Вы слушаете
Поздний вечер с Джорданом Бриггсом.
Телефон свободен, так что, не стесняйтесь.
Ага, следующая у нас Карен из Карбер Велли, Карен?
- Ага, привет. - Привет.
Простите, но я не согласна с вами
по вопросу войны с наркотиками.
Вам кажется, что их все надо легализовать,
и пусть у всех будет праздник?
Ну, не все, конечно,
но определённо марихуану.
Ну она-то ведь безвредна.
С ней связывают серьёзные психиатрические расстройства,
если вы считаете её безвредной, Карен,
значит наркотик на вас точно подействовал.
Барри вы в эфире Мидсаммер ФМ.
Так что, легализуем и будем надеяться на лучшее?
- Нет, я... - Отличная логика.
Ты что, такой умный что-ли?
Такой, типа, эксперт по всему,
но понятия не имеешь о чем базар.
О, уже пошли наезды.
Молодец Барри, вы выигрываете приз
за самый дурацкий на настоящее время звонок.
Дам-ка я вам 11 идиотских баллов.
Продолжим принимать звонки после новостей о пробках.
И сколько вы уже в органах?
Скоро будет 25 лет.
Нет, спасибо.
Нет, серьёзно, из всех парней в университете
тебя в последнюю очередь можно было принять за офицера полиции.
Это почему это?
Ну они же должны быть крутыми, верно?
А ты не похож на героя боевика,
если только это не бой в Эрудит.
Ричард, спасибо, что пришёл,
- ...ты уже выпил что-нибудь? - Нет, вообще-то пока нет.
Вот именно поэтому я и сижу дома, когда ты с ней встречаешься.
Она не хотела тебя обидеть, просто у неё такое чувство юмора.
Искромётно!
Если она такая весёлая, что же ты с ней видишься
раз в сто лет?
Я очень занята.
Да она не такая плохая, я же всю жизнь её знаю.
Прекрати!
Я так горжусь тобой!
О, дорогая, я сейчас опять расплачусь.
Давай.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Пока! - Пока.
Нужно чтобы все вышли на улицу
через 15 минут, начнётся фейерверк.
Опять этот номер, 03454040492
Я готов к вашим звонкам.
Это искренне ваш Джордан Бриггс на Мидсамер ФМ,
Простите.
Спасибо, спасибо большое.
- А где невеста и жених? - Не могу их найти.
Может они, ну это?
О, Гевин, хорошо, а вы не знаете куда пошла Лорел?
- А её здесь нет? - Нет.
О, она вроде собиралась пойти переодеться.
Верно, я схожу.
Нет, нет, нет, я не хочу снова вас потерять.
Не мог бы кто-нибудь, кто не участвует в церемонии,
привести Лауру?
А в какой она комнате?
Номер Королевы Анны, спасибо.
Лорел?
Мы бы хотели услышать разные голоса
со всего графства Мидсамер,
и услышать о разном опыте.
Пока смерть не разлучит нас.
- Как там Сара? - Вроде ничего.
Честно, она сказала, что нормально.
Я, вообще-то, не хотел сюда идти,
мы здесь почти никого не знаем.
Сара сказала, что вы друзья
матери жениха, Хэзел Вебстер.
Это Сара, когда мы все учились в университете,
они были лучшими подругами.
А я Хэзел никогда особо не нравился.
Её имя Лорел Ньюман, или, я полагаю, теперь Лорел Вебстер.
Она была замужем за Гевином Вебстером примерно 8 часов.
А что у неё во рту?
Лента.
Похоже, была отрезана
от шнуровки её корсета.
А вот это другое.
Завязана бантиком на её языке?
Лорел была ведущей ток-шоу на Мидсамер ФМ.
Когда Сара нашла её, радио было включено на
этой станции на полную катушку.
Ну тогда это явный сигнал.
Есть мысли о причине смерти?
Пока не скажу.
Но по тому, как натянуто платье,
возможно, её затянули до смерти.
А это возможно?
Чересчур сильно затянуть корсет,
вызвав внутренние повреждения, опадание лёгких, например?
Такое бывало в конце 18-го века.
Общество было помешано на женщинах с тонкой талией.
Безумие какое-то.
Хорошо, что это в прошлом.
В наши-то дни
надо беспокоиться только о ботоксе,
да о взрывающихся грудных имплантах.
Что это?
Бисерины, три штуки.
Они ещё не втоптаны в ковёр,
значит лежат здесь недолго.
Мэм.
Я должен быть с ней, она моя жена.
Простите, я не могу пока позволить увидеть её.
Гевин, они делают свою работу.
Если бы они делали свою работу, она была бы жива!
- Гевин! - Нет, мама.
Мы три раза обращались в полицию, и что вы сделали?
Лорел угрожали?
Месяцы троллили её в сети.
А потом стали появляться коробки,
сбитые мёртвые животные.
И что вы сказали? "Записывайте все случаи"
Когда они переехали к нам,
посылки стали появляться у нашего дома тоже.
У вас есть хоть одна из этих коробок?
Одну я сохранил, в морозилке в магазине.
Не можете предположить кто это мог быть?
Им на радио звонят толпы двинутых,
мог быть любой из них.
Хорошо.
Вы сказали, что Лорел посадила в такси свою подругу Марсию
в 10:30, куда вы пошли потом?
Там есть коттедж.
Мы там должны были ночевать, и я ходил его украшать.
- Один? - Да!
А эту штуку нельзя выключить?
Ему нужно немного поспать.
Тебе сейчас лучше, Филип?
- Прости? - Ну, твоя голова.
Ты сказал, что она болела, и ты поэтому пропустил церемонию.
А, да, моя мигрень.
Вечером мне становится легче.
Вы с Лорел ладили?
Всё было в порядке?
В основном, но ты слышал её шоу на радио?
Она была очень
самоуверенна.
Любила поспорить, с ней не всегда было просто.
Ты хочешь сказать, она легко заводила врагов?
Здесь нет никого из её семьи,
это классическое дистанцирующееся поведение.
Ты же не на работе!
Психолог всегда психолог.
Джон прекрасно знает о чём я говорю,
он ходил на тот же курс.
Отсутствие семьи в такой день,
трудности в поддержании ключевых отношений.
О чём это тебе говорит?
Вы были счастливы от того, что ваш сын женился на Лорел?
Мы были счастливы от того, что он был счастлив.
А я то думал, родители моей жены меня не любят.
Думаете он поэтому не пришёл на церемонию?
- Не смог на неё смотреть? - Не знаю.
Но проверь его хорошенько, у него есть досье.
- За что? - Мошенничество.
Он был поверенным и воровал у своих клиентов.
Сара сказала, что он только недавно из тюрьмы.
Я Джулиет Эванс из агентства Свадьбы для идеальных пар.
А это моя помощница, Грэйс Бриггс.
Я собрала для вас кое-какую информацию, контактные данные персонала,
расписание, список гостей.
Основные участники торжества помечены розовым,
те, кто не пришёл - зелёным.
Спасибо, очень хорошо.
Как вы можете убедиться, друга жениха у нас не было,
но подруга невесты вон там.
Айша Халик.
Да, помню её по тостам,
она уже тогда была хороша.
На каждой свадьбе всегда бывает такой гость.
Поэтому я всегда готова.
Полагаю, это тебе.
Удачи.
Кто-нибудь из вас видел Лорел или Гевина после 10:30?
Они оба исчезли.
И вот этот пункт, съёмка в 10:45
на фоне экрана,
полагаю, не был выполнен?
Нет, но именно из-за него я поняла,
что она пошла переодеться, она хотела сделать эти фото
чтобы показаться во втором платье.
У Лорел было второе платье?
Так делают многие невесты, традиционное белое на день,
и что-нибудь более глазурное для танцев.
Вы не знаете, как выглядело это платье?
На нем был бисер?
Простите, понятия не имею, но оно должно быть было особенным,
она хотела устроить эффектное появление.
В комнате не было второго платья.
Нужно выяснить, куда оно делось.
Вам удалось хоть что-то вытянуть из Айши Халик?
Только то, что она работала с Лорел,
и что она была её самой-самой-самой лучшей подругой.
Я вызвал ей такси, отвезут её домой в Литтл Дентон.
Завтра попробуем ещё раз.
Но я поговорил с менеджером отеля.
У них нет камер наблюдения, но система записывает
когда используются карточки на вход.
В комнату Лорел входили
в 10:36 с помощью её карточки.
Это предполагает, что она сама впустила убийцу.
Или её заставили воспользоваться картой.
Нужно поговорить ещё вот с этим человеком, Джорданом Бриггсом.
Он должен был тоже прийти, но в последний момент отказался.
Это тот Джордан Бриггс, что раздает идиотские очки на радио?
Вы его слушаете?
Пытался однажды, когда у Бетти резались зубки,
но пришлось быстро его выключить,
пока мы оба не начали орать.
Я была на вечеринке с друзьями.
Мы немного засиделись.
Ага,
и с какими друзьями?
Грэйс,
с какими друзьями?
Тебе не кажется, что ты
сейчас не в том положении, папа, чтобы меня расстраивать.
Гевин.
Да не приставай ты к нему.
Фил!
- К нам вломились. - Правда?
- Сам посмотри! - О, боже.
Мой компьютер на месте?
Нет, лучше не надо!
Мы же должны сообщить в полицию!
Я же сказал, не надо!
Никакой полиции!
Причина смерти - массивное внутреннее кровотечение.
Затягивание корсета вызвало перелом ребра,
а оно проткнуло селезёнку.
И с какой же силой надо было это делать?
- С приличной. - А язык?
Я бы сказала, что лента была завязана после смерти.
Я пока не смогла идентифицировать это загрязнение.
Послала образец в лабораторию.
Что-то ещё?
Было бы классно, если бы кто-нибудь забрал это безе.
Оно мне напоминает о моей первой свадьбе.
Я не знал, что вы были замужем.
Я ходила к алтарю несколько раз.
Правда, там и алтаря-то как такового не было.
Это было в Вегасе.
Радио Мидсомер.
Джордан Бриггс, соведущий Лорел.
- Привет. - Привет.
Мы все тут пытаемся
как-то осознать всё произошедшее.
Давно вы работали вместе?
Три года, она начинала как постоянный гость,
а потом решили расширить количество женщин в эфире,
ну, вы знаете, как это.
И как с ней было работать?
Хорошо, понимаете, мы нападали друг на друга в эфире,
но это была просто часть работы.
Я хочу сказать, что если бы мы во всем соглашались, то шоу бы не получилось.
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Вы должны тоже были быть вчера на свадьбе, верно?
Да, но мы решили, что я должен провести шоу в одиночку,
типа, чтобы поддержать традицию.
Но я полагаю, там была моя дочь, да?
Грэйс Бриггс?
Да, она работала с Джулиет.
Значит всё-таки была.
Это какая-то проблема?
Нет, нет проблем.
Прошу вас.
Это Айша, наш продюсер.
- Мы уже встречались вчера вечером. - Правда?
Да, конечно, простите.
Вы помните, когда вы вчера последний раз видели Лорел?
Мы танцевали все вместе, но не представляю во сколько это было.
Помню только, что она была такой счастливой.
Она не говорила, что должна будет переодеться в другое платье?
У неё не было другого платья.
Я его не видела.
Её муж говорил о всяких неприятных штуках в посылках?
Её это реально пугало.
Это всегда были мёртвые животные?
Да, лисы и барсуки.
Да, однажды была крыса.
Среди тех, кто вам звонил
были люди особо зациклившиеся на Лорел?
Несколько.
Когда ведёшь ночное шоу со звонками, внезапно понимаешь
сколько в мире чокнутых.
Некоторые звонят каждую ночь.
Лорел не упоминал место проведения её свадьбы в эфире?
Да, кажется, даже несколько раз.
И нам потребуются записи звонков на радиостанцию,
а также список этих часто звонящих с указанием времени.
Думаете это правда кто-то из слушателей?
Мы не можем этого исключить.
Я к тому, что никто ещё не говорил вам
про Серену Мэдисон?
- Ой, да перестань. - А что?
- Она её ненавидела! - Кто, Серена Мэдисон?
Это бывшая невеста Гевина, он её бросил два года назад
ради Лорел.
Фактически, он сбежал от алтаря.
И с тех пор она ищет способа им навредить.
Например?
Отцу Серены принадлежала доля в Мидсомер ФМ,
она её унаследовала.
Лорел казалось, что она пытается закрыть наше шоу.
Серена Мэдисон?
Это же имя, которое было на свадебном платье Лорел.
Да, она именно этим занимается, дизайнер свадебной одежды.
Серена знала, что Лорел выходит замуж
в её платье?
Да, да, знала.
Наверное от этого она совсем съехала с катушек.
Всё дело в управлении...
Это Лорел?
Да, с её последнего шоу.
Но некоторых людей нельзя спасти,
и они сами этого не хотят.
Но вы же выступаете за то, чтобы не давать им выбора.
Верно, а вы за то,
чтобы они умирали,
или может даже за то, чтобы их убивали?
Спасибо, Стив, вы, как всегда милы.
Каждый звонящий с таким настроением
должен быть опознан и допрошен.
Удалось связаться с её семьёй?
Хэзел была права про отсутствие контакта.
Мать и сестра там, в Девоне, даже не знали,
что она собирается замуж.
А что про второе платье?
В номере гостиницы его не было.
Но в её кошельке криминалисты нашли вот это.
Мадам Икс?
Номер незарегистрирован, предоплатный.
Тебе нравится джаз?
Мне больше нравится без джаза.
А что?
Тут есть одна странная мелодия, сразу перед её уходом.
Вот всё на сегодня,
Я ухожу, чтобы хорошенько отоспаться перед свадьбой.
Что такое, Лорел, ты выходишь замуж?
Что же ты не сказала?
Да молчи, я не настолько вредная.
Но перед тем, как уйти, знаю, мы обычно не ставим музыку,
но я хочу поставить одну песню,
и посвятить её кое-кому особенному.
Тому, кому мне довелось помочь.
Это для тебя.
Наверное, стоит выяснить, что это за песня.
Да, одну секунду.
Что ты делаешь?
Она называется "Люблю, но отпускаю", исполняет Тайгер-квартет.
С настоящего момента будешь класть сюда фунт каждый раз,
когда я из-за тебя буду чувствовать себя старым.
Я столько не зарабатываю.
И кто, вы думаете, этот особенный?
Не знаю, но это "Люблю, но отпускаю"?
Звучит, как послание для бывшего.
Серена Мэдисон, я старший инспектор Барнаби, это...
Снимите обувь, пожалуйста, вам придётся немного подождать.
Присядьте.
Не успел забрать стирку из прачечной.
Спасибо вам огромное, дорогуша.
Вы выглядите просто обалденно!
Чем я могу вам помочь, господа?
- У вас всё в порядке? - Да.
А, вы про это?
Это тактические слёзы.
Невеста примеряет платье немного дороже того, на что рассчитывала,
лучше всего, когда вместе с мамой, и тут нужно прослезиться,
показывая, что вы не можете сдержать чувств, насколько она совершенна в нем.
Все так делают.
Наверное.
Мы зашли, чтобы поговорить с вами о Лорел Ньюмен.
А с чего это мне о ней говорить?
Она была убита вчера вечером на собственной свадьбе.
Ну, а что вы от меня ожидаете?
Вы, вероятно, знаете, что она мне сделала,
иначе вас здесь не было бы.
Как Гевин познакомился с Лорел?
На рождественской вечеринке на радиостанции.
Я их познакомила.
Они несколько месяцев крутили шашни у меня за спиной,
до того, как он меня втоптал в грязь в день моей свадьбы.
Наверное, это было тяжело.
Я тогда целый час нарезала круги вокруг церкви,
я не могла поверить, что он так поступил.
Вы виделись с Лорел после этого?
Я разорвала все контакты с ними обоими.
Я должен спросить, где вы были вчера вечером?
Дома.
Одна, попивая джин и рассматривая на фейсбуке
фотографии со свадьбы Гевина от общих друзей.
Ну и вечерок был, скажу я вам.
Вы знали, что Лорел выходит замуж
в одном из ваших платьев?
Я пыталась это остановить, поверьте.
Но вся свадьба была оплачена журналом как выигрыш.
По условиям моего пиар-соглашения я должна была предоставить платье невесте.
Они выиграли свадьбу в журнале?
А вам никто не сказал?
Ну по мне так это само по себе уже пугает.
И поэтому всё и должно было произойти в пятницу.
Как вы думаете, почему Лорел согласилась
одеть одно из ваших платьев?
В данной ситуации?
Это было частью приза.
Ну и к тому же, я шью чудесные платья.
Не думаете, ей не кололо глаз ваше имя?
Откуда я знаю.
Кое кто на радиостанции намекнул,
что вы доставляли Лорел неприятности.
Пытались снять с эфира её шоу.
Ну так кое-кто на радиостанции
переоценивает мои возможности.
Я же не основной акционер.
И кроме того, месть - это не в моём стиле.
Поговори с техниками, пусть проверят не приходили ли угрозы
с её IP-адреса.
Сделаю.
И у тебя там нет адреса Марсии Джексон,
той подруги, которую Лорел провожала до такси?
Да, есть, но вот что странно.
Лаптоп Джулиет Эванс, свадебного распорядителя,
был оставлен в её комнате в гостинице,
и попал к техникам вместе с остальными.
Но похоже, они не могут в него попасть.
В каком смысле?
На нем установлена серьёзная программа шифрования.
Такие обычно стоят у мафиози.
Зачем организатору свадеб такой уровень защиты?
Я не знаю.
Но я прогнал фамилии гостей
через нашу систему, в ней только двое.
Филип Вебстер, за мошенничество,
и Джулиет Эванс за жестокое нападение на бывшего.
- Увидимся в понедельник. - Пока.
Я получила твои сообщения,
я не собираюсь это обсуждать.
Она же моя дочь!
Да, твоя 18-летняя дочь.
Она может делать всё, что захочет.
Слушай, ты,
держись от неё подальше!
Прошу прощения.
Вы очевидно были близки с Лорел?
О, да, мы были лучшими подругами.
Не могли бы вы рассказать, что происходило,
когда вы прощались с Лорел?
Она вышла со мной до такси.
Я ей помахала, когда мы поехали, а она пошла в другую сторону.
И куда точно?
В сторону отеля.
Кажется, там кто-то был.
И она знала этого человека.
Вы не видели, кто это?
Было темно, но этот кто-то курил,
я видела огонёк сигареты.
И как мне кажется, он был горбат.
Мужчина или женщина?
Я не разглядела, я ужасно плохо вижу.
Ничего, спасибо вам за помощь.
Не хотите ли ещё чашечку перед уходом?
С удовольствием бы, но надо идти.
А, ещё есть один вопрос.
Лорел закончила своё шоу тем,
что поставила песню "Люблю, но отпускаю",
сказала, для кого-то особенного.
О, это, наверное, для Гевина.
Может быть, а никто больше не приходит вам в голову?
Нет, она ему никогда не изменяла,
если вы про это.
Нет, кто-то особенный - это только Гевин.
Как-то это непохоже на порванные отношения.
Я ненавижу джаз, и Лорел тоже.
Я понятия не имею, почему он её поставила.
И для кого по-вашему мнению она предназначалась?
Она поддерживала связь со своими бывшими партнёрами?
Я о таких не знаю.
Я не знаю даже зачем я здесь.
Думал, что немного успокоюсь.
Это от Серены Мэдисон?
Мы видели, как она уходила.
Ага.
Она принесла цветы в цветочный магазин?
В этом всё Серена, видите?
Что вы имеете в виду?
Хризантемы символизируют верность,
а георгины - предательство.
Она не могла сдержать ухмылку.
Что произошло между вами и Сереной?
Вообще-то, я поступил очень плохо.
Мы были вместе четыре года, и у нас всё было хорошо.
А потом я встретил Лорел, и это было другое, понимаете?
Я хотел всё прекратить,
но мне казалось, что уже слишком поздно.
И что случилось в день свадьбы?
Я так и не смог ей сказать.
Я послал брата, Ноэля.
Я оправдывал себя, помнится, тем, что
Ноэль студент-медик, а их учат говорить людям плохие новости.
Я этим не горжусь.
Серена винила в происшедшем Лорел?
Конечно.
Но я её знаю, у неё не хватило бы духа кого-то убить.
Вы никогда не задумывались о том,
что ящики могла приносить Серена?
Нет, это точно не могла быть она,
даже если бы и захотела.
Она ярая защитница животных, веган и всё такое прочее.
Она бы никогда не стала делать с ними такое.
В смысле, какое такое?
У меня есть одна такая коробка.
Серена бы и прикоснуться к ним не смогла,
не то что сотворить это.
- И они все были такие? - Ага
Животные были разные, но у всех ленты на языке.
Вообще-то, сэр, как старший офицер
вы должны просить её.
Хорошая попытка.
Отчёт токсикологов, здесь всё чисто.
Если смотреть на ДНК, то на ней десятки разных профилей,
но этого и следовало ожидать.
Все обнимали и целовали невесту.
А это вещество у её рта?
Тальк.
С обычных резиновых перчаток.
Значит, убийца пришёл подготовленным?
Похоже на то.
Я вам сообщу, если что-то ещё узнаю.
Вообще-то...
Мы бы хотели узнать ваше мнение об этом.
В духовку на шестёрке минут на 90,
а если добавить фенхеля будет вообще объедение.
Его послали жертве, поэтому мы были бы очень признательны,
если бы вы могли...
Пострадавший женского пола, упитанный.
Частично размороженный.
На правой стороне головы травма,
вероятно, в результате ДТП.
Попался!
Кажется у Пушистика тут микрочип.
Дай-ка мне вон то.
Нет,
скальпель.
Спасибо.
Держите, сходите к ветеринару, он вам его отсканирует.
Ваш парень же ветеринар, мы к нему и съездим.
Нет, мы расстались уже несколько недель назад.
А вот запах зверинца ещё остался.
Карточка Лорел была использована в 10:36,
а её тело найдено чуть после 11-ти.
Значит временное окно у нас очень узкое.
Как продвигаются дела с записями звонков
с радиостанции?
Пока что определили семерых из тех, кто звонил постоянно.
У них есть алиби.
Ещё три других звонили с незарегистрированных мобильных.
Ясно, пусть эти звонки прослушают.
Может они проговорились о личных деталях.
Но если тот, кого видела Марсия - убийца,
то это кто-то, кого Лорел знала,
а не какой-то анонимный тролль.
Может быть и то и другое.
Лорел могла знать этого тролля в реальной жизни.
Удалось снять ДНК с бисера?
Ничего полезного.
Не совпадает ни с одной одеждой гостей.
Бисерины старые, примерно 1920-х.
Похоже на то, что продаёт Серена.
Итак, если предположить, что бисерины,
со второго платья Лорел, что с ним случилось?
Убийца избавился от него, боясь, что на нем его ДНК?
Или оставил его как трофей?
Нужно найти это платье.
Привет, заходите, заходите, простите!
Вы не вовремя, я как раз растворяю сахар,
не хочу, чтобы он загорелся.
Грушево-имбирный соус чатни, мило.
Да, а весь секрет в хорошей кастрюле,
и постоянном осторожном помешивании.
Вы делаете его на продажу?
Да, в этом была задумка.
Я король чатни!
Этакая смена профессии.
Так что я могу для вас сделать?
Мне казалось они уже всё сделали.
Ну не повредит попробовать ещё раз.
Нет, конечно.
Что здесь произошло?
А, это уже давно.
Так бывает, когда растишь сыновей.
Ладно, если понадоблюсь, буду в оранжерее.
Долго Лорел и Гевин жили здесь?
Около двух месяцев.
Она продала свою квартиру, но они искали
хорошее местечко, чтобы его купить.
Нам кажется, что Лорел собиралась на празднике одеть второе платье,
она ничего про это не говорила?
Хотела устроить сюрприз?
Я не знаю.
Но это вполне в духе Лорел.
Это всё растения-хищники?
В основном.
Хэзел и Ноэль считали, что они жуткие.
А Гевину они нравятся.
Они очаровательны.
Он закрывается?
Нет, нет, в основном это растения-ловушки.
Видите, насекомые,
они просто соскальзывают внутрь.
Им так хочется нектара, что они не замечают, как там скользко,
и когда попадают внутрь,
видят своих переваривающихся сородичей,
уже слишком поздно.
А этого что, зовут Роберт?
О, нет, Робертом зовут тюремного капеллана.
Он хочет его забрать для общих собраний.
Оно выглядит, вроде как, метафора наркозависимости.
Я бы хотел ещё раз спросить вас про свадьбу.
То, что вы не пришли на церемонию, даже сославшись на головную боль,
выглядит необычно.
Понимаете, у нас всё не так просто со дня моего освобождения.
Наш сын, Ноэль, умер, когда я сидел, от эпилепсии.
Вышло, что когда я был нужен семье,
меня здесь с ними не было.
Вот я и, не знаю, помогают ли
свадьбы от такого?
Думаю, могут.
Ну так вот, у меня были панические атаки.
Именно это случилось в пятницу?
Это случилось в спальне.
Кажется, Хэзел пыталась сохранить моё лицо.
Вы про дыру в стене?
Да, но это, скорее, была не паническая атака,
а что-то типа истерики.
Я готовил спальню, когда
Лорел и Гевин собирались переехать,
стукнул молотком по пальцу и сорвался.
Он признает, что способен на насилие
но мотива у него нет, верно?
Надо бы поговорить с этим капелланом,
и расспросить про нахождение Филипа в тюрьме.
Я его найду.
Я собираюсь поговорить с Сереной Мэдисон,
узнаю, что она знает про бусины.
Раз ты уже уходишь, передавай привет Саре, ладно?
Хэзел, ты же помнишь,
что это у нас полицейское расследование?
Естественно, но не понимаю, при чем тут.
Тот факт, что ты знакома с моей женой
не поможет тебе, если ты мне врёшь.
Фил мне рассказал, что здесь случилось.
Что это он пробил стену.
Прости,
нам всем тяжело.
Но ты, конечно, прав.
Спасибо.
Знаешь, я не ожидала, что Сара
в конце концов за тебя выйдет.
Не совсем понял, как это воспринимать.
Я не хотела тебя обидеть, я за неё рада.
Она вроде как счастлива.
Если нам ещё что-то понадобится, я с тобой свяжусь.
Они ушли?
Я обещал Гевину, что мы поможем ему со свадебной ярмаркой.
Зачем ты начал противоречить?
Ты про эту дыру наверху?
Потому что ты солгала.
Но ты тоже сказал неправду.
Но тебе они не поверили.
Моя ложь была лучше.
Красота какая.
Но они не отсюда.
Если хотите - можете проверить мои запасы,
но половина моих работ уже на пути
на подиум на свадебной ярмарке.
Я видел, как вы сегодня заходили к Гевину.
Мне показалось, что это будет правильно.
Вы точно заходили
только выразить соболезнования?
Я пытаюсь стать лучше, быть вежливой.
Вы хоть представляете как мне было обидно?
Я просто задал вопрос.
Нет, я этого не потерплю!
Лорел мертва, и потому она безгрешна,
а я тогда чудовище?
Давайте хоть на момент вспомним какова была Лорел?
Она знала, что мы с Гевином обручены, но её это не остановило.
Она была самовлюблённой задирой, спросите Джулиет.
Джулиет Эванс?
Да, из-за этой свадьбы Лорел превратила её жизнь в ад.
Даже в самый важный день она на неё орала
из-за накидок на стулья, или чего-то такого.
Кричала на неё перед всем персоналом,
вот какая была наша Лорел.
Откуда вы это знаете?
Джулиет мне написала.
- Можно взглянуть? - Ну если вы мне не верите.
Но не принимайте её слова всерьёз, она так шутила.
Если Лорел ещё раз на меня наедет...
Я просто выпустила пар.
Поймите, быть частью всех этих историй любви
кажется просто работой мечты.
Но и стресса в ней тоже хватает.
Вы публично ссорились с погибшей
и не сказали нам об этом?
Потому что это ерунда.
Взгляните на неё, мила, адекватна, да?
Она требовала, чтобы 12 щенков покрасили в розовый цвет,
чтобы они подходили к её цветам.
А вот эта подруга невесты треснула фотографа
за то, что он слишком часто снимал невесту.
Честно говоря, по шкале невестомонстровости
Лорел была не так уж плоха.
А что вы можете сказать о шифровании на вашем лаптопе?
Что вы имеете в виду?
На нём необычно высокий уровень безопасности.
Я храню персональные данные клиентов,
и я отношусь к ним серьёзно.
Давно вы установили эту систему?
Не помню, а что?
Вы намекаете на моё досье?
Да, вы уже были замешаны в насилии.
Это было семь лет назад.
Я застала своего парня с другой, и я ему всыпала,
но я не склонна к насилию.
И если вы не собираете меня арестовать
за то, что я написала сообщение, то мы закончили.
- Ой, это нехорошо. - А что там?
Сара сидит в пабе с Флёр.
И спрашивает, не хотим ли мы к ним присоединиться.
С Флёр? Когда это они сошлись?
Понятия не имею.
Но меня этот альянс пугает.
Спасибо.
Пять лет в институте, шесть лет в интернатуре,
всё, на что я способна, это разделать Баггса Банни.
Но ведь не без успеха?
Мы нашли на чипе номер мобильника,
так что, да, не без успеха.
Я слышала, вы ищете
горбатого курильщика, который любит джаз?
Кроме всего прочего.
Джордан Бриггс любит джаз.
Откуда ты знаешь?
Ну я немного читала
станицу радиостанции в фейсбуке.
Немного?
Ну ладно, несколько часов, но мне было интересно.
У них была дежурная шутка,
когда Лорел подкалывала Джордана по поводу его любви к джазу.
Некоторые слушатели считали,
что она так с ним флиртовала.
Можешь этим заняться?
Это завтра.
А пока мы сегодня сидим в баре,
Сара согласилась ответить на один вопрос.
Да?
Вы сказали вчера,
что Хэзел не очень-то вас жаловала в университете.
Я такое говорил?
Да, прямо на месте преступления.
И мне стало интересно,
каким вы были в молодости?
И когда это ты впервые положила на него глаз?
Да он прямо на это нарывался.
Коричневые трико.
Панцирь из папье-маше, ну и дела!
Могу я заметить, что это была
благотворительная вечеринка в студенческом баре.
Вы покорили жену
будучи черепахой,
большего мне знать и не надо.
Он хотел со мной заговорить, но решился,
только когда мы с Хэзел пошли на выход.
Вот только забыл, что ему
для того, чтобы пройти в дверь, нужно повернуться боком.
И застрял?
Влез я в эту ситуацию самостоятельно, а вот выпутываться пришлось помогать Саре.
Но как манера знакомства
это сработало, верно,?
Думаю, я нашла это забавным.
А Хэзел, видимо, нет?
Она советовала тебе не связываться со мной, потому, что я чокнутый.
И тебя это до сих пор волнует?
Это было невежливо и неправда.
Грэйс?
Я переодеваюсь, папа.
Я не очень хорошо себя чувствую, так что пойду спать.
Тебе что-нибудь принести?
Да нет, это просто эти дни.
Ясно,
ну спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Он тебя не засек? - Нет, всё в порядке.
- А это что? - Перцовый баллончик, на всякий случай.
А это разрешено?
Нет, но может пригодиться.
Отлично, спасибо, Преподобный.
Пирожное на завтрак?
Сегодня воскресенье, можно.
Это был тюремный капеллан?
Да, похоже Фил был образцовым заключённым.
Преподавал литературу, помогал в фермерском магазине.
И до сих по часто в него заходит.
Зачем?
Ну что-то типа обучения новичков.
Но интересно то, что последний раз
он приходил в день свадьбы.
Как-то это не вяжется со словами о панических атаках.
По мне так это ложь.
Сегодня после обеда он снова должен зайти.
Наверное, стоит к нему присоединиться.
Но сначала нужно поговорить с Гевином, взгляните на это.
Ребята, вы такая прекрасная пара,
а ты, Лорел,
выглядишь просто обалденно.
Это съёмка для фильма о свадьбе была сделана в 10:39
Смотри, сзади неё.
- Это Гевин. - И Грэйс Бриггс?
Помнится он должен был бы украшать коттедж?
В гостинице сказали, что в коттедж
ни разу за весь вечер не заходили.
Его там не было.
Я же вам говорил, что был в коттедже.
Если их система не зафиксировала
мою карту, значит она сломана.
Так вы были там с 10:30 до 11:00?
Я смотрел на часы,
потому что я понимал, что не должен быть там долго,
это всё есть в моих показаниях.
А как вы тогда объясните это?
А, я говорил с ней на пути туда.
Но это произошло через 10 минут
после того, как, вы сказали, вы пришли в коттедж.
Вы же вроде смотрели на часы?
Значит я неправильно запомнил время.
Я же не думал,
что мне придётся всё это вспоминать.
Похоже, что вы с ней ссоритесь.
Мне показалась, что она украла бутылку шампанского.
Я на неё наехал, а потом решил спустить всё на тормозах,
всё равно всё было для нас бесплатно, как часть приза.
Но я хотел бы вам заметить, что вы меняете показания
относительно вашего местонахождения во время убийства вашей жены.
Это был разговор минуты на две,
я просто забыл о нем, а теперь вспомнил.
Лорел говорила вам, что собирается подняться в свою комнату?
Вы знали, что она там будет одна?
Это начинает становиться смешным!
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
Лучше вы ответьте на мой.
Что вы сделали, чтобы расследовать запугивание,
о котором я заявлял за несколько месяцев до её смерти?
Вы знаете, кто оскорблял её в интернете?
Кто оставлял на нашем крыльце трупы животных?
Я бы советовал вам положить его.
Он агрессивен, лгал о своих перемещения
но пока что у него нет мотива.
Вы видели его банковские документы?
У него 15 тонн долга по кредитной карте.
Но если бы он хотел получить наследство,
ему лучше было бы жениться на Серене, и убить её.
Но он не стал, он сбежал.
Да, это верно.
Почему он не рассказал нам о ссоре с Грейс?
Это даёт ему алиби хотя бы
на часть временного окна убийства Лорел.
Думаете, здесь что-то большее?
Давай выясним, где сейчас Грейс,
он явно хочет, чтобы мы о чем-то не узнали.
Привет.
Я увидела, что у вас открыто,
и подумала, что могу вам помочь.
Спасибо, Марсия, но не надо, мне уже помогает мама.
Поймите, просто Лорел была моей хорошей подругой,
и у меня чувство, что я её подвела.
Я только смогла сказать,
что там был кто-то, кто курил сигарету.
О, выглядит нехорошо.
Ты как, Хэзел?
Вижу, что не очень.
Иди ко мне.
Меня беспокоит Гевин.
Он молчит, вроде как, ушёл в себя.
Не знаю, что и сказать.
Не надо ничего говорить, ты замечательная мама,
и он знает, что ты всегда рядом.
Спасибо.
Слушай, если я могу чем-то помочь,
ты скажи, хорошо?
Знаешь, а вообще-то, наверное, есть одно дело.
Помнишь Марсию со свадьбы?
Грейс сегодня работает моделью на шоу Серены.
Моды, главный зал.
Сюда.
Дамы, пятиминутная готовность.
Показ моделей свадебной моды
был вчера очень популярен,
так что занимайте места.
Пойдём, посмотрим, есть ли за сценой Грейс.
Простите?
Мне нужно с вами поговорить.
Наши слушатели знают про Лорел, нам звонят.
Я не знаю, что могу им сказать.
Ладно, сделаем так.
Поговори с Грейс один.
Да это была всего бутылочка шампанского.
Вы же не арестуете меня за это, офицер?
Долго вы говорили с Гевином?
Пару минут.
Я думала, он сделает так, чтобы меня уволили,
но он сказал оставить её себе.
Вы не видели, куда он пошёл после этого?
Нет, я вернулась внутрь.
Мне нужно было вывести всех на улицу, смотреть фейерверки.
А раньше в тот день вы видели ссору
между Джулиет Эванс и невестой?
А, из-за накидок на стулья?
Да, было весело!
Было похоже, что Джулиет сейчас её огреет.
Так она вспыльчива?
На работе она держится,
но дома у неё, наверное есть кукла вуду невесты, ну или что-то такое.
Вашему отцу не очень нравится,
что вы на неё работаете?
Видите-ли, если я зарабатываю собственные деньги,
он ведь не может меня контролировать, верно?
Не может купить мне паршивую сумочку,
и притворяться, что он после этого отец года.
Ваш папа ладил с Лорел?
Простите, что прерываю, но мы начинаем.
У вас есть мой номер.
Если вы хотите узнать подноготную Джордана,
нам надо поболтать.
Он лицемер высшей пробы.
В чем это выражается?
Подойдите ко мне после шоу.
Марсия, привет.
О, какой сюрприз!
Заходите.
Привет.
На нашей странице в фейсбуке было
множество безумных слухов, но флирта между ними не было,
по крайней мере, со стороны Лорел.
А с Джордана?
Уверена, он пытался к ней подкатывать,
просто не мог устоять.
Как вы думаете, почему он не пришёл на свадьбу?
Это был его шанс доказать,
что он может вести шоу и без Лорел.
Он тоже хотел от неё избавиться?
В мозгу Джордана это шоу всегда было только его.
Какая невероятная коллекция!
А сейчас, дизайнер всех этих очаровательных платьев,
мисс Серена Мэдисон!
В неё стреляли!
Пойдём, детка.
Парамедики пытались ей помочь,
но 30 минут назад они зафиксировали смерть.
Мы полагаем, что орудие убийства вот.
Пушка для конфетти?
Да, чтобы выбросить заряд конфетти используется сжатый газ.
Похоже, её кто-то зарядил.
Вот это было на дорожке.
Парамедики сказали, что в её груди тоже было несколько.
Точно. И ещё раз, точно.
Давайте-ка взглянем.
Тот, кто поработал над этой пушкой,
видимо знал, что Серена будет стоять
прямо перед ней.
Вчера на шоу она делала всё так же?
Да, судя по всему, перед полны залом.
Ясно.
Мы считаем, что это связано с убийством Лорел?
Думаю, должны, по крайней мере пока.
Нам удалось уже найти мобильник Серены или её бумажник?
Её сумка была в примерке.
Телефон.
Кошелёк.
И вот это, так же, как и у Лорел.
Даже целая пачка.
Выходит, Серена и есть Мадам Икс.
Что бы это не значило.
Ну, это может быть мадам, как Мадам, если вы понимаете о чем я.
Хозяйка борделя?
Мы не можем этого исключать.
В любом случае, нам надо поговорить с Джорданом Бриггсом.
Я едва знал Серену, вы уверены,
что она говорила обо мне?
Абсолютно.
Тогда, может быть,
ей не понравилось что-то, что сказал в эфире?
Бывает.
Мне уже можно пойти утешить дочь?
Давайте.
Серена знала про него что-то компрометирующее,
это было не что-то из того, что он сказал в эфире.
Пусть проверят её недвижимость,
может что-нибудь всплывёт.
И выясни, кто наследует по завещанию Серены,
потому что кто-то явно выиграет в лотерею.
Если бы вы дали мне больше 10 минут,
возможно я бы вам что-то сказала.
Ну, может, что-то на поверхности?
Я уже вытащила восемь вот таких штук у неё из торса.
Они сработали как пули.
Скорее всего, причина смерти - тяжёлое повреждение
лёгочной артерии.
Это же просто шарики от подшипников.
Их легко раздобыть.
Для женщины её возраста
её органы в ужасном состоянии.
В частности сердце и почки.
Она была больна?
Состояние типично для длительного приёма наркотиков.
Если принять во внимание небольшое повреждение носовой перегородки,
я бы сказала, что она регулярно нюхала кокаин.
Алло!
Я поговорил с адвокатом Серены.
Она назначила на следующий четверг встречу для изменения завещания.
Но в настоящем варианте всё наследует Гевин.
Я думал, она его поменяла.
Она собиралась,
ещё четыре дня, и вы бы ничего не получили.
Но узнать об этом у меня не было возможности.
Я могу придумать несколько возможностей.
Это начинает напоминать преследование.
Две очень близкие вам женщины были убиты
в последние 48 часов, и вам выгодны
обе смерти.
Думаете, я выиграл от смерти Лорел?
Мы знаем, что у вас куча долгов, Гевин.
Лорел недавно продала свою квартиру, а если добавить сюда
наследство Серены, то вы
становитесь богачом.
Поверить не могу, что мы об этом говорим.
Простите, сэр, можно вас на два слова?
Мы восстановили удалённые письма Гевина.
Две недели назад ему прислали вот это.
Опять Грэйс Бриггс?
Было отправлено с анонимного веб-адреса.
Там только номер телефона.
Мне не нужно снова на это смотреть.
Это была...
Это было что?
Я хотел сказать, что это была не моя вина,
но, конечно же, я виноват.
Это была проверка, и я её не прошёл.
Проверка?
Сладкая ловушка.
Лорел знала, что в прошлом я уже попадался,
наверное, решила подстраховаться.
Лорел заплатила Грейс, чтобы та вас соблазнила?
Не напрямую.
Грейс работала на какое-то вроде как агентство.
Всё началось с этого самого письма,
тысяча фунтов, чтобы фото бесследно исчезло.
И вы заплатили?
Да, Грейс обещала, что скажет,
что ничего не было, и я больше её не увижу,
и тут вдруг она появляется на моей свадьбе.
Так вот из-за чего вы ссорились.
Она пыталась извиниться,
а я высказал ей всё, что думаю,
она облила меня шампанским.
А потом?
Я пошёл в ближайшую ванную, чтобы высушить рубашку.
Там я и пробыл до начала фейерверков.
Вы нам солгали.
Мне было стыдно.
И вы заставили Грейс прикрыть вас
всей этой историей с украденным шампанским?
Сколько она захотела за это?
Ещё 500 фунтов.
И хотя я знал, что я должен был всё вам рассказать,
наверное, я просто хотел,
хотя бы для себя продолжать притворяться.
Притворяться?
Что из меня вышел бы хороший муж.
Верный.
Я не могу ничего с собой поделать, даже ради Лорел.
Так или иначе я бы всё испортил.
Даже если это и правда, у него всё ещё нет алиби
на ключевой промежуток времени.
Кроме всего прочего, это даёт ему мотив.
Может быть, Лорел выяснила, что он ей изменил, и поссорилась с ним?
А затем он убил Серену через два дня ради денег?
Или потому, что Серена как-то узнала, что он убил Лорел?
Ты в порядке?
Постарайся, чтобы мама не видела, что ты много пьёшь.
Это её расстроит.
Что её расстраивает, папа, так это то, что ты нас покинул на два года.
А теперь, когда ты вышел, мы всё ещё ждём,
когда же ты придёшь в себя.
Но я пытаюсь, Гевин.
Это не так просто.
Это не попытки.
Это какие-то жалкие потуги!
Я не сплю с ними, и вообще,
и они всегда могут отказаться.
Кто вас послал, чтобы подловить Гевина?
Я не могу сказать.
Почему?
Потому, что Мадам Икс это не понравится?
Это же карточка вашего агентства сладких ловушек?
Кто из заправлял, Серена?
Нет, она была одной из приманок.
Нас человек десять.
Все работают на Мадам Икс?
Две женщины убиты.
Я знаю.
Так что же вы пожимаете тут плечами?
Вы не настолько преданны Мадам Икс,
иначе не стали бы шантажировать её клиентов.
Так что, скажете мне, кто она?
Серьёзно,
не могу.
Почему ваш отец был так расстроен,
что вы работали официанткой у Джулиет Эванс?
Он выяснил в чем ещё заключается
ваша работа на неё, верно?
Джулиет Эванс
и есть Мадам Икс.
Он вообразил, что это сексуальная эксплуатация или что похуже.
Когда Джулиет наняла вас?
Я подрабатывала у неё официанткой с семнадцати лет,
и всегда находился пристающий пьяный дядюшка, или ещё кто,
поэтому когда мне исполнилось 18,
она сказала, что я могу на этом заработать.
Это было просто по приколу.
Вы разговаривали с Лорел на свадьбе?
Сказали ей про Гевина?
Нет!
Это важно!
По мнению Лорел,
я была просто одной из официанток.
Джулиет же не узнает, что это я вам рассказала?
Вы её боитесь?
Нет, просто,
когда Серена пригрозила её разоблачить, она просто взбесилась.
Длинные гудки.
Хорошо, давай заедем к ней в офис.
А как же посещение тюрьмы Филипом Вебстером?
Вы ещё хотите за ним понаблюдать?
Да, ты поезжай, а я подъеду,
когда поговорю с Джулиет Эванс.
Всё абсолютно легально.
Но не думаю, что это бесплатное дополнение
к вашему другому бизнесу, верно?
Первый день долгой и счастливой жизни.
Разведены, разведены,
живут раздельно, двоеженец.
Если вы достаточно долго в этом бизнесе,
вы начинаете видеть рыночную нишу.
Так значит вы Мадам Икс просто, чтобы не смешивать?
Именно, мы просто даём им контакты надёжных людей.
Поэтому у вас такое шифрование на ноутбуке?
Когда Лорел попросила вас проверить Гевина?
Вообще-то, она не просила, я дала ей карточку, но она оскорбилась.
Но позже, со мной связалась её подруга.
Айша Халик?
Она хотела проверить, не совершает ли её подруга ошибку.
Но Лорел никогда об этом не узнала.
Нет, Грейс сказала, что он прошёл тест.
Откуда я могла знать, что она мне врёт в глаза?
Если бы этот ваш приработок вскрылся,
потребовалось бы многое объяснить.
Серена не угрожала вас разоблачить?
У нас были разногласия, но мы их урегулировали.
А в чем была проблема?
У всех моих ловушек были причины заниматься этой работой,
но для Серены это был просто какой-то Крестовый поход.
- Произошло несколько инцидентов - Например?
Кричала на оказавшихся неверными мужчин,
водила дружбу с клиентками.
Но Серена могла уничтожить ваш бизнес.
Я же сказала, мы всё урегулировали, мы остались друзьями.
Боюсь, на этом я должна вас покинуть.
Прилетели мои следующие голубки.
Сюда, сэр.
- Я ничего не пропустил? - Не многое.
Он прошёл прямо в магазин.
Это один из заключённых, которого он обучает.
Какой здесь режим?
Лёгкий, категория Д.
В магазине работают заключённые,
у которых подходит срок освобождения.
Эй, погоди ка.
Можно показать его, пожалуйста?
Что он делает?
Он поменял банки.
Задержите его, сейчас же.
Они не успели, он уехал.
Груша и имбирь.
Это то, что он делает дома.
Это не имбирь.
Вы ведь знаете, что это такое?
Тестовая полоска синеет в присутствии кокаина.
- У меня не было выбора. - Меня это не интересует.
Мы уведомили наркоконтроль.
Мне нужно только знать, давно ли вы этим занимаетесь.
С момента выхода из тюрьмы, три месяца.
Значит, когда Лорел жила у вас.
Нет, она ничего не знала.
А Серена Мэдисон?
Она была замешана?
Нет, конечно нет.
Я не знаю, кто за этим стоит,
я просто делал, что мне говорили.
И что конкретно?
Курьер доставлял мне товар,
я закручивал его в чатни
а мне говорили когда приходить.
Нет!
Ты же обещал!
Прости.
Там ребята пытаются очиститься,
когда ты приносишь им эту гадость, как они могут во что-то верить?
Вы знали об этом?
Только с пятницы, к нам в дом влезли,
а он не хотел обращаться в полицию.
Он обещал, что это не повторится!
Ну а что ты предлагаешь мне делать?
Как-то я не наблюдаю очереди людей, предлагающих мне работу.
Нужно немного подождать.
Люди смотрят на меня, и видят преступника.
Всем всё равно, чем я занимаюсь, так что какая разница?
Если они так про меня думают, так я таким и буду.
Если предположить, что убийства связаны, Серену убили потому,
что она знала, кто убил Лорел,
или они каким-то образом связаны?
Очевидно, что общими для них является Гевин
и радиостанция.
Никаких намёков не было на то, что кто-то троллил Серену.
Не было, хотя убийца в случае с Лорел мог
использовать троллинг, как прикрытие.
Однако Гевин был очень настойчив
в своих просьбах расследовать его, верно.
Вроде как.
Между Джорданом и Сереной тоже что-то было.
Она намекала на его грязные секреты,
а через пять минут была мертва.
Но у него железное алиби на убийство Лорел.
Если Джордан замешан, он был не один.
Айша Халик живёт ведь в Литтл Дентоне?
А как это связано?
Там живёт и владелец того декоративного кролика.
Они говорят, что его переехали рядом, с их домом,
но когда они вышли, чтобы его убрать,
он уже исчез.
Это абсурд, зачем мне отправлять лучшей подруге
мёртвых животных.
Так вы отрицаете, что вы взяли его с дороги, рядом с вашим домом.
Да, отрицаю!
Должен вас предупредить,
что у нас есть ордер на обыск вашего дома.
Что сейчас?
Это ведь не проблема для вас?
Если вы к этому непричастны,
то мы не найдём шерсти животных
или их ДНК?
Наверное, мне стоит поговорить с адвокатом.
Не возражаю, а мы пока
начнём обыск.
Я не пыталась ей навредить.
Но эти коробки отправляли вы?
Почему, из-за ревности?
Нет, не из-за ревности.
Я её любила.
Когда она стала получать эти гадкие комментарии в интернете,
она на пришла ко мне за поддержкой, и мне это понравилось.
Так что я написала парочку сама.
А потом всё вышло из-под контроля.
Вы поэтому устроили для Гевина сладкую ловушку?
Вы хотели, чтобы они разорвали помолвку.
- Он её не заслуживал. - А вы?
Вы хоть раз рассказывали Лорел о своих чувствах?
Нет.
И на свадьбе не сказали?
Потому что, вы вряд ли
легко приняли бы отказ, верно?
Я говорю правду, клянусь.
Если бы вы говорили правду, то не оказались бы в таком положении.
А положение таково, что вы своей ложью серьёзно затруднили
поиски убийцы Лорел!
Трудный день?
Мы можем хоть минутку не говорить об этом?
Хорошо?
Ну тогда я не стану тебе рассказывать,
кому посвящалась эта джазовая композиция.
Что?
Ну если ты хочешь просто отключиться.
Для кого она была?
Я недавно натолкнулась на Хэзел,
и она попросила поговорить с Марсией,
чтобы она оставила их в покое хоть на время.
Ты же с Марсией едва знакома.
Теперь уже не едва, я там провела три часа.
Она мне рассказала о своем муже, Эдди,
он играл на саксофоне в джазовом квартете.
Он умер год назад точно в день последнего эфира Лорел.
Ты блестящая женщина.
Это было не трудно, я просто слушала и улыбалась.
- Тогда поехали. - Что?
Куда?
Продолжить твоё чудесное расследование, она тебя доверяет.
Простите за столь поздний визит.
Да нет, правда, всё в порядке.
Хотите сахара в горячий шоколад?
Нет, мне не надо, спасибо.
Уже иду.
Давайте я возьму.
Почему вы солгали мне, Марсия?
То посвящение было для вас.
Марсия, если вы что-то знаете, вам нужно мне рассказать.
Я не хотела, чтобы люди думали о ней плохо.
Она хотела помочь мне.
А что она сделала?
От него осталась кожа да кости, он так страдал.
Я не могла оставить его в таком состоянии.
Лорел помогла Эдди умереть?
Нет, она только раздобыла лекарство.
Всё остальное я сделала сама.
Мы лежали в постели вместе,
и я обнимала его, как все последние 62 года.
Мне так жаль, Марсия.
Вам тяжело на душе, верно?
Потому что вам придётся об этом доложить.
Но это ничего.
Что бы с мной не случилось, я знаю, что я сделала что было лучше для него.
Спасибо, Молли.
Я жду ваших звонков,
искренне ваш, Джордан Бриггс на Мидсаммер ФМ.
Очевидно, Перси был ангелом.
А вовсе не человеком.
Ты в порядке?
А, и у нас есть победитель,
за самый тупой звонок на сегодня
вы получаете 17 идиотских очков.
Прости.
Я не в настроении слушать людские разборки.
Она была права.
Мне придётся об этом доложить.
Я знаю.
Невероятно.
Ты вообще отсеиваешь таких людей?
Я стараюсь, как могу.
Да, вот в этом то и проблема.
Поздний разговор с Джорданом Бриггсом, это Айша.
Вы слушаете Джордана Бриггса,
который хотел бы напомнить вам,
что сегодня специальный воскресный выпуск нашей программы.
Часть нашего сегодняшнего эфира мы посвящаем нашей подруге и коллеге,
Лорел Ньюман, которая, к сожалению,
покинула этот мир в пятницу вечером
Я вернусь после полуночных новостей
с вашими новыми звонками.
Радио Мидсамер.
Доброе утро и счастливого понедельника.
Добро пожаловать в новую неделю, сегодня на радио Мидсомер
для вас напряженная программа.
Там определённо стоит её машина.
И как мне кажется это от её рубашки.
Значит, она спрыгнула?
Так начинает казаться.
Из-за того, что она виновна в двух убийствах?
Или потому, что ей было
стыдно из-за троллинга.
Вчера я был с ней жесток.
Это не ваша вина.
Я не это имел в виду, но...
Флёр, на её брюках или одежде
есть следы антивандальной краски?
Нет, и у меня есть к вам разговор по поводу этих синяков.
Видите, как они начали здесь формироваться?
Это говорит о том, что после смерти
она лежала на боку, а не на спине.
Значит, её убили в другом месте, и двигали.
Её смена закончилась в час ночи.
Она вышла из системы в 1:05.
А потом я видел, как она выезжала с парковки в 1:17.
Мне нужен список звонков вчерашнего шоу
и журнал операций с её компьютера.
Погодите-ка, похоже, она заходила
- ... в наш банк мёртвого эфира. - Что это такое?
Это на всякий пожарный, у нас восемь часов
заранее записанного материала, который можно пустить в эфир.
Но сейчас осталось только семь часов.
Она использовала час вчера ночью?
Нет, она просматривала его вчера ночью,
но этот час был проигран
между 10:30 и 11:30 вечера пятницы.
Когда Джордан был в студии один.
Ну-ка покажи мне вечер пятницы.
Ага, вот и он, в 10:33.
О нам соврал про алиби на время убийства Лорел.
И последнее, что сделала в жизни Айша, она об этом узнала.
Проверьте его емейлы и отправьте ориентировку на его машину.
Да, сэр.
Он не пришёл домой вчера,
и не отвечает на звонки.
- Простите - Эй!
Вы не можете просто так...
Папа, позвони мне, как только услышишь сообщение, здесь полиция.
Его здесь нет.
У нас была какая-то связь
между Джорданом Бриггсом и Филипом Вебстером?
Нет, а что?
Да Филип слал ему е-мейлы,
вот только в них ничего не было.
Просто числа, например, в пятницу там было 11,
а вчера 17.
Во сколько вчера было получено письмо?
В четверть шестого.
Значит после визита Филипа в тюрьму,
но до того, как он узнал, что мы его накрыли?
В его вчерашней контрабанде было же 17 грамм, верно?
И в е-мейле 17.
Думаете он передавал Джордану
вес наркотиков? Но зачем?
Потому что у заключённых нет телефонов,
ну по крайней мере, не должно быть.
Но у них есть радио.
Помнишь те идиотские баллы,
которые Джордан раздаёт на своем шоу?
Вчера вечером их было 17.
17 идиотских баллов звонящему
означает 17 грамм в соусе чатни.
Если ты занимаешься контрабандой наркотиков в тюрьму,
тебе явно захочется узнать сколько тебе переслали грамм.
Я тебе перезвоню.
- Привет. - Привет.
Простите, я не хотела вам мешать.
Просто подумала, что вы не в настроении готовить.
Очень признателен, заходите.
Нет, я правда не хотела вторгаться.
В компании мне будет лучше.
Ладно.
Я же говорю, я к этой свадьбе и близко не подходил.
Но вы сознаетесь в то, что вас в пятницу вечером не было на станции?
Вы сознались во лжи,
и признали, что ссорились по этому поводу с Айшей.
Я знаю, как это выглядит, но я...
Это выглядит, как будто Лорел погибла
потому что знала что-то про вас.
То же, что знала и Серена.
Вы видели те посылки, и поэтому завязали ленту
на язык Лорел, чтобы навести нас на мысль о тролле.
Это поэтому вы бросили Айшу рядом с радиовышкой, да?
Что случилось с Айшей?
Да ладно, бросье.
Утром Айшу нашли мёртвой.
Боже мой!
Нет, я, правда, ничего не знал,
она сказала, что пойдёт в полицию,
я думал, что вы из-за этого здесь.
До участка она не добралась.
Я её всё рассказал, но она мне не поверила.
Так где вы были в пятницу вечером?
В доме у Филипа Вебстера.
Я к нему вломился.
Это...это всё так сложно.
Я достаточно разумный человек,
так что я сделаю всё возможное, чтобы разобраться.
Он меня шантажировал.
Несколько месяцев назад я поступил глупо,
я заставил дочь взять на себя мой штраф за превышение скорости.
Проблема заключалась в том, что Хэзел Вебстер
проводила сессии с Грейс после смерти её матери...
Значит Грейс сказала Хэзел, Хэзел сказала Филипу,
а Филип заставил вас передавать сообщения про наркотики,
с помощью вашей ключевой фразы про идиотские баллы?
Да, но я понятия не имел, что речь идёт о наркотиках,
поэтому я к нему и вломился, чтобы разобраться что к чему.
Вы можете доказать время, в которое вломились туда?
Нет, но я говорю правду.
Тогда на повестке всё равно остаётся факт, что Айша погибла
после того, как выяснила, что ваше алиби на время убийства Лорел фальшивое.
Она собиралась пойти в полицию, и вы её остановили.
Прошу вас, послушайте...
Серена тоже погибла из-за этого?
Я не знаю.
Она тоже узнала, что вы лгали?
Я не знаю, что у Серены было на меня.
- Я сказала Серене... - Грейс!
Я сказала Серене про тот штраф, наверное, она говорила про это, папа.
Идите наверх, Грейс.
Простите.
- Но это не ты! - Грейс!
Ты же можешь это доказать!
О чем ты?
У тебя же есть камера!
В машине!
Да, точно.
Боже, я забыл про видеорегистратор.
Да, 10:47.
Он говорил правду.
Так что мы вернулись к началу.
Ко-то там был, на свадьбе.
И нигде нет второго платья.
Вы думаете, она как-то связано?
Честно говоря, уже не знаю.
Погоди-ка.
Что-то старое.
Что-то новое.
Что-то голубое.
Вроде бы должно быть ещё что-то взятое на время?
Да, кажется, так.
Нет, точно так.
Сара одолжила...
Сара одолжила вуаль.
А что если Лорел одолжила именно вечернее платье?
А какая разница?
Ну мы предполагали, что платья нет,
потому что на нем ДНК или потому, что убийца взял трофей.
Что если платье забрали потому, что оно принадлежит убийце.
Может быть.
Я так понимаю, что если убийца одолжил платье Лорел,
он знал, что она планирует переодеться.
Знал, что она будет одна.
Кажется, она вот это должна была делать по программе.
Фотографии во втором платье
перед экраном.
Не самое лучшее место для съёмки.
Наверное, для этого была причина.
Что должно было быть на экране?
Пра-прабабушка жениха, как я полагаю.
Потом, через несколько десятилетий,
тёща.
В платье с золотым бисером.
Вернулись мама с папой.
Хорошо, я их поприветствую,
и, пожалуй, пойду.
Хэзел?
Привет!
Привет.
Зашла посмотреть, как у вас дела.
А потом вспомнила,
что игры у Бетти заканчиваются в три, ну и...
- Всё в порядке? - Да.
Не знала, что ты снова куришь.
Мы же с тобой с таким трудом бросили в универе.
Мне надо идти.
- Нет, нет. - Пусти.
- Дай я всё объясню! - Мама, что происходит?
- Дай мне объяснить! - Мама?
- Отвали от меня! - Хэзел, нет!
- Мама, отпусти её! - Хэзел!
- Отпусти меня!
Слезь с меня!
Хэзел, всё зашло слишком далеко.
Дайте мне объяснить.
Нет, нет, Сара, выслушай меня.
Отпустите её!
Хэзел Вебстер, я арестовываю вас
за убийство Лорел Ньюман, Серены Мэдисон и Айши Халик,
а также за нападение на мою жену.
Три женщины, Хэзел.
Три молодые женщины.
Ну скажи что-нибудь, что на тебя нашло?
Гевин, нет!
Ты знал?
Не с самого начала, и мне очень жаль!
Всё дело в моём младшем, Ноэле.
Ноэле, конечно, всё дело в Ноэле.
Ну сколько ещё повторять?
Лорел никак непричастна к его смерти.
Значит, ваш сын умер не от эпилепсии?
Нет, он был наркоманом.
Он не мог умереть от передозировки.
Он переехал в собственную квартиру, он несколько месяцев держался.
Но потом начал опять,
именно это и значит быть наркоманом.
И вы винили в смерти Ноэля Лорел?
Она никогда не понимала, что мы пытались сделать для него.
Но он учился на доктора.
Это всё, чего он хотел.
А что вы пытались сделать?
Он был невероятно талантлив.
И Хэзел, да нет, мы оба, думали,
что если сможем справиться с его наркоманией,
не выносить сор из избы, мы сохраним его будущее.
Он мог просто взять академический отпуск.
Вы скрывали его наркоманию?
Они способствовали ей, они покупали ему наркотики.
Только для того, чтобы её контролировать.
Надо было постепенно уменьшать дозу.
А когда это не сработало, вы держали его под замком в его комнате,
чтобы он очистился, пока он не пробил в стене дыру.
Мы пытались сделать всё правильно.
Они потратили всё до последнего пенни.
Спросите, почему дом продаётся?
Почему он мошенничал?
И вы поэтому занимались
контрабандой наркотиков в тюрьму.
Мы задолжали опасным людям.
Дилер Ноэля сказал, что это
единственный способ расплатиться.
Значит Лорел возражала против вашей секретной лечебницы?
У неё всегда было своё мнение.
Она всегда повторяла это своё
"Некоторых нельзя спасти, да они этого и не хотят"
Она на этой фразе как будто зациклилась.
И это всё твоё доказательство, да мама?
Этого тебе было достаточно, чтобы убить мою жену?
Что-то было не так.
Именно она нашла тело.
И потом, в вечер перед свадьбой, я слушала её шоу.
Она говорила про эвтаназию.
И опять заладила это своё "Некоторых нельзя спасти,
да они этого и не хотят"
Вот что он чувствовала по отношению к Ноэлю.
Что он не заслуживает того, чтобы жить.
И вы решили её убить?
Нет, я хотела её убить, но решила я узнать правду!
Это вы уговорили её одолжить платье, да?
Но вместо того, чтобы помочь ей переодеться,
вы начали её пытать.
Я думала это она убила Ноэля.
Я хотела только узнать правду.
Она сказала, что это не она.
Она сказала,
что это Серена
подбивала его,
подсадила его на иглу,
в отместку за то, что его брат сделал с ней.
Она могла это выдумать.
Нет, не выдумала.
Я просмотрела телефон Ноэля,
прочитала их сообщения, было очень похоже.
Ну а если вы ей поверили, почему вы её не отпустили?
Было уже поздно, она ещё шевелилась,
а я не знала, что мне делать.
Вы точно знали, что вам делать.
Вы отрезали ленту от корсета Лорел
и навязали её на язык, чтобы сбить нас со следа.
А потом переключились на Серену.
Вы видели её первый проход на шоу
и вы помогали Гевину.
Вы знали, что она окажется на линии огня.
Но почему должна была умереть Айша?
Нет, она не должна была, это был несчастный случай, клянусь.
Простите.
Мне нужно было поговорить с Хэзел.
Я знаю, что там, где она сказала она была
когда умерла Лорел, её не было.
Она мне всё рассказала.
А потом мы услышали на балконе шум.
Скажи Гевину, ради бо...
Видимо, она всё слышала.
Что ты тут делаешь?
Я, я просто...
Что ты тут делаешь, Айша?
Джордан Бриггс сказал, что он к вам влез в пятницу вечером,
он сказал, что был здесь.
Простите, я просто... Просто...
Что ты здесь делаешь, Айша?
Я хотела проверить, правда ли это.
Айша! Айша!
Я хотела задержать её, чтобы она не убежала,
я не хотела причинять ей вред.
Она упала!
Я не жду, что ты простишь меня, Гевин.
Замолчи, просто не говори ничего.
Ты даже не представляешь, как ты неправа.
Как глупо!
Не Лорел нашла тогда Ноэля, а я.
И знаете что? Он был всё ещё жив.
Нет.
Когда у него последний раз была передозировка, он сказал,
что лучше бы он не возвращался, помнишь?
Он это не всерьёз!
Нет, всерьёз!
Потому что он видел то, что не видели вы.
Ему не становилось лучше,
он снова и снова ставил бы вас на колени,
он бы вас уничтожил.
Гевин, что ты с ним сделал?
Ничего,
абсолютно ничего.
Я просто ушёл.
И знаете почему?
Ради вас.
Вот, у нас бургеры, сосиски и пиво.
Джон, ты нашёл лёд?
Бетти, где твой папа?
Вон!
О, привет.
Мы его нашли,
когда искали всё для барбекю.
Смотрите!
Я в него всё ещё влезаю.
Это вы сейчас что, рычали?
Ага.
Я ей говорил, что черепахи вообще-то не особо шумят,
но тебе же хотелось, чтобы они рычали, правда?
Так что теперь мы собираемся устроить гонку,
черепаха против зайца, как в твоём сборнике сказок.
Теперь видите, почему я за него вышла.
Ну для тебя это сработало, значит не мне об этом судить.
Тогда никому не говорите, если я
хоть что-то услышу в участке, сразу пойму кто проболтался.
Не думаю, что нам кто-нибудь поверит.
Ну тогда вперёд.
По твоей команде, Бетти.
На старт, внимание, марш!
Переводчики: wdata