poprzednio
Zostań mojš żonš. Wyjd za mnie, Reets.
Była jedynš kobietš, której oddałam serce.
A ty je zmieniła na lepsze.
Zaczekaj, dziwko!
- Rzenicy majš umówionš iloć? - 20 kilo najlepszej, jutro o drugiej.
- Rzenicy już nie robiš w narkotykach? - Przecież ci mówię.
Powtórzyła swemu facetowi, co podsłuchała o handlu z Rzenikami.
- Winter i Drago mnie podejrzewajš. - Zostaw to nam.
Wiemy, kto strzela z ucha.
Cieszę się, że to nie ty.
To za Marie.
Pierdolona kapusta!
Vera wie.
Nie o tobie. O Jesperze. Wie, co zrobiłem.
Pójdzie siedzieć!
- To morderca! - Ja również.
Pokaż, gdzie jš pogrzebałe. Zabierz mnie tam.
- Wróciłe tam kiedykolwiek? - Po kiego grzyba?!
Sprawdzić, czy ciało wcišż tam jest.
::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::
WENTWORTH 6 odcinek 10  Złamana
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
Moglicie spać?
Zamierzam udawać, że wczorajszej nocy nie było.
Kto ci podłożył rękawiczki, jeli nie Fergusson?
Zajmij się tym, co stało się Cherry Li.
- Nie mogę zapomnieć tego widoku. - Strasznie mi przykro.
Nie chciałem cię w to wplštywać.
Ale wplštałe.
- Wiadomo co o Cherry? - Zmasakrowano jš.
A gady ani pisnš.
- Już jej tu nie zobaczymy. - Cholera, co z niš?
- Biedactwo. - Widziałam jš; tragedia!
To za Marie
Wszystko w porzšdku, Liz?
Co się stało?
Kto wypowiedział twoje imię. Była tu?
- Nie rozumiem. - Byłam pod prysznicem i słyszałam to.
Kto wypowiedział twoje imię.
To ty skrzywdziła Cherry.
Cholera.
Jest wiadek!
Od teraz rób tylko to, co każę.
- Cherry sprzedała. Chroniłam cię. - Ale le!
A teraz obie mamy przejebane.
Kto to jest? Uciszę jš.
Doć już zrobiła.
- Booms? - No?
Pobiła Cherry Li?
To proste pytanie. Tak czy nie?
- Nie. - Pobiła cię. Mogła chcieć rewanżu.
- Tak, ale to nie ja. - Jeli się dowiem, że ciemniasz
- Nie, jasne?! Mogę już ? - Tak.
Jebać to.
- Czekolady? - Nie. - To dobrze.
- O co chodziło? - O nic.
- Masz kłopoty? - A kiedy ja ich nie mam?
W sumie racja.
- Jak tam widzenie? - Spoko.
Masz co dla mnie?
Twoja działka.
Dzięki, laseczko.
- Mówiła, że nie chcesz? - Nie, dziękuję.
Chciałabym pomówić z Liz.
O czym?
O czym osobistym.
- Gitara? - Tak.
Dzięki, Boomer.
Liz, mylisz się co do Cherry, bo mnie tam nie było.
Ale słyszałam twoje imię. Kto je wypowiedział.
Nie chcę zebrać za niewinnoć.
- Kto pobił Cherry. - To mógł być każdy.
Boomer, na przykład, miała motyw. I wiele innych kobiet.
- Boomer? - Kochanie, co ci się pomieszało.
Nie, ja tylko nie pamięt
Jak mogę nie pamiętać, co widziałam?!
- Czemu mylisz, że tam byłam? - Bo jestem chora! Rozumiesz?
Mam demencję.
- Przykro mi - Mnie też.
- Nie wiedziałam. - No to już wiesz.
Gdyby czego potrzebowała, to starczy powiedzieć.
Zawsze pomogę.
Daj spokój. Spadaj.
- Przepraszam. - Co jest, Connors?
- Wiadomo co o Cherry Li? - Warzywko, o ile mi wiadomo.
- Co takiego? - Sparaliżowana. Na pewno nie będzie chodzić.
Pewnie nie wiesz, kto to zrobił?
- Nie wiem. - Tak sšdziłam.
O rany
To Rzenicy?
Była pewna, że kręcš lody, więc ty mi powiedz, co się stało.
le co zrozumiałam.
- Co mam zrobić? - Uczciwie się wytłumaczyć.
Gang mnie obwinia.
- Moi przyjaciele życzš mi mierci. - Strasznie mi przykro.
- To nie wystarczy, Ree. - Kocham cię.
Te owiadczyny dużo mnie kosztowały, bo
w głębi ducha
- wiedziałem, że odmówisz. - Zgodziłam się.
- Nieszczerze. - To cholernie skomplikowane.
Nie, to wcale nie jest skomplikowane.
To dziecinnie proste.
- Albo chcesz być ze mnš, albo nie. - Chcę.
Zawsze wyczuwałem u ciebie pewien dystans.
Ale odpuszczałem, bo
kocham cię jak szlag.
Miałem nadzieję, że kiedy pękniesz i dopucisz mnie do siebie.
I wtedy
Ale to się nie stało.
Ty jeste tutaj,
u nas rozpierducha, tak że
chyba już najwyższy czas.
Twoja twarz mówi mi wszystko.
Tak.
Uważaj na siebie, kochanie.
Pójdziemy na zajęcia i ponabijamy się z kujonek?
Nie, położę się.
- Co? - Dziwnie się zachowujesz.
- Wszystko gra? - Tak, jestem tylko zmęczona.
- Jenkins, rano masz widzenie. - Co? - Tak.
Ale nie znam nikogo z wolnoci.
Musi pani przyjć.
Dziękuję, pani Hayes.
Rita?
Dobrze, to do jutra!
Nic mi nie jest.
Miała dzi widzenie ze swoim facetem?
Nazywa się Ray.
- Wyglšdacie tu na szczęliwych. - Bo bylimy.
To był porzšdny facet.
Ale się skończyło.
Doć mam siedzenia tutaj!
Ja też.
Na drzewo.
Ech, ty bekso.
Też ci tu nieraz wycierałam nos.
Do cholery.
WIEM CO ZROBIŁA
Chryste !
- Nie wiemy, co to znaczy. - Kto wie, co zrobiłem Ferguson.
- Nie chodzi o ciebie. - Widziano nas przy grobie!
Uspokój się na chwilę!
- Odpowiedziała im? - Tego chcš! Przestraszyć nas.
To co robimy?
Chyba trzeba zaczekać. Niech powiedzš nam, co wiedzš.
Jeste pewien, że tylko my wiemy, co stało się z Ferguson?
Jestemy pewni.
- Co? - Komu o tym powiedziała?
- Nikomu. - Na pewno? - Tak!
- Franky? Albo swojej nowej pannie? - Nie.
O co chodzi?
- Wiesz, że możesz mi zaufać. - Wiem.
Ferguson nie żyje, tylko to mnie obchodzi.
Michael Armstrong, pełnomocnik Soni Stevens.
Pan nie wie? Walnęła w kalendarz.
Wiem. To straszne.
- Ale nie chcę o tym gadać. - Nie po to przyszedłem. Usišdmy.
Chodzi o to zatwardzenie?
No wie pan, jak gazety pisały te kłamstwa o mnie.
Zniesławienie.
Nie o to chodzi.
Miesišc temu pani Stevens prosiła, żebym przyjrzał się pani wyrokowi.
- Że niby odwołanie czy co? - Włanie.
Przejrzałam pani akta i sšdzę, że sš podstawy.
- Ale nie mam kasy, żeby panu - Pani Stevens już mi zapłaciła.
- Seryjnie? - Musiała paniš bardzo lubić.
- Przepraszam, zdenerwowałem paniš? - Nie.
Nie
wszystko gra.
Dobrze jest.
wietnie. Zadam pani parę pytań. Z tego, co tu widzę
- To moje imię. O tu. - Tak, włanie. Susan.
Mówiš mi Boomer.
Czeć, Boomer.
- Twoje ulubione danie. - No, fakt.
- Tylko tyle jesz? - Tak, same warzywa. - Niele.
Pychota!
Lepiej się dzi czujesz?
Tak, całkiem dobrze.
Wtedy mówiłam poważnie. Daj znać, gdyby czego potrzebowała.
Dobra.
Chodziło o Birdsworth?
Zostaw jš.
Ma demencję, nie wie, co się dzieje i co widziała. Sama się tym zajmę.
Uwaga!
Co wam powiem, pindy!
Wszystkie myliłycie się co do Soni, zwłaszcza ty!
Była dobrym człowiekiem!
Nie drzyj się, Jenkins, i jedz!
Sonia wynajęła dla mnie zajebistego adwokata.
I to seksownego! Który mnie wycišgnie!
- Sonia? - Tak!
Przejmujesz się Cherry, kitajskš szumowinš,
za to dobrych ludzi, jak Sonia, spychasz z dachu!
Gówniana z ciebie kozaczka!
Siadaj, Boomer.
Dobrze pisali w tych gazetach, Sonia to anioł.
Mój anioł.
Więc kij ci w oko.
Kij!
Wam też!
- Dla mnie jeste wietnš kozaczkš. - Cherry Li nie ochroniłam.
Zostaw mnie na chwilę samš.
- Co wiesz? - O czym?
Gówno wiem. W głowie mam totalnš sieczkę.
Byłam w natryskach, gdy pobito Cherry!
- Kto jš załatwił? - Nie wiem!
Zdawało mi się, że kogo słyszę,
a potem znów, że widzę kogo innego.
- Nie wiem. Nic. - Już dobrze.
Mylę, że to mogła być Boomer.
Naprawdę.
- Niespodzianka! - Siadaj.
Co tu robisz? Twoja mama mówiła, że wracasz za tydzień.
Przyleciałam wczeniej, wczoraj w nocy.
Trzymasz się jako?
Musimy o czym pogadać.
Tego chłopaka, który cię zgwałcił
kto go zabił.
Jego matka jest tu, w pierdlu, i wypytuje o tamten wieczór.
- Chce wiedzieć, co się stało. - Zabić gnoja, to posprzštać wiat.
Majš fotki z knajpy.
Jej ludzie wszystkich odnajdujš.
- Więc jeli przyjdš do ciebie - Powiem im, że jej syn był chujem.
Nie rozumiesz!
Marie jest niebezpieczna.
Jeli tak zrobisz, jeste trup.
Powinna zostać w Nowym Jorku.
- Co to za laseczka? - Tylko kumpela.
- Twoja była? - Nie, kumpela!
- Nie musisz się wstydzić. - Wiem.
Chod. Mamy pięć minut.
500 KOŁA ALBO POWIEM GLINOM CO WIDZIAŁEM
Jest nowa wiadomoć.
Przyszła przed chwilš.
Kurna, pół bańki?!
- Skšd wytrzaniemy tyle forsy?! - Nie wiem!
- Musieli nas widzieć! - Nie mówiš, co widzieli.
- Jak nie zapłacimy, to po nas. - Masz niepotrzebne pół bańki?
- Mogłaby zastawić dom. - Mógłby się cmoknšć.
Nie chcę ić do więzienia!
Nawet zapłacenie nic nie da. Szantażyci nie szantażujš raz.
To co robimy?
Muszę pomyleć.
Załatwi to. Ma forsę.
Jest naćpana, pomóż jej.
Czekaj, Taylah! Zrób sobie przerwę.
- No co? - Ptaszki ćwierkajš, że była w łazience z Cherry.
Tak? To ptaszki pierdolš!
Wiesz, czego kurewsko nie znoszę? Gdy kto łże jak pies.
Ja, kurwa, nie kłamię!
Nie dam se za to przeszyć łapy!
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
- Zawołajcie klawisza! - Smiles!
Sierra 6 do pionu medycznego.
Ja jej nie tknęłam!
Wyglšda na przedawkowanie.
- Badajš folię znalezionš w celi. - Dajcie mi znać.
Co zrobisz z tym SMS-em?
- Linda dostała cynk o Cherry Li. - Od kogo?
To plotka, ale ponoć warto przetrzepać celę Jenkins.
- Boomer? - Zorganizuję rewizję.
- Nie, ja to zrobię. - Idę z tobš.
Pierdolenie; czego szukacie?!
- Spokój, Jenkins! - Nic nie wywinęłam!
Była pod materacem. Zakrwawiona.
- Co?! - Zamknšć jš.
- To nie moje! Kto mi podrzucił! - Nie przecišgaj, Jenkins.
Nie! Miałam wyjć na warunek!
Nie spierdolicie mi tego!
Nie, przecież to nie Ja tego nie zrobiłam!
To nie ja!
Uwierzcie mi! To nie ja!
Nie!
Nie zrobiłam tego!
- Powiedz mi prawdę o Cherry. - Mówiłam: mnie tam nie było.
Ale Drago owszem! Widziałam jš.
- Skarbie, chyba znów ci się miesza. - Nie. Wszystko już pamiętam.
Nie wiem, o czym mówisz, serio. Zamknęli Boomer i finito.
A jeli jest niewinna?
- W jej celi znaleli pałkę. - Może podrzuconš?
A jeli JEST winna?
Powinna odpoczšć, kochana,
bo wykończysz się i pójdziesz do psychiatryka.
A my cię nie chcemy stracić.
Słyszała to wszystko?
- Wrobiła Jenkins. - Zajęłam się sprawš.
Nasze sprawy mamy na zewnštrz i na nich trzeba się skupić.
- Czy chcesz tu gnić do mierci?! - Chroniłam cię.
- Nie prosiłam cię! - Bo nie musiała.
Wiedziała, że i tak to zrobię.
Wszystko bym dla ciebie zrobiła.
I ty to wiesz.
Kocham cię, Marie.
Nie udawaj zaskoczenia.
Patrzysz na mnie, jakbym była zerem, mieciem.
Ale wiesz lepiej ode mnie, że robię to, bo ty nie umiesz.
Bo brak ci jaj!
Nie zbliżaj się do Birdsworth!
Ja będę miała przesrane, jeli zacznie gadać.
To moja rzecz i teraz ja zadecyduję.
Nie jestem głodna.
Zostawisz nas na moment?
Nie znoszę purée.
- Nieprawda. - Prawda!
A już na pewno zimnego.
Masz fart, bo przypadkiem przyniosłam też to.
Byłam jednš nogš na wolnoci przez całe kilka sekund.
- Może to nic straconego. - Jak to?
Może powiem gadom, że byłam przy pobiciu Cherry i że to nie ty?
- Głupi pomysł. - Czemu?
No bo masz demencję.
Ludzie wiedzš, że różne rzeczy mogš ci się zwidywać.
- W sumie racja. - No.
Ale dzięki.
- Przykro mi. - To nie była twoja wina.
Pan Jackson zezwolił na wizytę opiekunki.
- Byle krótkš. - Dzięki.
Już dobrze?
Nie wiem, co się stało. Wzięłam tylko odrobinę.
Jeste taka młodziutka. Niepotrzebne ci to gówno.
- Potrzebne. - Ono cię zabije.
Przeszukali twojš celę.
Wiem, że masz jeszcze skitrane, gdzie?
- Powiedz, ja to wywalę. - O nie.
Próbuję ci pomóc.
Doć, Proctor.
Czego chcesz?!
Kurwa, nie, błagam! Nie!
- Odejd, nie rób mi krzywdy! - Zara!
Pinij komu, a nie żyjesz.
Już dobrze. No, spokojnie.
No to pięknie. Już po mnie.
- Nie bój się, pogadam z niš. - Bardzo to pomoże!
Może tak byłoby lepiej.
Niż umierać w wariatkowie, robišc pod siebie,
z mózgiem zmieniajšcym się w papkę.
Rany boskie, ale bym się napiła.
Załatwić ci co?
- Nie powinnam pić. - Każdy ma prawo do słaboci.
Brak mi alkoholu.
Ale to strasznie. Nie ma lepszego leku na ból.
Już dłużej nie dam rady.
le, że powstrzymała Drago.
Dzięki.
Przyszedł wynik toksykologii Bullock.
Heroina zaprawiona strychninš. Ma szczęcie, że żyje.
- Wezwij oddział z psami. - Jasne.
- A co z tš drugš sprawš? - Mam telekonferencję.
Postanowiła już co?
To pół bańki, nie jaka grzywna.
- Co, jeli nas sprzeda na psiarni? - Nie zrobi tego.
Ale kto może, więc lepiej jš przekonaj do zapłaty.
Nie było cię w pracy.
le się czuję.
Z powodu Boomer?
- Skšd klawisze się dowiedzieli? - Nie wiem.
Ja nic nie mówiłam.
O co chodzi?
Mylę, że Boomer tam nie było.
Ale już nie można na mnie polegać.
Nic nie pamiętam.
Moja babcia, żeby nie zapominać, zrobiła sobie pudełko pamięci".
Zapisywała tam ważne wspomnienia, urodziny i tak dalej.
Wyszła z tego wyjštkowa rzecz.
Może zrobimy co takiego?
Proctor.
Odpocznij, potem pogadamy.
Przyszły wyniki badań Bullock. Wykazały strychninę we krwi.
Ten towar mógł kogo zabić.
Jeli jeszcze gdzie jest, pozbšd się go.
Chwila!
Proszę.
Kaz widziała się z Taylah.
Już z niš lepiej.
To dobrze. Trochę się martwiłam.
Ale nie przez ciebie przedawkowała?
Oczywicie, że nie.
Czekaj, nie siadaj!
Ja pierdolę!
- Szkoda, że tak tego potrzebujesz. - Nie potrzebuję.
Ja to lubię.
Gdzie je odłożyć?
Co znaczš te nalepki?
Zidentyfikowany i przepytany.
Innych dopiero musimy odnaleć.
Jeden z nich co wie.
Kotek, zostawisz mnie na chwilę?
Chcę tylko chwilkę.
Boomer chciała bić się z Cherry,
ale nie jest zdolna do takiej przemocy.
Kompletnie mnie nie słuchasz. Co robię nie tak?
- Co? Skšdże, nic. - A jednak. Co się dzieje.
- Mam ci powiedzieć? - Chyba po to człowiek pyta?
Chodzi o tę dziewczynę na widzeniu
- Co z niš? - Widziałam u Marie więcej zdjęć.
Ona też była w tej knajpie.
- Powiedziała Marie? - Najpierw chciałam pomówić z tobš.
Widziała co?
- Wie, co stało się Danny'emu? - Nie. Nie ma pojęcia.
- Pytała jš? - No pewnie.
W porzšdku.
Mogę mieć do ciebie probę?
Nie mów o tym Marie.
- Po co kto ma dręczyć Shelley. - Jasne.
- Wybacz, musiałam spytać. - W porzšdku.
Chod do mnie.
Liz?
Co?
A to co?
To heroina.
Jeli nadal chcesz sobie ulżyć, to najlepszy rodek.
To wszystko, co tu mam.
Trzy strzały.
Jeli podasz to na raz, już się nie obudzisz.
Powinna mieć możliwoć wyboru końca historii.
Cholera
Przepraszam, to był zły pomysł.
Chciałam, żeby wiedziała, że masz wybór.
Zaczekaj.
Pokaż mi, jak to się robi.
Liz?
Nie!
Chcę umrzeć.
Proszę, nie rób tego.
To mój wybór.
Chcę decydować, jak i kiedy to się stanie,
to ma zależeć ode mnie, nie od zasranej choroby!
Masz rację, powinno.
Ale jeszcze nie teraz.
Chcę, żeby już było po wszystkim!
Nie mogę wcišż czekać na ciebie,
bo masz wyrzuty z powodu babci.
Jeste dla mnie ważna.
Odebrała mi wyjcie.
Kto dał ci złoty strzał?
Marie.
Pozwól mi to wylać.
Proszę.
Jak poszło z Birdsworth?
Do apelu będzie trupem.
A jeli sobie nie poda?
I tak ledwo wie, co się dzieje. A Boomer jest w izolatce.
Tak czy siak, już po wszystkim. Jestemy bezpieczne.
Mam co dla ciebie.
Załatwiłam na bloku D.
Przyszłam jako opiekunka.
Gorliwa jeste.
- Gdzie masz jeszcze schowane? - Nie powiem ci.
Ochrzcili to strychninš, i tak tego nie przygrzejesz.
Nie wkurzaj mnie, po prostu powiedz, gdzie jest!
Uwaga, obiad dla bloku H za dziesięć minut.
Osadzone mogš ić do stołówki.
Vera nie chce ze mnš gadać.
Zapłaci?
- Muszę wiedzieć, co się dzieje. - Ze mnš też nie gada.
To zażšdaj odpowiedzi!
Lubi cię, wykorzystaj to!
Namów jš pochlebstwami!
Jeli nic nie zrobi, obaj wylšdujemy w pudle!
Ja za współudział, ale ty, zabójca, masz dożywocie!
- Zejd mi z oczu. - Każ Verze zapłacić, kretynie!
Kurwa mać!
Kurwa!
Po co przyszedłe?
Sam nie wiem.
Mam ci współczuć? Mieć wyrzuty i dlatego zapłacić?
Nie chcę ić do więzienia.
Razem w tym siedzimy, powinnimy razem decydować.
Wiem, że mnie nie potrzebujesz.
Ani nikogo.
Ale może kiedy to się zmieni.
Nie sšdzę.
Nie zapłaciłam
bo nie wiem, co robić.
Nigdy mnie nie szantażowano, niedobrze mi, gdy o tym mylę.
Znam to uczucie.
Ja pierdolę
Jest kto, kto wie o tobie i Ferguson.
- Kto, kto żywi urazę i już mnie szantażował. - Kto?
Kto był naczelnikiem w czasie ucieczki?
Derek Channing.
- Wszystko gra? - Tak.
Zaraz apel. Wracaj do siebie.
Shelley przyszła mnie odwiedzić i Allie jš widziała.
- A potem rozpoznała jš na zdjęciu. - Cholera!
Skłamałam i chyba to kupiła.
Musisz rzucić Allie. Robi się zbyt niebezpiecznie.
Ale ja jš kocham.
Czasem zostawiamy to, co kochamy, żeby się chronić.
Szlag! Słyszysz mnie, Marie?
Co się stało, do chuja?! Marie!
Ocknij się, Marie!
- Oddycha? - Nie wiem! Sprowad pomoc!
Odsuńcie się.
Co też się mogło stać?
Jaka ćpunka przedawkowała.
tłumaczenie: titiŽ korekta: loodka
facebook.com/ProHaven