NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei anteeksipyyntöä. Ei mitään.
Miksi olet vihainen? En sentään pannut häntä.
Tiedät kyllä, miksi.
Se on ainoa asia, jota pyydän sinulta, Kam.
Käytä vain minua. Et suo minulle edes sitä.
Useimmat miehet kuolisivat takiani.
Rojahdan kaappiin ja näen puhelimelta juttuja, joita en tehnyt.
Mitä minä oikeasti saan?
Haluatko lähteä?
En.
Kulta.
Alan unohtaa, kuka olen.
Minä tiedän, kuka sinä olet. Minähän näen kaiken.
Kukaan ei voi tuntea sinua samoin.
Sisältä.
Kaiken, mitä olet nähnyt. Kaiken, mitä olet tuntenut.
Mutta Andrew,
se on täysin ennustettavissa.
Tavallista.
Korvattavissa.
Ehkä sinun pitäisi siis lähteä,
kulta.
Ennen kuin tästä tulee tylsää.
Haista vittu, Kam.
Isä?
Isä.
Hei, isä.
Isä, tulin takaisin.
Harry tässä.
Poikasi.
On ollut kamala ikävä.
Hyvä luoja.
Harry.
Olen ikävöinyt sinua kamalasti.
Mitä tämä on?
Uudet vaatteet.
Pidän mieluummin omani.
Tarvitsen puhelimeni. Antaisitko sen minulle?
Teen kahvia. Otatko?
En. Haluan puhelimeni.
Kuule,
olen ollut asemassasi. Vapaapudotuksessa.
Et tiedä, mikä olet.
Arvaa mitä.
Olet minä.
Olen aivan erilainen.
En ikinä vaihtaisi keneenkään tahallani.
En yrittäisi erottaa ihmisiä.
Lähtikö hän siis?
Muut täytyy kuitenkin aina lopulta työntää pois.
Niin kuin äitisi teki sinulle.
Etsin tavan olla Harryn kanssa.
Ja äitini.
Voimmeko kiihdyttää tahtia?
Olen menossa tapaamaan jotakuta, joka voi oikeasti auttaa.
Mietin jatkuvasti, millaista olisi vaihtaa sinuun.
Olet vielä aivan tahraton.
Voisin pysyä sinuna ikuisesti.
Et pelota minua, Kam.
En voi sietää sinua.
Kaikki, mitä teet, on valetta. Teeskentelyä.
Vaihdoksesikin ovat sairaita.
Katso, mitä olet tehnyt itsellesi.
Anna puhelin minulle.
Hyvä on.
Etsin sen itse.
June.
Tiedän, etten ole ollut rehellinen.
Siihen on syy.
Tiedän, että yrität vain ymmärtää kaikkea tätä,
mutta ehkä ymmärrätkin jo.
Voisin auttaa sinua.
Voisimme tehdä sen yhdessä.
Niin kuin siskot.
Ei siitä voi tulla mitään.
Luulen, että voi.
Ei sen jälkeen, mitä teit Harrylle.
Minulle.
Tarvitsen jonkun, johon luotan.
Ole kiltti.
Älä jätä minua.
Olen pahoillani.
Huomenta, tytöt.
- Mitä nyt, Runa? - Tuo mekko oli pantu pois.
- Se oli lakanalaatikossa. - Pohjalla paketissa.
Eikä se muutenkaan ollut sinua varten.
June tulee pian, etkä ole tehnyt hänelle mekkoa.
Tarvitsin jotain. Miksei tätä?
- Se on vääränvärinen. - Onko sillä väliä?
On sillä väliä!
Hän ei saa erikoiskohtelua.
En tarkoittanut pahaa, Runa.
Olen vain äiti.
Mitä tämä on?
Luulenpa, että tiedät.
Pennines Five?
Tutkitko juttua vieläkin?
Miksi tuossa on Junen kuva?
Kerro sinä minulle.
Tiedän sairaanhoitajasta Lontoossa, joka vaipui koomaan,
silmät väristen noin.
Lääkäri ei ollut nähnyt sellaista. Minä olen.
Isälläsi, Harry.
Mitä June teki hoitajalle?
Hänhän oli paikalla.
Niin kuin Elena Askelaand, kun isäsi luhistui.
- Et tiedä sitä. - Tiedän.
Tule katsomaan.
Ei. Äiti, lopeta tämä.
Elena oli siellä sinä yönä.
Katso.
En tajua peilikuvaa, mutta siinä hän on.
Ja tämä.
Näen Junen kasvot.
Miten niin voi olla?
Miten voit olla hoitajan kanssa,
kun hän makasi tuolla hetkellä tajuttomana sängyllä?
En ymmärrä, miten, mutta Elena satutti isääsi.
Hänen tyttärensä on yhtä vaarallinen.
- Minne menet? - Älä sekaannu tähän!
Mitä aiot tehdä?
Karkaatko taas?
John!
Harry, mitä sinä täällä teet?
- John ei ole täällä. - Missä hän on?
Missä siskoni on?
Hei, John! En välitä!
Miten niin et välitä? Jätitkö hänet Lontooseen?
- Et kai jättänyt? - John!
Entä jos jätinkin?
Oletko tosissasi? En voi tapella kanssasi.
Voithan sinä, mutta en suosittele.
Harry.
Olet sekaisin.
Tietääkö June?
Tiesitkö, että äitinne satutti isääni?
En.
En. Emme me tienneet.
Miksi minun isäni?
En tiedä.
Tiedät, mikä äitini on.
Mitä he kumpikin ovat.
Haluan tietää enemmän.
Kaiken.
Johnin on puhuttava.
Hänkään ei voi hyvin. Ei tainnut tulla kotiin eilen.
Tarvitsen vastauksia.
Harry, odota. Tulen mukaasi.
EMME UNOHDA
IKÄVÖIN SINUA
Juotko alkoholia, Runa? Todellako?
Se on täysin kiellettyä.
- Ja sinä... - Totta kai!
Lopeta, Sigi.
Ben lähti vasta.
Tähänkö on tultu?
Jos sinulla on ongelma,
ehkä voin auttaa.
Jos haluat puhua siitä.
Ehkä voimme kaikki jakaa jotain.
Lento VNO404 Bergenistä myöhästyy. Ilmoitamme pian uuden laskeutumisajan.
Terve, vanha ystävä.
Olet juhlinut saapumistani.
- Olen pahoillani. - Ei tarvitse olla.
Mennäänkö kahville?
Mennään.
Miten matka sujui?
Vai niin. Minä...
Tiedän. Säikytin tytön sen sijaan, että olisin tuonut hänet.
Kadotin hänet taas.
Mutta vahinkoa ei tapahtunut.
Korvatakseni tämän, osoittaakseni sitoumukseni ja välittämiseni,
annan sinulle taloni.
Annan perheeni talon Pyhätölle pysyvästi. Ei tarvitse maksaa.
Mikä tämä on?
Sekki.
Maksu talostasi.
En voi ottaa anteliasta tarjoustasi vastaan.
Ja olen pahoillani, mutta minun on vapautettava sinut palveluksesta.
Mitä se tarkoittaa?
Ettet voi palata Pyhättöön. Ikinä.
- Pyhättö on kotini. Minun kotini. - Ei vain sinun kotisi.
Et voi enää olla samassa paikassa tytön ja naisten kanssa.
Osoittauduit epävakaaksi. Juot taas.
Se ei ole minun syyni.
Se, millainen olen.
Tiedät sen.
On otettava vastuu siitä, millainen on.
Siitä työssä oli aina kysymys, ja olit tärkeä osa sitä.
- On aika edetä. - Edetäkö?
Minne? Miten?
Teet varmasti hyvän valinnan.
Minun on mentävä tytön luo.
Ben...
- Kiitän sinua kaikesta. - Älä tee tätä.
Tarkoitan sitä.
Ben.
Toivottavasti John on täällä.
Harry, olet palannut! Anna hali, senkin pälli.
- Vieläkin rakastunut? - Tietysti on.
Otetaan juotavaa.
Hänhän oli se oikea.
- Kuka ostaa hänelle juoman? - Minä. Mitä otat?
Mitä saisi olla?
Tuoppi, kiitos.
Kuule, sano, ettet halua häntä.
- Jep. - Vihdoin!
- Onko hänen isäänsä näkynyt tänään? - Ei. Haluaako hän ampua sinut?
Sinne päin.
Mitäs kaikkea täällä on tapahtunut?
Ei mitään. Tietenkään.
Paitsi Dean pitää sinua nyt salaisena gangsterina.
Joku mies, jonka kuulemma tunnet, säikäytti hänet.
Uhkaili hänen lastaankin.
Outoa.
AVOINNA
- Saisinko kupin teetä? - Totta kai.
Ole hyvä.
Kolme, kaksi, yksi!
Nyt riittää.
Et taida muistaa minua.
Sam. Olimme samassa koulussa.
Aivan. Niin niin.
Et silloinkaan katsonut minua.
En koskaan tiennyt, olitko ujo vai ylimielinen.
Mutta minä katsoin sinua.
- Ei täällä. - Ei hän saa piileskellä tekonsa jälkeen.
Ala tulla, poika. Mennään ulos.
Poika? Vain yksi mies saa sanoa minua pojaksi, ja hän on mennyttä.
Isäni oli ystävällinen ja huolehtivainen, ja Elena tuhosi hänet.
Annoit sen tapahtua. Etkö niin, John?
Katso. Kaikki katsovat sinua, koska olet pelkuri.
Kerrotaanko kaikille, mitä Elena teki sinä yönä?
Eikä isäni ollut ainoa uhri.
- Ei täällä. - Anteeksi, mutta ole hiljaa.
Puhutaan sitten.
- Kerro ensin, missä June on. - Olet aina tiennyt totuuden isästäni.
Katsoit minua silmiin etkä sanonut mitään, kusipää.
Itse tiesit, että aiot viedä tyttäreni.
Pää kiinni!
Lakkaa vääristely. Tässä on kyse isästäni.
Montako olet juonut? Puhut järjettömiä, Harry.
Ei!
- Ei nyt. - Ei täällä.
- Haastan sinut. Anna tulla. - Viekää kotiin.
Tule ulos!
Missä hän on?
Halusi jäädä Lontooseen.
Mitä aiot tehdä?
Mistä lähtien käyt pubissa?
Siitä asti, kun nämä ongelmat alkoivat, etkä ollut tukena.
Mitä aiot tehdä?
En mitään tällä kertaa.
Teen aina väärin.
Aivan.
Luovutetaan siis kaikki.
Onpa syntinen olo.
Niinpä!
Hän on ollut poissa päivän, ja tässä ollaan.
Minusta on terveellistä jakaa tällainen pieni hetki.
- On ollut jännitteitä. - Niin on.
Kiitos.
Ehdotan maljaa.
Pyhätön salaperäiselle olutmestarille.
Tämän takia emme koskaan saaneet ruokkia kanoja.
Kai meillä kaikilla on salaisuutemme.
Kerro, jos sinulla on lisää tällaisia salaisuuksia.
Minulla on salaisuus.
Se on surullinen,
mutta silti jännittävä.
Tunsin yhden tytön kotipuolessa.
Tai nyt hän on nainen.
Ajattelen häntä vieläkin.
Mietin, että kertoisin hänelle.
Taidan tehdäkin niin pian.
En välitä, mitä hän vastaa.
Minä vain -
luulen olevani valmis.
Rakastamaan.
En rakastanut miestä, jonka kanssa kasvatin lapseni.
Johnia.
Eikö ollutkin kamalasti sanottu?
Valitsin hänet, koska hän oli turvallinen lapsille.
Kysymykset, jotka tyttäreni tuo mukanaan -
kauhistuttavat minua.
Jos nyt tässä avaudumme, ehkä tiedättekin jo.
En pysty salaamaan sitä enää.
Olen sairas.
Minulla on -
alkava dementia.
Ikävä kyllä minulla on suvussa sitäkin.
Näin, kun se vei äitini. Tiedän, mitä seuraa.
Minä tiedän.
Ei.
Hyvä on.
Luota kosketukseeni. Olen nyt vahva.
Minä en ole.
Sigi.
Runa, olen todella pahoillani.
Älä ole.
Saatan itkeä.
En halua käyttää aikaani itkemiseen.
Haluan käyttää sen siihen,
että olen oma itseni.
Kun vielä voin.
Hyvä on. Tulkaa.
Sigi?
Tulkaa!
Oletko hullu?
Elena!
Uimaanko? Se ei ole kovin fiksua. Olemme hiprakassa.
Sigrid, olet hullu.
Tulkaa nyt, tytöt! Tulkaa!
Ei hätää.
Olen tässä.
Älä huoli.
Sano, että kaikki järjestyy.
En mene minnekään.
Tiedät kuitenkin, mikä olen.
Ei.
Olen ollut asemassasi. Vapaapudotuksessa.
Et tiedä, mikä olet.
Arvaa mitä.
Olet minä.
June?
Jos tulet tänne, voin auttaa sinua.
Voimme olla yhdessä.
Haluatko sitä?
June.
June, tässä tohtori Halvorson. Olen Lontoossa.
June.
- Miksi tämä tapahtuu minulle? - Istutaanko?
Voin nyt paremmin.
Olisit luottanut minuun niin kuin minä sinuun.
Voin nyt paremmin.
Voin paremmin.
Olisit luottanut minuun niin kuin minä sinuun.
Sinun pitäisi luottaa minuun niin kuin luotin sinuun.
Kannat erästä hyvin erityistä mutatoitunutta skandinaavista geeniä.
Olen saanut selville, että se periytyy vain naisten kautta.
Se hyppää aina sukupolven yli. Äidiltä tyttärelle on harvinaisuus.
Siksi oletkin erityinen.
Voiko sen parantaa?
Ei vielä, mutta edistymme hyvää vauhtia.
Me?
Onko meitä lisääkin?
On Sigrid ja Runa.
Ja tietysti äitisi.
Olemme muodostaneet hieman epätavallisen perheen -
ja löytäneet turvapaikan.
Olenko minä turvassa siellä?
Onko sinun turvallista täällä?
Entä muilla ympärilläsi?
Olenko minä sinusta hirviö?
Et. Olet nuori nainen pelottavassa, uudessa maailmassa.
Tarvitset jonkun saattamaan sinut sen läpi.
Sinun on luotettava minuun.
Hyvä on.
Hyvä.
Minä tulen.
Sinä.
Missä olet ollut koko tämän ajan?
Odota!
En ole nähnyt hänen tätä puoltaan.
Hän aukeaa kuin kukka.
Mahtavaa nähdä, että se toimii.
Olen pahoillani.
Olen ollut itsekäs, keskittynyt omiin asioihini.
Totta puhuakseni, ehkä olen hieman kateellinen.
Kumppanini keskittyy sinuun ja lapseesi.
Tiedäthän,
olet väärässä, Elena.
Minäkin olen äiti.
Menetin lapseni enkä halua unohtaa häntä.
Runa.
Olen pahoillani.
Ei. Emme voi.
Ei hätää.
Kyllä sinä voit.
Kiitos, kun kerroit.
Lupaan, etten unohda.
Mikä hänen nimensä oli?
Hänen nimensä oli Freya.
Freya.
Kiitos.
Miksi luulit, etten välittäisi tai ikävöisi sinua, jos lähtisit?
Koska et välittänyt.
Ei sinua näkynyt.
Ja sen jälkeen, kun isä muuttui,
menetin teidät molemmat.
Se oli vaikeaa.
Kun näin hänet siinä tilassa,
en voinut hyväksyä sitä.
Et vieläkään voi, äiti.
Nyt olet kotona perheesi luona.
Niin.
Lupaa minulle yksi asia.
Pysy kaukana siitä tytöstä.
Lupaan.
On aika herättää isäsi.
Minä menen.
Kun olet valmis, voimme puhua.
- Haloo. - Tässä on Kam. Älä lyö luuria korvaan.
- Mitä haluat? - June on pulassa.
Hän lähtee Norjaan tämän Halvorsonin kanssa.
Hänet on pysäytettävä. Hänen on kuunneltava.
Onko tämä jokin ansa?
Hän on vaarallinen. Hän esittää muuta, mutta tunnen hänet.
Se paikka ei ole, miltä näyttää.
Kuunteletko minua?
Tiedän, miten paljon rakastatte toisianne.
Näin yhteisen yönne, kun vaihdoin sinuun.
Mitä?
Hän katsoi sinua ja sanoi:
"Haluan, että näet minut."
Etkä saanut silmiäsi irti hänestä.
Olen ajatellut sitä lakkaamatta.
En osaa enää tuntea niin ketään kohtaan.
Se on saari lähellä Holenfjordia. Hän kutsuu sitä Pyhätöksi.
Älä anna Junen mennä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
June, minä tässä. Soita minulle. Asiani on kiireinen.
- Princess Victorian sairaala. - Hei.
Olin siellä pari päivää sitten, kun hoitaja luhistui. Deborah.
Voisitteko kertoa, miten hän voi?
Emme voi antaa tietoja potilaista.
Voitteko kertoa, onko hän edelleen raskaana?
Onko vauva kunnossa?
Vauva on kunnossa, samoin hän.
Ole hyvä.
- Kiitos. - Pyhättöön ei saa tuoda puhelimia.
Omaksi suojeluksemme. Meidän on oltava varovaisia.
Selvä.
1 UUSI VIESTI VASTAAJASSA
Tule. Ei ole enää pitkä matka.
Tämä on kamalan kaukana, äiti.
Kaikesta.
Äiti.
Siksi olemmekin siellä turvassa, rakas.
Vihdoinkin.
Muistatko?
Tule.
Freya.
Tekstitys: Otto Nuoranne