Queríais que hablara.
Pues he hablado.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Better Call Saul. 4x04 - Talk.
Hecho.
James McGill.
James, hola. Soy Robbie Finn de CC Mobile.
Hola.
¿Es un mal momento?
- No, no pasa nada... - Genial. Tengo buenas noticias...
Si sigue interesado nos gustaría ofrecerle
un puesto en nuestra sucursal de las afueras.
¿Es la tienda de móviles?
¡Claro!
Impresionó mucho al Sr. Boyd.
Dice que podría empezar como supervisor de turno.
Hoy podemos realizar su entrenamiento, si le parece bien.
¿James? ¿Sigue ahí?
Lo siento.
Mis planes han cambiado.
No voy a poder aceptar ese trabajo.
¿Sí? Siento escucharlo.
Yo también, es una verdadera pena.
De acuerdo, que tenga un buen día, James.
Igualmente.
¿Vas a salir?
Sí.
Oye, ¿quieres tailandesa para cenar?
Tengo antojo de ese té helado.
Sí, suena bien.
Debería estar de vuelta a las siete.
Excelente.
¿Qué pasa?
Estaba pensando que...
a lo mejor deberías hablar con alguien.
¿Sí?
Sí, tengo a alguien.
No está lejos de aquí y he escuchado cosas buenas.
He pensado que podrías llamarle.
¿Un loquero?
A mucha gente le funciona.
Sí. Vale.
Sí, pues gracias.
Pero es que tengo...
que revisar mi agenda y...
Joder.
Casi se me olvida decírtelo.
Tengo un trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Estás mirando al especialista de comunicaciones
móviles más reciente de Albuquerque.
Hasta soy supervisor de turno.
Tienes que estar muy impresionada.
Ventas de móviles. Voy a vender móviles.
CC Mobile. Empiezo hoy.
- Jimmy, eso es genial. - Sí.
Es estrictamente una actividad remunerada,
y dentro de diez meses volveré a ser abogado.
Muy bien.
¿Pero le llamarás cuando tengas un rato?
Por supuesto. Totalmente.
Vale. Hay café hecho.
Que tengas un buen primer día.
¡Puedes estar segura!
Señor Finn, soy James McGill.
Oiga, lo he pensado bien y no puedo
dejar pasar la oportunidad, ¿aún sigue vacante el puesto?
- Hola, Marty. - Buenos días, Kim.
¿Hoy qué tenemos?
Pues vamos a ver.
Papadoumian tiene reuniones de acuerdo casi toda la mañana.
La jueza Clark tiene un par de quiebras empresariales.
Munsinger parece que tiene un allanamiento, con agravante de acoso y algún alegato.
Vale, gracias.
De nada.
Y tendrá otros catorce días desde la
notificación para decirme si quiere modificar
su petición de una audiencia preliminar o dejarla como está.
Supongo que la modificará, ¿no?
- Sí, señoría. - Bien.
Nos volveremos a reunir en treinta días
para una audiencia preliminar como es debido, ¿bien?
Mañana tendré que encargar la comida.
Vale. Siguiente.
CR2003114576, el Estado contra Scotty Blakey.
Señorita Wexler, ¿hoy tiene algún asunto ante el tribunal?
No, señoría. Solo estoy observando.
Muy bien.
¿Letrada?
Buenos días, señoría. Crystal Eitzmann representando al Estado.
Es su turno.
Vale.
Soy Scotty Blakey, representándome a mí mismo.
Señor Blakey, ahora mismo está aquí
porque convoqué una vista la semana pasada y no apareció...
de ahí la orden de arresto.
- ¿Comprendido? - Sí.
Señoría, al Sr. Blakey se le otorgó una pena suspendida de seis meses,
junto con el año de disposición obligatoria.
No hay duda de que esta orden de detención
constituye una violación clara de un trato muy generoso.
Estoy haciendo el servicio comunitario.
Al juez Munsinger le gustaría verla en su despacho en el siguiente receso.
El Estado estaba preparado para presentar este caso como un delito grave
y accedió a dejarlo en una simple falta para evitar malgastar
el tiempo y los recursos de este juzgado. Es una ver...
¡Adelante!
No quiero molestarle mientras está comiendo.
¡Siéntese! Ayúdeme a olvidarme de esto.
Berenjena y ocra.
Mi mujer insiste por el colesterol y todo eso.
¿Se ha herido el brazo, eh?
Sí.
¿Está investigando algo?
No, señoría.
Entonces está trabajando en su procedimiento.
Solo estoy observando.
¿Entonces a Howard Hamlin le parece bien que una de sus socias
se pase el día sentada en mi juzgado, desaprovechando las horas facturables?
En realidad he dejado HHM.
- Ahora soy una abogada independiente. - ¿En serio?
¿En qué área?
Principalmente en la banca.
¿Y qué tal va el negocio?
Bastante bien.
Soy asesora jurídica externa para Mesa Verde.
¿Mesa Verde?
Me he enterado de un caso y creo que sería la persona idónea para él.
¿Le interesa?
Por supuesto.
Aún no puedo compartir todos los detalles, pero puedo contárselo a grandes rasgos.
Hay una joven, de ventipocos años,
embarazada de su primer hijo y a punto de salir de cuentas.
Sana como un toro.
Pero desarrolla una complicación.
Va al hospital para dar a luz y hay un error con la anestesia.
Aspira vómito por su mascarilla de oxígeno y deja de respirar.
El bebé nace y está bien.
Pero la joven madre sufre graves daños cerebrales.
Lo que la deja en coma con un respirador.
La familia evidentemente está destrozada.
Y están arruinados, así que no tienen manera de pagar los cuidados de la joven.
Y para empeorar las cosas, el hospital se niega a aceptar la responsabilidad.
Y han contratado a uno de los bufetes más caros del estado.
Esa es la trama de "Veredicto Final".
¡Sí! ¡Pues claro que lo es!
Porque en las películas es el único sitio donde existen esos casos únicos en la vida.
¿Sabe qué tengo a continuación?
A un conserje que le lanzó pis a su jefe.
Y después de eso, a una que apuñaló a su novio por un sándwich de queso a la plancha.
Este es el mundo real, Srta. Wexler, y no encontrará
ningún caso para salvar al abogado desmotivado.
No crea que es la primera
que intenta redescubrir su amor por la ley merodeando por mi juzgado.
Porque no lo es.
Lo mejor que puede hacer es seguir con Mesa Verde.
Y ganar montones de dinero.
Done algo a la beneficencia.
Y una vez dicho eso, sepa que tenemos una carencia perpetua de abogados de oficio.
Así que tenga cuidado.
La próxima vez que la vea merodeando por mi juzgado, la voy a poner a trabajar.
Comprendido.
Que tenga buena suerte.
Gracias, señoría.
Todos en pie.
Buenas tardes. Por favor, siéntense.
Caso CR2003114882, el Estado contra Lester Downes.
Quería discutir el conflicto de intereses.
Sí, antes de que empecemos...
trataré la solicitud de la defensa para inhabilitar al abogado de la contraparte.
Bueno, he leído con mucho cuidado su sumario, pero no estoy...
- Perdona el retraso. - Hola.
- ¿Periódico? - Gracias.
La 22 horizontal es "Esmeralda".
"Interés amoroso del campanero".
Es el jorobado.
Quasimodo. Mira qué lista.
- Hola, Anita. - Hola, Fran.
¿Para ti lo de siempre?
Sí, gracias.
- Sí. - Gracias, Fran.
De nada.
Esta noche una amiga mía va a tocar el piano con su grupo en el Launchpad.
Son bastante buenos, ¿te apetece ir?
Esta noche hay grupo.
Podríamos pasar.
Será mejor que vaya. Le dije a Stacey que estaría allí.
Claro.
Lo mismo puedo pasarme después.
Eso estaría muy bien.
Oye, y hablando del grupo...
he estado pensando en hablar con Henry.
Creo que necesita una amiga.
Cada vez que le veo parece estar peor.
Henry está bien.
- ¿Has hablado con él? - No me hace falta.
¿Y entonces cómo lo sabes?
Porque esa esposa muerta de la que siempre habla no ha existido nunca.
¿Pero qué dices?
Está actuando.
¿Por qué dices algo así?
La historia del tipo cambia cada vez que la cuenta.
¿De verdad?
No, yo creo que no.
¿Sabes esa noche romántica en el partido de los Cubs, su primer beso?
- ¿Sí? - Nunca sucedió.
Eso no puedes saberlo.
Wrigley Field no tuvo iluminación hasta el 88.
Antes de eso no había partidos nocturnos.
Ninguno de sus detalles encajan.
Bueno, puede que se equivocara de año.
¿Por qué se inventaría alguien una historia así?
Vale.
Aquí tenéis.
Que lo disfrutéis.
- Gracias. - Gracias, Fran.
¿Sabes?
Tienes una naturaleza muy desconfiada.
Obsérvale.
Tiene un tic.
Como un mal jugador de póquer, cuando miente se frota la muñeca.
Vale.
¿Quieres respaldar tus palabras con dinero?
Bueno, ¿vas a venir al grupo esta noche?
Hazlo interesante.
De acuerdo.
Diez pavos a que cuando hable de Judy, será una historia diferente.
Muy bien. Acepto.
Muy bien.
CC Mobile. Soy Jimmy.
Hola, hola. ¿Qué tal tu primera mañana?
Bien, Robbie.
Bueno, de hecho, va un poco despacito.
Sí, esa tienda siempre ha sido un poco tranquila. Llévate un libro.
¿Entonces, así es un día habitual?
Principalmente, pero espera a la semana de inventario.
La cola sale por la puerta.
¿Cuándo es la semana de inventario?
Te la acabas de perder.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas trasladarme
a una tienda con un poquito más de tráfico?
Veamos, la tienda de la calle Gold siempre está animada.
Pero parece que la planilla está completa ahora mismo.
Esperemos un par de semanas y después ya veremos.
No hay problema.
Si puedo, me pasaré más tarde. Sigue con el buen trabajo.
Sí, nos vemos. Adiós.
Nos hemos cargado a los Espinosa.
Están todos muertos.
¿Y los hermanos Salamanca?
Marco recibió un tiro, pero se recuperará.
Regresaron al sur hasta que las cosas se calmen.
Es por el territorio, ¿verdad?
Los Salamanca se cargan a los Espinosa.
El territorio de Espinosa está disponible.
El cártel no puede entregárselo a los Salamanca,
así que creo que se lo entregan a usted.
Descansa.
Tienes más trabajo que hacer.
Es un servicio para la gente. De verdad lo es. Sin ánimo de lucro.
Y creo que es una combinación perfecta, con su licenciatura en sociología y tal.
Creo que ha avanzado mucho.
Ni siquiera había hablado de conseguir un trabajo hasta esta semana.
El sitio se llama...
Vaya.
Lo siento. Lo siento.
Willa, no habías terminado.
Se llama North Fourth Art Center.
Espero que acepte el trabajo.
Bueno, gracias, Willa.
Todo eso suena muy prometedor.
¿Alguien más?
Stacey.
Hoy, me levanté, me duché,
Kaylee se levantó sola y se preparó para ir al colegio.
Ha sido una mañana normal.
Hice tostadas francesas para el desayuno
y hablamos del cepillo de dientes automático
que está haciendo para la feria de ciencias.
La llevé al colegio y me fui a trabajar.
Y entonces me di cuenta.
No sé por qué no lo advertí hasta entonces, pero...
no pensé en Matty en toda la mañana...
ni una vez.
Cuando estaba haciendo las tostadas francesas,
¿por qué no recordé que era su desayuno favorito?
Pienso en Matty todos los días mientras hago el desayuno, pero hoy no.
Y no fueron solo unos minutos.
Pasaron horas sin que pensara en él.
Y si pueden pasar horas, entonces ¿por qué no un día entero?
¿Por qué no toda una semana?
Es decir, ¿y si me olvido del sonido de su voz?
¿Y si le olvido totalmente?
Bueno, sé que no lo haré. Eso es imposible, pero...
no sé, simplemente no lo sé.
Gracias, Stacey. No estás sola, ya lo sabes.
Y puede que sea muy doloroso, pero si me preguntas, diría que es un progreso.
Muchos de nosotros en esta sala han sentido las mismas cosas de las que hablas.
Yo las he sentido.
Sigo intentado llegar ahí, bueno, vivir el presente.
Sé que es lo que Judy hubiera querido, pero es duro.
Hay un tipo en el trabajo al que he estado evitando las últimas dos semanas,
desde que regresó de sus vacaciones en Australia.
Ella siempre quiso ir a Sídney, pero estábamos justos de dinero.
Al final, íbamos a ir por nuestro 25 aniversario,
y es cuando recibió los resultados de sus pruebas.
Dios.
Mike, ¿quieres añadir algo?
No querréis escuchar lo que tengo que decir.
Bueno, estamos preparados si tú lo estás.
¿Sí?
Este tipo nunca ha estado casado.
¿De qué hablas?
- Mike, ya conoces las normas. - Sí, conozco vuestras normas.
Lleva meses viniendo aquí vendiendo una sarta de mentiras,
haciéndoos llorar y enterneciéndoos con cada momento.
- Papá... - Para.
Eso no es verdad.
¿Sí? Vale.
Vale, pues iré a la biblioteca pública y conseguiré los periódicos de 1997
y haré una investigación sobre Judy DeVore, amada esposa de Henry DeVore.
Dime que encontraré su obituario.
¿Quería ir a Australia?
Bueno, el mes pasado era a Cuba.
Venga ya, Henry.
Echemos un vistazo a los periódicos a ver si las matemáticas encajan.
Vamos, Mike.
No está ahí, ¿verdad?
Venga. Dilo.
No tienes vergüenza.
Bueno...
vino al sitio adecuado, ¿no?
Sabía que no os daríais cuenta.
Y no os distéis cuenta.
Os atrapó con su triste historia, alimentando las miserias de los demás.
Queríais que hablara.
Pues he hablado.
¿Cuál es su emergencia?
¿Hola?
¿Cuál es su emergencia?
¿Este?
¿Qué me dice de este?
No.
Este.
Claro.
Hernández y Sullivan. Ellos se encargan de empaquetar y cargar.
Mis mejores hombres.
Vale.
¿Qué dice?
No es un acertijo.
3 grados.
Debería ser 1,5.
La entrada debe estar equivocada.
La salida parece correcta.
El manifiesto no dice nada sobre...
Sí.
Lo arreglaremos.
¿Esto te parece bien?
¿Se refiere a la correa?
Sí.
Puede que esté un poco desgastada, pero las demás están bien.
¿Y cómo lo sabes?
¿Entonces tiramos todas las correas de amarre?
¿Es una pregunta?
Las tiraremos.
Llamada para Ehrmantraut.
Ehrmantraut.
Quiere verte.
¿Sí?
Esta noche.
Un momento. Todavía no hemos acabado.
Yo soy mucho de Fanta.
Sí, bueno...
pues puedes comprarte un camión entero.
Aquí tienes.
Oye. Vaya, esto es más de lo que hablamos.
Sí, el "Chico Bávaro" llamó mucho la atención en la exposición de coleccionables.
- Fue una subasta muy disputada. - Vaya. Pero genial.
Los dos sabemos que podrías haberte quedado con una parte mayor.
Nunca habría notado la diferencia.
Sí, bueno, y tú podrías haberme dejado en la estacada.
Me está gustando esto de los Hummel.
El dinero llega rápido y limpio.
¿Tienes más de donde procede este?
En realidad, no.
Una lástima.
Volveremos a hacerlo. Encontraré algo.
Me parece bien.
Cuando lo hagas, llama al veterinario.
¿Sí?
Sí, trabajo nuevo, teléfono nuevo.
Nunca sabes quién está escuchando.
♪ Tienes que desconectar el miedo ♪
♪ Cuando entres aquí ♪
♪ Mientras estés aquí cargando ♪
♪ El carbón para el tipo ♪
♪ Ahora no puedes preocuparte ♪
♪ Por las cosas que pueden salir mal ♪
♪ Tienes que seguir cargando carbón ♪
♪ Y perseverar ♪
♪ Tienes que rezar para que el Señor esté a tu lado ♪
¿TE ESCUCHA EL GOBIERNO? AQUÍ SE VENDE INTIMIDAD
♪ Y desconectar el miedo cuando entres aquí ♪
♪ Sí, desconectar el miedo cuando entres aquí ♪
Querías verme, pues aquí estoy.
Para que nuestro acuerdo continúe, hay un asunto que debemos discutir.
Vale.
¿Tienes algo que contarme?
Si lo tienes, sería aconsejable que lo hicieras.
Nacho Varga.
Me preguntaba cuándo ibas a sacar el tema.
Viniste a verme.
Me pediste un favor.
Me miraste a los ojos, me estrechaste la mano
y todo ese tiempo sabías que Varga se movía en contra de mis intereses.
Dije que no mataría a Salamanca. Nunca prometí ser su guardaespaldas.
¿Y ahora qué?
Si vais a hacer algo, será mejor que lo hagáis.
Pero no van a hacerlo, ¿verdad?
Me has traído aquí porque tienes una pregunta.
Así que, ¿por qué no dejas de jugar conmigo y me hablas del trabajo?
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es