UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem pediste desculpa. Nada.
Porque estás tão lixado? Não o comi.
Porquê? Tu sabes.
É a única coisa que peço, Kam!
Usa apenas o meu corpo. E não isso fizeste.
Por favor. A maioria morreria pelo que tens.
O que tenho? Sou largado num aparador e vejo coisas que nunca fiz num telemóvel?
O que ganho realmente?
Queres ir embora?
Não.
Querida...
... começo a esquecer quem sou.
Eu sei quem és. Eu vejo tudo, não é?
Ninguém te pode conhecer como eu...
... tão profundamente.
Tudo o que viste, tudo o que sentiste.
Andrew, o problema...
... é que é muito previsível.
É comum.
Substituível.
Por isso, acho que devias ir...
... querido.
Antes que se torne aborrecido.
Vai-te lixar, Kam.
Pai?
Olá, pai.
Pai, voltei.
Sou o Harry.
O teu filho.
Pai, tive muitas saudades tuas.
Meu Deus.
Harry.
Tive tantas saudades tuas.
O que é isto?
Roupa nova.
Prefiro a minha.
Também preciso do meu telemóvel. Dá-mo, por favor.
Preciso de um café. Queres?
Não, quero o meu telemóvel.
Sabes...
Já estive no teu lugar, em queda livre.
Não fazes ideia do que és.
Sabes que mais?
És como eu.
Não sou nada como tu.
Nunca me transmorfaria numa pessoa de propósito.
Nunca tentaria separar pessoas.
Ele foi-se embora?
No fim, acabas sempre por afastá-los.
Como a tua mãe.
Vou arranjar forma de estar com ele.
E com ela.
Podemos despachar isto?
Tenho de ir ter com alguém que pode realmente ajudar-me.
Estou sempre a questionar-me...
... como seria transmorfar-me em ti.
Ainda és tão... pura.
Podia ficar em ti para sempre.
Não me metes medo, Kam.
Não te suporto.
Acho que tudo o que fazes é uma mentira, uma fachada.
Até a forma como te transmorfas é passada.
Olha o que fizeste a ti mesma.
Dá-me o telemóvel.
Está bem.
Eu encontro-o.
June.
Ouve, sei que não fui muito sincera contigo.
Há uma razão.
E sei que estás só a tentar encontrar uma forma de perceber isto, mas...
... talvez já a tenhas encontrado.
Eu podia... ajudar-te.
Podíamos fazê-lo juntas.
Como irmãs.
Isso nunca resultaria, Kam.
Acho que podia resultar.
Não, depois do que fizeste ao Harry.
A mim.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Por favor.
Não me deixes.
Lamento.
Bom dia, meninas.
- O que foi, Runa? - Esse vestido estava guardado.
- Estava na caixa de linho. - No fundo. Dobrado.
E não estava à tua disposição.
A June chega em breve, e ainda não fizeste o vestido dela.
Tive de procurar outro. Porque não este?
Tem a cor errada.
- Isso importa? - Sim, importa!
Não será tratada de forma diferente.
Não foi por mal, Runa.
Estou só a ser mãe.
O que é isto?
Acho que sabes.
Os Cinco Peninos?
Ainda trabalhas nisso, passado tanto tempo?
Mãe, porque está a June aqui?
Diz-me tu.
Sei da enfermeira em Londres
que entrou em coma,
com os olhos a revirar.
O médico nunca vira nada assim, mas eu já.
No teu pai, Harry.
O que fez a June à enfermeira?
Ela estava lá, não estava?
A mãe dela, Elena Askelaand, estava lá quando aconteceu ao teu pai.
- Não, não sabes disso. - Sei.
Tens de ver isto.
Não, mãe. Mãe, por favor, para.
A Elena estava lá na noite em que aconteceu.
Olha.
Não sei por que o reflexo está assim, mas ela estava.
E isto.
Vejo o rosto da June aqui.
Como é possível?
E como podes estar com esta enfermeira
quando ela estava inconsciente numa cama neste mesmo momento?
Não sei como, mas...
... a Elena magoou o teu pai.
E a filha dela também é perigosa.
- Aonde vais? - Não te metas, mãe!
O que vais fazer?
Fugir outra vez?
John!
Harry, o que fazes aqui?
- O John não está. - Onde está ele?
Onde está a minha irmã?
John! Não quero saber!
Como assim? Deixaste-a em Londres?
- Não, pois não? - John!
E se deixei?
A sério? Sabes que não posso lutar contigo.
Se quiseres, podes.
Mas eu não lutaria.
Harry...
... estás passado.
Ela sabe?
Sabias que a mãe dela magoou o meu pai?
Não.
Não. Nenhum de nós sabia.
Porquê o meu pai?
Não sei.
Sabes o que ela é.
O que ambas são.
Preciso de saber mais do que isso.
Tudo.
O John tem de falar.
Ele também não é bom.
Acho que nem voltou ontem à noite.
Preciso de respostas.
Harry, espera. Vou contigo.
NÃO NOS ESQUECEREMOS
TEREI SAUDADES TUAS
Álcool, Runa? A sério?
É proibido.
- E tu, Runa... - Está bem!
Para... Sigi.
O Ben acabou de sair.
É preciso isto?
Se houver algum problema,
talvez eu possa ajudar.
Se quiseres partilhar.
Talvez possamos todas partilhar.
O voo VNO404 de Bergen está atrasado. Por favor, aguardem mais informações.
Olá, velho amigo.
Olá.
Vejo que tens estado a comemorar a minha chegada.
- Lamento. - Não é preciso pedir desculpa.
Apetece-te um café?
Sim.
Como foi a tua viagem?
Bem, eu...
Eu sei.
Mais uma vez, em vez de levar a rapariga, assustei-a.
Perdi-a, como antes.
Mas não houve problema.
Para compensar,
para mostrar o meu... empenho e dedicação...
... dou-te a minha casa.
A minha casa de família, para o Templo, para sempre.
Não é preciso pagares.
HOTEL GRIERSON
O que é isto?
Um cheque.
O pagamento pela tua casa.
Não posso aceitar a tua oferta, por mais generosa que seja.
E lamento dizer...
... mas tenho de abdicar do teu serviço.
O que significa isso?
Que não podes voltar para o Templo.
Nunca mais.
- O Templo é um lar, o meu. - Não é apenas o teu lar.
Como te posso juntar com a rapariga ou qualquer outra das mulheres?
Provaste que não és seguro. Até voltaste a beber.
A culpa não é minha.
A forma como sou?
Sabes disso, sabes a razão.
Temos de assumir a responsabilidade pelo que somos.
O trabalho sempre foi sobre isso, e tu foste uma parte importante.
- Está na altura de avançar. - Avançar?
Para onde? Como?
De certeza que escolherás bem.
Tenho de ir ter com a rapariga.
Ben...
- Quero agradecer-te. Por tudo. - Por favor, não.
A sério.
Ben.
Esperemos que o John esteja aqui.
Harry, voltaste!
Parvalhão, anda cá.
- Continuas apaixonado? - Claro que sim.
Anda. Vamos beber!
Ela era a tal, meu.
- Quem paga agora? - Eu vou buscar. O que queres?
Olá, o que vai ser?
Uma... imperial, por favor.
Meu...
... diz-nos que não a queres.
- Sim. - Finalmente!
- Viram o pai dela hoje? - Não.
Ele quer matar-te?
Mais ou menos.
Então, o que se tem passado por aqui?
Nada, como é óbvio.
Mas o Dean acha que és um gângster secreto ou assim.
Um tipo assustador que conheces pregou-lhe um susto de morte.
Ameaçou-lhe o filho e tudo.
Estranho.
- Queria um chá, por favor. - Com certeza.
Aqui tem.
Obrigada.
Três, dois, um!
Feito.
Não te lembras de mim, Ryan, pois não?
Sam. Andei na escola contigo.
- Sim, claro. - Sim.
Também não olhavas para mim na altura.
Nunca percebi se eras tímido ou muito convencido.
Mas eu olhava para ti.
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
- Aqui, não, Harry. - Porque se esconderia, depois do que fez?
Vamos, filho.
- Lá fora. - Filho?
Só um homem me pode chamar filho, e já não está cá.
O meu pai era simpático e carinhoso, mas a sua mulher destruiu-o.
E o John deixou.
Não foi?
Olhe em redor. Estão todos a olhar para si porque é um cobarde.
Porque não contamos a todos o que a Elena fez naquela noite?
Não foi só o meu pai que ficou ferido, pois não?
- A sério, Harry. Aqui, não! - Desculpa, Ryan, mas cala-te.
Muito bem, vamos conversar. Comecemos por onde está a June.
Sempre soube a verdade sobre o meu pai.
Olhou-me nos olhos e não disse nada, cabrão.
Olhaste-me nos olhos e sabias que ias roubar-me a filha.
Cale-se!
Pare de dar a volta.
Isto trata-se do meu pai!
Quantos tiveste? Não estás a fazer sentido, Harry.
- Larguem-me! - Não.
- Tirem-no daqui. - Aqui, não.
- Vamos, John! - Levem-no para casa.
Eu enfrento-o, John. Vamos!
Vamos lá fora!
Onde está ela?
Quis ficar em Londres.
Então? O que vais fazer?
Desde quando vens ao bar?
Desde que tive de lidar com isto e tu não estavas presente.
O que vais fazer?
Desta vez, nada, Ryan.
Porque faço sempre o errado.
Certo.
Então, vamos todos desistir?
Sinto-me tão matreira.
Eu sei!
Ele só foi embora há um dia e olha para nós.
Acho que nos faz bem...
... partilhar um momento assim.
Tem havido tensão.
Sim.
Obrigada.
Proponho um brinde.
Ao cervejeiro misterioso do Templo.
Saúde!
Agora, sabemos por que ela nunca nos deixava alimentar as galinhas.
Acho que todas temos segredos.
Se tiveres mais segredos destes, conta.
Eu tenho um segredo.
É triste,
mas é emocionante.
Havia uma rapariga...
... na minha terra.
Agora, é uma mulher.
Mas ainda penso nela.
Penso em contar-lhe.
E acho que o farei em breve.
Não quero saber o que responderá.
Mas...
... acho que estou pronta.
Para amar.
Nunca amei o homem com quem criei os meus filhos.
O John.
Não é algo horrível de dizer?
Escolhi-o porque era seguro para eles.
As questões que a minha filha poderá trazer com ela...
... assustam-me muito.
Se estamos a abrir a alma, talvez já saibam...
... mas não consigo continuar a esconder.
Estou doente.
Tenho...
... demência precoce.
Infelizmente, isso também faz parte dos meus genes.
Vi a doença levar a minha mãe. Sei o que me espera.
Eu sei.
Não.
Está tudo bem.
Confia no meu toque. Agora, estou forte.
Mas eu não.
Sigi.
Runa, lamento imenso.
Não, por favor.
Posso chorar.
Não quero passar o tempo a chorar.
Quero passá-lo...
... a...
... ser eu própria.
Enquanto posso.
Muito bem. Vamos.
Sigi?
Vamos!
Estás louca?
Elena!
Um mergulho? Não é muito sensato. Estamos um pouco bêbedas.
Sigrid, és louca.
Porquê?
Vamos, meninas! Vamos!
Está tudo bem.
Estou aqui.
Não te preocupes.
Diz-me que vai ficar tudo bem.
Não vou a lado nenhum.
Não, mas sabes o que sou, não é?
Não.
Já estive no teu lugar, em queda livre.
Não fazes ideia do que és.
Sabes que mais?
És como eu.
June?
Estás bem?
Se vieres, posso ajudar-te.
Podemos ficar juntas.
Queres?
June?
June.
June, é o Dr. Halvorson. Estou em Londres.
June?
Porque me está a acontecer isto?
Sentamo-nos?
Já me sinto melhor.
Devias ter confiado em mim, como confiei em ti.
Já me sinto melhor.
Já estou melhor.
Devias ter confiado em mim, como confiei em ti.
Deves confiar em mim, como confiei em ti.
Tem um gene mutado
de uma linhagem escandinava particular.
O que verifiquei é que afeta apenas as mulheres.
E parece saltar uma geração.
Passar de mãe para filha é raro, o que a torna especial.
Tem cura?
Ainda não, mas nós estamos a fazer progressos.
Nós?
Há mais como eu?
A Sigrid e a Runa.
E, claro, a sua mãe.
Criámos uma família um pouco atípica
e um local seguro para todos.
Como sei que estarei a salvo?
Sente-se a salvo aqui?
Os outros sentem-se a salvo perto de si?
Acha que sou um monstro?
Não. É uma jovem num mundo novo assustador.
Acho que só precisa de alguém que caminhe a seu lado.
Tem de confiar em mim.
Está bem.
Muito bem.
Eu vou.
Tu.
Onde estiveste este tempo todo?
Não.
Espera!
Nunca vi este lado dela.
Está a desabrochar como uma flor.
É muito importante ver que está a resultar.
Lamento.
Tenho sido egoísta,
concentrada nas minhas coisas.
Talvez, na verdade...
... tenha alguns ciúmes.
Por ver o meu parceiro tão concentrado em ti e na tua filha.
Sabes...
... estás errada, Elena.
Eu sou mãe.
Mas perdi-a e não quero que ela seja esquecida.
Runa.
Lamento.
Não. Não podemos.
Está tudo bem.
Tu podes.
Obrigada por me contares.
Prometo que nunca me esquecerei.
Como se chamava?
Chamava-se Freya.
Freya.
Obrigado.
Porque achaste que não me preocuparia por ires embora?
Que não teria saudades?
Porque não te preocupavas.
Nunca estavas por perto.
E... depois de o pai... ter mudado...
... senti que vos perdi aos dois.
Foi muito difícil.
Ao vê-lo assim, eu...
... não consegui aceitar.
Mãe, ainda não consegues.
Agora, estás em casa, com a tua família.
Sim.
Promete-me uma coisa.
Não te voltas a aproximar daquela rapariga.
Prometo.
Está na hora de acordar o teu pai.
Eu vou lá.
Quando estiveres pronto, podemos falar.
- Estou? - É a Kam.
Não desligues.
- O que queres? - A June está em sarilhos.
Vai para a Noruega com um homem chamado Halvorson.
Tens de impedi-la, de fazê-la ouvir.
Isto é algum truque teu?
Harry, ele é perigoso.
Finge que não é, mas é. Eu conheço-o.
E aquele local não é o que parece.
Harry, estás a ouvir?
Sei o quanto se amam, Harry.
Vi a noite que passaram juntos quando me transmorfei em ti.
O quê?
Ela olhou para ti e disse...
... "Quero que me vejas."
E tu não conseguias desviar o olhar dela.
Não consegui parar de pensar nisso.
Porque... já não sei como sentir isso por outra pessoa.
É uma ilha perto de Holenford.
Ele chama-lhe Templo.
Não a deixes ir.
Por favor, deixe a mensagem após o sinal.
June, sou eu. Liga-me, por favor. É urgente.
Hospital Princess Victoria.
Olá.
Estava aí na noite em que a enfermeira desmaiou, a Deborah.
Pode... Pode dizer-me como está ela?
Desculpe, não podemos dar informações sobre pacientes.
Por favor, pode só dizer-me se continua grávida?
O bebé está bem?
O bebé está bem, e ela também.
Aqui tens.
- Obrigada. - Não permitimos telefones no Templo.
É para nossa proteção. O cuidado nunca é de mais.
Está bem.
TEM UMA MENSAGEM DE VOZ
Vamos. Já não é longe.
É tão longe, mamã.
De tudo.
Mamã.
Sim, mas é por isso que ficaremos seguras, meu amor.
Por fim.
Lembras-te?
Anda.
Freya.
Legendas: Carla Barroso