
Creo que hemos cerrado el círculo.
Vamos.
No tienen tiempo, ni opciones. Ahora que ellos saben dónde están, los cazarán a menos que los detengan.
-¿Esperas que confiemos en ti ahora? ¿Por qué deberíamos? -No tienen otra opción.
-Pudimos haber cabalgado en dirección opuesta. -¿Por qué no lo hicieron?
Tazir, la sangre de tu hijo está en mis manos, y estará por todo el tiempo en que yo viva.
No puedo cambiarlo, pero puedo ayudar a esta gente a ganar la libertad.
Tal vez así su muerte tenga algún significado.
Y yo prometí que los ayudaría a vencer a los romanos. Siempre cumplo mis promesas.
¡Vienen los romanos! ¡Encontraron nuestro rastro!
Tiene razón. No tenemos otra opción.
-Muy bien. -¡Muévanse! ¡Saquen a los caballos de aquí!
¿Dijiste que el sol debía estar en esta posición?
-Sí, así sabemos si alguien viene. -¡Están detrás de nosotros!
¡Todos, cúbranse! ¡Muévanse!
-No tenemos suficiente gente, aun sorprendiéndolos. -Tienen a Xena. ¿Qué más quieren?
Es extraño cómo los romanos aparecieron justo a tiempo para salvar a tu amiga...
-...como si hubiera sido planeado. -Tienes la batalla que querías.
Deja de quejarte.
Dejaste algunos detalles fuera de esas historias, ¿no?
¡Fórmense!
¡Muere!
¡Vamos!
-Dile a César que Xena le manda saludos. -¿Xena?
¿Crees que tendrán éxito contra los romanos?
Tienen buenas oportunidades. El desierto es un arma poderosa a favor.
Por un momento, pensé que el día no acabaría tan bien.
También yo.
Me salvaste, Xena. En contra del Bien Supremo.
¿Por qué?
¿No es por lo que hemos estado peleando?
Gabrielle, en la vida de todos, hay algo que va más allá del Bien Supremo.
Eso es lo que tú eres en mi vida.
No iba a dejarte morir si había algo que pudiera hacer al respecto.
¿Y qué si era mi elección?
Especialmente si era tu elección.
Parece que cambié la vida de Korah por la mía, gracias a ti.
Eso nos pone a mano.
No es verdad.
No.
El pudo haber sido un gran guerrero...
...igual que tú.
Igual que yo.
Traducción y Subtítulos por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Pese a las severas turbulencias aéreas, ninguna duna fue dañada durante la producción de este capítulo...
...aunque alguna experimentara mareos frecuentes.