Wat voorafging:
De eerste van een generatie die naar Harvard gaat.
Bracy?
Tony Montez, hulpofficier van Justitie. Kan ik Hartsfield vervolgen?
Gaat het wel goed, Sadie? -Ja, prima.
Er is geen hersenactiviteit. Hartsfield is slechte PR. Hij moet hier weg.
Ze gaan Hartsfield overplaatsen. -Nee, het is nu of nooit.
Hij is de meest gevreesde man van de stad. Geef hem de volledige dosis.
Na m'n hartaanval vorig jaar, zat hij bij me toen ik bijkwam.
Ik heb je bezocht. -Je kwam niet terug.
Je hebt onschuldige mensen overreden.
Ze zijn al drie jaar dood, maar jij leeft nog steeds.
m'n haar is geknipt door Sadie
Dit ziet er raar uit, maar... -Ik bel de politie.
Ga je gang, maar ik heb slecht nieuws.
Als ex-agent kan ik je vertellen dat die wel iets anders te doen hebben...
dan auto's in beslag nemen.
Echt? Kom je m'n auto in beslag nemen?
In de huidige economie betekent niet betalen, niet sturen.
Alsjeblieft, ik heb vandaag een sollicitatie.
Voor 'n lening tekenen houdt in dat je moet betalen.
M'n baan houdt in dat ik dit moet doen. Dus helaas.
Ik moet voor m'n kind zorgen. -Ga je lastig doen?
Lelijke dikke zak.
Ja, dus.
Nee, wacht. Het spijt me dat ik je uitschold.
Het spijt me. Wacht, alsjeblieft.
Kun je me op z'n minst een lift geven?
Krijg de klere.
Dit is zo'n goedkoop ding.
Wat is dit?
M'n vriendin Tanya op St. Joe's kreeg een iPad.
Wij krijgen deze bagger.
Ten eerste: let op je taal.
Ten tweede: als dit jullie helpt met wiskunde...
bedank ik het bedrijf dat ze schonk persoonlijk.
Maar je hebt gelijk, het is troep.
Hallo, Al.
Waar zit je, Sadie?
Het is Sadie, Sadie, getrouwde vrouw, buig als ik langsloop.
Fanny Brice in Funny Girl.
Je wordt er goed in. Je bent me al een week te slim af.
Ik heb geweldig nieuws.
Wat is dit? -Dat zat in de auto die ik heb opgehaald.
Dat moet terug, tenzij ze die ook niet afbetaald.
Ik denk niet dat je een autozitje op afbetaling kunt kopen.
Holly, ik ben dit werk niet gaan doen om arme mensen hun spullen af te pakken.
Dat hoort er soms bij. -Doe 't volgende keer dan maar zelf.
Dat is geen probleem. -Zorg dat Karen Williams dat terugkrijgt.
Doe ik.
Aanklagen kan, maar heeft geen zin.
Nee, dat staat in de fraudewetgeving en komt hierop neer:
Mondelinge beloften van je huisbaas zijn niet hard te maken.
Stelletje kinderen.
Wil je nu m'n geweldige nieuws horen? -Kom maar op.
Marian Naches ligt op sterven.
Dat is niet het goede nieuws, natuurlijk. Dat is erg tragisch...
maar het mooie is dat ze de moeder van David de la Cruz is.
wie waren die kinderen?
Ja, en?
We moeten De la Cruz naar de rechtbank brengen.
Als hij niet getuigt, gaan er enge mannen vrijuit.
Hoe eng?
Lees maar.
Moord, afpersing, drugshandel... Eng, dus.
De la Cruz is betrapt toen hij hun drugs vervoerde.
Hij kocht een doodskist met die gestolen creditcard.
Zolang z'n moeder nog leeft, blijft hij vast hier.
Ik neem aan dat een zoon naar z'n moeders begrafenis wil.
Over zoons gesproken, hij heeft er twee.
Victor en Miguel, zes en acht, de moeder is overleden.
Hij heeft ze twee weken geleden van school gehaald.
Is hij met z'n zoons op de vlucht geslagen?
Zijn er pretparken in de buurt?
Hij houdt zich verborgen met twee kinderen.
Je hebt Ceder Point in Sandusky, maar daar zijn ze te klein voor.
Maak een lijst van alle kindvriendelijke heisa binnen 80 km van het hospice.
Komt eraan.
Wie kan hier zeggen dat ze tienen halen op Harvard?
Je hoeft dit niet te doen, pa. -Dat klopt.
Maar ik wil vieren dat m'n zoon thuiskomt.
Ik kan niet wachten om je te zien. Je mag trouwens niet bellen als je rijdt.
Ik ga je wassen. Het water is lekker warm, dat vind je fijn.
Ik doe voorzichtig, wees maar niet bang.
Even buigen. Toe dan.
Kom op, even een beetje bewegen.
Dan voel je je morgen een stuk beter. Goed zo. Nog één keer.
Heel goed.
Kom op. Goed zo.
Nu even je handen wassen, want die zijn ook vies.
Even tussen je vingers.
Heel goed.
Het is een mooie dag vandaag, Brady.
Alles ziet er goed uit.
wie waren deze kinderen?
die kinderen spraken altijd om vijf uur af in de Back Alley
zie ik je daar?
Ik hebt 't gezien. Hij leeft.
Als hij dood was, lag hij hier niet. -Hij keek naar me. Hij was bij.
Onmogelijk.
Wacht, er is hersenactiviteit. -Dat kan een afwijking zijn.
Die samenvalt met het feit dat hij naar haar keek?
Heb jij haar opgestookt om dit te doen? -Kijk dan, z'n hartslag is ook verhoogd.
Je wilt gewoon naam maken met hem, Felix.
Met het geld dat hij kost, kunnen we honderden mensen helpen.
Hij heeft de bèta-golven van iemand bij bewustzijn.
Ik heb dit nog nooit gezien. Dat heeft niemand.
Hij is bij bewustzijn.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurde er? -Geen idee.
De hersengolven nemen af. -Ik zag dat hij bij was.
Hoe dan? Lachte hij, knipperde hij, zei hij iets?
Ik werk al zes jaar met vegetatieve patiënten. Ik zie het verschil.
Totdat dit weer gebeurt, is het toeval. Iedereen houdt z'n mond hierover.
Meneer, heeft u een kwartje?
Pardon? -Ik heb een kwartje nodig.
Je hebt meer aan een servetje.
Eikel.
Kijk naar jezelf.
Ik moet even een sigaret.
Heb je even pauze?
Ja, als het lukt.
Mag ik iets vragen? Werk je hier al lang? -Ja, te lang.
Heb je een van deze twee jochies hier ooit gezien?
Ze komen me wel bekend voor.
Als ik ze herken, zijn ze hier vaker geweest.
Weet je het zeker? -Zeker? Nee.
Ze lijken allemaal op elkaar en ik zie niks met dat masker op.
Ik probeer ze niet te zien. De meeste zijn hyperactieve suikervreters.
Heb je ze nou gezien of niet?
Ik zou zeggen, hoogstwaarschijnlijk.
Ik zie er zoveel.
Is dit je werk? Kleine kindjes opsporen?
Is jouw baan zo veel beter dan?
Wat is daar gebeurd? -Helemaal niks.
Dus Pettimore en Babineau kwamen zomaar voor niks?
Sadie, ik heb met je gepokerd. Je bent na een uur al je fiches kwijt.
Er is niks gebeurd.
Hij keek me recht aan.
Hartsfield.
Hij keek me recht in m'n ogen.
Ga weg. -Pettimore flipt als dit bekend wordt.
Natuurlijk. Ik hou m'n mond.
Ik krijg de rillingen van hem. -Dat heeft iedereen, lieverd.
Nancy, je gelooft het nooit.
Ja? -Lukt het?
Ze zijn herkend door een man die eruitziet als een varken.
Doet hij dat met opzet? -Lijkt me wel.
Als ik jou was, zou ik bij 't waterpark kijken.
Holly, zijn hier kampeerterreinen in de buurt?
Dat zou ik niet doen.
Alsjeblieft. Ik smeek u. -Dat doen ze vaak.
Het is goed.
Wat is er aan de hand? -Blijf hier.
U heeft een afspraak bij de rechtbank, Mr De la Cruz.
Weet u iets van de zaak af?
Ik heb hiervoor nog nooit iets gedaan.
Ik zit niet in de drugshandel.
Ik werkte als koerier. Ik wist niet dat ik drugs afleverde.
Ik ben geen rechter. -Maar wel een mens.
Laat je niet foppen. -Misschien zelfs een vader.
Als u me meeneemt, ben ik er geweest.
Of de overheid sluit me op, of het kartel legt me om.
Ze zoeken je in het zuiden.
En aan de oostkust. Ga naar het westen en verbrand die gestolen creditcard.
Wacht niet tot je moeder dood is, daar weten ze van.
Bedenk hoe je er vijf maanden geleden voor stond.
Dieper. Goed zo.
Goed rekken.
Nu deze kant op.
Heel goed.
Echt heel goed.
Nu weer rechtop.
Ja, gelukt.
Fantastisch.
Geweldig gedaan.
Goed gedaan.
Wist je dat Hartsfield bij is? Hij ligt niet meer in coma.
Dat kan de rechtszaak van de eeuw worden.
Is 't waar wat hij zegt?
Ik hoorde dat er een klein piekje in z'n EEG was. Meer niet.
Luister niet naar hem. Ga nu maar.
Sadie is 'n rare, maar geen leugenaar. -Ze was er heel zeker van.
En jij zag echt hersenactiviteit?
Hij heeft nog geen delta-golven vertoond en nu had hij bèta-golven.
Pettimore wil 'm nog steeds naar Crestmore hebben.
Je kan hem niet laten overplaatsten.
Montez wil Hartsfield toch graag vervolgen?
Dat kan alleen als de verdachte bij bewustzijn is.
Dat is waar.
Zeg hem dat die kans bestaat, zolang Brady behandeld wordt.
Misschien kan hij druk uitoefenen.
Dus je bent een beetje een doetje geworden.
Zo erg is dat niet.
Wel voor een premiejager.
Ons kantoor bestaat pas acht maanden.
Er zijn mensen die me nodig hebben.
En met mensen bedoel je Holly? -Ja, ze kan hier goed in worden.
Maar ik moet haar de kneepjes van het vak leren.
Je was een goeie agent, Billy.
Boeven vangen is je ding.
Op mensen jagen die het tegenzit, is dat niet.
Dat weet ik.
Wat is er?
Ik heb die fase bereikt, denk ik.
De fase die komt als je een hartaanval hebt gehad...
en je beste vriend eraan dood hebt zien gaan. Die fase.
Ik ben m'n houvast een beetje kwijt.
Je hoeft niet te werken.
Je hebt 't geld niet nodig.
Ik wil me nuttig voelen. M'n werk gaf me dat.
Brady te pakken krijgen gaf me dat.
Je kreeg er ook 'n hartaanval door.
Waarom geniet je niet gewoon van het leven?
Probeer er niet langer het nut van in te zien.
En als ik dat nou niet kan?
Wat dacht je van een hobby? -Prieeltjes bouwen?
Ik hou wel van een puzzeltje.
En misschien is borduren wel iets.
Kun je me dat leren?
Zullen we maar afrekenen?
Pas op, het is geen fijn gezicht. -Heb je z'n slachtoffers gezien?
Toen werkte ik hier nog niet. -Ik wel, allemaal. Ook het kind.
Ik zei toch dat hij hier rondhing. -Laat mij maar.
Jij bent John, toch? -Tony?
Ja. Wil je een frietje? -Nee, dank je.
Ik kom voor m'n beroemdheid. Ga je mee?
Hij gaat vooruit, hoor ik. -Hartsfield? Verheug je niet te veel.
Daarvoor zijn meer gegevens nodig.
Hoe wil je die vergaren als we hem overplaatsen?
Zelfs als het meezit, duurt het jaren voor hij vervoerd kan worden.
Gelukkig heb ik heel veel geduld.
We hebben het geld en de tijd niet. -Ik snap het.
M'n afdeling heeft het grootste budget, maar 't is nooit genoeg.
En wat tijd betreft...
We moesten laatst nog een van jullie mensen laten lopen, Lance nog iets.
Dr. Lance Russo. -Die, ja.
Het was een medische fout, maar kwam het door zijn nalatigheid?
Was het bestuur ervan op de hoogte?
Komen artsen hier weg met moord, of is dat vroeger gebeurd?
Komt dit vaker voor?
Dat wilde ik onderzoeken, maar er was geen tijd voor. Te hoge werklast.
Als ik niet op Hartsfield zou wachten, had ik alle tijd van de wereld.
Zo veel tijd, dat wil je niet weten.
Vier weken. -Pardon?
Acht weken. -Heel erg bedankt, John.
Dr. Babineau, naar 102 voor spoedconsult.
Ga maar vast. Ik kom zo.
Hoor je me, vriend?
Beter dan je denkt.
Voel je pijn?
Ik heb geen gevoel, zak.
Dat meen je niet.
Je hebt veel mensen pijn gedaan, dus je kunt er ook vast tegen.
Wat doe je nou?
Blijf van m'n ballen, vuile nicht.
Als je dit niet fijn vindt...
zeg het dan. Dan hou ik ermee op.
Ik ben verlamd, stomme zak.
Kan ik dat voelen?
Of ik het kan voelen? Kun je m'n pik voelen?
Sorry, mam. Niet jaloers zijn.
M'n moeder deed dat vroeger bij me. Denk je dat ik bang voor jou ben?
Kom op. Grijp je moment.
'Occupandi temporis', rotjong.
Grijp het moment. Goed, hoor. Je spreekt Latijn.
Knijp maar, klootzak.
Ik ben zo ver weg, maar toch zo veel dichterbij dan je ooit zult weten.
Klootzak.
Kijk dat nou.
Wat is er?
Zeg op.
Mag je je zo kleden van pa?
Hoe bedoel je?
Nou, ik weet niet...
Dit ben jij niet.
Kleine meisjes worden groot.
Ja, dat is waar.
Dat was een grapje.
Een grapje.
Jij snapt 't, hè?
Zie je wel.
Kom op.
Hoor je me?
Hoor je me, Sadie?
De deur.
Wat wij hebben...
is tussen jou en mij.
Je had het niemand moeten vertellen.
Ik kan niet toestaan...
dat je ons geheim rondbazuint.
Weet je wel hoe mooi je bent, Sadie?
Je bent zo'n mooie meid.
Je hebt...
zulke zachte handen.
Een zachte huid.
Je lippen.
En je nek.
Je mooie nek. Ik kus je nek, Sadie.
Weet je dat ik nog nooit gekampeerd heb?
Ik wou dat ik dat kon zeggen. -Hoezo? Hou je niet van de natuur?
Ik heb er niks tegen, maar ik heb liever een toilet.
Tenten zijn duur, vooral de luxe tenten.
Zoals de tent van De la Cruz, die kostte 499 dollar. Ik vond 'm online.
Wat wil je vragen? -Niks, ik wil gewoon duidelijkheid.
Ga door.
Je vond de tent van De la Cruz, zonder hem en z'n kinderen.
Je sprak de man van de tent ernaast, die zei dat ze niet meer terugkwamen.
Zo is het gegaan, ja.
Hoe kon die man weten dat ze niet meer terugkwamen? De tent stond er nog.
Hij is op de vlucht, wat kan die tent 'm schelen.
Bovendien heeft hij die gestolen creditcard.
Dat is waar.
Kijk eens aan.
De kleur is fout. Dat moet rood zijn.
Blauw is voor jongens. Hij is prachtig.
Als De la Cruz vertrokken is... -Laat nou. We moeten naar een feestje.
De werkdag zit erop. Laat het los.
Wat als iemand al taart heeft meegebracht?
Zet maar neer. Maak je geen zorgen. -Hier?
Kermit.
Worden we vrijpostig? Leer je daar geen manieren?
Gaan we op die toer? Geef me een knuffel.
Hoe gaat ie? -Goed.
Kijk nou. Wat is dit? -Ik probeer op jou te lijken.
Maar minder wit.
Slijmerd.
Holly, ik zag je niet. Je ziet er goed uit.
Dank je. Jij ook. Ik heb een taart meegebracht.
Gefeliciteerd. -Fijn je te zien.
In een doos, toe maar. -Ja, maar hij is niet helemaal gelukt.
Hij is blauw. -Ja, dat moest rood zijn.
Kijk, rood. Hij is mooi. De naam is wel goed geschreven.
Is dr. Babineau al naar huis? -Ja, ik zag 'm weggaan.
Kun je even op de balie letten? -Ja, hoor.
Dit moet meteen ingevoerd worden.
Doe het zelf, trut.
Moet ik nu ook al gaan zitten invoeren?
Gaat het lekker? Zijn je cijfers goed?
Alles gaat gesmeerd.
Gelukkig hang je niet aan een leugendetector.
Pa is vandaag een groot contract kwijtgeraakt. Hij zit zelf al krap.
En ik heb geen vakantiebaan.
Maar voor de rest mag ik niet klagen. En jij?
Ik klaag de hele dag. -Dat weet ik.
Weet je wat?
Pete hielp me Ida's prieel opknappen.
Dus als je wat wil verdienen...
Ja, graag.
Mooi.
Nog gecondoleerd, trouwens.
Hij was een goeie vent.
Goed geleefd, rottig gestorven.
Gaat het goed met je?
Dat had je al gevraagd.
Ik laat je nu even met rust, man.
Maar ik ben er voor je als je je masker afdoet...
want het is...
Sorry, ik wilde niet storen.
Kan ik nog iets voor je halen? - Nee, dank je. Het was zalig.
Echt niet? Nee, ik probeer me in te houden.
Een biertje? -Dat lust ik wel.
Kom op.
Goed dan.
Waarom niet.
Holly is blij met jullie nieuwe bedrijfje. -Bijna net zo blij als je vader met jou.
Misschien nog blijer.
Dank je. -Alstublieft, heren.
Ik word volwassen. -Dat blijkt.
Zag je hoe blij hij is?
Hoe blij ben jij?
Je kent me, ik ben niet zo'n vrolijkerd.
Nu praat jij onzin.
Ik had je al antwoord gegeven.
Wil je een stuk taart?
Ik hoop dat hij smaakt.
Hij moest rood zijn, niet blauw. Het spijt me.
Een stukje taart?
Ik hoop dat 't smaakt.
Ik wil je al de hele dag spreken.
Hij is wakker.
Serieus?
Heeft hij iets gezegd? -Dat niet.
Maar hij keek een verpleegster recht in de ogen.
Ik kom eraan.
Alles goed, Bill? Wat is er?
Brady.
Hij is wakker.
Bedank je vader namens mij en zorg dat Holly thuiskomt.
Ik wil Rich je rapport laten zien. Ga 't even halen.
Dat krijg je niet op de universiteit.
Je cijfers dan. Ik sta daar.
Waar is Bill? -Die is vertrokken.
Hij heeft geen gedag gezegd.
Hij zei dat Brady wakker was en toen... -Echt waar?
Geen idee. Blijf nog, ik wil even bijkletsen.
Je loopt al maanden langs en nu laat je 'm ineens zetten.
Wat is er veranderd?
Het was de hoogste tijd.
Hoe was 't feest?
Iets vrolijker dan Pete's begrafenis, maar het eten was minder lekker.
Heb je Bill gezien?
Hij ging eerder weg en hij belt me niet terug.
Hij komt wel boven water. Zoals altijd.
Hij laat nooit een lampje branden voor als hij thuiskomt.
Hij zegt dat het geldverkwisting is, maar volgens mij houdt hij van 't donker.
Er is niks mis met wat duisternis.
Welterusten. -Jij ook.
Haal me uit deze kamer.
Ik wil naar buiten.
Haal me uit dit kloteziekenhuis.
Laten we een stukje gaan lopen.
Kom op.
Als ik zo vrij mag zijn, we nemen de trap.
Goddomme. -Wil je mee?
Nee, bedankt.
Verdomme.
Pak een mes, verdomme.
Pak een...
Pak een scalpel, Sadie.
Ik zie geen verschil.
Neem me niet kwalijk.
Bent u familie?
Zo zou je 't kunnen noemen.
Ik ga maar weer.
Ik wil u niet wegjagen.
Maar het zijn de regels.
Je jaagt me niet weg. -Het is je tijd, dikzak.
Je zou bij de balie blijven.
Ga terug naar de balie.
Wat is er met hem? -Al sla je me dood.
Ga weg, Bill. Schiet op.
Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios