{an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente scuse. Nulla.
Perché sei incazzato? Mica me lo sono fatto.
Perché? Lo sai perché.
È l'unica cosa che ti chiedo, Kam!
Usa solo il mio corpo! Neanche quello mi dai.
Altri darebbero la vita per questo.
Stare in un armadio e vedere sul telefono cose che non ho fatto?
Che ne ricavo davvero?
Vuoi andartene allora?
No.
Amore.
Sto iniziando a dimenticare chi sono.
Io so chi sei. Io vedo tutto, no?
Nessuno può conoscerti come me...
...dall'interno.
Ogni cosa che hai visto, ogni cosa che hai provato.
Il fatto è che, Andrew,
...è così prevedibile.
Ordinario.
Così sostituibile.
Credo che dovresti andartene...
...amore.
Prima che diventi noioso.
Fanculo, Kam.
Papà?
Ehi, papà.
Papà, sono tornato.
Sono Harry.
Tuo figlio.
Mi sei mancato tanto.
Oh, mio dio.
Harry.
Mi sei mancato tanto.
Cos'è questo?
Vestiti nuovi.
Preferisco i miei.
Mi servirà il mio telefono. Ridammelo, per favore.
Mi serve un caffè. A te?
No, voglio il mio telefono.
Sai...
...sono stata come te: in caduta libera.
Nessuna idea di ciò che sei.
Beh, sai cosa?
Tu sei me.
Io non sono come te.
Non muterei mai in qualcuno di proposito.
Non farei mai lasciare gli altri.
Oh, allora se n'è andato?
Beh, devi sempre allontanarli alla fine, sempre.
Come tua madre ha fatto con te.
Troverò un modo per stare con lui.
E con lei.
Senti, possiamo sbrigarci?
Perché devo incontrare qualcuno che può aiutarmi davvero.
Sai, continuo a chiedermi...
...come sarebbe mutare in te.
Sei ancora così... pura.
Potrei restare te per sempre.
Non mi spaventi, Kam.
Non ti sopporto.
Penso che tutto quello che fai sia una bugia, una facciata.
Anche il modo in cui muti è fuori di testa.
Guarda come ti sei ridotta.
Dammi il telefono.
Bene.
Lo troverò da sola.
June.
So di non essere stata molto sincera con te.
C'è un motivo.
So che stai solo cercando un modo per capire tutto questo, ma...
...magari l'hai già trovato.
Potrei... aiutarti.
Potremmo farlo insieme.
Come sorelle.
Non funzionerebbe mai, Kam.
Beh... io credo di sì.
Non dopo ciò che hai fatto a Harry.
A me.
Mi serve qualcuno di cui fidarmi.
Ti prego.
Non lasciarmi.
Mi dispiace.
Buongiorno, ragazze.
- Che c'è, Runa? - Quel vestito era stato messo via.
- Era nella scatola della biancheria. - Sul fondo.
E comunque non dovevi prenderlo.
June sta arrivando e non le hai fatto un vestito.
Dovevo trovare qualcosa. Perché non questo?
È del colore sbagliato.
- È davvero importante? - Sì, lo è!
Non sarà trattata diversamente da noi.
Non volevo fare del male, Runa.
Sto solo facendo la madre.
Cos'è questo?
Credo che tu lo sappia.
Il Pennines Five?
Ci lavori ancora dopo così tanto tempo?
Mamma, perché c'è June?
Dillo tu a me.
So dell'infermiera a Londra
che è caduta in coma,
con gli occhi... che vibravano così.
Il medico non aveva mai visto una cosa così, ma io sì...
...su tuo padre, Harry.
Cos'ha fatto June all'infermiera?
Era lì, non è vero?
Sua madre era lì quando papà si è accasciato.
- Non puoi saperlo. - Sì, lo so.
Devi vedere questo.
No. Mamma, ti prego, smettila.
Elena era lì quando è successo.
Guarda.
Non so perché il riflesso è così, ma era lei.
E questo.
Vedo il viso di June qui.
Com'è possibile?
Com'è che stai con l'infermiera
nello stesso momento in cui era svenuta su un letto?
Non capisco come, ma...
...Elena ha fatto male a papà.
E la figlia è altrettanto pericolosa.
- Dove stai andando? - Restane fuori!
Allora cosa farai?
Scappare di nuovo?
John!
John! Ehi!
Harry? Che ci fai qui?
- John non è qui. - Dov'è?
Dov'è mia sorella?
Ohi! John! Non mi importa!
Che significa che non ti importa? L'hai lasciata a Londra?
- Non l'hai fatto, vero? - John!
E se l'avessi fatto?
Davvero? Sai che non posso battermi con te.
Puoi farlo se vuoi.
Ma io non lo farei.
Harry.
Sei ridotto male.
Lei lo sa?
Sapevi che sua madre ha fatto male a mio padre?
No.
Nessuno di noi due lo sapeva.
Perché mio padre?
Non lo so.
Sai cos'è lei.
Cosa sono entrambe.
Devo saperne di più.
Devo sapere tutto.
John deve parlare.
Neanche lui sta bene.
Non credo sia tornato stanotte.
Beh, a me servono risposte.
Harry, aspetta. Vengo con te.
VI RICORDEREMO
MI MANCHERAI
Alcol, Runa? Sul serio?
È vietatissimo.
- E tu, Runa... - Sì, certo!
Smettila... Sigi.
Ben è appena partito.
Siamo davvero a questo punto?
Se c'è un problema...
...forse posso aiutarti...
...se ti va di condividerlo.
Potremmo condividere tutte qualcosa.
Il volo VNO404 da Bergen è in ritardo. Si prega di attendere ulteriori avvisi.
ARRIVI
Ciao, amico mio.
Ciao.
Vedo che stai festeggiando il mio arrivo.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Ti va un caffè?
Sì.
Com'è andato il viaggio?
Bene. Allora...
Lo so.
Invece di portare la ragazza, l'ho spaventata di nuovo.
L'ho persa, come prima.
Ma poco male.
Per farmi perdonare...
...per dimostrare la mia... dedizione... e responsabilità...
...ti do la mia casa.
La casa della mia famiglia per Sanctum, per sempre. A titolo gratuito.
Cos'è?
È un assegno.
Per pagare la tua casa.
Non posso accettare la tua offerta così generosa.
E, mi dispiace dirlo...
...ma devo sollevarti dal tuo incarico.
Che cosa significa?
Che non puoi tornare a Sanctum.
Mai più.
- Sanctum è la mia casa. - Non è solo la tua casa.
Come posso far convivere te e la ragazza o le altre ora?
Ti sei rivelato pericoloso. Hai anche ripreso a bere.
Non è colpa mia.
Il modo in cui sono?
Lo sai il perché.
Bisogna assumersi le proprie responsabilità.
Si è sempre trattato di questo e tu ne eri una parte importante.
- È ora di andare avanti. - Andare avanti?
Dove? Come?
Sono certo che farai una buona scelta.
Devo andare dalla ragazza.
Ben...
- Voglio ringraziarti. Per tutto. - Ti prego no.
Dico sul serio.
Ben.
Speriamo che John sia dentro.
Harry, sei tornato!
Cazzone, vieni qui.
- Ancora innamorato? - Certo che lo è.
Offriamogli da bere!
- Era quella giusta. - "Quella giusta".
- Chi gli paga da bere? - Io. Allora, cosa vuoi?
Ciao, cosa ti porto?
Una... pinta, per favore.
Bello...
...dicci che non la vuoi.
- Sì. - Finalmente!
- Avete visto suo padre oggi? - No.
Ti vuole sparare?
Qualcosa del genere.
Dai. Allora, che succede da queste parti?
Nulla. Ovviamente.
A parte che Dean pensa che sei un gangster in incognito.
Un tizio che dovresti conoscere l'ha terrorizzato.
Ha minacciato la figlia.
Strano.
ENTRATE, SIAMO APERTI
- Salve, posso avere un tè, per favore? - Sì, certo.
Ecco a te, tesoro.
Tre, due, uno!
Fatto.
Non ti ricordi di me, Ryan?
Sam. Sono andata a scuola con te.
- Oh. Oh, certo. Sì. - Sì.
Neanche all'epoca mi guardavi.
Sai, non sono mai riuscita a capire se eri timido o molto snob.
Ma io ti guardavo.
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
- Ehi! Non qui. - Perché ha il diritto di nascondersi?
Andiamo, figliolo.
- Fuori, eh? - Figliolo?
Solo un uomo può chiamarmi così ed è andato.
Mio padre era gentile e premuroso ed Elena l'ha rovinato!
E tu gliel'hai permesso.
Non è così, John?
Guardati intorno. Ti fissano tutti perché sei un codardo.
Perché non diciamo a tutti cos'ha fatto Elena?
Non è toccato solo a mio padre.
- Davvero, non qui! - Scusa, Ryan, stai zitto.
Ok, parliamo. Iniziamo con: dove diavolo è June?
Sapevi la verità su mio padre.
Mi hai guardato negli occhi e non mi hai detto niente.
Mi hai guardato negli occhi prima di rapire mia figlia.
Zitto!
Non distorcere le cose!
Si tratta di mio padre!
Quanti te ne sei fatti? Ciò che dici non ha senso.
No, no. Non qui!
- Non ora. - Non qui.
- Dai! - Portalo a casa.
Fatti sotto, John! Andiamo!
Vieni fuori!
Dov'è lei?
È voluta restare a Londra.
Che hai intenzione di fare?
Da quando vai al pub?
Da quando mi devo occupare di questo casino e tu non ci sei.
Che vuoi fare?
Stavolta niente, Ryan.
Perché è sempre la cosa sbagliata.
Già.
Beh, allora diamoci tutti per vinti, no?
Mi sento così smaliziata.
A chi lo dici!
È partito solo da un giorno e guardaci.
Credo che ci faccia bene...
...condividere un momento come questo.
C'è stata tensione.
Sì.
Grazie.
Propongo un brindisi.
Al misterioso birraio di Sanctum.
Ora sappiamo perché non ci faceva dar da mangiare ai polli.
Immagino che tutte abbiamo dei piccoli segreti.
Se hai altri segreti come questi, Runa, fammi sapere.
Io ho un segreto.
È triste...
...ma è comunque emozionante.
C'era questa ragazza...
...a casa.
Beh, è una donna ora.
Ma io penso ancora a lei.
Penso di andare da lei e dirglielo.
E penso che lo farò presto.
Non mi importa nemmeno cosa risponde.
È solo...
Penso di essere pronta ora.
Ad amare.
Non amavo l'uomo con cui ho cresciuto i miei figli.
John.
Non è una cosa orribile da dire?
L'ho scelto perché era affidabile, per loro.
Le domande che mia figlia potrebbe portare con sé...
...mi spaventano a morte.
Se ci stiamo mettendo a nudo... Magari lo sapete già...
Ma non posso più nasconderlo.
Sono malata.
Ho...
...la demenza precoce.
Purtroppo anche quella è ereditaria.
L'ho vista prendersi mia madre. So cosa succederà.
Lo so.
No, no.
Ok.
Fidati di me. Mi controllo adesso.
Ma io no. Ti prego, non farlo, Sigi.
Runa, mi dispiace davvero tanto.
No, ti prego.
Potrei piangere.
Non voglio passare il mio tempo piangendo.
Voglio trascorrerlo...
...solo...
...essendo me stessa.
Fin quando posso.
Ok. Venite.
Sigi?
Venite!
Sei pazza?
Elena!
Una nuotata? Non è molto saggio. Siamo un po' brille.
Sigrid, sei davvero pazza.
Perché?
Dai, ragazze! Dai!
Va tutto bene.
Sono qui.
Non preoccuparti.
Dimmi che andrà tutto bene.
Non vado da nessuna parte.
No, ma sai cosa sono, vero?
No.
Sono stata come te: in caduta libera.
Nessuna idea di ciò che sei.
Beh, sai cosa?
Tu sei me.
June?
Tutto bene, tesoro?
Se vieni qui, posso aiutarti.
Possiamo stare insieme.
Ti va?
June?
June.
June, sono il dott. Halvorson. Sono a Londra.
June?
Perché sta capitando a me?
Sediamoci.
Mi sento meglio ora.
Dovevi fidarti di me come io mi sono fidato di te.
Mi sento meglio ora. Sto meglio ora.
Sto meglio ora.
Dovevi fidarti di me come io mi sono fidato di te.
Dovresti fidarti di me come io mi sono fidato di te.
Sei portatrice di un gene mutato
di una peculiare stirpe scandinava.
Ho riscontrato che si trasmette solo per linea femminile.
Pare salti una generazione.
Di madre in figlia è insolito e ciò ti rende un po' speciale.
C'è una cura?
Non ancora, ma stiamo facendo buoni progressi.
Stiamo?
Ce ne sono altre come noi?
Ci sono Sigrid e Runa.
E ovviamente tua madre.
Abbiamo creato una specie di insolita famiglia...
...e un posto sicuro per tutti noi.
Come so che sarà sicuro per me?
Ti senti sicura qui fuori?
Gli altri si sentono sicuri vicino a te?
Pensa che io sia un mostro?
Oh, no. Sei una giovane donna in un nuovo mondo spaventoso.
Credo che ti serva solo qualcuno che ti segua passo passo.
Devi solo fidarti di me.
Sì, ok.
Bene.
Verrò.
Tu.
Dove sei stata tutto questo tempo?
Aspetta!
Non avevo mai visto questo suo lato.
Sta sbocciando come un fiore.
Significa molto vedere che funziona.
Mi dispiace.
Sono stata egoista...
...tutta presa dalle mie cose.
Forse, in realtà...
...sono un po' gelosa.
Vedere il mio partner così concentrato su te e tua figlia...
Sai...
...ti sbagliavi, Elena.
Anch'io sono una madre.
Ma l'ho persa e non voglio dimenticarla.
Runa.
Mi dispiace.
No. Non possiamo.
Va bene.
Tu puoi.
Grazie per avermelo detto.
Prometto di non dimenticarlo mai.
Come si chiamava?
Si chiamava Freya.
Freya.
Grazie.
Perché pensavi che non mi sarebbe importato?
Che non mi saresti mancato?
Perché era così.
Non c'eri mai.
E... dopo che papà... è cambiato...
...sentivo di aver perso entrambi.
È stato così difficile.
Vederlo in quello stato, io...
...non riuscivo ad accettarlo.
Mamma, ancora non ci riesci.
Ora sei a casa, con la tua famiglia.
Sì.
Promettimi una cosa.
Non ti avvicinerai più a lei.
Te lo prometto.
È ora di far alzare tuo padre.
Faccio io.
Quando sarai pronto, potremo parlare.
- Pronto? - Sono Kam.
Non riattaccare.
- Cosa vuoi? - June è nei guai.
Sta andando in Norvegia con quest'uomo, Halvorson.
Devi impedirglielo. Falla ragionare.
È una specie di scherzo?
Harry, è pericoloso.
Finge di no, ma è così. Io lo conosco.
E quel posto non è ciò che sembra.
Harry, mi stai ascoltando?
So quanto vi amate, Harry.
Ho visto la notte in cui siete stati insieme quando sono mutata in te.
Cosa?
Ti ha guardato e ha detto...
...voglio che tu mi veda.
Non riuscivi a toglierle gli occhi di dosso.
Non riesco a smettere di pensarci.
Perché... non so più come sentirmi così per qualcuno.
È un'isola vicino Hølenfjord.
La chiama Sanctum.
Non lasciarla andare.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
June, sono io. Chiamami. Ti prego. È urgente.
Ospedale Princess Victoria.
Salve...
...ero lì la notte in cui una delle infermiere è svenuta, Deborah.
Potrebbe... potrebbe dirmi come sta?
Mi dispiace. Non possiamo parlare dei pazienti.
Potrebbe dirmi almeno se è ancora incinta?
Il bambino sta bene?
Il bambino sta bene e anche lei.
Eccoci.
- Grazie. - Non sono ammessi telefoni a Sanctum.
È per la nostra protezione. La prudenza non è mai troppa.
Va bene.
HAI 1 NUOVO MESSAGGIO VOCALE
Dai. Ormai non è lontano.
È così lontano, mamma.
Da tutto.
Mamma.
Sì, ma è per quello che saremo al sicuro, tesoro mio.
Finalmente.
Ricordi?
Vieni.
Freya.
Sottotitoli: Valentina Mellone