{an8}UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você nem pediu desculpas.
Por que está irritado? Não transei com ele.
Por quê? Você sabe por quê!
A única coisa que peço, Cam,
é para só usar meu corpo. Nem isso faz.
A maioria mataria para estar no seu lugar.
Que lugar? Jogado no armário? Ver o que nunca fiz no celular?
Que lugar maravilhoso é esse?
Quer ir embora?
Não.
Gata...
estou começando a esquecer quem eu sou.
Eu sei quem você é. Vejo tudo, não vejo?
Ninguém o conhece como eu
por dentro.
Tudo que você viu, tudo que sentiu.
A questão, Andrew...
é que é tão previsível.
Normal.
Tão substituível.
Então, acho melhor você ir...
gato.
Antes que fique chato.
Foda-se, Cam.
Pai?
Pai!
Oi, pai.
Pai, voltei.
É o Harry.
Seu filho.
Pai. Senti tanto a sua falta.
Ah, meu Deus!
Harry!
Senti tanto a sua falta.
O que é isso?
Suas roupas.
Prefiro as minhas.
E vou precisar do meu celular, por favor.
Quer um café?
Não. Quero meu celular.
Sabe...
já passei pelo que está passando.
Sem a menor ideia do que é.
Adivinhe.
Você sou eu.
Nada disso.
Não me transformaria em alguém de propósito.
Não tentaria separar ninguém.
Ah, então, ele foi embora?
Sempre temos que afastá-los. Sempre.
Como sua mãe fez com você.
Vou dar um jeito de ficar com ele.
E com ela.
Pode ir mais rápido?
Preciso encontrar alguém que pode me ajudar mesmo.
Fico me perguntando...
como seria me transformar em você.
Você ainda é tão... fresquinha.
Eu ficaria em você para sempre.
Você não me assusta, Cam.
Não suporto você.
Acho que tudo o que faz é mentira, é fingimento.
Até sua metamorfose é doentia.
Veja no que se transformou.
Dê-me o telefone.
Tudo bem.
Eu acho sozinha.
June.
Ouça, menti tentando assustar você.
Tive um motivo.
E sei que só quer entender tudo isso, mas...
talvez já tenha entendido.
Posso ajudar você.
Podemos fazer isso juntas.
Como irmãs.
Não daria certo, Cam.
Bem, acho que daria.
Não depois do que fez com o Harry.
Comigo.
Preciso de alguém confiável.
Por favor.
Não vá embora.
Sinto muito.
Bom dia, meninas.
- O que foi, Runa? - Esse vestido estava guardado.
- Estava no armário. - No fundo. Embrulhado.
Não é seu, para pegar.
June já vai chegar, e ainda não fez o vestido dela.
Tive que pegar um. Por que não esse?
É da cor errada.
- Isso importa? - Sim, importa!
Ela não terá tratamento diferenciado.
Não fiz por mal, Runa.
Só estou sendo mãe.
O que é isso?
Acho que você sabe.
Os Cinco de Pennine?
Ainda trabalha no caso, após tanto tempo?
Mãe, por que a June está ali?
Diga você.
Eu sei da enfermeira...
que entrou em coma.
Os olhos dela... vibrando daquele jeito.
O médico nunca tinha visto aquilo, mas eu, já.
No seu pai, Harry.
O que a June fez com a enfermeira?
Ela estava lá, não é?
Como a mãe dela estava no colapso do seu pai.
- Não tem como saber isso. - Tenho.
Precisa ver isto.
Não. Mãe, por favor, pare com isso.
Elena estava lá quando aconteceu. Veja.
Não entendo esse reflexo, mas era ela.
{an8}E isto.
Vejo o rosto de June ali.
{an8}Como é possível?
E como estava com a enfermeira,
que estava inconsciente nesse mesmo instante?
Ainda não sei como, mas...
Elena machucou seu pai.
E a filha é tão perigosa quanto ela.
- Aonde vai? - Fique fora disso, mãe.
O que vai fazer?
Fugir de novo?
John!
- John! - Ei!
Harry? O que faz aqui?
- John não está. - Onde ele está?
E minha irmã?
Ei, John! Não quero saber!
Como assim? Você a deixou em Londres?
- Não fez isso, fez? - John!
E se deixei?
Sério? Sabe que não vou bater em você.
Pode bater se quiser.
Mas eu não bateria.
Harry...
você está péssimo.
Ela sabe?
Sabe que a mãe dela feriu meu pai?
Não.
Não. Nenhum de nós dois sabia.
Por que o meu pai?
Não sei.
Você sabe o que ela é.
O que as duas são.
Preciso saber mais.
Tudo.
John precisa contar.
Ele também não está bem.
Acho que nem voltou ontem.
Preciso de respostas.
Harry, espere. Vou com você.
NÓS LEMBRAREMOS
{an8}SENTIREI SAUDADES
Álcool? Sério, Runa?
É totalmente proibido.
- E você, Runa... - Sim, claro!
Pare com isso, Sigi.
Ben mal saiu daqui.
Precisa mesmo disso?
Se tem algum problema,
talvez eu possa ajudar.
Se quiser compartilhar.
Talvez todas devamos compartilhar.
O voo VNO404, proveniente de Bergen, está atrasado. Aguardem novos avisos.
CHEGADAS
Olá, meu amigo.
Oi!
Está comemorando minha chegada?
- Sinto muito. - Não precisa se desculpar.
Aceita um café?
Sim.
Como foi sua viagem?
Certo. Bem, eu...
Eu sei.
De novo, em vez de atrair a garota, eu...
Eu a assustei. E a perdi de novo.
Mas nada está perdido.
Para compensar,
para mostrar que estou comprometido e que me importo...
vou lhe dar minha casa.
A casa da minha família, para o Sanctum. Não precisa pagar nada.
{an8}HOTEL GRIERSON
O que é isso?
É um cheque.
Para pagar a casa.
Não posso aceitar a proposta, embora generosa.
E lamento dizer...
que devo dispensá-lo de seus serviços.
O que quer dizer?
Que você não pode voltar ao Sanctum.
Nunca mais.
- O Sanctum é a minha casa. - Não é só sua.
Como vou juntar você, a garota e as outras mulheres?
Você é um risco. Até voltou a beber.
Não é culpa minha.
O meu jeito de ser?
Você sabe o porquê.
Devemos nos responsabilizar pelo que somos.
Sempre trabalhamos para isso. E você era uma peça importante.
- É hora de seguir em frente. - Seguir?
Para onde? Como?
Sei que fará uma boa escolha.
Preciso encontrar a garota.
Ben.
- Quero agradecer por tudo. - Por favor, não.
De coração.
Ben.
John deve estar aqui.
Harry, você voltou!
Bestalhão, venha cá!
- Ainda apaixonado? - Claro que está.
Vamos beber.
Não era a mulher dos seus sonhos?
- Quem vai pagar para ele? - Eu pago. O que quer?
O que vai ser?
Uma cerveja, por favor.
Cara...
diga que se cansou dela.
- É. - Finalmente!
- Viram o pai dela hoje? - Não.
Ele quer matar você?
Mais ou menos.
E aí, ? Oque rolou por aqui?
Nada, como sempre.
Só que Dean acha que você virou gângster, ou algo assim.
Um conhecido seu, sinistro, o apavorou.
Ameaçou a filha dele.
Estranho.
{an8}ENTRE, ESTAMOS ABERTOS
- Oi. Pode me servir um chá? - Sim, claro.
Aqui está.
Obrigada.
Três, dois, um!
Pronto.
Não se lembra de mim, Ryan?
Sam. Fui sua colega de escola.
- Ah, claro. É verdade. - É.
Você nunca reparou em mim.
Nunca soube se você era tímido ou esnobe demais.
Mas eu reparava em você.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
- Ei! Aqui não, Harry. - Por que esconder o que ele fez?
Vamos, filho.
- Lá fora. - "Filho"?
Só um homem pode me chamar assim, e ele já era.
Meu pai era gentil e carinhoso, e Elena acabou com ele.
E você permitiu.
Não foi, John?
Todo mundo está olhando para você, um covarde.
Que tal contarmos o que Elena fez naquela noite?
Não foi só com meu pai, foi?
- Sério, Harry! Aqui, não! - Ryan, cale a boca!
Vamos conversar, sim. Para começar, onde está June?
Você sempre soube a verdade.
Olhou na minha cara e não disse nada, desgraçado!
Você fez o mesmo e roubou minha filha!
Sem essa!
Pare de distorcer!
Estamos falando do meu pai!
Bebeu muito? Não consigo entender o que diz, Harry.
Não! Pare com isso!
- Agora, não! - E não aqui.
- Venha, John! - Levem-no.
Eu enfrento você! Venha!
Estou aqui fora!
Onde ela está?
Ela quer ficar em Londres.
O que você vai fazer?
Desde quando você frequenta o pub?
Desde que tive que começar a lidar com essa confusão na sua ausência.
O que vai fazer?
Desta vez, nada, Ryan.
Porque sempre erro.
Claro.
Então, vamos simplesmente desistir, não é?
Eu me sinto tão travessa!
Pois é!
Ele está fora só há um dia, e olhe para nós.
Acho que é saudável...
compartilhar um momento assim.
Tanta tensão.
Sim.
Obrigada.
Proponho um brinde.
À misteriosa cervejeira do Sanctum.
Descobrimos por que ela não nos deixa alimentar as galinhas.
Todas nós temos nossos segredos.
Se tem outros segredos assim, Runa, me conte.
Eu tenho um segredo.
É triste.
Mas é empolgante.
Havia uma garota...
na minha cidade natal.
Bem, ela já é uma mulher.
Mas ainda penso nela.
Penso em contar a ela.
E acho que farei isso em breve.
Nem me importo com a resposta dela.
Mas...
acho que estou pronta.
Para amar.
Nunca amei o homem com quem criei meus filhos.
John.
Não é terrível dizer isso?
Eu o escolhi porque era seguro para eles.
As perguntas que minha filha provavelmente fará...
me apavoram.
Já que estamos abrindo o coração, talvez vocês já saibam.
Mas não consigo mais esconder.
Estou doente.
Eu tenho...
demência precoce.
Infelizmente, é uma doença de família.
Vi como afetou minha mãe. Sei o que vem pela frente.
Eu sei.
Não.
Tudo bem.
Confie em mim. Estou forte.
Mas eu, não. Não controlo...
Sigrid.
Runa, eu sinto muitíssimo.
Não sinta, por favor.
Talvez eu chore.
E não quero perder tempo chorando.
Quero usar o tempo que tenho...
simplesmente...
sendo eu mesma.
Enquanto posso.
Tudo bem. Então, venha.
Sigrid?
Venha!
Vocês são loucas? Elena!
Nadar? Não é uma boa ideia. Estamos um pouco altas.
Sigrid, você é louca mesmo.
Venham, meninas!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Não se preocupe.
Diga que vai ficar tudo bem.
Não vou a lugar nenhum.
Mas sabe o que eu sou, não é?
Não.
Já passei pelo que está passando.
Sem a menor ideia do que é.
Adivinhe.
Você sou eu.
June...
Está tudo bem?
Se vier para cá, poderei ajudá-la.
Poderemos ficar juntas.
Você quer?
June?
June...
June, é o Dr. Halvorson. Estou em Londres.
June!
O que está havendo comigo?
Vamos nos sentar?
Sinto-me melhor.
Deveria ter confiado em mim, como confiei em você.
Já me sinto melhor. Estou melhor.
Estou melhor agora.
Deveria ter confiado em mim, como confiei em você.
Deveria confiar em mim, como confiei em você.
Você tem um gene mutante
de uma linhagem escandinava muito específica.
Eu descobri que ele só é transmitido do lado feminino.
Parece pular uma geração,
então, de mãe para filha é incomum. O que a torna especial.
Existe cura?
Ainda não, mas estamos progredindo muito.
"Estamos"?
Há outras mulheres?
Sigrid e Runa. E, claro, sua mãe.
Nós formamos uma espécie de família diferente,
num lugar seguro para nós.
E seria seguro para mim?
Sente-se segura aqui?
Outros se sentem seguros com você?
Acha que sou um monstro?
Não. Você é uma jovem num mundo novo e assustador.
Acho que precisa de alguém que a ajude a entendê-lo.
Basta confiar em mim.
Tudo bem.
Ótimo.
Eu vou.
Você.
Onde esteve esse tempo todo?
Não.
Espere!
Eu não conhecia esse lado dela.
Ela está desabrochando.
Significa muito ver isso funcionando.
Sinto muito.
Fui egoísta,
pensando só em mim.
Talvez, na verdade...
eu sinta ciúmes...
ao ver meu parceiro tão envolvido com você e sua filha.
Sabe...
você se enganou, Elena.
Também sou mãe.
Mas eu a perdi e não quero esquecê-la.
Runa...
sinto muito.
Não. Não podemos.
Tudo bem.
Você pode.
Obrigada por me contar.
Prometo nunca esquecer.
Como era o nome dela?
O nome dela era Freya.
Freya.
Obrigado.
Por que não me importaria se você fosse embora?
Que não sentiria sua falta?
Porque não sentiu.
Estava sempre fora.
E depois que o papai... mudou,
senti que tinha perdido os dois.
Foi tão difícil...
vê-lo naquele estado. Eu...
não consegui aceitar.
Ainda não aceitou, mãe.
Está em casa agora, com sua família.
É.
Prometa uma coisa.
Não se aproxime mais dela.
Eu prometo.
Hora de acordar seu pai.
Eu vou.
E, quando quiser, podemos conversar.
- Alô. - É a Cam.
Não desligue.
- O que você quer? - June corre perigo.
Está indo para a Noruega com um Halvorson.
Precisa impedi-la e fazê-la ouvir.
Isso é algum truque seu?
Harry, ele é perigoso.
Age normalmente, mas é. Eu o conheço.
E esse lugar não é o que parece.
Harry, está ouvindo?
Sei quanto vocês se amam.
Vi a noite que passaram juntos, quando me transformei em você.
O quê?
Ela olhou para você e disse:
"Quero que você me veja."
E você não conseguia tirar os olhos dela.
Não consigo parar de pensar nisso.
Porque não sei mais como sentir isso por outra pessoa.
É uma ilha perto de Holen Fjord.
Ele chama de "Sanctum".
Não a deixe ir.
Deixe sua mensagem após o sinal.
June, sou eu. Ligue, por favor. É urgente.
Hospital Princess Victoria.
Oi.
Eu estava aí quando uma enfermeira teve um colapso. Deborah.
Pode... Pode me dizer como ela está?
Lamento, querida. Não podemos.
Por favor, pode só me dizer se ela ainda está grávida?
O bebê está bem?
O bebê está bem, e ela, também.
Aqui está.
- Obrigada. - Telefones são proibidos no Sanctum.
É para nossa proteção. Todo cuidado é pouco.
Está bem.
{an8}VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
Venha. Falta pouco agora.
É tão longe, mãe.
De tudo.
Mãe...
Sim, mas é por isso que estaremos seguras, meu amor.
Finalmente.
Lembra?
Venha.
Freya.
Legendas: Sabrina Martinez