Non ti vedevo da un po'.
Mi è dispiaciuto per i tuoi genitori.
Sì.
Knekkebrød e pâté in un minuto.
Grazie.
Ben.
Ehi!
Ehi, come stai?
Non sapevo se ci saremmo più rivisti dopo la fine delle nostre sedute.
Accomodati.
Cosa ci fai a Lillestrøm?
Io sto ancora evitando l'alcol, ma ti offro una birra.
No.
Mi è successa una cosa, Steinar.
Devi starmi a sentire.
È un ciarlatano straniero.
Niente referenze.
Ma mi serviva qualcuno.
È la vigilia di Natale: senza valutazione non siamo assicurati.
Ok, a dopo. Ciao.
Dott. Bendik Halvorson.
Piacere.
Dov'è la paziente?
Da questa parte.
Non abbiamo nome, né indirizzo.
Ci serve una firma per somministrare i farmaci.
Il mio norvegese è elementare.
Va bene in inglese.
Ci sono casi di disturbo bipolare nella tua famiglia?
Soffri di allucinazioni?
Dove... dov'è? Dove l'hai vista l'ultima volta?
Schizofrenia paranoide, da manuale.
No!
Non mi toccare.
Hai cercato di farti del male?
Non puoi fermarlo.
Per favore.
Gli episodi depressivi sono comuni e possono scaturire da tante cose.
Ora... per poterti aiutare dobbiamo farti le analisi del sangue...
...e una visita medica.
Io... io non sono pazza.
È sufficiente per ricoverarla.
Aspetti un attimo.
Ha una crisi.
Può aiutarmi a bloccarla?
È crollato a terra. Ce n'erano due.
Aveva il suo viso, il suo corpo.
Lei era lui.
Sei fatto?
Ehi, è uno scherzo?
Ascolta...
Ti devo la vita.
Mi hai salvato dal baratro. Farei di tutto per te, ma...
La casa dei tuoi genitori a Hølenfjord, l'hai già venduta?
No, troppo isolata.
Non te lo chiederei, ma dobbiamo partire ora.
Ci sarà tanto lavoro da fare.
E avrò bisogno di uno come te.
Una brava persona, un partner...
...che riesca a mantenere un segreto.
- Un partner? - Sì.
- Sembra... che ti servano molte cose. - Ti sto offrendo una nuova vita...
...un senso, completa collaborazione, un ruolo fondativo
in una delle più grandi scoperte della medicina.
Per favore, vieni un attimo fuori, all'auto.
Così potrai decidere.
Halvorson sapeva che dovevi vederlo con i tuoi occhi.
Tu chi sei?
Mi chiamo Runa.
Non riesco a smettere...
...di vedere il viso di Lil.
Non ho mai visto nessuno in quello stato e...
...sono stata io a farlo.
- Sono un mostro. - Non sei un mostro, June.
Non sei un mostro.
Sei una brava persona.
Ma ci serve aiuto, ok? Abbiamo bisogno di capire...
...che ti sta succedendo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Quando hai iniziato con questa setta? - Non è una setta.
- Te l'ho detto. - Ok.
È un rifugio.
Le persone vanno nei rifugi spontaneamente.
Io la sto portando dalla madre.
Meglio di vivere per strada con un coglione.
Allora, tu quanto prendi?
So qual è la mia parte...
Quant'è l'intero bottino?
Non si tratta di soldi.
No, no... No.
Non è mai così...
...per le sette.
- Va meglio? - Sì.
Bene.
Tieni.
Il prossimo ospedale è a Mile End.
- Christine. - Princess Victoria.
- June è stata ricoverata. - Andiamo.
Ti chiamerò quando saremo arrivati.
Hanno trovato qualcosa.
La tua amica è sveglia ma sta ancora male.
{an8}La drogache ha preso ha avuto una reazione avversa.
Sapete il tipo?
- O il nome? - No.
I sintomi sono iniziati prima della droga.
Cosa?
Senta... June non è se stessa.
Il suo corpo continua a cambiare, i suoi occhi, la sua voce...
- Di cosa parli? - Provi di tutto:
raggi, TAC, risonanza.
- Faccio il possibile. - La prego.
La mia fidanzata ha qualcosa che non va ed è pericoloso.
- Devi calmarti. - Sono calmo.
Io sono calmo ma lei non mi sta ascoltando.
June è pericolosa, non lo controlla e io non posso aiutarla!
Mi serve un campione di urina appena puoi e poi uno di sangue.
No, no. Niente aghi. No.
- Ma June... - No.
- Andrà bene. - No, non lo faccia!
June?
June!
Harry...
Cazzo.
Ehi, mi sente?
Mi sente?
Deborah?
Ti prego.
Cazzo.
Ok.
- Dobbiamo uscire di qui. - Cosa? Non possiamo lasciarla.
È un ospedale. La aiuteranno.
Ok, andiamo.
Aspettiamo.
Vediamo se la trovano.
June McDaniel. È stata ammessa stanotte.
- Se può pazientare... - Non posso.
È mia figlia, ha solo 16 anni.
McDaniel...
June.
È nell'ambulatorio nell'ala ovest. Se si vuole accomodare...
Terzo piano.
- Dove sono gli ambulatori? - In fondo a destra.
Ryan è qui!
- Come ci hanno trovato? - Non so.
Ma dobbiamo andarcene.
Oh, dio.
- Cerco una persona. - Cosa succede?
- Scusi. - Un attimo.
- June? - June!
Non ho mai visto papà in quello stato.
Harry... E se tu avessi ragione?
Se l'avesse saputo e me l'avesse tenuto nascosto?
Questo spiegherebbe molte cose.
Ecco il ragazzo.
- Ma quella non è lei. - Sono loro.
Deve essere uno scherzo.
Stai bene?
È strano.
È pesante.
Andiamo.
Come lo sapevi?
Non lo sapevo.
Poteva succedere di tutto.
Era già sfinita per la terapia.
Non avrei dovuto dirle di June.
Non mi sono resa conto di ciò che facevo.
È stato lo stesso con mia madre.
Prima va via la memoria a breve termine.
Stavo pensando...
...forse dovrei riprendere i test.
Ma sei ricentrata... Sei la prova di ciò di cui siamo capaci qui.
Come sembrerebbe agli altri?
La terapia funziona. È la mia mente.
Sono...
Sono meno stabile.
Sai che sto avendo difficoltà.
Di cosa si tratta davvero?
So che è difficile condividermi,
ma Sigrid ed Elena sono in fasi critiche.
Per una volta, si tratta di me, Ben.
Non mi fido di me stessa.
Io mi fido di te.
Dovrei portare dentro i germogli.
Non c'è fretta di farlo ora.
Ma io voglio farlo.
Mi serve lavorare.
Capisco, ti accompagno.
Ho riflettuto su ciò che hai detto. Hai ragione e sono pronta.
Pronta a stare bene per June.
Sarà dura ma saremo al tuo fianco a ogni passo.
Sono molto orgoglioso di te, sai?
Ciò che mi hai detto... aveva senso.
Bene.
Sei pronta?
Spero di sì.
Era passata mezzanotte.
Papà si sedette sul mio letto.
Mi disse: "Non amo tua madre.
Non posso più fingere."
Frequentava da molto un'altra, Ava Dahl.
Aveva fatto le valige e stava per andarsene.
"Non significa che ti amo di meno."
"Papà, la ucciderai se te ne vai."
"Ava è incinta."
Odio come usò il suo nome, come se facesse parte della nostra famiglia.
Il mio papino, mio e di mamma. Non gli avrei permesso di lasciarci.
Un attimo prima cercava di bloccarmi,
poi mi si accasciò fra le braccia.
Lo tenni al buio, in attesa che piangesse,
poi il suo telefono lampeggiò.
Era Ava.
Risposi.
"Ti odio.
Ci hai distrutto. Abortisci e lascia in pace la mia famiglia."
Era la voce di mio padre.
Ero terrorizzata.
Sono corsa da mia madre che dormiva ancora.
Le ho detto: "Ti amo.
È successa una cosa terribile.
Ti amo tantissimo."
Lei è venuta verso di me e mi ha preso il viso.
"Ti perdono."
Poi mi ha baciato in bocca...
...e si è avvicinata al mio corpo...
...al corpo di mio padre.
Tutto ciò che sapevo era che papà non se ne andava
e che mia madre era felice.
Molto bene, Sigrid.
Davvero molto bene.
Cosa ne sarà di quello ora?
Oh, niente.
Resterà qui con me al sicuro.
Sei sicuro?
So che è passato tanto tempo.
Ma sì, va bene.
Grazie.
Controllo di sopra.
Sono abbastanza sicuro che viva da sola.
- Che ne è di "non prendiamo troppo"? - Ho tanta fame.
Mi piacciono i colori che ha usato qui. Narciso selvatico.
Ma di che parli?
- È bello essere a casa. - Non è casa tua.
Perché no?
Abbiamo un letto, un bagno, del cibo.
- Steinar non mi riconoscerà. - Questa non è una soluzione.
Harry!
È profondo.
Fa male?
Sì.
Davvero, come ci riesci?
Le mie dita sanno farlo.
Te ne sei accorta stavolta?
È come un'onda.
Si solleva.
Spazza via tutto.
Tre volte. Deve esserci un collegamento.
Ero spaventata.
Quando Steinar mi ha preso, ero così spaventata.
In discoteca, con le droghe, ho creduto di impazzire.
E stavolta?
Il modo in cui parlavi. Pensavo ti fossi arreso con me.
- E poi la siringa... - Ok.
- Eri spaventata? - Sì.
Così hai allungato il braccio per bloccarle la mano.
L'hai toccata?
Pelle a pelle?
Sì.
Ok.
Va bene.
È un inizio.
Wow.
- È... - Cosa?
È preciso.
Sembrava un calcio.
Oh, dio.
Sono davvero incinta.
Come può il bebè essere con me e con lei?
Non può essere.
- Non è reale. - Ma lo è.
So cos'ho sentito.
Lo vedi anche tu. Senti.
- Non voglio sentirlo. - Hai paura di toccarmi?
Oh, dio.
Non ti seccava con Lil.
Come puoi dire questo?
Sì che mi seccava, June, perché io voglio solo te.
- Ma questa non sei tu, June! - Bene.
Non voglio più essere me.
Non so se io debba esistere.
Guarda. Quella sei tu, ok? June McDaniel.
Non sei incinta: non l'abbiamo fatto!
E se l'avessimo fatto, sarebbe nostro.
E sì, me la farei sotto dalla paura!
Ma saprei cosa fare e come starti vicino.
Ma questo, June?
Non ha niente a che fare con noi. Devi venirne fuori, subito!
Ma sono nascosta.
Siamo al sicuro. Abbiamo una casa.
Non possiamo stare qui per un po'?
Non capisco. Come puoi voler restare così?
Essere qualcun altro?
June.
Sono proprio qui.
Guardami.
Non posso farlo.
Dobbiamo aspettare che sia da sola stavolta.
Ti ho sempre ammirato, Steinar.
A scuola...
...mi picchiavi sempre, ma poi tornavamo amici. Dopo.
E adesso...
...siamo fuori da una casa in attesa di rapire
una sedicenne che non è neanche lì!
Chi ti costringe a farlo?
- Se hanno qualcosa su di te... - Zitto ora.
Basta.
È stata dura dopo la morte dei tuoi...
Non ne hai idea quanto.
Ho tentato di suicidarmi.
- Hai tentato di suicidarti? - Sì.
Beh...
Perché non me l'hai detto?
Non riuscivo a parlare con nessuno...
...che mi conoscesse.
C'era un uomo.
Un medico.
Non so come, mi ha ripreso per i capelli.
Mi ha dato una ragione di vita.
Una nuova famiglia. Siamo partner.
Ok.
Perché non c'è lui in questo folle appostamento?
Perché no?
La ragazza... è lì dentro.
Fidati di me.
Mi fido dei miei occhi.
Ce li ho da 40 anni...
Ho visto il ragazzo entrare con una donna incinta.
SIGRID - SEDUTA 29
Chris?
Ciao, amico.
Chris, sei in casa?
Che ci fai qui?
Che c'è? Cos'è successo?
John è al Princess Victoria per cercarlo. Mentre io sono qui a impazzire.
La polizia farà il suo lavoro.
Lo sai meglio di chiunque altro.
- E come madre... - Lo so.
So che non mi vorrebbero lì.
Doug.
Non chiedo niente.
Fammi solo essere tuo amico.
Andiamo.
Prima la famiglia.
Per la prima volta dall'infanzia, sento di poter fare tutto.
Finalmente la mia vita sta per iniziare.
Il tuo duro lavoro ha pagato.
Tu sarai la prossima.
No.
Voglio farmi una vita qui, dove mi sento al sicuro.
Dove i miei cani possono scorrazzare.
Vuoi restare?
- A Sanctum? - Sì.
Ma, Elena, questa non è vita. Non vuoi una casa tutta tua?
Nuovi amici?
Un amante?
A me è mancato essere toccata.
Tutto ciò non mi ha mai dato la pace.
Pensavo ti piacesse stare qui.
Ti sei impegnata tanto.
Per stare bene.
Per uscire.
Runa è rimasta.
Runa non è una paziente. Lei... è una partner.
Sanctum è la sua vita.
È tutto ciò che ha.
Forse è tutto ciò che vuole.
Io voglio di più.
Anche tu dovresti.
June?
Qui dentro.
Credo che somigli a mio zio.
Lo zio di chi?
- Che stai facendo? - Secondo te?
Ci serve del cibo e poi andiamo.
- Non prenderò denaro da lei. - Ok.
Da dove credi che verrà?
- Perché non è solo per oggi. - Perché fai così?
- Basta! - Non sono io a fare cose strane.
Pensavo potessi tornare, se lo volevi.
Non ci provi abbastanza.
Cerco un negozio.
Preparati.
Steinar.
È un errore.
Stai lontano da me.
Che mi sta succedendo?
Sono malata?
Com'è che sento ciò che prova lei?
Lo sapevo!
Sono incinta, lasciami!
- Steinar! - Avvia il van. Ho la ragazza.
Cazzo, è incinta.
- Fai male al bebè! - Conta solo la ragazza!
Ci hanno trovato! Dobbiamo andare!
- Harry! - Ehi, chiama la polizia!
Andiamo, June!
Basta!
Chi cazzo sei tu?
Fanculo!
È un vicolo cieco.
Andiamo. Dobbiamo uscire di qui.
Non posso più correre.
Ci tiene, le ci è voluto tanto.
Cosa? Come fai a saperlo?
Può capitare qualcosa. Il bambino non può stare con noi.
Non posso farlo. Non posso.
Niente aghi. No.
Come faremo la stanzetta?
Dello stesso colore della cucina.
Narciso selvatico.
Non lo sto facendo da sola, mamma.
Lo sto facendo senza un uomo.
Non ci credo che sta succedendo.
Avrò un maschietto!
June! Dai!
Andiamo.
Giù.
Ehi. Ehi, guardami.
So che hai paura per Deborah e il bebè, ma forse non basta.
E se... dovessi voler tornare te stessa?
- Ma non voglio. - So che non vuoi.
Lo so. E so che hai paura di te stessa.
Ma, June, io non ho paura di chi sei.
Va bene?
Allora, li lasceremo andare. Insieme.
Non ci riesco.
- Non posso. E se facessi loro del male? - Non lo farai.
Respira, ok? Il tuo corpo ti aiuterà.
Tu mi aiuterai?
Sempre.
Perché tu sei l'unica per me e io per te.
Va bene?
June...
Mi dispiace per prima.
Di tutti quelli che ho conosciuto...
...scelgo te, June McDaniel.
Scelgo i tuoi occhi che sono una tempesta sopra il mare azzurro.
Scelgo la lentiggine nella piega del tuo gomito.
Il mignolo che stringe il mio quando ti tengo la mano.
La tua prima lettera.
La tua prima risposta.
Anche se ho avuto paura di aprirla per 3 giorni.
Scelgo le ditate di inchiostro che ci hai lasciato.
E amo tutto ciò che sei.
Ok?
Allora ti prego...
Ama anche tu queste cose.
Cazzo!
Aprite la porta!
Riesco a vederti.
Continua.
Non sono un mostro.
Sono June McDaniel.
June.
Non c'è più.
Il bambino non c'è più.
Spero siano al sicuro.
Noi non lo siamo.
Ehi, andiamo.
Andiamo.
Mandami il video di Deborah Hale.
Non m'importa da dove viene, mi serve.
Subito.
Pronto?
- Sono io. - June.
Stai bene? Dove sei?
So che siete a Londra. Devo parlare con papà.
- Mi servono risposte. - Te lo passo.
No, incontriamoci.
- Cosa... dove? - Ti indicherò un posto.
Ehi, andiamo.
Aspetta.
Abbiamo l'occasione di riportarla a casa.
Qualsiasi cosa voglia, dagliela.
Qualsiasi cosa chieda, dille la verità, ok?
No.
- Il Land Rover è qui fuori. - Abbiamo fame.
Certo. Cosa volete?
- Hamburger e patatine. - Forza.
Non tornerò a casa.
Non mi trasferirò all'isola di Fair.
Sarò me stessa.
Io e Harry non ci separeremo.
Capisco.
- Perché mamma è andata via? - Lo sai.
Dimmelo di nuovo.
Ci sono tante cose che voglio dire a entrambi.
- Quando saremo a casa. - No, ora.
Anche a me. Sono coinvolto.
Niente più bugie.
Mi dispiace, non è il posto adatto.
Non ho mai voluto lasciare né te, né Ryan. Ma secondo John dovevo andare via.
Non avevo scelta.
L'ultima cosa che volevo era fare del male a uno di voi.
Dov'è?
- Dove l'hai preso? - Cercavi di controllarla.
Non potendo, l'hai cacciata.
Lei vi ha lasciati. Io mi sono occupato di voi.
Lei aveva dei demoni. Ho fatto la cosa migliore.
Coprifuoco, nessun amico, nessuna vita! Sedativi!
Solo una piccola dose per farti stare calma.
Perché sai cosa sono?
Di cosa parli?
Vi ho sempre considerati entrambi miei figli e vi voglio bene.
Non ti sto mentendo.
Hai queste idee su tua madre: come si sentiva, cosa faceva.
Tu non la conosci come me. Era malata.
- Faceva male alle persone. - Non è colpa sua.
- Qualsiasi cosa ti abbia detto... - Ryan, avevi ragione. Papà ha mentito.
Ha mentito tutto questo tempo perché io e mamma non siamo malate.
Ma siamo diverse.
E io la troverò.
Tua madre non riuscirà mai ad amarti come ne hai bisogno.
E tu, credi di poter essere il principe azzurro che la salva.
Sai una cosa? Non puoi.
Puoi amarla, ma non basterà mai.
Cos'ha che non va?
- June? - Ehi, non toccarla!
Andate!
June!
È un grande onore essere circondato e sostenuto da donne così straordinarie.
Sigrid, il tuo duro lavoro è davvero stimolante,
un grande motivo di orgoglio.
Il tuo successo oggi è davvero un trionfo per noi.
Ben, Runa... non potrò mai ringraziarvi abbastanza.
Siete la mia seconda famiglia.
Ci mancherai, Sigi.
C'è tanto da fare per organizzarsi.
Non ti faremo uscire impreparata.
Col tempo, Elena e June seguiranno le tue orme.
Oh, Elena non se ne andrà.
Cosa intendi?
Elena?
Il dott. Halvorson ha detto che posso stare qui, con June.
È così?
Certo.
Non ci sono limiti di tempo. Dai, dovrebbe essere una festa.
Sanctum non è il posto per crescere una ragazza.
Cavolo, sono stata una stupida.
La tua nuova famiglia, il tuo futuro qui...
Io non ne faccio parte, vero?
Runa, ti prego.
Si tratta...
Di cosa stai parlando?
Runa non sta bene.
In inglese, per favore.
È lampante. Hai investito tutto in questa ragazza.
- Vogliamo che June sia al sicuro. - Sì.
Non fatemi la paternale.
- Runa. - Io e Ben vi abbiamo salvato.
Non avevate nulla.
Eravate solo delle bestie.
Tu!
Stai lontano da me!
Runa.
PROVE
ABITANTI DEL LUOGO IN COMA VIGILE
Chris, che diavolo stai facendo?
Il Pennines Five è chiuso.
Ecco. Era Harry al Princess Victoria.
- Nel filmato della sicurezza. - È ferito?
Pensavo fosse con June McDaniel.
L'ospedale ha mandato questo.
È successo oggi. È andata in coma stamattina.
Doug, è proprio come Lewis e gli altri.
Sta capitando di nuovo.
Non è la nostra giurisdizione. Lascia lavorare la gente.
Noi non l'abbiamo fatto.
Ho visto occhi che vibravano solo nel Pennines Five.
Doug.
Sta accadendo qualcosa.
E Harry c'è dentro fino al collo.
Metti a rischio le fondamenta stesse del nostro lavoro.
Quando hai smesso di guardarmi?
Elena è ancora abbastanza giovane da darti tutto. È questo?
Stai perdendo la testa. Non aiuti.
- Non dormiamo più insieme! - Non per mia scelta!
Per te sono un rompicapo già risolto. E ora ci sono nuove sfide.
Non sei mai stata gelosa.
- Non pensavo mi avresti tradito. - Non lo farò mai.
Devi tenere questa rabbia sotto controllo.
Sai dove porta.
È per questo che non dormiamo insieme.
È questo il motivo... davvero?
- Sai che non è sicuro. - So ciò che dici tu.
Come la terapia. Come posso sapere che fai?
Cerco di restituire a due donne le loro vite.
Gira tutto attorno a Elena.
E a Sigrid e ora a June! E io?
La tua famiglia! Almeno ti ricordi di me?
Runa, ti prego, smettila.
Runa.
Usa il tuo mantra.
Non ricordo.
Runa Gundersen.
56 anni.
Nata a Levanger.
Chiara di capelli.
Passi alla porta verde.
Runa?
No, non voglio.
- Non voglio doverlo fare. - Non voglio sentire.
Va tutto bene, amore. Con la calma si fa tutto.
Ci sono io con te.
Tuo fratello è un bravo ragazzo.
Sì.
Lo è.
- Tutto bene? - Sì.
- Ti lascio da sola. - No, aspetta.
Resta.
Voglio che tu...
...mi guardi.
Ora tocca a te.
- Cosa? - È solo che...
Ci ho pensato.
Sì.
Cosa succede poi?
Non lo so.
Non sono riuscito a immaginare come...
...sarebbe stato.
No...
Credevo che avremmo dovuto nasconderci.
Che non avremmo avuto tempo.
Ora abbiamo tutto il tempo del mondo.
Niente fretta, allora.
Va bene.
Niente fretta.
Va tutto bene.
Non ho paura.
Io non ho mai...
...hai capito...
...prima.
GUARDATE COSA ACCADE DOPO!
STESSA RAGAZZA?!
STESSO VESTITO?! CHE CAZZO...?
SO DI COSA SI TRATTA. POSSO AIUTARE.
Sottotitoli: Valentina Mellone