Wat voorafging:
Kun je de belangen van je kind...
niet boven die van jezelf plaatsen? -Dat zeg ik niet.
Ik ben nog geen moeder, maar ik weet dat dat bij ouderschap hoort.
Neem het gerust tegen mij op. Ik laat me niets zeggen.
Als David Fox 'n gevecht wil, dan kan hij dat krijgen.
Dreig je me te ontslaan? -Ik mag je, altijd al.
Maar als je niet de juiste kant kiest, dan houdt het hier voor je op.
Ik geef om die kinderen, maar dat weet jij niet...
omdat ik geen vertrouwen heb in... -Mensen.
Heb je een andere baan? -Nee, maar iemand anders wel.
Je hebt nog niet naar me geluisterd. -Ik heb ons 'n grote klant bezorgd.
Ik ben 'n topadvocaat. -Betaal mensen wat ze waard zijn.
En? -Je krijgt gratis juridisch advies...
van Harvey Specter, een jaar lang.
Een van je topadvocaten wilde vertrekken.
Dankzij mij wil hij blijven.
Bedoel je Alex? -Soms...
moet je ons gewoon de dingen op onze manier laten doen.
Hallo, vreemdeling. Ik zie de laatste tijd alleen je naam nog.
Ik ben de stad uit en heb je hulp nodig.
Zeg op. -Een juridische kwestie.
Het is een persoonlijke kwestie. -Ik moet dus iemand van ons sturen.
Ik dacht aan Alex Williams.
Mag ik vragen waarom je hem niet hebt gebeld?
Ik dacht aan een gesprek dat wij weken geleden hadden.
Door jou zag ik dingen in over bedrijfsharmonie.
En dan had je mij dat niet kunnen vertellen.
Klopt, Rooie.
En die harmonie is vast ook waarom je Alex wilt.
Dat, en ook vanwege de aard van de kwestie.
Zeg waar je bent en wat Alex moet meenemen...
en dan zorg ik ervoor dat hij eraan komt.
Harvey Specter.
David Fox.
Waaraan dank ik dit tegenovergestelde van plezier?
Deze deal die geregeld moet worden.
Gooi hem dan maar in de vuilnisbak. Ik werk niet voor jou.
Dit is geen verzoek. Dit maakt deel uit van onze deal.
Ik heb geen deal met jou.
Ze heeft het niet gezegd, hé?
Wie heeft wat niet gezegd? -Donna.
We hebben een deal dat jij m'n advocaat bent. Daar hou ik je aan.
En als je daar een probleem mee hebt, klaag dan maar bij haar.
Wat kan ik voor je doen?
In de limousine beneden stappen.
Die heb ik niet besteld. -Weet ik. Robert Zane wel.
Waar stuurt hij me heen? -New York.
Hij heeft ergens hulp bij nodig. Wat het ook is, los het snel op.
Heb je mijn ondergoed doorzocht? -Hoe leuk dat ook klinkt, nee.
Ik heb een tas met al het nodige gekocht.
Hoe weet jij wat ik nodig heb?
Omdat Robert dat nodig had. En omdat ik Donna ben.
De limo blijft niet wachten.
Goedemorgen, wat kan ik voor je doen? -Zeggen dat David Fox niet m'n cliënt is.
Sorry, dat is hij wel. Voor een jaar.
Gratis. -Hoe kan dat?
Ik mocht van jou met hem onderhandelen. Dit is wat er nodig was.
Wanneer wilde je me dit vertellen?
Ik had hem al aan je klantenbestand toegevoegd.
Je weet dat ik m'n klantenbestand nooit lees.
Oké, ik wilde je blik zien als hij je benaderde...
en je besefte dat je geen keuze had. Die, ja.
Vind je dit grappig? -Nee, eigenlijk niet.
Ik heb niks gezegd omdat je kinderachtig zou reageren.
Jij gaf me het gezag voor deze deal omdat jij er geen kon sluiten.
Wat je ook voelt, krop het op, offer je op voor het team...
en los dit op.
Sheila. Ik kan nu geen seks met je hebben, ik heb net een uienbagel op.
Dat wil ik niet. -Waarom bel je dan met de sekstelefoon?
Omdat ik wist dat je zou opnemen en ik het meteen wilde vertellen.
We hebben de jackpot. -De jackpot?
De jackpot.
Van de loterij? -Nee.
Ik bedoel dat de sekstelefoon niet meer nodig is.
Want, Louis...
je hebt in de roos geschoten. -Mijn jongens kunnen zwemmen.
Ja, mijn koning, dat kunnen ze.
Ongelofelijk. Dat moeten we aan...
Louis.
Ik weet dat je het iedereen wilt vertellen...
maar beloof dat we het nog even tussen ons houden.
Mag ik het niemand vertellen? -Even nog.
Wacht even, ik word gebeld.
Lets over facturatie. -Je sprong net op en neer...
in je glazen kantoor, hé? -Ik ben er nu mee gestopt.
Dan zie ik je vanavond, dan kunnen we het echt vieren.
Mooi, je bent hier. Luister...
Sheila is zwanger, hé? -Hoe kun je dat weten?
Je had de sekstelefoon vast...
toen je danste als in Footloose en naar je kruis wees.
Wat kan het anders zijn? -Niks.
Gretchen.
Ik krijg een baby. -Niet te geloven dat ik dit zeg...
maar je wordt een topvader. -Zeker.
Ik wil overal bij zijn.
Zoek voor me uit hoe je vroedvrouw wordt.
Als je denkt dat ik vroedvrouw word, vergeet het.
Niet voor jou, voor mij. -Ik ga.
Denk je dat ik dat niet kan? -Dat weet ik wel zeker.
Verdomme. -Wil je soms ook zoogmoeder worden?
Je zei net dat ik een goede vader zal worden.
Ga je me hiermee helpen? -Ik zal ernaar kijken.
Want, zoals ik eerder al zei, je zult een goede vader zijn.
Oké, David, wat wil je precies?
Ik hoef je hand niet vast te houden als je een pand koopt.
De eigenaar is m'n grootste rivaal. -Hij weet wat voor zak je bent...
en mag dus niet weten dat jij het koopt.
En daarom betaal ik jou zoveel. Wacht, ik betaal je helemaal niks.
Voor alle duidelijkheid, dat mag één keer. Ik moet voor je werken...
maar tolereer geen grote mond. -En voor alle duidelijkheid...
die man is een zak, maar niet dom.
Hij zal kijken of ik de koper ben. Wees slim.
Dat zeg je al voor de tweede keer.
Ik vraag me af of er iets is.
Want een koper anoniem houden kan wel illegaal zijn.
Het is gewoon zo dat John Billows snoep heeft dat ik wil afpakken.
En nog een ding. Dit gaat om mijn zaken.
Klaar de klus, of neem hem helemaal niet aan.
Robert. Goed je te zien.
Bedankt voor het komen. Hoe was de rit?
Toeristisch. Laat me raden, de eigenaar is de cliënt?
Dat ben ik.
Ik moet zeggen dat ik achter jou geen wijnmaker had gezocht.
Het is een investering. En nu lijd ik er verlies op.
Wat kan ik doen? -Zal ik je eerst even rondleiden?
Kan ik je even spreken? -Wat is er?
Jij en Alex en Robert en Harvey. Harvey heeft een zaak die hij niet wil.
Maar daar kan hij best hulp bij krijgen.
Wil jij me helpen met Harvey?
Zo ben jij niet en ik heb het niet nodig. -Klopt.
Maar of jij of Alex wordt de volgende vennoot.
Wie het ook wordt, het andere team zal niet blij zijn.
Hoe beter onze band is voor dat gebeurt...
hoe groter de kans dat er geen breuk komt.
Dan heb ik maar één vraag.
Harvey wil de zaak niet aannemen, maar moet wel. Waarom?
Een deal met David Fox.
Harvey mag hem niet. -Jij wel?
Niet echt.
Praat me dan maar bij voor ik bij David Fox langs ga.
Nou?
Ik ben meer een bier... -Hou toch op, het smaakt voor geen meter.
Dat is het 'm. -Moet ik je wijnmaker ontslaan?
Pak de klootzak die mij m'n vaten niet leverde.
Daardoor moest m'n wijn in die vaten blijven...
en zo werd 't die azijn die je vasthoudt.
Niemand wil azijn. -M'n hele oogst ging verloren.
Wat zei die vent toen je over de vaten belde?
Dat ze er morgen zouden zijn, en morgen en morgen.
Al m'n buren kregen hun vaten wel.
Dus vraag ik me af of er meer aan de hand is.
Een rassenkwestie?
Na de blikken bij de bank en de kilheid op de markt...
en dit... -Deze film ken je.
Dezelfde cast, andere locatie, hetzelfde rotscript.
Ik weet niet of een aanklacht tegen hen zal werken.
Ik zeg niet dat het KKK'ers zijn, maar ze weren me uit hun club.
Wat wil je doen? -Hen iets duidelijk maken.
Als ze dit nog eens proberen, gaat hun club eraan.
De grote Harvey Specter. Nu weet ik dat ik een grote pief ben.
Niet zo groot als de deal die ik je ga aanbieden.
Ik mag je nu al. -Dan mag je m'n cliënt al helemaal.
Santana Developers. Een rijzende ster uit het zuidwesten.
Zij hebben gelukkig interesse in je project aan Liberty Avenue.
Is dat zo? Wat jammer, want dat is niet te koop.
En ik ken elk bedrijf in 't zuidwesten.
Oké, je hebt me.
Mijn cliënt heeft banden met de regering van Dubai.
Dat maken ze liever niet bekend.
In ruil voor geheimhouding zijn ze bereid je dit te bieden.
Bedankt voor je tijd. -Dat is 25 procent boven de marktwaarde.
Cash. -En ik zei al dat ik het niet verkoop.
En al zeker niet aan David Fox.
Luister, John...
Ik moet wel zeggen dat je je reputatie waarmaakt.
Een reservelist had ik nooit bedacht.
Als je m'n reputatie zou kennen, wist je dat dat maar m'n openingszet is.
Je wilt niet weten waar ik hierna mee kom.
Dan ga je m'n geldbron afsnijden. Maar m'n partners zitten in China.
En ik werk al tien jaar met hen samen.
Ze vertrouwen me volledig.
Fijne dag nog, Mr Specter. Doe de groeten aan David Fox.
Niet te geloven dat je hier zo snel een reservering kon krijgen.
Jij wordt de moeder van mijn zoon. Ik krijg je binnen waar je maar wilt.
Zoon? -Of dochter.
We drinken op dat een van beide ballet gaat doen...
en gaat tapdansen en majorette gaat doen.
Ik mag hem majorette gaan leren. Daarom wil ik een jongen.
We worden een gezin en zullen alles samen doen.
Samen 's ochtends opstaan, samen op vakantie...
We bezoeken hem in Kamp Brucha waar hij zal rennen...
Wacht eens even.
Kamp Brucha? -Nee, Sheila.
Dat m'n ondergoed daar verbrand werd heeft me sterker gemaakt.
Daar heb ik het niet over. Wel over dat Brucha een joods kamp is.
Dus? -Ik had nooit gedacht...
dat je ons kind joods wilt opvoeden. -Natuurlijk.
Dat leek me wel logisch.
Ik vond het logisch dat we ze niet-gelovig opvoeden.
Waarom zou je dat denken? -Louis...
Wat zouden jouw ouders zeggen als we hem katholiek opvoeden?
Precies. En dat zouden mijn ouders zeggen als we hem joods opvoeden.
Maar dat is anders. -Voor mij niet.
Sheila. -Louis, alsjeblieft.
We zijn hier om iets te vieren. Kun je het niet loslaten?
Natuurlijk wel. Beschouw het als losgelaten.
Miles Newton.
Ja?
Alex Williams. Ik vertegenwoordig Robert Zane.
Vertegenwoordig? -Dat klopt.
-Hij klaagt je aan voor contractbreuk.
-Absurd. Het was een administratieve fout.
Die hem z'n oogst kostte.
Ik wil hem er volgend jaar alle vaten voor geven die nodig zijn.
Misschien komt er wel geen volgend jaar.
Nu betaal je hem terug, plus verloren winsten en andere schade.
Als ik de nieuwe zou bedriegen, waarom zou ik hem...
dan een topdeal geven? -Wat bedoel je?
M'n andere klanten betaalden vijf procent meer. Jouw klant kreeg korting.
Dertig procent korting. -Wisten de anderen dat?
Wij zijn hier een gemeenschap. Wij beschermen de onzen.
Zij deden iets voor de nieuwe en namen de kosten op zich.
En nu wil je me aanklagen? Ga je gang, we zien wel wie er wint.
Zie jou eens zweten als een eerstejaars.
Ik wist niet dat je kon lezen. -Ik kijk plaatjes.
Laat mij je helpen met dat gebouw. -Pardon?
Donna dacht dat je wel wat steun kon gebruiken.
Donna, of jij? -Wat bedoel je?
Je wilt indruk op me maken zodat ik voor jou stem.
Nou, dat zal nooit gebeuren.
Dat weet ik. En ik heb misschien een oplossing voor je probleem.
Dus je kunt of mij vertrouwen, of zelf een oplossing zoeken.
En aan niet alles wat ik doe hangt een prijskaartje.
Was dit Donna's idee? -Ja.
Ga zitten, dan praat ik je bij.
Beter plan: Ik ga zitten en vertel jou hoe we dat gebouw gaan krijgen.
Hoe is het gegaan? -Precies zoals gepland.
Zullen we het dan vieren met een drankje en alles morgen regelen?
Zolang je bier of whisky hebt, ik drink geen azijn.
Geen zorgen, ik ook niet.
Robert, ik moet je dit vragen.
Je drinkt whisky en je bent advocaat. Waarom koop je hier dan een wijngaard?
M'n zus.
Die is overleden.
We dronken altijd samen wijn en wisten niks over wijnjaren of tannine.
We wisten gewoon wat we lekker vonden. Bij wijn denk ik aan haar.
Ik wist niet dat je een zus had. -Nou, nu wel.
Vorig jaar werkte ik samen met Rachel en dacht ik nog meer aan haar.
Toen besefte ik dat ik het fijn vond om nog meer aan haar te denken.
We zorgen dat je nog aan haar denkt als je oud bent.
Precies.
Bedankt dat je tijd hebt gemaakt, Esther.
Ik ben niet meer gestopt met glimlachen sinds je het verteld hebt.
Weten mam en pap het al? -Daarom wilde ik met je praten.
Sheila en ik gaan de baby niet joods opvoeden.
Help me dat aan hen uit te leggen.
Ik moet weten hoe boos ze zullen zijn.
Hoe erg vind je het om door hen verstoten te worden...
voor de rest van je leven? -Het kan erger.
Louis.
Ze zouden er kapot van zijn, dat weet je. Je bent joods.
Voed je kinderen ook zo op. -Wacht eens even.
Denk jij er ook zo over?
Dit is iets tussen jou en Sheila.
Maar eerlijk gezegd...
zag ik jouw kinderen altijd naar Kamp Brucha gaan.
Net als de mijne. Net als wij. -Weet ik, ik ook. Weet je nog?
Want
we zijn allemaal mishpachah hier in Kamp Brucha
Dat zal niet gebeuren. Dit begon allemaal...
toen ik het over Brucha had. Sheila stikte bijna.
Zit zij hierachter?
Natuurlijk. Denk je dat ik dit wil? Ik zei de kampeed net op.
Vertel haar hoe je je voelt. -Dat heb ik geprobeerd.
Ze maakte duidelijk dat ze dat niet wilde.
Ik wil met je over Jeffrey praten. -Jeffrey is een eikel.
Nee, hij is de vader van m'n kinderen.
Ons huwelijk mislukte niet om wat hij met mij deed...
maar om wat hij niet deed. -Zeggen wat hij ervan vond...
dat jij de kostwinner was.
Als je wilt dat ik help met mam en pap, dan doe ik dat.
Maar wel pas nadat je met Sheila hebt gepraat.
Wat hebben we hier?
Een gebouw. Dat wil ik niet verkopen.
Nu klagen ze bij u. -Heb je geen advocaat?
Heb ik niet nodig. -We klagen niet.
Wij vertegenwoordigen de gemeenschap. Dat gebouw is van 1896.
We vragen om een straatverbod tot de monumentenraad kan beslissen.
Ze vertegenwoordigen David Fox en niet de gemeenschap.
Ik zei niet dat hij mijn cliënt was.
Maar dat betekent nog niet dat er een verband is.
En het feit dan dat Mr Fox...
mijn grootste huurder tienduizenden dollars geeft...
zodat ik hem er niet uit kan zetten? Is daar wel een verband mee?
Wat?
Dit zijn terugbetalingen voor een schuld.
Onzin. Peter Minto heeft geen rooie cent...
laat staan tienduizenden dollars voor David Fox.
Persoonlijke financiële regelingen zijn jouw zaken niet.
Genoeg. Je mag dit best aan de monumentenraad voorstellen.
Maar hij mag wel z'n brood verdienen. Geen straatverbod dus.
Wat we moeten doen...
Hoe wist je dat van die betalingen? Dat zal ik je zeggen.
Jij ging achter m'n rug om naar Fox. -Ik steunde je.
Jij had niks. Nu had je wel wat. -Wat zich tegen ons keerde.
Hij wast met die betalingen geld wit, wint er invloed mee...
of begaat er andere misdaden mee. -Daarom zei ik niks.
Donna zei dat je hem niet vertrouwt. -Zeker niet.
Als zo'n man geld verbergt...
is het niet voor een goed doel.
Hij is onze cliënt. -Dat is hij niet.
Je kunt hem niet zomaar laten vallen. -Jawel, Donna's deal boeit me niet.
Ik vertegenwoordig geen cliënt die tegen me liegt.
Wat is er? U kijkt niet blij om hier te zijn.
Ik kan een dagvaarding ook niet waarderen.
Dan zult u dit ook niet kunnen waarderen, denk ik.
Poging tot fraude? -Dat was het toch ook?
Ik was alleen maar wat laat met je vaten.
U verleidde m'n cliënt met korting en saboteerde hem...
omdat de anderen u zouden compenseren. -Dat heeft hij niet gedaan.
Dat gaf hij gisteravond toe. Nu kan dit een strafzaak worden.
Strafzaak? Ben je gek geworden?
Dit kan toch niet? -Kijk naar hem.
Dan zie je dat het wel kan. En het zou erger moeten.
Wat is jouw probleem? -Weet je wat het is?
Het oudste probleem voor iemand als ik. Ik roep dat een halt toe.
Ras? Denk je dat het daarover gaat?
Dat weet ik wel zeker.
Pompeuze zak. -Miles.
Daar laat ik me niet van beschuldigen. Weet je waarom je geen vaten kreeg?
Omdat je ze niet verdient. -Daar heb je het.
Nee. Onze families werken al jaren op deze wijngaarden.
En jij komt met je Wall Street-geld doen alsof alles hier van jou is.
Jij bent hier nog maar net. Wij zijn hier ons hele leven al.
Jij hebt je voorganger uitgekocht na één slecht jaar.
Dat laten we je niet flikken. -Maak dat jezelf maar wijs.
Maar over één ding heb je gelijk. Ik ben 'n nare klootzak.
En ik kom jouw milkshake opdrinken.
Samantha heeft gezegd wat ik ga doen. -Ja.
Ze zegt dus wel alles tegen jou.
Ze doet wat ze wil. -Kies je haar kant?
Mijn kant.
Jij bent er klaar mee, maar zij gaat door.
Want zij geeft om mijn reputatie.
En ik niet dan? Ik heb je deze functie bezorgd.
Nee, ik heb deze functie omdat ik die verdiend heb.
Wat je wel hebt gedaan, is mij het gezag geven voor deze deal.
Fox zal dit gaan rondbazuinen.
Hoe zal het dan bij de volgende onderhandeling gaan?
Best. Hij heeft geen integriteit. Niemand gelooft hem.
Ik zal dit zeggen op een manier die je wel snapt.
Ik ben wel integer.
Als je dit doet, ben ik een leugenaar.
Hij heeft juist tegen mij gelogen. -Net als zoveel andere cliënten.
Je wachtte op een kans om dit te doen.
Hij had geen cliënt mogen zijn. -Hij is het.
Jij maakt zo een leugenaar van me. Het maakt me niet uit wie het weet.
Maar jij en ik zullen het weten. Doe maar wat je wilt. Dat doe je altijd.
Louis, wat een verrassing.
Ik las net... -Luister, we moeten praten.
Waarover? -Ik wil ons kind joods opvoeden.
Dit hadden we toch besproken? -Nee, want het was feest.
Ik heb geprobeerd het los te laten. Maar ik heb met Esther gepraat.
Na onze afspraak om nog niemand iets te vertellen?
Ja, want ze is familie.
Ik snap het al. Jullie hadden een lang gesprek over Sheila de sjikse.
Zo is het helemaal niet. Door Esther besefte ik...
dat het me niks kan schelen wat mijn of jouw ouders denken.
Het gaat om wat voor mij telt. -En voor mij dan?
Daarom wil ik dit uitpraten.
Ik wil je niks kwalijk gaan nemen.
Ik jou ook niks.
Leg me dus eens uit waarom dit zo belangrijk voor je is.
Het is belangrijk omdat het een deel van me is.
En katholiek zijn is een deel van mij.
Je zei dat je niet gelovig was.
Jij ook. -Dat probeer ik ook uit te leggen.
Joods zijn is niet slechts een geloof, het zit in m'n bloed.
Denk je dat dat voor mij niet zo is? -Nee.
Toen ik zei dat m'n ouders dit niks zouden vinden...
bedoelde ik dat de mensen die mij opgevoed hebben...
het er al moeilijk genoeg mee hebben dat ik het niet meer belijd.
Ik wil geen breuk met hen...
door te zeggen dat mijn kind anders wordt dan wij allemaal.
Ik kan dit niet zomaar uit mezelf halen. -Dat vraag ik ook niet.
Ik wil gewoon ons kind helemaal niet gelovig opvoeden.
Dat is hetzelfde. -Wat moet ik zeggen?
Dat weet ik ook niet.
Kan ik je een minuutje spreken? -Zo te zien heb je meer nodig.
Ik weet niet of ik Harvey heb overgehaald om Fox niet te laten vallen.
Ik zei dat jij met de zaak doorging.
Dat heb ik nooit gezegd.
Dat klopt, maar ik heb gezegd van wel omdat...
Omdat je Fox je woord hebt gegeven en ik jouw woord wel kan houden.
Precies.
Dan heb ik nog meer werk, want ik ga geen leugenaar van je maken.
Dank je. -Dat hoeft niet.
Jij zou hetzelfde doen.
Louis, wat is er?
Jij komt meestal niet zo vaak in één week.
Wat heeft Harvey gedaan?
Je moet Sheila overtuigen onze kinderen joods op te voeden.
Da ga ik niet doen. -Waarom niet?
Ze heeft je bezocht. Dacht je dat ik dat niet zou weten?
Ik ging ervan uit van wel, omdat ze het je van mij moest vertellen.
Waarom beveel je haar niet om het te doen?
Wat voor therapeut ben jij?
Louis.
Ik heb dit al eens verteld, en je geloofde me niet...
maar mijn ouders waren joden in Nazi-Duitsland.
Zij hebben besproken om hun geloof af te zweren...
om hun levens te redden. Dat deden ze niet.
Dus ik begrijp maar al te goed wat de waarde is...
van het behouden van je identiteit.
Maar? -Maar voor mij...
is familie het hart van het jodendom. -Wat bedoel je?
Als jullie het niet eens zijn...
over de opvoeding, moeten jullie misschien geen kinderen krijgen.
Dat kan niet meer.
Dan is dat jullie samen beslissen nog belangrijker...
dan wat de uiteindelijke beslissing wordt.
Bedankt, Stan. -Graag gedaan, Louis.
Er is nog één kleine kwestie voor we verder gaan.
Wat dan?
Mazzeltof, mijn vriend:
Waar was je? -Ik wilde je laten afkoelen.
Wij moeten praten.
Ja. Over hoe we hen gaan laten boeten.
Dat is het hem.
We moeten dit uitpraten. -Grapje zeker?
Hij bekende een misdaad om ons te overtuigen.
Hij gelooft z'n eigen onzin vast. Dat kan me niks schelen.
Als ik blank was, zat ik niet in deze situatie.
Je hebt geen ongelijk, maar je pakt dit niet op de juiste manier aan.
Wat bedoel je? -We geloven hem op z'n woord.
Oké.
Stel dat het hem inderdaad meer om m'n geld dan om m'n huid gaat.
Ik laat me niet verdrijven door die klootzak.
Ik slik dit al meer jaren dan jij op aarde rondloopt.
En ik aanvaardde dat ik daarvoor dingen moest opkroppen.
Maar dat hoeft nu niet meer. Doe wat ik zeg.
Nee. De wereld is een rotplek, ik ga die niet erger maken.
Ook al ben je m'n baas. Ik ben je advocaat.
Neem m'n advies aan of huur een ander in.
Bel een auto en ga weg. Ik handel dit zelf wel af.
Hopelijk is het je gelukt.
Ik geef je nog één kans. Ik weet van de betalingen aan Peter Minto...
en Billows ook.
Hoeveel weet hij? -Daarvoor ben ik hier niet.
Wel voor wat ik niet weet. Je loog toen ik vroeg of er iets dubieus was.
Je bent nog cliënt omdat Donna haar woord heeft gegeven.
Dat snap je niet. -Geld witwassen snap ik.
En gezien wie jij bent is daar nu sprake van.
Jij weet niks over wie ik ben. -Vertel het me dan.
Wat geeft Peter Minto je voor die 10.000 per maand?
Het was leuk om voor je te werken. -Het gaat niet om wat hij mij geeft.
Wel om wat hij me gegeven heeft. -Wat houdt dat in?
Ik was 13. Ik had geen geld. Ik wilde sigaretten.
Ik stal die van Minto's Market.
En ik dacht: als ik toch bezig ben...
Hij klaagde je niet aan. -Nee.
Hij liet me ervoor werken. Nam me onder z'n vleugel.
Ik gaf hem dat geld. Anders was hij failliet gegaan.
Als ik dit gebouw niet krijg, gaat hij dat toch.
Waarom zei je dat niet gewoon?
Om dezelfde reden waarom niemand het mag weten.
Mensen moeten geloven dat ik meedogenloos ben.
Wil je niet liever dat ze je als loyaal zien in plaats van als een eikel?
Peter leerde me om als heer zaken te doen.
Maar er is een reden waarom z'n zaak faalt.
Ik kan niet zeggen dat ik het met je eens ben.
Maar ik bezorg je je gebouw wel.
Jij bent nog laat op.
Je zei dat dit nu al wel klaar zou zijn, maar ik hoor niks.
Dus vraag ik me af hoe het gaat.
Ik heb m'n band met Alex niet verbeterd, ik heb hem weggestuurd.
Wat? Hoe komt dat?
Omdat ik z'n cliënt ben en hij niet wilde luisteren.
Ik wil iets zeggen, maar niet tegen een besturend vennoot.
Zeg wat je denkt.
Ik weet niet wat er is...
maar als een advocaat en een cliënt ruzie hebben...
is dat vaker omdat de cliënt niet naar de advocaat luisterde.
En dan vooral als die advocaat Alex Williams is.
Is dat alles? -Dat is het.
Ik hoop dat je het geregeld krijgt.
Werk je nog aan de Fox-zaak?
Donna zei van wel en Donna liegt niet. Hoezo?
Ik doe weer mee.
Waardoor? -Door Fox zelf.
Hij betaalde Peter Minto omdat hij Fox' mentor was.
Hij wilde die markt redden. -Het was dus wel een goed doel.
Blijkbaar wel. -Wacht eens even.
Goed doel. Openbaar nut. -Wat heb je?
-Elk project moet een openbaar nut hebben.
-Dit heeft dat met sociale woningen.
Omdat z'n investeerders er zo voor opdraaien.
Hoe weet je dat? -Ik heb hun contract gezien.
Bij een commercieel pand draait Billows voor de kosten op.
Minto's Market is een commercieel bedrijf.
We moeten die investeerders vertellen dat hun partner hen naait.
Of Billows raakt hen kwijt, of hij betaalt...
Dan komt hij in een benarde positie. -En moet hij wel aan David Fox verkopen.
Kijk eens aan. We zijn best een goed team, hé?
Misschien, maar zo zal Fox wel veel verlies lijden op dit project.
Dus? Hij subsidieert Minto toch al? -Privé.
Dit is openbaar. Iedereen zal denken dat hij soft of dom is...
en dat is z'n ergste nachtmerrie. -Wat wil je doen?
Kun jij de Chinezen bereiken? -Ja.
Doe dat, dan pak ik David Fox aan. -Klinkt als een plan.
Kun jij hen echt wel aan?
Ja, maar kun jij hen aan?
Wat nu?
Het spijt me dat ik boos ben geworden.
Ik had hetzelfde gedacht als ik in jouw schoenen stond.
Maar jij bent mijn advocaat.
Als ik niet naar je luister en dit zelf afhandel...
Heb je 'n dwaze cliënt.
Zoiets, ja.
Ik heb misschien een oplossing. -Wat?
Jij wilde hen op hun woord geloven. Het probleem is...
dat deze gemeenschap zich bedreigd voelt.
Ik zat dus te denken: de verzekering dekt m'n verliezen.
Volgend jaar zijn m'n vaten gratis. Ik kan een proefkamer bouwen...
die we kunnen delen. -Dat is erg gul.
Waardoor heb je je bedacht? -Twee dingen.
Een gesprek met een vriend. -En?
Waar ik opgroeide...
was de gemeenschap alles. We waren hecht en wantrouwden buitenstaanders.
Als iemand had gedaan wat ik nu bij hen heb gedaan?
Dan hadden ze het niet goed opgevat, wat hun huidskleur ook was.
Misschien zijn we dus toch niet zo verschillend.
Begrepen.
Jij gaat dat aan hen voorstellen.
Als je deel van deze gemeenschap wilt worden...
moeten we het samen voorstellen. -Kom dan terug.
En Alex. Noem me nooit meer een dwaas.
Welkom thuis, Louis.
Is dat...
Ja, de Kugel van je moeder.
Hoe wist je... -Je zus heeft gebeld.
Ze heeft zeker geprobeerd je om te praten?
Nee, ze zei dat wat er ook gebeurt...
ze van me houdt en me welkom wil heten in de familie.
Vanwaar de Kugel? -Mijn zus had dat nooit gedaan.
Ik kan deze keuze wellicht nu nog niet maken...
maar we worstelden echt met het versmelten van onze identiteiten.
Ik dacht: hoe kunnen we daar beter mee beginnen dan met Kugel?
Dan zie ik niet in waarom we ook niet een kerstboom kunnen hebben dit jaar.
Sta je daarvoor open? -Jawel.
Dr. Lipschitz herinnerde me er vandaag aan dat familie de basis van alles is.
Ik dacht dus... -Stop. Ik heb ook nagedacht.
De vorige keer vroeg jij mij.
Deze keer wil ik het vragen.
Louis Marlowe Litt...
wil je met me trouwen? -Ja, dat wil ik.
Goedemorgen. Ik dacht net na over onze bruiloft.
Louis.
We kunnen er ergens voor naartoe gaan. -Ik wil niet over de bruiloft praten.
Waarom niet? -Ik ben ongesteld, dus niet zwanger.
De test zei... -Een valse positieve uitslag.
Weet je wat dit is? Maar een klein obstakel.
Meer niet. Een korte pauze.
En het gaf ons de mogelijkheid om heel zware gesprekken te voeren.
Dan zijn we wanneer we wel zwanger worden, en dat zal gebeuren...
klaar op 'n manier waarop we dat eerst niet waren.
Gaat het?
Later wel.
Esther is toch de enige die ervan wist, hé?
Ik heb het Gretchen verteld. -Zeg haar dit dan ook.
Hallo, ik neem aan dat je met goed nieuws belt?
Hoe weet je dat? -Wist je niet dat ik dat aanvoel?
Ik wilde je bedanken. We hebben het uitgepraat.
Jij en Alex? -Ik en Alex en iedereen hier.
Dat zou niet zijn gebeurd als je me niet terecht had gewezen.
Dokters zijn toch de ergste patiënten? -Geldt dat ook voor advocaten?
Nee, advocaten zijn nog veel erger. -Dat zal wel, ja.
Daarom ben ik blij dat ik jou heb.
Je belt om me te bedanken, je waardeert m'n leiderschap...
en geeft me een koosnaampje.
Als we niet oppassen, worden we straks nog vrienden.
Dat risico durf ik te nemen. -Tot snel, Opa.
Tot snel, Rooie.
Je kunt me het gebouw bezorgen, maar het zal meer kosten...
om Peter draaiende te houden.
En iedereen zal het weten. Daar zorgt Billows wel voor.
Probeer je me te sarren? -Ik wil dat je weet wat dit zal kosten.
Dit is onzin. Je had dit beter kunnen doen.
Jij had mij alles kunnen vertellen voor ik nog maar twee dagen had.
Dus ofwel lijk ik een watje...
ofwel laat ik degene die mij hielp failliet gaan.
Minto helpen maakt je geen watje.
In de ogen van de wereld wel.
De deal is wat het is. Ik kan die niet beter maken.
Wat zou jij doen?
Als advocaat zou ik je zeggen je emoties te beheersen.
Het is een waardeloze deal. Maar ik zou het doen als ik jou was.
Die aannemen.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar je hebt m'n respect verdiend.
Je lijkt de kat die de vogel op heeft. -Klopt, en die vogel heet Robert Zane.
Hij heeft je zeker gebeld en complimenten gegeven...
alsof je familie was? Zo is hij soms. -Hoe weet jij dat?
Ik wil hem nu ook als familie behandelen.
Heb jij advies voor een cadeau?
Nee, dat wil je niet doen.
Waarom niet? -Hij is slecht in cadeaus krijgen.
Geintje zeker?
Ik gaf hem exemplaren van Inherit the Wind:::
To Kiill a Mockingbird, en Twelve Angry Men:
Een jaar later lagen die nog ingepakt in z'n bureau.
Hij is advocaat. Die boeken gaan over de wet.
Heb je iets gezegd?
Ik heb ze weer meegenomen. Die geef ik hem nog wel eens.
Wat? -Zo is Harvey juist niet.
Heel goed in krijgen.
Vreselijk in geven. Hij bedoelt het goed.
Maar als ik van m'n cadeau wilde kunnen genieten...
moest ik het kopen. -Doe je dat nog?
Deze zijn van de vorige keer. Mocht je het je afvragen, 32.
Als je het over de duivel hebt. Met lege handen.
Waar heb je het over? -Niks.
Nu jullie hier toch allebei zijn, jullie hadden gelijk over Fox.
Jij toen je hem als cliënt aannam.
En ook toen je haar mij liet helpen.
Donna, volgens mij biedt hij z'n excuses aan je aan.
Ik dacht dat hij dat aan jou deed.
Ik snap waarom we in de war zijn. Hij heeft niet eens echt 'sorry' gezegd.
Dat kent hij niet. -Zijn jullie klaar?
Nog lang niet. -Ga zitten.
En schenk iets voor ons in.
Als ik dit had geweten, had ik niks gezegd...
laat staan 'sorry.' -Hij kent het woord dus wel.
Hij gebruikt het alleen niet.
Waar heb jij de hele dag gezeten?
Ik moest even bij Sheila zijn. -Nou, ik heb goed nieuws.
Ik heb een vroedvrouwencursus voor je. Je bent niet de enige oude blanke man...
die voor Dr. Quinn wil spelen.
Geweldig, maar je moet die afzeggen.
Louis, wat is er?
Het was vals positief.
We krijgen geen baby. -Het spijt me zo.
Dat betekent niet... -Weet ik. Ik moet even alleen zijn.
Natuurlijk.
Voor mij hoef je niet sterk te zijn.
Vertaling: Alexander Eckhardt