Nelle puntate precedenti: - John Henry Holliday, signora.
- Fidanzato? - Cavolo!
- Sono una vampira. - E' mia moglie.
- Sei sposato! - Non mi piaci per niente.
- Waverly si sbatte uno sbirro. - Si chiama Nicole.
- L'unico ragazzo disponibile in citta'. - Lo sei?
Disponibile.
Ho coperto questa merda per troppo tempo.
Sono stanco.
- Che cos'e'? - L'anello di Bulshar.
- Era fedelta' quella. - Se n'e' andata.
Tua sorella e' benedetta.
Il suo vero padre e' un angelo.
Un autentico angelo del Paradiso.
Se solo fosse socialmente accettabile indossarlo tutto l'anno.
Come butta?
Chi vuole rum e zabaione,
tenetevi lo zabaione?
Dai, non puo' essere cosi' tremendo.
Ok, aspetta...
Aspetta, ho qualcosa che puo' aiutare.
Ecco!
Adesso sei davvero elfizzata!
Sento che dovrei nominarti cavaliere con un bastoncino di zucchero.
Siamo a posto con gli alberi, tesoro.
Beh, con tutto il rispetto, signora,
l'occasione richiede un articolo genuino.
Stai mettendo in dubbio la mia abilita' con le decorazioni festive?
Abbiamo appena scacciato un demone dalla casa,
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono degli acari.
E' complicato...
Pronta per la modalita' Panettone.
Comunque Nedley e' davvero un perfetto Babbo Natale.
Giusto? Ha una certa je ne sais jolie
che a te manca, tesoro.
Quindi questo cosa fa di me?
Legolas a vita?
No, lo so, non e' giusto che tu sia sempre l'elfo del cast.
- Non e' giusto. - Ma e' davvero carino.
Ehi, questo non e' ufficiale...
E' quel periodo dell'anno...
Ehi, che stai...?
Quello non e' un angelo.
Usavamo sempre questo.
- Non sempre. - Voglio dire...
Dopo che te ne sei andata.
Per favore, posso darvi il Natale che ho sempre voluto?
Il Natale in prigione era difficile.
Il nostro zabaione era strapazzato.
Immagino che il mestru-angelo possa tornare nella scatola.
Grazie, Wynonna.
Le patate in forno hanno bisogno di una ripassata. E anche tu, a quanto sembra.
Ok!
Dai, vai. Insegui quel tronco di fusto di un Holliday.
E' Natale.
Beh, non chiamero' Doc.
E non ho bisogno di fare sesso... questo e' dannatamente sicuro.
I Pompieri di Purgatory hanno bisogno del vostro aiuto!
Siate riconoscenti per queste vacanze.
Le ginocchia di Babbo Natale sono un po' fragili, quindi non puoi sederti in braccio
ma puoi sempre dirmi che vuoi.
E tu, figliolo?
Che vorresti sotto l'albero?
Selena Gomez.
Non sei un po' vecchio?
Babbo Natale?
Babbo Natale, aspetta!
Ok, figliolo, lo scherzo e' finito.
- Aspetta. Tim? - Babbo Natale, aspetta!
Babbo Natale!
- Babbo Natale? - Tim!
Tim!
Babbo Natale?
Tim?
Babbo Natale?
Aiutatemi! Aiuto!
No! Aiuto!
No! Mio Dio!
Wynonna Earp - S03E06 "If We Make It Through December"
Traduzione & Revisione: catastrophe, Towanda866
Un ringraziamento speciale a Francesca Skye!
Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ciao.
- Oh, Dio... - Ciao, dolcezza.
Sono orecchie o sei contenta di vedermi?
Si', non farlo, ok?
C'e' del rum dentro.
Ne avrai bisogno.
E' da pazzi riaverla di nuovo qui.
Gia', pazza come credevamo fosse lei la scorsa settimana.
Pensi che stia bene adesso?
Oggi non lasciarla da sola.
Non lo faro'.
Voglio restare qui.
Con lei.
E devo recuperare il mestru-angelo.
Oh, permesso negato.
A mamma non piace il nostro amico assorbente benedetto.
- Come? - Lo so.
Non sapevo che fossero tampax quando l'ho fatto.
- Posso convincere mamma. - Aspetta.
C'e' dell'altro. Ehm...
Riguarda tuo padre.
Mio padre era un angelo? Cioe', un angelo.
Oh, Dio! No, gli angeli non esistono.
- Merda. - Oddio, sto iperventilando. Cosa?
Come puo' essere un angelo?
Sii un angelo e dimmi dove tenete la salsa ai mirtilli.
- Nessuno la mangia davvero. - Non e' Natale senza la salsa ai mirtilli!
Quindi una di voi fara' meglio ad andarne a prendere un po'.
E tu dovrai cercare qui dentro se c'e' qualcosa che vale la pena salvare.
Gente! Noi... noi dobbiamo parlarne, ok?
Aspetta... tu...
Sei andata a cacciare un tacchino selvatico?
Come se potessi dare alle mie ragazze uno preso in negozio.
Aspetta. Non puoi tergiversare con delle frattaglie.
- Neanche frattaglie veramente disgustose. - Ok, tu...
Sei il mio miracolo.
Quale migliore occasione per raccontarlo del compleanno del caro Gesu'?
Per favore, mamma...
Ho aspettato abbastanza.
Chi e' mio padre?
Bene. Ok, prendi una sedia.
Oh, oddio. Sta succedendo davvero.
Eravamo innamorati.
Il suo nome era Julian.
Ed era tutto cio' che Ward non e' stato.
Era gentile, onesto...
Sobrio.
Finche' non se ne ando' senza dirmi addio.
Comunque non mi pento di quella storia.
Specialmente perche' nove mesi dopo...
Ho avuto la mia Waverly.
Sei nata dall'amore, piccola.
Il tipo di amore che abbandona una donna incinta?
Hai mai provato a cercarlo?
Sono stata un po' occupata col demone che e' arrivato quando sei nata.
Un demone che abbiamo sconfitto, insieme.
Non mi sento tanto un angelo.
Immagino che Bobo abbia mentito.
Bobo Del Rey?
Quel figlio di puttana e' ancora da queste parti?
Lui c'era la notte che sei nata.
Cosa? Davvero?
Devo andare, un ragazzino e' scomparso.
Proprio a Natale? Beh, vai e riportalo a casa.
E' quello il piano.
Per favore.
- Per favore, mamma... - No.
Voglio passare la notte con le mie ragazze, non col fantasma del Natale Passato.
Voglio mangiare il tacchino.
Sono vegana.
Sei gia' lesbica...
E a questo proposito, Nicole si unira' a noi per cena?
Si'.
E io...
Magari potrei invitare anche papa'?
- Hai il suo numero? - No, non ce l'ho.
Ma se una di voi sa dove si trova Bobo forse potresti chiedere a lui.
Immagino sia rimasto lo stesso figlio di puttana di quando lo conoscevo io.
Si', e' proprio una merda.
No no no, fuori! Fuori! E sbarazzati degli aghi nel corridoio.
Sento gia' la morsa stringermi le cavita' nasali.
Beh, era inteso come gesto festoso, nella speranza di rallegrare il posto.
Beh, sai, non mi sento molto festoso al momento.
E' per questo che ti sei sbarazzato dei tuoi baffi?
Forse dovresti trovarti un gentiluomo che possa metterti dell'umore adatto?
No, il mio umore non ha niente a che vedere coi ragazzi, ok?
Ho passato il test di Bechdel con pieni voti. E con tutto l'arcobaleno.
- Cosa? - Esatto.
Senti, posso parlarti per esperienza diretta,
i coinvolgimenti romantici...
possono allievare ogni tipo di stress.
Ok, qui non stiamo parlando di una fila adulante
tipo fuori dai negozi durante il Black Friday.
D'accordo, ci sto provando Jeremy, ma questi termini...
Rosita, Kate la vampira, perfino Wynonna Earp.
Gia' e io...
Non riesco neanche a farmi richiamare da un ragazzo.
Robin non ha chiamato.
Non ha chiamato.
Posso darti un consiglio molto abusato?
Sii diretto.
Chiedi quello che vuoi.
E' Natale, dopotutto.
Grazie, Doc.
Ok.
Sii diretto. Sii diretto.
Ok...
Non farlo... no!
No!
- Il tuo nome? - Timothy.
- Il tuo cognome? - McBlake.
Oh, caro.
Ho paura tu sia nella lista dei cattivi.
No! Non mettetemi li' dentro! No!
Signori, capisco perfettamente le vostre preoccupazioni.
Davvero, vi assicuro, stiamo facendo del nostro meglio.
Io... torno subito da voi. Solo un secondo.
Come, niente marshmallow? Neanche fosse scomparso un ragazzino, eh?
D'accordo. Tieni duro.
Ok.
La situazione e' brutta, ok? L'ha presa male perche' era li' quando e' successo.
Quando cosa e' successo?
Continua a camminare oltre gli alberi di Natale. Charlie ti spieghera' il resto.
Charlie?
Signore, ho davvero bisogno che lei si calmi.
Dobbiamo riportare a casa questo ragazzino.
E' Natale.
Davvero.
Salve. Wynonna Earp.
Charlie. Pompiere.
E' il tuo cognome?
Ok.
Credo...
E' davvero troppo per un ragazzino.
E' una messinscena per farci credere che sia morto. Quindi...
un contesto assolutamente accettabile per fare battute.
Potrebbe essere di un animale per quello che ne sappiamo.
Gia', come quella puntata di Sherlock.
Un sacco di sangue che si e' scoperto essere di cane.
- Lo portero' al mio uomo per analizzarlo. - Hai un uomo?
Uno della mia squadra.
Tu... tu hai una squadra?
Tutto un gruppo, in realta'.
Attenta!
Grazie.
Non e' da me farmi salvare di solito, sono io che salvo.
Ho visto il ramo. Sono intervenuto.
Questa specie non dovrebbe crescere cosi' a nord.
Ti piacciono anche gli alberi?
La biblioteca della caserma ha dei libri sull'arboricoltura.
- Ora... - Grazie.
Riguardo a questa squadra...
Ehi, Nerdzilla.
Ah, mi hai portato il caffe'.
Dentro. Abbiamo bisogno di analizzarlo.
E' fresco? E' umano? Tutta la roba scientifica insomma.
Sicuro. Chiamo il mio analista degli schizzi di sangue
psicologo comportamentale e Helen Mirren a vedere di che si tratta.
Dovrai perdonare il suo comportamento da Scrooge.
E' avvilito da una delusione romantica.
Ok. Un ragazzino e' scomparso.
E comunque non parliamo di Helen Mirren con quel tono.
- Ok. - Waves.
Ho bisogno che mi controlli un cognome.
McBlacke, incrocia i riferimenti coi cittadini VIP che cercavano i vampiri.
McBlake. Tim McBlake?
Si', la sua famiglia e' a Purgatory da sempre.
Penso fossero cercatori d'oro.
Fantastico. Grazie. Come sta mamma?
Nelle interiora di tacchino fino ai gomiti. Gia'.
- Dovrei tornare da lei. - Ok.
Famiglia antica. Quindi molto probabilmente dietro c'e' Bulshar.
Scusate. Bulshar chi?
E' solo un... tizio.
Un grosso cazzone.
Lui e' un cazzone. Cioe'. Non conosco le sue misure... laggiu' in basso.
Probabilmente un pollicino.
Eh, non e' tipo, super fantastico.
E' un tipo che serba rancore contro questa citta'.
E contro chi ci ha vissuto per piu' di qualche settimana.
Il ragazzino che e' stato preso e' di una famiglia che e' a Purgatory da secoli.
Aspetta, aspetta. Anche la famiglia di Robin.
Ha detto che suo padre non lascerebbe mai la citta' perche' sono qui da sempre.
Che significa che non mi ha fatto ghosting! Forse e' solo stato rapito da Bulshar!
Urra'!
- Vai ad analizzare il sangue. - Si'.
Doc, abbiamo bisogno di qualcuno che sa di piu' sul
motivo per cui Bulshar cercava le famiglie fondatrici.
- E' una buona idea. - Grazie.
Conosci qualcuno per caso?
Incisivi larghi? Qualcuno che... hai sposato... tempo fa?
Si', potremmo parlare con mia moglie.
Ragazzi, siete scatenati.
Sei venuta finalmente.
Doc Holliday. E la bis-bisnipote di Wyatt.
Sei chiamata a rapporto, non-morto. Rima involontaria.
Siamo di fretta e soprattutto io non ho bisogno di un invito per entrare.
Anche Doc puo' entrare quando vuole.
Siamo qui per avere informazioni sul branco di vampiri.
- Vi diro' tutto quello che so. - Ok.
Perche' Otto e Company hanno messo su tutta la faccenda dei VIP?
Sapevamo solo di dover separare i discendenti delle prime
famiglie di Purgatory dagli altri residenti.
E non potevamo ucciderli. Bulshar aveva bisogno di loro.
- Per cosa? - Questo non lo so.
Stronzate.
Wynonna, per favore vacci piano.
Ne ha passate davvero tante.
E' stata presa dai vampiri, mutata in uno di loro.
E' una vittima.
Sono la stessa del giorno che ti ho conosciuto.
Vorresti dirmi che...
Regina dei Dannati, ti presento il Re dei Tonti.
Il vampiro era gia' dentro casa.
Perche' non me l'hai mai detto?
L'ho fatto. Molte volte.
"Doc, sono una vampira."
"Doc, bevo sangue. Doc, fatti mordere."
Io avevo pensato fosse un gioco di ruolo.
Il mio riflesso faringeo e' messo a dura prova.
Non ricordi.
Non ti ricordi quanto oppio ci fumavamo?
Mi sballerei con del buon oppio se solo potessi.
Ed e' per questo poi che non ho mai potuto avere una mia foto.
E per questo ho fatto posare la mia Sally come la fuorilegge Kate "Naso Enorme".
Dicesti che era per non farti identificare.
O perche' i vampiri non possono rimanere impressi sulla pellicola.
Molto furba, Naso Enorme.
Nomignolo dovuto alla mia specialita' nel boudoir.
Ero famosa per questo.
Allora perche' te ne sei andata quando mi sono ammalato?
Non sopportavo di vederti in quel modo.
Poi mi dissero che eri morto, quindi...
Mi riunii alla mia famiglia di non-morti in Europa.
Non e' passato un solo giorno in cui non pensassi a te, pero'.
Le notti che trasformavamo in mattine.
I nostri corpi, la passione...
Ok, adesso ho ufficialmente bisogno di un secchio. Bella chiacchierata, ragazzi.
Ero anch'io amica di Wyatt, Wynonna.
Potrei essere d'aiuto.
Non prendiamo nuovi membri in squadra ma grazie.
Goditi l'occupazione abusiva della casa della mia amica. Tutto ok.
Ti sei scordato questo l'altra notte.
Era davvero necessario?
E' casa di una sua amica?
Si addolcira' con te.
E tu allora? Quando ti addolcirai?
Forse lei non ha bisogno di te, Doc. Ma io si'.
Sembra che tu pensi che io sia un angelo.
Raccontami della notte in cui sono nata.
E' stato un giorno felice.
Stavo seguendo uno scavo quando ho sentito delle urla dalla serra dei Gibson.
- Era Michelle. - Lui dovrebbe essere qui.
Dovrebbe essere qui. Dovrebbe essere qui.
Dov'e' Julian? Deve proteggerla!
Se le fai del male, ti giuro che...
Ti prego, ti prego... salva la bambina.
Salva Waverly.
Waverly?
Lo sapevo...
quando ti ho vista...
quando ho udito il tuo nome...
che tu... eri diversa.
Michelle aveva perso molto sangue.
Svenne.
E cosi' ti portai...
da lui.
Ward?
Ward Earp.
Che diavolo vuoi?
Questa e' per te.
Tieni quella cosa lontana da me.
Non e' mia.
Prenderai questa bambina. Te ne prenderai cura.
E se scopro che hai fatto del male a quest'angelo...
verro' a prenderti. E poi...
ti uccidero'.
Sei il mio eroe, Bobo. O almeno ti assicuri di sembrare tale.
Ma stai trascurando un dettaglio importante.
Si'? Quale?
Per pura coincidenza, tu appari nella serra
la stessa notte che mio padre scompare.
Scomparso... per alcuni.
Cosa?
Sai dov'e' Julian? E' ancora nel Triangolo?
E' vivo?
Basta raccontare storie, ragazzina.
Quell'informazione l'avrai quando mi ritrovero' fuori da qui.
- Se ho imparato una cosa in questa vita... - Si'.
E' che ho smesso di stare ai tuoi giochetti.
Hai ragione, Bobo. Basta raccontare storie.
No.
Aspetta.
Che c'e'? Hai fatto anche una cosa a tre con Amelia Earhart e Laura Ingalls?
Wynonna!
Porta sfortuna rifiutare un bacio sotto il vischio.
- Ne aspetti uno o ti stai offrendo? - L'offerta e' sempre sul tavolo.
Beh, forse dovresti continuare a baciare tua moglie.
Non sto con lei da un secolo.
Quindi il tuo coltello era da lei
perche' la tua lavastoviglie era rotta?
Non fa per me essere l'altra donna.
Diavolo, Wynonna, tu non sei l'altra donna! Sei...
un'altra donna.
E che significa?
Significa che lei e' mia moglie e ora tu...
sei qualcuno con cui condivido qualcosa di piu' grande.
Piu' che solo amore. Insomma, abbiamo avuto una figlia.
Non e' il momento di smettere di avere paura e iniziare a essere onesti?
Onestamente, non so cosa fare con te.
Potresti ammettere di amarmi.
Torniamo al lavoro.
Ero proprio li' e non sono riuscito a salvarlo.
Ero immobilizzato.
Non mi succede mai.
Se stato rinchiuso qui dentro tutto il giorno.
Il ragazzino non e' l'unico scomparso. Ci servi la' fuori.
Perche'? Non possiamo fare niente. Non abbiamo soldi ne' indizi.
Abbiamo chi puo' aiutarci.
La gente non scompare cosi', nemmeno qui.
Dovremmo organizzare una squadra per perlustrare la foresta.
Per far cosa? Riportarli a casa?
A Purgatory?
Dove accadono cose terribili?
Nicole, un paio di settimane fa, ho visto vampiri strappare la testa a Lonnie
e la notte dopo ho guardato un'intera stagione
di Pretty Little Liars come se niente fosse.
Ma questo...
Senti. Qualcosa e' cambiato in mezzo a quegli alberi di Natale.
Non riesco a venirne fuori.
Devi.
Sei lo sceriffo.
Ok, Tim, esci fuori! Torna qui! Tim!
No! No! No!
Guarda.
Proprio come i tuoi antenati hanno guardato i miei ultimi istanti.
Aspetta. Stai dicendo che e' vivo?
Beh, i vampiri non possono uccidere membri delle famiglie originali. Questo sappiamo.
Quindi il ragazzino e, si', Robin, potrebbero...
Ma dobbiamo ancora capire dove li tiene Bulshar.
- I petali sono d'aiuto? - Beh, non crescono nella foresta,
ne' altrove qui vicino, almeno naturalmente.
Ma e' uno dei molti fiori profumati
che spesso sono piazzati vicino a fattorie che producono odori nocivi.
Come da un macellaio?
Ricordi il sangue nella foresta?
- Si'. Si', certo. - Beh, non era di un ragazzino.
Era di maiali.
Ho visto Carrie. So cosa succede.
Non c'e' un mattatoio sulla Rural Road 3?
Si'. E una fonderia sulla Highway 12.
O l'allevamento di maiali a Wellburne.
Bene, allora. In sella. Prima il mattatoio.
Perche' andarci insieme? Il tempo e'... cruciale, no?
Beh, perche' e' pericoloso.
Non mi serve protezione.
E' importante controllare ogni posto e contattarci
appena abbiamo conferma che sono li'. Ok?
Se e' questo che vuoi.
Piccolo Tim.
Il tuo bis-bis-bis nonno
mi ha tradito.
Lo sapevi?
Anche le altre famiglie mi hanno tradito.
Mi fanno ribrezzo.
Tu mi fai ribrezzo.
Per questo mi ha venduto a Wyatt Earp?
Perche' gli ha dato le chiavi dell'ufficio dello sceriffo per tendermi un'imboscata?
Per farmi finire sottoterra per un secolo?
Prendi me.
- Tocca a me. - Jett...
il merciaio.
Vuoi farlo o no, palla da biliardo?
Ora,
Dopo.
No! No!
La morte...
e' venuta per tutti voi.
Tranquillo, amico. Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Fammi indovinare: chiuso e sigillato?
- Che ci fai qui? - Jeremy mi ha scritto l'indirizzo.
E dai. Non credi che avresti gia' capito se fossi soprannaturale?
- Chi ha parlato di soprannaturale? - Il ramo assassino?
Il tizio che stiamo inseguendo che si chiama Bulshar?
Non lo trovi esattamente su un libro dei nomi.
Assecondami lo stesso.
D'accordo. Sei solo un uomo.
Solo un uomo...
in piedi davanti a un Marshal,
che le chiede di permettergli di aiutare a salvare delle persone.
Ci sono catene sulle porte. Per caso hai portato la cara vecchia ascia da pompiere?
L'ho portata.
E ho anche un grosso idrante.
Buon Natale, animali schifosi.
Ho, ho, ho dei culi apicoltori da prendere a calci, non passarmi telefonate.
- Con chi stai parlando? - Non ne sono sicura.
- Sbrigati. Qui, qui. - Liberateci. Aiutateci.
Fammi uscire da qui.
Bene.
- Grazie per l'aiuto. - Un piacere. E' il mio lavoro.
Si', si', ho capito. Tu salvi la gente.
Dov'eri quando avevo bisogno di una battuta o di sarcasmo?
Che ne pensi...
potrei essere un buon partito?
Lascia le battute a Wynonna.
Gia', mi sembra giusto.
Eccolo qui.
Ok.
Ora...
dov'e' il ragazzone?
Bulshar e' andato via.
- Mio Dio. - Vi facciamo dare una ripulita.
Si'.
Mamma.
Pare che Babbo Natale sia arrivato in anticipo.
Per una volta, Mamma Natale non ha detto "E io?"
Forse non c'e' la vibrazione giusta?
Ok. Hai ragione.
Una battuta sveltina da parte mia.
Ehi.
Ti sei tagliato i baffi.
Gia', pensavo... non ti piacessero.
No, e' solo che... mi hanno rapito degli apicoltori zombie.
Ok, era la mia seconda ipotesi.
Insomma, non mi avresti fatto ghosting se non ti avessero rapito, vero?
Va benissimo se volevi farlo, voglio solo capire.
Voglio... voglio solo provare una cosa.
- Cena di Natale a casa mia? - Si'. Mi piacerebbe.
Ma... la mia famiglia.
- No, certo, certo. - Ma che ne dici di Santo Stefano?
- Burrito al tacchino di tofu, allora. - Ok.
Beh,
bel lavoro di squadra, amico.
- Come se fossi nella squadra. - Beh, sei vicino alla squadra.
E dipende se mi denunci.
- Per cosa? - Questo.
Ehi.
Allora, sei stata una brava elfa oggi. Piu' che brava.
Sono solo sollevata che siano tutti salvi.
E io sono stato un Babbo bastardo.
E non divertente come quello del film dove dice un sacco di blasfemie.
Sono stato bastardo col mio lavoro.
- Ehi, no. Succede a tutti noi. - Non a me.
E non si ripetera'.
Saro' io Babbo Natale l'anno prossimo?
No. No, Nicole.
Vado in pensione.
Nessuno lascia questo tavolo finche' non gli salta un bottone!
Gnam.
Quindi stai bene o...?
Avevi detto che avresti contattato se...
C'era Charlie. E' andato tutto bene.
Quindi sara' cosi', eh?
Non riesco a crederci che siamo tutti insieme a Natale.
Beh, quasi tutti.
Ehi, brindo...
ai compagni caduti.
Ai coraggiosi.
Allo Sceriffo Nicole Haught.
Nicky Capo Sbirro, allora!
Ok, Nicole va... va bene.
Brindo al non aver subito ghosting!
- Ehi. - Ehi.
Brindo alla ricomparsa del labbro superiore di Jeremy.
Stai... stai molto bene.
Scusatemi.
- Devo andare. - A Natale?
Questa e' la parte in cui tu lo segui, scemotta.
Ho trovato la salsiera.
Non vai da nessuna parte finche' non mangiamo altro tacchino.
- Nossignora. - Michelle, e' delizioso, grazie.
Beh, grazie a te, Nicole.
E grazie di rendere cosi' felice la mia Waverly.
Beh, ho sempre saputo che era un angelo.
Forse avrei dovuto costringere Bobo a dirmi dov'e' papa'.
Sapete, avrei potuto sparargli alla rotula.
No.
Non avresti dovuto.
Perche' ti sei concentrata su cio' che e' qui,
attorno a questo tavolo.
Hai reso questa la tua famiglia.
Mi guardo intorno e sono cosi'...
dannatamente fiera di cosa...
voi due avete creato.
Io non c'ero...
ma avete creato questa vostra famiglia.
Questa famiglia non e' perfetta.
Ed e' questa la parte fantastica.
Ehi!
Sai, dovresti...
riempire il lavandino per risparmiare acqua.
Vuoi fare un bagno sporco ai piatti?
Giusto.
Immagino che non vi facessero vedere Una Scomoda Verita' all'Istituto.
- E mi sembra giusto. - Nicole!
Cio' che e' importante oggi e' farti guadagnare tempo. Sei congedata.
Vai dal tuo uomo.
Il papa' di mia figlia e'...
sposato con una vampira.
Se fosse il titolo di un romanzo rosa, lo leggerei.
E penso ancora di non meritarlo.
Certo che lo meriti.
Wynonna, non accontentarti, come ho fatto io.
Si', potremmo minacciare Bobo con Peacemaker e costringerlo a dirci cosa sa.
Ma ovunque lui sia, il fatto e' che ti ha abbandonata il giorno in cui hai partorito
quindi se lo troviamo...
dobbiamo dirgliene un paio.
Ora hai noi, mamma.
Esco solo un po'.
Non ti dico dove vado o da chi vado o cosa faccio.
Sei un'adulta. Ora prendi le tue decisioni. Come tutti.
Ti voglio bene, mamma.
E' stato divertente.
Davvero?
No, e' stato terribile.
Pensavo avresti dato di matto.
Beh, questa citta' ha un po' una reputazione.
E poi... li abbiamo salvati.
Ce ne saranno altri.
Ma cosa dovrei fare, arrendermi?
Stendermi a terra e urlare mentre aspetto?
A meno che qualcuno non mi costringa.
La tua abilita' di passare da un pensiero inappropriato all'altro...
- E' un dono. - E' davvero notevole.
- E' cosi' che flirti? - Insomma...
Certo.
Brutta rottura?
Anche gravi problemi di fiducia.
Beh, mi piacciono le sfide.
Niente legami. Non posso, ora.
Ti va bene?
Scopriamolo.
Non avresti dovuto dire quelle cose a Waverly.
Ciao, Michelle.
Ti ho portato la cena.
Le donne Earp non danno nulla gratis.
Sai dov'e'?
Julian?
E io che ci guadagno?
E' troppo triptofano!
Tripto-che?
- Ta-dah! - Fan... tastico.
Piccola, che stai facendo?
Beh...
Volevo scusarmi per prima.
Ero cosi' presa dalle mie cose che, sai,
non ho festeggiato bene la tua promozione.
Cosi'...
Sceriffo Nicole Haught...
permettimi di farmi perdonare.
- Lo odi? - No! Non che non lo odio. Ovviamente no.
- Ok, ecco, mettilo. - Ecco.
- Come sto? - Bene.
In che senso ti ha attaccata?
Non lui.
Li ho combattuti.
I suoi apicoltori?
E' venuto per assicurarsi la mia fedelta'.
Non ti accadra' nulla.
Se scopre chi sono...
Ci sono io ora.
E' cosi', vero?
Ho bisogno di te, Doc.
Dillo di nuovo.
Ho talmente bisogno di te che fa male.
Faro' tutto cio' che e' in mio potere per aiutarti.
Tutto?
Solo una cosa puo' curare questa condizione.
L'unica cosa.
Ma essere un salvatore ha un costo...
Mi renderebbe di nuovo immortale.
Ma non possiamo farlo.
Sei contento qui... con queste persone.
- Devi star con loro, non con la mia razza. - Piantala, Contessa.
- Sicuro? - Smettila di fingere...
Non sei venuta qui per questo.
Potresti sentire una puntura.
Buon Natale a me.
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre Wynonna Earp con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]