- Anteriormente en Suits... - ¿No puedes poner sus necesidades
- sobre las tuyas? - No estoy diciendo eso.
Puede que aún no sea madre, pero sé que eso es lo que significa.
Si quieres ir conmigo, adelante. No dejo que la gente me empuje.
David Fox quiere una pelea, y le daré una.
- ¿Estás amenazando mi trabajo? - Siempre me has gustado.
Pero si no lo haces correctamente, nunca llegarás más lejos.
Me preocupo por los niños de la caridad, pero no lo sabrías,
- porque simplemente no confío... - En la gente.
- ¿Dices que tomaste otro trabajo? - No, tengo a alguien más para eso.
- Aún no hiciste lo que te pedí. - Traje un gran cliente para esta firma.
- Soy un gran abogado. - Comienza pagando lo que la gente vale.
- ¿Y? - Obtienes servicios legales gratuitos
de Harvey Specter durante el próximo año.
Uno de tus abogados estrella estaba pensando en irse.
Ahora, gracias a mí, él se quedará.
- ¿Estás hablando de Alex? - A veces,
necesitas dejarnos hacer las cosas a nuestro modo.
Hola, extraño. Últimamente lo único que veo de ti es tu nombre en la pared.
Salí de la ciudad y necesito tu ayuda.
- Entonces dime. - Tengo un problema legal.
- Y es personal. - Necesitas a uno de los nuestros.
Pensaba en Alex Williams.
¿Te importa si pregunto por qué no lo llamaste?
Pensé en una conversación que tuvimos hace unas semanas.
Me ayudaste a ver cosas sobre la armonía del bufete.
Y si lo llamaras, no podrías decirme esto.
Correcto, Roja.
Por la armonía del bufete también quieres a Alex.
Un poco eso y un poco por la naturaleza del caso.
Dime dónde estás, qué necesita llevar Alex
y me aseguraré de que se ponga en camino.
Harvey Specter.
David Fox.
¿A qué debo el... Qué es lo contrario a placer?
Vine por esto. Es un trato, necesita resolverse.
En ese caso, tíralo a la basura. No trabajo para ti y nunca lo haré.
Entiende, no pido. Asigno. Es parte de nuestro trato.
No tengo ningún trato contigo.
Ella no te lo dijo, ¿verdad?
- ¿Quién no me dijo qué? - Donna.
Hicimos un trato donde eres mi abogado. Los haré cumplir.
Y si tienes un problema con eso... trátalo con ella.
Donna, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes ir a la limo que te espera abajo.
- No pedí una limo. - Lo sé. Robert Zane lo hizo.
- ¿A dónde me manda Robert? - A Nueva York.
Necesita ayuda con unos asuntos. Lo que deba arreglarse, hazlo rápido.
- ¿Revisaste mi gaveta de ropa interior? - Aunque sería divertido, no, Alex.
Te compré una maleta con lo que necesitarás.
¿Y cómo sabes todo lo que necesitaré?
Porque Robert me necesitaba. Y porque soy Donna.
La limo no esperará todo el día.
Buenos días, Harvey. ¿Te puedo ayudar?
Dime que David Fox no es mi cliente.
Lo siento, no puedo, porque sí lo es. Por un año.
- Gratis. - ¿Cómo es posible?
Me diste el poder para negociar con él. Y eso requirió para lograrlo.
¿Cuándo me lo ibas a decir?
Lo hice cuando lo añadí a tu lista actualizada de clientes.
Sabes que no leo mi lista actualizada de clientes.
Me atrapaste. Quería ver tu cara cuando él fuera contigo
y te dieras cuenta que no tenías opción. Y eso pasó.
- ¿Te parece gracioso? - No, Harvey, no.
Y el motivo real para no decírtelo es porque reaccionarías como un niño.
Me diste la autoridad para hacer un trato
porque tú no pudiste lograr uno.
No importa cómo te sientas, trágatelo, juega en equipo
y haz lo que te toca.
Sheila. No puedo tener sexo contigo ahora. Comí un bagel de cebolla.
- No llamo por eso, Louis. - ¿Por qué llamas del teléfono de sexo?
Sabía que contestarías y no podía esperar a contarte. ¿Louis?
- Sacamos el premio. - ¿Cuál premio?
El premio.
- ¿Publisher's Clearing House? - No.
Me refiero a que ya no necesitamos el teléfono del sexo.
Porque, bueno, Louis...
diste en el blanco.
Ay, Dios mío. Mis niños pueden nadar.
Sí, mi rey. Sí pueden.
Es asombroso. Debemos decirle a mi...
Louis.
Sé que quieres decirles a todos. Pero antes de hacerlo,
prométeme que lo mantendremos entre nosotros un tiempo.
- Espera. No decirle a nadie. - Sí, solo un tiempo.
¿Puedes esperar? Tengo una llamada.
- Fue una pregunta de facturación. - Acabas de bailar
- en tu oficina de cristal, ¿verdad? - Sí. Ya terminé.
Te veré en la noche, cuando podamos celebrar bien.
Gretchen, estás aquí. Escucha...
- Sheila está embarazada, ¿no? - ¿Cómo supiste?
Estabas en el teléfono del sexo,
luego comenzaste a bailar como Footloose, señalando tus genitales.
- ¿Qué más podría ser? - Nada más.
Gretchen.
- Voy a tener un bebé. - No puedo creer que lo estoy diciendo.
- Serás un padre de clase mundial. - Así es.
Seré parte de cada momento.
Busca qué se requiere para ser partera certificada.
Si crees que seré una partera, estás equivocado.
- No, no para ti. Para mí. - Me voy.
- ¿Crees que no podría hacerlo? - Sé que no podrías.
- Maldición. - ¿También quieres ser nodriza?
Si pudiera. Acabas de decir que seré un gran padre.
- ¿Me ayudarás con esto o no? - Bueno. Lo investigaré.
Porque como dije antes, serás un gran padre.
Bueno, David, ¿exactamente qué quieres?
No necesitas que tome tu mano mientras compras un edificio.
El dueño de ese edificio es mi rival.
Como ese dueño sabe lo imbécil que eres,
te aseguras de que no sepa que eres el comprador.
Por eso te pago mucho dinero. Espera, no te pago nada.
Solo para clarificar, consigue uno así. Tal vez yo te represente,
- pero no debo tolerar tu boca. - Y solo para clarificar,
este tipo es un desgraciado, no un idiota.
Está esperando que compre ese edificio, así que sé inteligente.
Es la segunda vez que sacas esto,
lo cual me hace preguntarme si pasa algo.
Porque ocultar a un comprador no es ilegal, pero puede serlo.
Lo único que pasa aquí es que John Billows tiene un caramelo que yo quiero.
Otra cosa. Porque este es mi negocio.
Si te encargas de esto, lo haces bien o mejor no lo hagas.
Robert. Qué gusto verte.
Gracias por venir. ¿Qué tal el viaje?
Panorámico. Déjame adivinar, el dueño es nuestro cliente.
El dueño soy yo.
Debo decir que no te imaginaba haciendo vino como pasatiempo.
Es una inversión. Y ahora mismo no hay ganancias.
- ¿En qué puedo ayudar? - ¿Empezamos con un recorrido?
- Samantha, ¿puedo hablar contigo? - Claro, ¿qué pasa?
Tú y Alex y Robert y Harvey. Harvey tiene un caso que no quiere.
Pero nada dice que no pueda recibir ayuda externa.
¿Tratas de ayudarme con Harvey?
- Tú no lo harías y no lo necesito. - Claro, no lo haría.
Pero tarde o temprano Alex o tú estarán en esa pared.
No importa quién llegue primero, el otro equipo no estará feliz.
Pero entre más unidos como familia estemos antes de eso,
será más probable mantenernos como familia después.
Entonces tengo una pregunta.
Harvey no quiere tomar el caso, pero debe hacerlo. ¿Por qué?
Hice un trato con David Fox.
- Harvey no lo soporta. - ¿Tú sí?
No particularmente.
Entonces ponme al día antes de visitar a David Fox.
¿Y bien?
- Prefiero la cerveza artesanal... - Ahorra tonterías. Sabe horrible.
- Ese es mi problema. - ¿Quieres que corra a tu vinicultor?
Ve por el desgraciado que no entregó los barriles que pagué.
Porque tuve que dejar mi vino en estos tanques
y se convirtieron en el vinagre que tienes ahí.
- A nadie le interesa el vinagre. - Perdí toda mi cosecha.
Mierda. ¿Qué dijo el tipo cuando le llamaste por los barriles?
Que llegarían mañana y mañana y mañana.
Todos mis vecinos tienen sus barriles bien.
Me hace pensar que aquí hay más de lo que parece.
Crees que esto es por la raza.
Entre las miradas que recibo en el Banco y el trato frío en el mercado,
- y ahora esto... - Has visto esta película.
Elenco diferente, locación diferente, el mismo maldito guión.
No estoy seguro de que una demanda haga que retrocedan.
No digo que usan batas blancas. No me dejan entrar a su club.
- ¿Qué quieres hacer? - Quiero enviar un mensaje.
Si lo vuelven a intentar, no habrá un club campestre.
El gran Harvey Specter pasó por mi puerta. Ahora sé que soy grande.
No tan grande como lo que te ofreceré.
- Ya me caes bien. - Entonces amarás a mi cliente.
Desarrolladores Santana. Una empresa naciente del suroeste.
Por fortuna, les interesa tu proyecto en Liberty Avenue.
¿En serio? Bueno, es una pena porque no está a la venta.
Y no hay empresas del suroeste que no conozca.
Bueno, me atrapaste.
Mi cliente está asociado con el gobierno de Dubái.
Un hecho que preferirían no anunciar.
Y a cambio de ese secreto...
...están dispuestos a ofrecer esto.
- Gracias por tu tiempo. - Es 25% más del valor comercial.
- En efectivo. - Ya te dije, no estoy vendiendo.
Y menos a David Fox.
De acuerdo, John, mira...
Te daré crédito. Le haces justicia a tu reputación.
Nunca pensé en un apoderado de reserva.
Si realmente conocieras mi reputación,
sabrías que un apoderado es mi primer movimiento.
No quieres ver lo que vendrá después.
Creo que cortarás mi financiamiento. Pero mis socios están en China.
Y he estado involucrado con ellos diez años.
Confían en mí implícitamente.
Buen día, señor Specter. Saludos a David Fox.
Louis, no puedo creer que consiguieras reservación aquí tan rápido.
Serás la madre de mi hijo. Te llevaré a donde quieras.
- ¿Hijo? - O hija.
Brindo por ver a cualquiera de ellos tomar clases de ballet
y de tap y aprender a girar la batuta.
Le enseñaré la batuta. Estoy ansioso. Por eso quiero un niño.
Estoy ansiosa porque seremos una familia. Haremos todo juntos.
Nos prepararemos en la mañana juntos, vacacionaremos juntos.
Lo visitaremos en Camp Brucha y lo veremos correr con su pequeño...
Espera un momento.
- ¿Camp Brucha? - No, Sheila.
Los chicos quemaron mi ropa interior pero me hicieron más fuerte.
No hablo de tu ropa interior. Brucha es un campamento judío.
- ¿Y qué? - Nunca se me ocurrió
- criar a nuestro hijo como judío. - Claro que sí.
Creí que no necesitaba decirlo.
Yo pensé que no los criaríamos como nada.
- ¿Qué te hizo pensar eso? - Louis,
¿qué sentirían tus padres si decimos que criaremos a nuestro hijo como católico?
Exactamente. Así es como mis padres se sentirían si lo criamos como judío.
- Pero es diferente. - No para mí.
- Sheila. - Louis, por favor.
Se supone que esto es una celebración. ¿Puedes olvidarlo?
Claro, Sheila. Considéralo ido.
Miles Newton.
¿Sí?
Me llamo Alex Williams. Represento a Robert Zane.
- ¿Representa? - Así es.
- Demanda por incumplimiento de contrato. - Ridículo. Fue un error administrativo.
Eso le costó su producción.
Le daría gratis los barriles que necesita el próximo año para compensarlo.
Tal vez no haya próximo año. Engañó y afectó a mi cliente.
Le pagará eso más la pérdida de ingresos
y otros daños que pueda adicionarle.
Si lo engañé, ¿por qué le daría al recién llegado,
- su cliente, un trato con descuento? - ¿De qué habla?
Otros clientes pagaron cinco por ciento más. Su cliente tuvo una oportunidad.
- Un descuento del 30 por ciento. - ¿Los otros vinicultores lo sabían?
Somos una comunidad, señor Williams. Protegemos a los nuestros.
Así que le dieron una oportunidad y ellos recibieron el golpe.
¿Me golpeará con una demanda? Adelante. Y veremos quién gana.
Mírate, sudando en la biblioteca como un estudiante.
- No sabía que podías leer. - Solo veo las imágenes.
- Déjame ayudarte a conseguir el edificio. - ¿Disculpa?
Donna pensó que podía ayudarte con David Fox.
- ¿Donna pensó o tú pensaste? - ¿Qué significa eso?
Quieres impresionarme, así votaré por ti.
Bueno, eso nunca pasará.
Lo sé. Y podría tener una solución para tu problema Fox.
Así que puedes confiar en mí o puedes hacerlo tú solo.
Que conste que no todo lo que hago tiene etiqueta de precio.
- ¿Esta fue idea de Donna? - Sí, así es.
Siéntate y te pondré al corriente.
Tengo una idea mejor. Me siento y yo te digo cómo conseguiremos ese edificio.
- ¿Cómo te fue? - Justo como lo planeamos.
¿Por qué no tomamos un trago para celebrar y mañana arreglamos todo?
Eso si tienes cerveza o whisky. No tomaré de ese vinagre.
No te preocupes. Yo tampoco.
Robert, debo preguntar.
Tomas whisky. Eres abogado. ¿Por qué compraste un viñedo?
Mi hermana.
Murió hace años.
Solíamos tomar vino juntos
y no sabíamos nada sobre cosecha o taninos.
Solo sabíamos que nos gustaba. Cuando tomo vino, pienso en ella.
- No sabía que tuviste una hermana. - Ahora lo sabes.
Trabajé un caso con Rachel el año pasado. Me hizo pensar aún más en ella.
Y me di cuenta... de que me gusta pensar aún más en ella.
Brindemos por asegurar que pienses más en ella hasta ser viejo y canoso.
Lo entendiste bien.
Gracias recibirme, Esther. Te lo agradezco.
Debo decírtelo, no he dejado de sonreír desde que me diste la noticia.
- ¿Ya le dijiste a mamá y a papá? - Por eso quería hablar.
Sheila y yo estábamos pensando. No criaremos al bebé como judío.
Ayúdame a explicárselos a mamá y a papá.
Necesito saber qué tan alterados estarán.
¿Qué tan alterado estarías si te excluyeran
- por el resto de tu vida? - Puedo pensar cosas peores.
Louis.
Eso los destrozaría y lo sabes. Eres judío.
- Cría a tu hijo como judío. - Espera un momento.
¿También sientes lo mismo?
Esto es entre tú y Sheila. No depende de mí.
Si quieres la verdad,
pensé que si tenías hijos, irían a Camp Brucha.
Como los míos.
- Como tú y yo. - Lo sé. Yo también. ¿Recuerdas?
Porque...
Somos mishpachah en Camp Brucha
Eso no pasará. La forma en que esto comenzó
cuando le hablé a Sheila de Brucha, casi se atraganta.
¿Ella está dirigiendo esto?
Claro. ¿Crees que quiero esto? Acabo de decir la promesa del campamento.
- Dile cómo te sientes. - Traté de hablar con ella.
Dejó claro que no quería. Y aquí estamos.
- Quiero hablarte sobre Jeffrey. - Jeffrey es un imbécil.
No, no lo es, Louis. Es el padre de mis hijos.
Y el motivo por el que nuestro matrimonio se vino abajo no fue por lo que me hizo,
- sino por lo que no hizo conmigo. - Expresar cómo se sentía
- sobre ser el sustento. - Sí.
Si quieres que te ayude a darles la noticia a mamá y papá, lo haré.
Pero no lo haré hasta que le digas a Sheila cómo te sientes.
¿Qué tenemos aquí?
Tengo un edificio. No lo quiero vender.
- Estos dos le lloran. - ¿No tienes abogado?
- No necesito abogado. - No lloramos.
Representamos a la comunidad. Ese edificio se construyó en 1896.
Pedimos una ORT hasta que la Comisión de Edificios Históricos pueda decidir.
No representan a la comunidad. Representan a David Fox.
No dije que era mi cliente.
Incluso si lo fuera, no significa que esté relacionado.
¿Qué tal el hecho de que el señor Fox
le haya ofrecido a mi mayor inquilino decenas de dólares al mes
para quedarse con su renta y que no los pudiera echar? ¿Está relacionado?
¿Qué?
Su Señoría, son amortizaciones por una deuda no relacionada.
Mentira. Peter Minto no tiene ni un centavo,
mucho menos decenas de miles para prestarle a David Fox.
Los detalles de los acuerdos financieros de alguien
no son su asunto.
Basta. Quieren llevar esto a la Comisión de Edificios Históricos, adelante.
No hay motivo para evitar que este hombre se gane la vida. ORT denegada.
Lo que debemos hacer...
¿Cómo te enteraste de esos pagos? Te diré cómo.
- Fuiste a ver a Fox a mis espaldas. - No. Te cubrí la espalda.
- No tenías nada. Te di algo. - Eso nos explotó en la cara.
Ha usado esos pagos para lavar dinero, vender influencias
- o Dios sabe qué otro crimen. - Por eso no te lo dije.
- Donna me dijo que no confías en él. - Claro que no.
Cuando un hombre así oculta dinero,
no es por donar en secreto a Goodwill.
- Harvey, él es nuestro cliente. - No, no lo es.
No puedes rechazarlo.
Sí, puedo. No me importa el trato de Donna.
¡No representaré a un cliente que me miente en la cara!
¿Cuál es el problema? No parece feliz de estar aquí.
No lo estoy. Y no aprecio ser citado.
Bueno, si no aprecia eso, no apreciará esto.
- ¿Intento de defraudar? - Eso hizo, ¿no?
No hice nada salvo retrasarme un poco con tus barriles.
Atrajo a mi cliente con un descuento y después saboteó su producción
pues los otros vinicultores lo compensarían.
- Mi cliente no hizo eso. - Lo hizo.
Lo admitió anoche. Ahora, enfrentará cargos criminales.
¿Cargos criminales? ¿Está loco?
- No pueden hacer esto, ¿o sí? - Mire su cara.
Dice que sí podemos. Y debe ser más que eso.
- ¿Cuál es su problema? - ¿Sabe cuál es?
El problema para un hombre como yo. Le pondré un alto.
¿Raza? ¿Raza? ¿Cree que se trata de eso?
Sé que se trata de eso.
- Pomposo de mierda. - Miles.
No dejaré que me acuse de eso. ¿Sabe por qué no obtuvo sus barriles?
- No los merecía. - Y ahí está.
No. Nuestras familias han trabajado esos viñedos por generaciones.
Usted llega con su dinero de Wall Street actuando como dueño del lugar.
Usted ha estado aquí diez minutos. Nosotros toda la vida.
Le compró a ese hombre después de que tuvo un año malo.
- No dejaremos que se salga con la suya. - Dígase lo que quiera.
Tiene razón sobre algo. Soy un maldito desgraciado.
Vine aquí a tomar su maldita malteada.
- Samantha te dijo lo que haré. - Así es.
Entonces, me oculta a mí pero contigo sí comparte.
- Ella hace lo que quiere, igual que tú. - ¿Te pones de su lado?
Me pongo de mi lado.
Tal vez terminaste, pero ella seguirá trabajando en esto.
Porque a ella le importa mi reputación.
¿Crees que a mí no? Tienes ese puesto porque yo te puse ahí.
No, tengo mi puesto porque me lo gané.
Si quieres hablar de cosas que hiciste, me autorizaste a negociar este trato.
Y si no lo cumples, Fox lo hará público.
¿Qué pasará cuando yo trate de hacer un acuerdo con alguien?
Saldrá bien. Él no tiene integridad. Nadie le creerá.
De acuerdo. Te lo explicaré para que puedas entender.
Tengo integridad.
Lo dejas, me conviertes en mentirosa.
¿Hablamos de mentiras? Él me mintió en mi cara.
Como miles de clientes.
Esperabas una oportunidad para dejarlo.
- Nunca debimos aceptarlo. - Lo hicimos.
Lo dejas, me conviertes en mentirosa. Y no me importa que se sepa.
Tú lo sabrás y yo lo sabré.
Ahora haz lo que quieras. Siempre lo haces.
Louis, qué sorpresa.
- Estaba leyendo... - Escucha. Sheila, debemos hablar.
- ¿De qué? - Quiero criar a nuestro hijo como judío.
- Pensé que habíamos hablado de esto. - No. Estábamos celebrando.
Me dijiste que lo olvidara. Lo intenté. Pero hablé con Esther. Y ahora no puedo.
¿Hablaste con Esther cuando decidimos no decirle a nadie?
Sí, lo hice porque es mi familia.
Bien. Tú y tu hermana tuvieron una larga conversación sobre Sheila la no judía.
Sheila, no es así. Esther me ayudó a entender
que no me importa qué piensen mis padres, ni qué piensen tus padres.
- Es lo importante para mí. - ¿Y qué hay de lo importante para mí?
Por eso quiero hablar de esto.
No quiero terminar resentido contigo.
No quiero estar resentida contigo.
¿Por qué no me dices por qué esto es tan importante para ti?
Es tan importante por ser una parte de quién soy.
Y ser católica es una parte de quién soy.
Dijiste que no eras religiosa.
- También tú. - Es lo que trato de explicar.
Ser judío no es solo una religión para mí. Está en mi sangre.
- ¿Y no crees que es igual para mí? - No.
No entiendes. Cuando dije que a mis padres no les gustaría
quise decir que la gente que me crió, que es mi sangre,
ha tenido problemas para aceptar que yo ya no sigo practicando.
No quiero separarme de ellos
al decirles que mi hijo va a ser diferente a todos nosotros.
- Sheila, no me puedo arrancar esto. - No te pido que lo hagas.
Solo que no quiero criar a nuestro hijo de una forma o de otra.
- Para mí, es lo mismo. - No sé qué decirte.
Tampoco yo.
- ¿Puedo hablar contigo? - Parece que necesitas más que eso.
Traté de convencer a Harvey de no dejar a Fox,
- pero creo que no lo convencí. - ¿Y?
Le dije que dijiste que trabajarías en el caso.
Es curioso. No dije que lo haría.
No, no lo hiciste. Pero le dije que lo dijiste porque...
Porque le diste tu palabra a Fox. Si Harvey no cumple, yo puedo.
Exactamente.
Entonces tengo más trabajo que hacer. No dejaré que seas una mentirosa.
- Gracias. - No necesitas agradecerme.
Tú harías lo mismo por mí.
Louis, ¿qué está pasando?
No es habitual que vengas tantas veces en una semana.
¿Ahora qué hizo Harvey?
Es sobre Sheila. Convénzala de criar a nuestro hijo como judío.
- No haré eso. - ¿Por qué no?
Vino a verlo. ¿Creyó que no me enteraría?
Asumí que te enterarías cuando explícitamente le dije que te dijera.
¿Por qué no le puede ordenar que críe a nuestro hijo como judío?
¿Qué clase de terapista es?
Louis.
Te he dicho esto antes y te niegas a creerme,
pero mis padres fueron judíos en la Alemania nazi.
Y hubo un momento en donde hablaron de renunciar a su judaísmo
por la oportunidad de salvar sus vidas. No lo hicieron.
Así que entiendo tanto como cualquiera
el valor de mantener una identidad judía.
- ¿Pero? - Pero para mí,
- el corazón del judaísmo es la familia. - ¿Qué dice?
Que si no pueden ponerse de acuerdo
sobre cómo criar a sus hijos, deberían discutir no tenerlos.
Demasiado tarde para eso.
Entonces, Louis, diría que es más importante
que tomen una decisión juntos sea la decisión que sea.
- Gracias, Stan. - De nada, Louis.
Y hay solo un pequeño asunto antes de continuar.
¿Cuál es?
Mazel tov, amigo mío. Mazel tov.
- ¿Dónde estabas? - Te di la oportunidad de calmarte.
Robert, debemos hablar.
Sí. Acerca de cómo los haremos pagar.
Esa es la cosa.
- Deberíamos resolver esto. - ¿Bromeas?
Robert, él admitió un crimen para convencernos.
Él cree sus propias tonterías. No me importa qué cree.
Apuesto que si yo fuera blanco, no estaríamos así.
No te diré que te equivocas. Te equivocas en cómo manejar esto.
- ¿Y qué quiere decir eso? - Le tomamos la palabra.
Bueno.
Digamos que tienes razón y esto es más por mi dinero que por mi piel.
No dejaré que ese hijo de perra me saque.
He soportado esta mierda por más años de los que tienes.
He aceptado que para lidiar con esto debo enterrar una parte de mí.
Ya no tengo que hacer eso. Y tú harás lo que yo diga.
No. El mundo es un lugar de mierda. No lo haré peor.
No me importa si eres mi jefe. Soy tu abogado.
Toma mi consejo o contrata a alguien más.
Llama un auto y sal de aquí. Lo manejaré yo mismo.
Espero que vinieras a decirme que lo lograste.
Vine a darte una última oportunidad. Sé sobre los pagos a Peter Minto
y también Billows.
- Mierda. ¿Cuánto sabe? - No vine por lo que sabe.
Vine por lo que no sé. Te pregunté si había algo sucio. Me mentiste.
El motivo por el que no te he dejado es porque Donna te dio su palabra.
- No entenderías. - Entiendo el lavado de dinero.
Sabiendo la clase de hombre que eres, eso pasa aquí.
- No sabes qué clase de hombre soy. - Dímelo.
¿Qué te dará Peter Minto a cambio de $10.000 al mes?
- Fue bueno representarte, David. - No es lo que me da.
- Es lo que él me dio. - ¿Qué significa eso?
Yo tenía 13 años. No tenía dinero. Necesitaba cigarros.
Tomé uno de Minto's Market.
Pude haber tomado un montón de cosas.
- No presentó cargos. - No lo hizo.
Me hizo esforzarme. Me tomó bajo su cuidado.
Le di ese dinero. Si no, se quedaría sin negocio.
Si no adquiero ese edificio, se quedará sin trabajo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Por lo mismo que no quiero que nadie sepa.
Necesito que la gente crea que soy despiadado.
¿No preferirías que la gente crea que eres leal a que eres un desgraciado?
Peter Minto me enseñó a hacer negocios como caballero.
Pero no puede tener su negocio vivo.
Bueno, no puedo decir que estoy de acuerdo.
Pero te conseguiré tu edificio.
Donna. Te estás desvelando.
Dijiste que terminarías esto. No he oído de ti.
Me hace preguntarme... ¿cómo va?
Te lo diré. En lugar de acercarme a Alex, lo mandé al diablo.
¿Qué? ¿Cómo pasó eso?
Sucedió porque soy su cliente y no quiso escucharme.
Quiero decir algo, pero no es algo que le diría a un socio administrador.
Dime lo que piensas.
No sé cuál es el problema,
pero sé que cuando un abogado y un cliente tienen conflictos,
es más común que sea porque el cliente no escuchó al abogado.
En particular, cuando el abogado es Alex Williams.
- ¿Es todo? - Así es.
Espero que lo soluciones, Robert.
¿Sigues trabajando en el caso Fox?
Donna te lo dijo. Donna no miente. ¿Por qué?
Porque regresé.
- ¿Qué te hizo cambiar? - Fox.
Resulta que esos pagos eran porque Peter Minto era el mentor de Fox.
- Trataba de salvar ese mercado. - Básicamente le donaba a Goodwill.
- Creo que sí. - Espera un momento.
- Goodwill. Bien público. - ¿Qué tienes?
Requerimiento de bien público para proyectos.
Este lo tiene cubierto con la vivienda social.
Así, sus inversionistas chinos deben cubrirla.
- ¿Cómo sabes eso? - Vi su acuerdo.
Si es residencial, les toca a ellos. Si es comercial, a Billows.
El Mercado de Minto es un bien público comercial.
Los inversionistas chinos deben saber que su socio los engañó.
Billows perderá a sus socios o pagará las cuentas él.
- Eso lo pone entre la espada y la pared. - Su única forma de vender es a David Fox.
Mira eso. Hacemos buen equipo, ¿no es así?
Tal vez. El problema es que esto hace que Fox pierda dinero en todo el proyecto.
- ¿Y qué? Dijiste que subsidió a Minto. - En privado.
Esto es en público. Todos pensarán que es suave o estúpido. Te digo,
- la peor pesadilla de ese hombre. - ¿Qué quieres hacer?
- ¿Puedes hablar con los chinos? - Sí.
- Trata con ellos y yo con David Fox. - Es un buen plan.
¿Segura que puedes con ellos?
Sí, pero ¿puedes con ellos?
¿Ahora qué?
Llamo para decir que lamento haberme enojado.
La verdad es que si estuviera en tu lugar, haría lo mismo.
No estás en mi lugar. Eres mi abogado.
Si no te voy a escuchar, continúo, me encargo yo mismo...
Tienes un cliente tonto.
Algo así.
- Creo que hay una salida. - ¿Qué tienes?
Querías tomarles la palabra. El problema es,
que tratamos con una comunidad que se siente amenazada.
Así que pensé. El seguro cubre mis pérdidas este año.
El próximo año, mis barriles son gratis. Haré un salón de degustación comunal
- que todos podamos compartir. - Eso es muy generoso.
- ¿Qué te convenció? - Dos cosas.
- Una conversación con un amigo. - ¿Y?
Donde crecí...
...la comunidad era todo. Éramos cercanos y unidos, desconfiábamos de los extraños
...y si alguien llegaba y hacía lo que yo les hice...
La comunidad no sería muy amable,
sin importar el color de su piel.
Así que pensé que tal vez no seamos tan diferentes.
Entendido.
Tú les harás la propuesta mañana.
Robert, si vas a ser parte de esta comunidad,
- debemos proponérselos juntos. - Entonces vuelve aquí.
Y, Alex, nunca me vuelvas a decir tonto.
Bienvenido a casa, Louis.
¿Eso es...?
Sí, así es. El kugel de tu madre.
- ¿Cómo...? - Tu hermana llamó.
Trató de convencerte de que vieras mi lado.
No, Louis. Llamó para decirme que sin importar qué pase,
ella me ama y quiere darme la bienvenida a la familia.
- ¿Por qué el kugel? - Mi hermana nunca haría eso.
Tal vez no esté lista para tomar esta decisión ahora,
pero por lo que estábamos peleando era por cómo mezclar nuestras identidades.
Y pensé, ¿qué mejor forma de hacerlo que comenzando con kugel?
Bueno, no veo por qué no podamos tener un árbol de Navidad este año.
- ¿Estarías abierto a eso? - Sí.
Vi al doctor Lipschitz hoy. Me recordó que el fundamento de todo es la familia.
- Así que estuve pensando... - Alto ahí. También estuve pensando.
Me lo pediste la última vez.
Quisiera pedírtelo esta vez.
Louis Marlowe Litt...
- ¿te casarías conmigo? - Sí, Sheila, lo haré.
Buenos días. Estaba pensando en nuestra boda.
Louis.
- Tal vez podríamos hacerla en un destino. - No quiero hablar de nuestra boda.
- ¿Por qué no? - Tuve mi período. No estoy embarazada.
- Pero la prueba decía... - Fue un falso positivo.
Oye. Oye. Oye. Oye.
¿Sabes qué es esto? Un bache en el camino.
Es todo lo que es. Solo una pausa.
Hay un lado brillante. Nos permitió tener conversaciones muy difíciles.
De esa forma, cuando nos embaracemos, y nos embarazaremos...
...estaremos listos de una forma que no estábamos antes.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Dime que no le dijiste a nadie más que a Esther.
- Se lo dije a Gretchen. - Entonces, dile que no.
Hola, Robert. Asumo que me darás buenas noticias.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿No sabes que siento esas cosas?
Solo quería decir gracias. Lo solucionamos.
- ¿Alex y tú? - Alex, yo y todos por acá.
Y no habría pasado si no me hubieras hablado sobre mis defectos.
¿Sabías que los doctores son los peores pacientes?
¿Igual los abogados?
- No. Los abogados son mucho peores. - Supongo que sí.
Por eso me alegra tenerte.
Vaya, llamar para agradecerme, valorar mi liderazgo,
y darme un apodo entrañable.
Robert, si no nos cuidamos, podríamos volvernos grandes amigos.
- Un riesgo que estoy dispuesto a tomar. - Te veo pronto, Abuelo.
Nos vemos, Roja.
Puedes conseguir el edificio, pero me costará más
conservar el negocio de Peter que antes.
Además, el mundo lo sabrá. Billows se asegurará de que así sea.
- ¿Tratas de fastidiarme? - Quiero que sepas cuál será el costo.
Tonterías. Lo podrías haber hecho mejor.
Podrías haberme dicho toda la historia antes de tener solo dos días para pararlo.
Así que, o quedo como un tonto...
...o dejo que el tipo que me ayudó se quede sin negocio.
Ayudar a Minto a conservar su negocio no te hace quedar como tonto.
¡Lo hace para el mundo!
David, el trato es lo que hay. Si pudiera hacerlo mejor lo haría, pero no puedo.
¿Qué harías?
Como tu abogado, te aconsejo que controles tus emociones.
Es un mal trato. Pero si fuera tú, lo tomaría.
Tómalo.
Pensé que nunca lo diría, pero te has ganado mi respeto.
Pareces el gato que se comió al canario.
Sí. Y ese canario se llama Robert Zane.
Adivino, te llamó y comenzó a soltar cumplidos
- como si fueran familia. - ¿Cómo sabes?
Se pone así a veces.
Bueno, también quería tratarlo como familia.
Tal vez podrías darme un consejo sobre darle un regalo.
No. No quieres hacer eso.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Es terrible receptor de regalos.
Bromeas.
Le di copias antiguas de Heredarás el Viento,
Matar a un Ruiseñor y 12 Hombres sin Piedad por su cumpleaños.
El año siguiente, los encontré aún envueltos en su gaveta.
Es abogado. Son libros sobre leyes.
- ¿Le dijiste algo? - No.
Me los llevé. Ni lo notó. Se los volveré a dar cuando se retire.
- ¿Qué? - Harvey es lo opuesto.
Gran receptor de regalos.
Horrible regalador. De buen corazón.
Pero comprendí que si quisiera disfrutar mi regalo,
- debería comprarlo yo misma. - ¿Aún lo haces?
Recibí estos la última vez. Treinta y dos, si te preguntas.
Hablando del rey de Roma. Mira quien es con las manos vacías.
- ¿De qué hablas? - De nada.
Bueno, mientras estén las dos aquí, no solo tuviste razón acerca de Fox.
Tuviste razón al trabajar con él.
Y también tuviste razón al hacer que ella me ayudara.
Donna, yo diría que se está disculpando contigo.
Pensé que se disculpaba contigo.
Entiendo por qué la confusión.
Es una disculpa débil. Ni siquiera usó "lo siento".
- Creo que no conoce "lo siento". - ¿Terminaron?
- Apenas comenzamos. - Siéntate.
Sírvenos unos tragos mientras.
Si supiera que esto iba a pasar, no habría dicho nada,
- mucho menos "lo siento". - Mira eso. Conoce las palabras.
Sí. Solo que no sabe usarlas.
Louis, ¿dónde estuviste todo el día?
Necesitaba pasar tiempo con Sheila.
Bueno, tengo buenas noticias.
Te encontré una clase para atender partos.
Resulta que no eres el único blanco adulto
que quiere ser La Dama del Oeste.
Excelente. Pero tendré que cancelarlo.
Louis, ¿qué pasa?
Fue un falso positivo.
- No tendremos el bebé. - Lo siento mucho.
- No significa que Sheila... - Lo sé. Solo necesito tiempo.
Claro.
No tienes que hacerte el fuerte conmigo, Louis.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •