Torno a casa, Al.
Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Torno indietro e vorrei che tu mi accompagnassi.
Non sapete cosa c'e' la' fuori.
Nessuno lo sa.
- Ma abbiamo posto per tutti. - Non posso andare li' fuori.
Ho smesso...
Di rischiare la mia vita.
- Hai mai visto una cosa del genere? - No.
{an7} Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
Ho lasciato Morgan da solo nella tempesta.
{an8}AIUTO
Mi sono allontanata da lui.
Mi sono allontanata da tutti loro.
Ehi! Alicia!
Dobbiamo trovare un riparo!
Alicia!
Ehi!
{an8} Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
{an9}DIESEL BAGNO E DOCCE PULITI
{an8}STAZIONE DI SERVIZIO FLIP-FLOP LA MIGLIOR CROSTATA DEL MISSISSIPPI!
Mississippi?
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Sei tu, Orso Polare?
Mi ricevi?
Passo.
Mi ricevi?
Passo.
Ciao.
Chi parla?
Mi chiamo...
Penso di...
Aver trovato accidentalmente un passaggio nel retro di un...
Camion.
In qualche modo, sono finito in questa...
Questa stazione di servizio.
Quale?
"Quale" cosa?
Quale sede?
Credo che sia nel Mississippi.
Oh, porca di una paletta, e'...
E' piu' lontano di quanto pensassi.
Mettiti pure comodo. Conosci il nostro motto:
"Prendi cio' che ti serve, lascia il superfluo".
Ehi, chi sei?
E che cos'e' questo posto?
Ehila'?
Ehila'? Ehi!
Fear the Walking Dead - Stagione 4 Episodio 11 - "The Code"
Traduzione: MissFangirl, MikyCarter84, ShmlEntoni, FilVekkia, Wordaholic
Revisione: thegirlfrom221b, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sono armato.
Esci fuori.
Ecco, vedi...
Mi daresti un minuto?
Grazie.
Per tutta la mia vita...
Le persone come te...
Hanno usato i bagni fatti per le persone come me.
Non l'ho mai chiesto...
Ma ora te lo chiedero'.
Perche'?
Io...
Saro' onesto.
Mi e' sempre sembrato un piccolo appartamento.
Lo e'.
Soprattutto quando ha un lavandino.
Penso che piaccia a tutti quando sembra un po' accogliente.
Accetto la spiegazione.
Ora dimmi cos'hai in quello zaino.
- Ti hanno detto che potevi prendere tutto? - Si', qualcuno l'ha fatto.
Una donna.
Chiunque fosse alla radio.
Hai parlato con qualcuno alla radio?
Ho parlato con qualcuno alla radio.
Hai parlato con qualcuno alla radio?
Si', ho parlato con qualcuno alla radio.
- Hai parlato... - Puoi abbassarlo, per favore?
Certo che posso.
Quella voce...
Ha detto: "Prendete cio' che vi serve.
Lasciate il superfluo."
Pensavo che tutta questa roba fosse qui per questo.
E' cosi'.
Stevie ha dimenticato di dirci che ha parlato con uno dei nostri visitatori?
Devi scusare mio fratello.
E' un po' irritabile.
Fratello?
Siamo gemelli.
Cosa fate qui, esattamente?
Li impacchettiamo. Li portiamo. Li consegniamo.
Quando il mondo e' andato a puttane,
abbiamo continuato a fare quello che abbiamo sempre fatto.
Sapevamo dove fossero i magazzini pieni di provviste.
Conoscevamo strade che le altre persone non conoscono.
Dove trovare il diesel.
Viviamo in periferia.
Le periferie sono tutto cio' che e' rimasto.
Quando la strada e' piena di buche...
Tu continui ad andare avanti sul tuo camion.
- Si dice "continuare a guidare". - Continui a guidare.
Ti dispiace abbassarlo ora?
Non se ne parla.
Wendell, abbassa questo dannato fucile.
Dai.
E la corrente?
L'acqua?
Pannelli solari, pompa idraulica e cisterna.
E abbiamo la TV satellitare, se ci fosse ancora qualcuno a trasmettere.
Ce ne sono altri?
Altri come vuoi, altri posti come questo?
Non dovete dirmelo.
Non sono affari miei.
E se invece ci dicessi, tipo...
Dove sei diretto?
Cosi' ti riforniamo e ti lasciamo andare.
Sto tornando...
Verso est.
Verso est, dove?
Virginia.
In un posto dove la gente sta cercando di ricominciare.
Cercano...
- Di costruire qualcosa di meglio. - Merda!
Ti abbiamo avvicinato di 600 chilometri.
- E ti abbiamo salvato dall'uragano. - Quale uragano?
Il peggiore che abbia mai visto.
Argini distrutti, strade spazzate via...
Abbiamo provato sei strade diverse solo per arrivare da Beaumont a Lafayette.
Che c'e'?
Ho delle persone laggiu'...
Le avevi.
Wen...
Io ho perso Benelli...
Il mio barboncino.
- Lo so... - Dico solo che capisco il suo dolore.
Certo.
Suppongo di non potervi convincere a riaccompagnarmi laggiu'.
Fratello...
Non possiamo fare molto senza il nostro camion.
E non credo che ce la farebbe.
Gia', lo capisco.
In ogni caso, io devo provarci.
Allora, c'e' un ponte. A nord di...
Di dove si trovava l'autostrada transcontinentale Cristoforo Colombo.
Noi cosi' siamo arrivati qui.
Sei sei fortunato, e' ancora in piedi.
E voi che farete?
Non ci sono molte persone che fanno cose del genere di questi tempi.
Ehi... ci disprezzavano gia' quando tutto andava liscio...
Ma abbiamo un codice.
E lo manteniamo in vita.
E qual e'?
Il codice.
Devi...
Aiutare le persone quando a loro serve...
Quell'aiuto.
E poi devi continuare ad andare avanti con il tuo camion.
- Continuare a guidare. - Continuare a guidare.
Mi piace.
Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
Goditi il viaggio.
Beh, almeno passa a salutare.
Viaggia sicuro. Puoi esserci anche per noi, ok?
- Viaggia sicuro. - A salutare.
Sarah?
Wendell, ci siete?
Mitch, sei tu?
Non sono Mitch, amico. Sono Morgan.
Ok, Morgan.
Sai, le vostre mappe...
Davvero sapete quali sono le strade libere?
Si', perche'?
Il ponte...
E' crollato.
Sto tornando indietro.
Pensavo che... forse potreste portarmi in quel posto di cui vi dicevo.
E i tuoi amici?
Ho detto che il ponte e' crollato e sto tornando indietro, ok?
Quello e' mezzo punto.
Che cosa?
Hai quasi ucciso quell'uccello.
Mi ricevete?
Risponde Sarah.
Sono qui.
Sono alla stazione di servizio.
Abbiamo avuto qualche problema durante l'ultima fermata.
Piu' morti di quanti pensassimo.
Ci vediamo sulla...
91?
Al segnale chilometrico 64.
Ricevuto.
Ehi, ci sono altri posti come questo lungo la strada?
Fai pipi' adesso che puoi.
Quello e' l'ultimo avamposto...
In questa landa desolata.
E, Mo-mo...
Mi dispiace...
So che aiutare quella gente significava molto per te.
Ehi, resisti!
Ehi, andra' tutto bene.
Quanto ti ci e' voluto per attraversare un maledetto campo?
Ho del cibo,
e acqua...
Nella mia auto.
Amico, quella e'...
Una birra double IPA con luppolo floreale?
Esatto.
Con sentore di agrumi.
Gli stronzi che hanno provato a rapirmi hanno preso la mia scorta per l'estate.
Cosa e' successo?
Chi ha provato a rapirti?
Credi che sia riuscito a vederli?
E cosa volevano?
Ricette.
Ricette per cosa?
Birra.
Io produco birra.
L'alimento base della vita, cazzo.
Ci sono altre persone da queste parti?
Tu chi sei?
Fai parte di un gruppo o...
- Una colonia? - No.
Solo io... e il mio birrificio.
"La birra di Augie", forse lo conosci. Abbiamo vinto...
- Tutti i premi piu'... importanti. - No.
Coltivo luppolo e...
Qualsiasi altra cosa cresca su un tetto.
E per chi produci la birra?
Hai una ragione per vivere o ne stai cercando una?
Cerco solo di tornare a casa.
Bene.
Percio' hai qualcosa.
Ecco quello che ho io...
Il futuro.
Invaderemo di nuovo il pianeta. E' quello che facciamo.
Un'era glaciale non puo' eliminarci.
Vedi, un giorno...
Tutto cio' che abbiamo perso...
Verra' ricostruito.
Ricominceremo da zero, e' inevitabile.
Quindi...
Io produco birra.
Pensi che sia un pazzo, vero?
In realta'...
No.
Sto andando in un posto dove la gente prova a fare lo stesso.
Ricostruire, non intendevo...
Produrre birra.
Davvero?
- Dove? - Virginia.
Devo incontrare dei tizi che mi daranno un passaggio.
Vuoi venire?
Ehi.
Dove siete?
Nel retro. Ci prepariamo a montare in sella.
Che diavolo succede, Morgan?
Ehi!
No, non ho intenzione di abbassarlo.
L'hai trovato.
Grazie.
Questo posto in Virginia...
E' vicino a Washington?
Chi e' il vero proprietario del camion?
Che gli e' successo?
Non preoccuparti per lui.
L'abbiamo lasciato sul ciglio della strada.
Da qualche parte, in Texas.
Vicino a un segnale chilometrico, dove stava facendo una delle sue consegne.
Ma non siamo stati troppo stronzi, gli abbiamo lasciato la scatola.
Le metteva sempre ad un segnale che finiva con il numero quattro.
Rendendo veramente semplice rubare la sua roba.
Se non sai proteggere le tue cose...
Non sono piu' tue.
Questo camion...
Queste scatole...
Potreste aiutare delle persone.
Potremmo.
Ma l'universo mi ha dato una buona ragione per non farlo.
Quelle scatole stanno meglio nelle nostre mani
piuttosto che starsene a marcire sul ciglio di una strada.
Questo posto...
Dove si trova?
Ehi, amico. Stiamo per strada da troppo tempo.
Davvero troppo.
Che diavolo c'entro io?
Mi piace la birra, Jimbo.
Mi chiamo Jim.
- Non ti sei mai fatto chiamare Jimbo? - No.
Amico... e' una bellissima variante del tuo nome.
Io ci penserei.
Sono a posto.
Ehi, ascolta, amico.
Abbiamo il camion, abbiamo le mappe e il diario di quel tizio.
So che tu vuoi raggiungere quel posto quanto noi.
Percio' dicci dove si trova.
Ehi, sai cosa, Sarah?
Inizia a guidare verso la Virginia.
Ha piu' di 1500 chilometri per cambiare idea.
Luppolo, malto.
Sufficienti bollitori e refrigeratori.
Pasta lievitata.
Posso farcela, voglio dire...
In quantita' ridotta.
Non hanno preso tutta la roba.
Ho investito parecchio su quella roba.
Voglio dire...
La tipa ha detto di essere una fan del mio lavoro.
E' venuta al birrificio alla ricerca di scorte e trovare me e' stato un bonus.
Ma...
Posso farcela.
Digli dove stiamo andando.
Non fai sul serio.
Se riesco a trovare gente adesso...
Senza concorrenza, con le scorte d'acqua che ormai scarseggiano...
Il mercato sara' redditizio come non mai!
Ti hanno rapito... e ti hanno legato!
Vale anche per te.
Perche' ho provato a impedire loro di rapirti...
- E adesso vuoi unirti a loro? - Sono truffatori!
Saliranno a bordo appena capiranno che possono guadagnarci.
- Cavolo, sei marcio come loro. - Non parlo di soldi...
Almeno non all'inizio, ma...
Dove stiamo andando ci sara' qualcosa, tipo un sistema di baratto...
Oppure ne inizieremo uno.
Non ho intenzione di farvi avvicinare nemmeno lontanamente.
Lascia che ti spieghi una cosa, Morgan.
Quando le cose erano ancora normali...
Mi accordai...
Per vendere il mio piccolo birrificio ad...
Una compagnia multinazionale.
Mi sono dato parecchio da fare per arrivarci...
Ho vinto parecchi premi, pubblicita' nelle migliori riviste commerciali...
Ma c'ero riuscito.
Stavo per incassare...
Sarei diventato ricco.
E invece queste cose morte che barcollano li' fuori...
Me lo hanno impedito, quindi...
Voglio riavere cio' che era mio.
Digli dove stiamo andando.
Va bene, lo so...
Capisco! C'erano...
Le pubblicita' durante le partite di football e...
Secchi di birra nei pub della zona...
Ma stiamo tornando indietro nel tempo, amico.
La storia... e' fondata sulla birra!
Siamo in un periodo storico...
Nel quale...
E' necessaria una fonte, sicura e sterile, di idratazione e nutrimento!
Esatto...
E' l'alimento base della vita!
Eravamo... nomadi!
La birra ci ha reso stanziali e agricoltori...
Egizi...
Sumeri, Babilonesi...
Incas, Cinesi...
Birra, birra, birra, birra...
Birra!
Tu conosci gente che vuole rimettere insieme i pezzi del mondo...
Hanno bisogno di me!
Hanno bisogno di questa roba...
Gli serve...
La birra!
Siamo troppo pesanti...
Cominciate a scaricare.
E' andata bene...
Almeno siamo rimasti sulla strada.
Ci ho pensato bene...
Non ho intenzione di darti la ricetta.
Probabilmente non saresti comunque in grado di rifarla, ma...
Se questo posto e' davvero...
Quello che dice lui...
Penso che possiamo anche trovare...
Un accordo vantaggioso...
- Per entrambi. - Beh, calma...
Dobbiamo discuterne...
- Sai, e' una questione complicata. - Avro' la birra?
Tutta quella che vuoi.
D'accordo!
Sul serio?
Oh, si', quelli e' meglio tenerli. Sono difficili da trovare.
Niente birra, prim dobbiamo arrivare li'!
Dovrai inventarti qualcosa.
Tu che mi dici, Mo-Mo?
Davvero vuoi restare legato qui dietro?
- Sai, prima ci dici... - Ehi, zitti!
Orso tra i cespugli.
Non mi piace...
Potrebbero essercene altri.
Va bene, salite sul camion.
Non me ne vado senza quel refrigeratore.
Morgan!
Che ne dite di aiutarmi?
Amico...
Jimbo ti ha fottuto alla grande.
Certo.
Pensate di aiutarmi o no?
Dipende...
Ci dirai dove siamo diretti?
Interstatale 81...
Uscita 77-C.
Dopo il secondo incrocio, devi proseguire per altri sedici chilometri.
Il resto lo saprai solo quando mi avrai portato li'.
Come faccio a sapere che dici la verita'?
Come faccio a sapere che mi libererai davvero da queste cose?
Devi dirci tutta la strada.
Prosegui per quella strada che ti ho appena detto...
Finche' incroci un cartellone pubblicitario di cibo per gatti.
Svolta a sinistra.
Poi prosegui per otto chilometri
e sei arrivata.
Allora?
Chi va per primo?
Io... ho vissuto in una birreria...
Da quando tutto e' iniziato. Non ero mai uscito prima...
Non so fare queste cose.
Neanch'io.
Spiacente, Morgan.
Hai resistito finora senza di noi. Puoi farcela.
Ehi!
Non potete semplicemente girarvi e andarvene!
Certo che si'. L'hai fatto anche tu.
Di cosa stai parlando?
Il ponte.
Sapevamo che non era distrutto.
Hai detto che avresti aiutato i tuoi amici, ma...
Forse non siamo gli unici a fingerci cio' che non siamo.
Ehi!
Non sei obbligato a farlo.
Puoi tornare indietro.
So che puoi sentirmi.
Sai cosa? Lo diro' e basta.
Avrei potuto attraversare il ponte.
Avrei potuto essere di ritorno in Texas, ma non e' cosi'.
Ho avuto un po' di tempo per rifletterci e...
Sono un codardo.
Ho aiutato quella gente,
o almeno...
Credevo di averlo fatto, ma...
Non e' bastato.
Me ne sono accorto.
Gli serviva qualcosa che non avrei potuto dargli.
O cosi' credevo.
Percio' mi sono spaventato.
Temevo che tornando indietro avrei peggiorato le cose.
Percio'...
Non tornare.
Non per me.
Non posso chiedertelo.
Forse posso chiederti di tornare, cosi' posso fare la cosa giusta.
Pronto?
Merda!
Se stai ancora ascoltando,
c'e' una cosa che devi sapere.
Quello che hai detto,
sul fatto che quelle scatole non fanno bene a nessuno,
a marcire in mezzo alla strada...
Ti sbagliavi.
Non esiste l'uscita 77-C sull'Interstatale 81.
Quanto ci avete messo a capirlo?
Circa 300 chilometri.
Dov'e' Jim?
Sta dormendo.
Visto? Non ti serviva il nostro aiuto.
Ti ho sentito al walkie-talkie.
Credi che riportare il culo in Texas faccia qualche differenza?
Credo che quello a cui hai rubato il camion
non sapeva se qualcuno avrebbe trovato la scatola lasciata in strada,
ma l'ha lasciata comunque.
Almeno ci ha provato.
Ed e' quello che faro'.
Allora mi lasciate passare?
Ci dirai l'uscita giusta?
Se volete ancora andare in Virginia,
potete darmi un passaggio.
Ma prima recuperiamo altra gente.
O io continuo a piedi.
E non sarebbe la prima volta.
Mi hai detto che l'universo ti ha dato un motivo per non aiutare.
Credo che cerchi di dirti altro, ora.
Recuperiamo un po' di gente.
Poi torniamo indietro e riportiamo il camion dritto in Virginia.
No.
Faremo delle fermate lungo la strada.
Non so come ti chiami e non...
Non so dove ti trovi.
Non so neanche se riesci a sentirmi.
Ma ho parlato con un tuo amico alla stazione di servizio.
Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
Ora sono assieme ad altre persone e...
Abbiamo il tuo camion.
Stiamo tornando in Texas.
Te lo stiamo riportando.
Percio', ovunque tu sia...
Continueremo a cercare.
Resisti,
perche' stiamo arrivando.
Ci vediamo piu' avanti.
Beh, Purvis,
mi sa che si ritorna sulla strada.
Prendete cio' che vi serve. Lasciate il superfluo. Ci vediamo piu' avanti.
A quanto pare, andiamo in Texas.
Subspedia [www.subspedia.tv]