Ça fait un bout de temps.
Désolée pour tes parents.
Oui.
Ton pain et ton pâté arrivent.
Merci.
Ben.
Salut !
Tu vas bien ?
Je ne pensais plus jamais te revoir après nos séances.
Assieds-toi.
Que fais-tu à Ålesund ?
J'ai arrêté l'alcool, mais je t'offre une bière.
Non.
Quelque chose m'est arrivé.
Il faut que tu m'écoutes.
C'est un charlatan étranger.
Aucune recommandation.
Mais il me fallait quelqu'un.
C'est le réveillon de Noël. Sans évaluation, on n'est pas assurés.
D'accord, à plus tard. Au revoir.
Dr Bendik Halvorson.
Comment allez-vous ?
Où est la patiente ?
Par ici.
On n'a ni nom ni adresse.
Il nous faut une signature
pour lui donner des médicaments.
Mon norvégien est rudimentaire.
D'accord. On peut parler anglais.
Avez-vous des antécédents familiaux de troubles bipolaires ?
Souffrez-vous d'hallucinations ?
Où... Où est-elle ?
Où l'avez-vous vue ?
Schizophrénie paranoïde. Un cas classique.
Non ! Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas.
Vous vous êtes scarifiée ?
Vous ne l'arrêterez pas.
S'il vous plaît.
Les épisodes dépressifs sont courants
et résultent d'un grand nombre d'éléments. Alors...
pour vous aider, on doit vous faire une prise de sang...
et vous ausculter.
Je...
Je ne suis pas folle.
Ça suffira pour l'admettre.
Attendez un instant.
Crise d'épilepsie.
Aidez-moi à la maintenir.
Il s'est écroulé par terre. Ils étaient deux.
Elle avait son visage, son corps.
Elle était lui.
Tu t'es shooté ?
C'est une blague ou quoi ?
Écoute...
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as aidé à remonter la pente, je ferais tout pour t'aider, mais...
La maison de tes parents, tu l'as vendue ?
Elle est trop isolée.
C'est une urgence, on doit partir ce soir.
On va avoir du pain sur la planche.
J'ai besoin d'un homme comme toi.
Un homme bien, un associé...
capable de garder le secret.
- Un associé ? - Oui.
Il...
- Il te faut beaucoup de choses. - Je t'offre une nouvelle vie.
C'est-à-dire une collaboration complète,
un rôle fondateur
dans l'une des plus grandes découvertes médicales.
Viens voir ce que j'ai dans la voiture.
Tu pourras décider.
Le Dr Halvorson savait que vous voudriez le voir de vos propres yeux.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Runa.
Je n'arrête pas...
de revoir le visage de Lil.
Je n'ai jamais vu quelqu'un dans cet état...
C'est de ma faute.
- Je suis un monstre. - Tu n'es pas un monstre.
Tu n'es pas un monstre.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais on a besoin d'aide. On a besoin de comprendre...
ce qui t'arrive.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Depuis quand bosses-tu pour ta secte ?
C'est pas une secte.
- Je te l'ai dit. - D'accord.
C'est un refuge.
Les gens vont aux refuges de leur propre gré...
J'amène la fille à sa mère.
C'est mieux que de vivre dans la rue avec ce mec.
Alors, dis-moi...
Je sais combien je vais toucher,
mais le jackpot est de combien ?
L'argent ne compte pas.
Non...
Ça ne compte pas...
chez les sectes.
- C'est mieux ? - Oui.
Super.
Tiens.
L'hôpital suivant est à Mile End.
- Christine ? - L'hôpital Princess Victoria.
- June a été admise. - On y va.
Ne bouge pas. Je t'appelle quand on arrive.
Ils tiennent un truc.
Bien que votre amie soit consciente, elle est malade.
La drogue qu'elle a prise a provoqué une grave réaction.
Vous avez une marque ?
- Un nom de rue ? - Non.
Les symptômes ont commencé avant la drogue.
Quoi ?
Écoutez... June n'est pas elle-même.
Son corps n'arrête pas de changer, ses yeux, sa voix...
- Que racontez-vous ? - Essayez un truc.
Une radio, un scanner, une IRM.
- On fait ce qu'on peut. - Non.
Ma copine a un problème, et c'est dangereux.
- Calmez-vous. - Je suis calme.
Je suis calme, mais vous ne m'écoutez pas.
June est dangereuse, elle n'arrive pas à se contrôler.
Donnez-moi un échantillon d'urine. Je dois aussi faire une prise de sang.
Non, pas de piqûre !
- June... - Non.
- Ça va aller. - Ne faites pas ça.
June ?
June.
Harry.
Merde.
Ohé. Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Deborah ?
Allez.
Merde.
Il faut te sortir d'ici.
On ne peut pas la laisser là.
C'est un hôpital. Ils l'aideront.
Allez, viens.
On va attendre.
Voir s'ils la trouvent.
June McDaniel. Elle a été admise hier soir.
- Un peu de patience... - Non.
C'est ma fille. Elle a 16 ans.
McDaniel...
June.
On l'examine dans la salle ouest. Veuillez vous asseoir...
Troisième étage.
- Où sont les salles d'examen ? - Au bout, à droite.
Ryan est là !
- Comment ça se fait ? - Aucune idée.
Mais il faut avancer.
Oh, mon Dieu.
- Je cherche quelqu'un. - Que se passe-t-il ?
- Excusez-moi. - Un instant.
- June ? - June !
J'ai jamais vu papa dans cet état.
Harry ? Et si tu avais raison ?
Si mon père savait et qu'il me l'avait caché ?
Ça expliquerait tout. Viens.
C'est le garçon.
- Mais pas la fille. - C'est eux.
J'y crois pas.
Ça va ?
Ça fait bizarre.
C'est lourd.
Viens.
Tu le savais ?
Pas du tout.
Un malheur aurait pu arriver.
La thérapie l'avait déjà épuisée.
Je n'aurais pas dû lui parler de June.
Je ne savais pas ce que je faisais.
C'était pareil avec ma mère.
La mémoire à court terme s'efface en premier.
J'ai bien réfléchi.
Je devrais reprendre la thérapie.
Mais tu t'es recentrée.
Tu es la preuve de ce qu'on peut accomplir.
- Imagine l'effet sur les autres. - La thérapie marche. C'est mon esprit.
Je suis...
Je suis moins stable.
Tu sais que j'ai du mal.
Que se passe-t-il, au juste ?
C'est difficile de me partager,
mais Sigrid et Elena sont à des étapes critiques.
Il s'agit de moi, pour une fois.
Je ne me fais pas confiance.
Je te fais confiance.
Je peux prendre les semis.
Rien ne presse. Ça peut attendre.
Je veux le faire.
Je dois travailler.
Je comprends. Je t'accompagne.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison, et je suis prête.
Prête à me soigner pour June.
Ce sera dur, mais on t'accompagnera à chaque étape.
Je suis fier de toi.
Ce que tu m'as dit... avait du sens.
Tant mieux.
Tu es prête ?
Je l'espère.
Il était minuit passé.
Mon père s'est assis sur mon lit.
Il a dit : "Je n'aime pas ta mère.
Je ne peux plus faire semblant."
Il voyait une autre femme, Ava Dahl, depuis un moment.
Il avait fait ses bagages et allait partir.
"Cela ne veut pas dire que je t'aime moins."
"Tu vas la tuer, papa, si tu pars."
"Ava est enceinte."
Il prononçait son nom comme si elle faisait partie de la famille.
Mon Papa. À moi et maman. Je n'allais pas le laisser partir.
Il a essayé de se débattre
et tout à coup, il s'est écroulé dans mes bras.
Je l'ai serré fort, dans le noir, en attendant qu'il pleure.
Et puis, son téléphone s'est éclairé.
C'était Ava.
J'ai répondu.
"Je te déteste.
Tu nous as brisés. Fais-toi avorter et laisse ma famille tranquille."
C'était la voix de mon père.
J'étais terrifiée.
J'ai couru voir ma mère qui dormait encore dans son lit.
Je lui ai dit : "Je t'aime.
Il s'est passé quelque chose.
Je t'aime tellement."
Elle s'est avancée vers moi
et elle m'a tenu le visage.
"Je te pardonne."
Elle m'a embrassé sur la bouche...
et s'est collée contre mon corps...
le corps de mon père.
Tout ce que je savais, c'est que Papa n'allait pas partir
et que ma mère était heureuse.
C'était très bien, Sigrid.
Vraiment très bien.
Que vas-tu faire de ça maintenant ?
Rien.
Je le garderai en sécurité.
Tu es sûr ?
Je sais que ça fait longtemps.
Mais oui, ça va.
Merci.
Je vais voir en haut.
On dirait qu'elle vit seule.
- On ne devait prendre qu'un minimum. - J'ai tellement faim.
J'aime bien cette couleur jonquille.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ça fait du bien de rentrer. - C'est pas chez toi.
Pourquoi pas ?
On a un lit, une baignoire, un frigo rempli.
Steinar ne me reconnaîtra pas.
June, c'est pas une solution.
Harry...
C'est profond.
Ça fait mal ?
Oui.
Sérieux. Comment tu arrives à faire ça ?
Je laisse mes doigts faire.
Tu l'as senti venir cette fois ?
C'est comme une vague.
Ça surgit.
Ça balaie tout.
Trois fois. Il doit y avoir un point commun.
J'avais peur.
Quand Steinar m'a saisi le bras, j'étais morte de peur.
En boîte, avec la drogue, j'avais l'impression de perdre la tête.
Et cette fois ?
En t'entendant parler, j'avais l'impression que tu me lâchais.
- Et la seringue... - D'accord.
- Tu avais peur ? - Oui.
Tu as tendu le bras pour essayer de l'arrêter.
Tu l'as touchée ?
Peau à peau ?
Oui.
OK. C'est bien.
C'est un début.
- C'est... - Quoi ?
C'est cool.
J'ai senti un coup de pied.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment enceinte.
Comment le bébé peut être avec moi et Deborah ?
C'est impossible.
- Il n'est pas réel. - Si, il l'est.
Je l'ai senti.
Tu le vois. Touche.
- Je ne toucherai rien. - T'as peur de me toucher ?
Oh, mon Dieu.
Avec Lil, ça t'a pas dérangé.
Pourquoi tu dis ça ?
Bien sûr que si. Je ne veux que toi.
- Mais ce n'est pas toi ! - Tant mieux.
Je ne veux plus être moi.
Je ne devrais pas exister.
Regarde. Ça, c'est toi. June McDaniel.
T'es pas enceinte, on n'a jamais fait l'amour.
Si on l'avait fait, ce serait notre bébé.
Oui, je serais mort de peur !
Mais je saurais quoi faire, comment agir avec toi.
Mais ça, June ?
Ça n'a rien à voir avec nous. Sors de là tout de suite.
On se cache.
On est en sécurité. On a cette maison.
Si on restait un peu ici ?
Je ne comprends pas. Pourquoi veux-tu être comme ça ?
Quelqu'un d'autre ?
June.
Je suis là.
Regarde-moi.
Je ne peux pas.
Il faut attendre qu'elle soit seule.
Je t'ai toujours admiré, Steinar.
À l'école...
Tu me tabassais, mais on se réconciliait toujours.
Et maintenant...
on est devant une maison pour kidnapper
une fille de 16 ans qui n'est même pas là.
Qui te force à faire ça ?
- Si on te fait chanter... - Arrête de parler.
Arrête.
La mort de tes parents t'a secoué...
Tu n'en sais rien.
J'ai tenté de me suicider.
- T'as tenté de te suicider ? - Oui.
Mais...
Pourquoi t'as rien dit ?
Je ne pouvais pas parler à ceux...
qui me connaissaient.
Il y avait un homme.
Un docteur.
J'ignore comment, mais il m'a ramené.
Il m'a donné une raison de vivre.
Une nouvelle famille. On est partenaires.
D'accord.
Alors pourquoi il fait pas le guet avec toi ?
Tu me le dis ?
La fille est là-dedans.
Crois-moi.
Je crois ce que je vois.
J'ai vu le garçon entrer avec une femme enceinte.
Christine ?
Salut, l'ami.
T'es chez toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
John est parti le chercher à l'hôpital.
Je perds complètement la tête.
La police fera son travail. Tu le sais mieux que quiconque.
- Et tu es sa mère... - Je sais.
Je sais qu'ils ne veulent pas de moi.
Doug.
Je ne demande rien.
Laisse-moi être ton ami.
Allez.
La famille d'abord.
Pour la première fois de ma vie, je sens que tout est possible.
Ma vie va enfin commencer.
Ton travail a porté ses fruits.
Tu seras la prochaine à partir.
Non.
Je veux faire ma vie ici, dans un endroit sûr.
Où ma fille peut errer.
Tu vas rester ?
- Au Sanctuaire ? - Oui.
Mais ce n'est pas une vie. Tu ne veux pas ta propre maison ?
De nouveaux amis ?
Un amant ?
Ça me manque d'être touchée.
Ces choses ne m'ont jamais apporté la paix.
Ça me surprend de t'entendre dire ça.
Tu étais très déterminée.
À guérir.
À sortir.
Runa est restée.
Runa n'est pas une patiente. C'est sa partenaire.
Le Sanctuaire est toute sa vie.
Elle n'a que ça.
C'est peut-être tout ce qu'elle veut.
Moi, j'en veux plus.
Tu devrais aussi.
June ?
Ici.
Il ressemble à mon oncle.
L'oncle de qui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
On doit trouver à manger et partir.
- Je ne lui volerai rien. - D'accord.
Où va-t-on trouver l'argent ?
- Il n'y a pas qu'aujourd'hui. - Pourquoi t'agis comme ça ?
- Arrête. - C'est à toi d'arrêter.
Tu pourrais revenir si tu le voulais.
T'essaies pas assez.
Je vais faire les courses.
Prépare-toi.
Steinar.
C'est une erreur.
Ne vous approchez pas.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis malade ?
Pourquoi je ressens ce que Deborah ressent ?
- Je le savais. - Dites-moi comment l'arrêter !
- Steinar ! - Démarre. Je tiens la fille.
Cette femme est enceinte.
- Attention au bébé. - C'est la fille qui compte.
Ils nous ont trouvés ! Il faut y aller !
- Harry ! - Appelez la police !
Viens, June !
Arrête !
Mais qui es-tu ?
Fais chier !
C'est un cul-de-sac.
Allez. Il faut sortir de là.
Je ne peux plus courir.
Deborah tient tellement à ce bébé.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Un malheur peut arriver. Ce bébé ne peut pas rester avec nous.
Je ne peux pas faire ça.
J'en sais rien.
Comment décorer la chambre du bébé ?
De la même couleur que la cuisine.
Jonquille.
Je ne fais pas ça toute seule, Maman.
Je fais ça sans un homme.
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais avoir un garçon !
June ! Viens !
Allez.
Baisse la tête.
Hé, regarde-moi.
Tu as peur pour Deborah et le bébé,
mais ça ne suffit pas.
Peut-être que...
tu dois vouloir redevenir toi-même.
- Je ne le veux pas. - Je sais.
Je sais. Tu as peur de toi-même.
Mais je n'ai pas peur de toi.
D'accord ?
On va les laisser partir tous les deux. Ensemble.
Je ne peux pas.
- Non. Et si je les blessais ? - Mais non.
Respire. Ton corps va t'aider.
Tu vas m'aider ?
Toujours.
Parce que tu es à moi et que je suis à toi.
D'accord ?
June...
Désolé de ce que j'ai dit.
Sur tous les gens que j'ai rencontrés...
je t'ai choisie, June McDaniel.
J'ai choisi tes yeux qui ressemblent à une tempête sur la mer bleue.
J'ai choisi ton grain de beauté au creux de ton coude.
Ton petit doigt qui s'enroule autour du mien.
Ta première lettre.
Ta première réponse.
Même si j'ai attendu trois jours pour l'ouvrir.
L'empreinte à l'encre que tu as laissé dessus.
J'aime tout ce que tu es.
D'accord ?
Je t'en prie.
Aime toutes ces choses, toi aussi.
Merde !
Ouvrez la porte !
Je te vois.
Continue.
Je ne suis pas un monstre.
Je suis June McDaniel.
June.
Il est parti.
Le bébé est parti.
J'espère qu'ils sont en sécurité.
Pas nous.
Allez, viens.
Viens.
Envoie-moi la vidéo de Deborah Hale.
Je m'en fiche d'où elle vient. Il me la faut.
Tout de suite.
Allô ?
- C'est moi. - June.
Ça va ? Où es-tu ?
Je sais que vous êtes à Londres. Je dois parler à papa.
- J'ai besoin de réponses. - Je te le passe.
Non. On vous retrouve.
- Où ça ? - Je te le dirai.
Allez.
Attends.
C'est notre seule chance de la ramener.
Donne-lui ce qu'elle veut.
Elle peut demander ce qu'elle veut. Dis-lui la vérité.
Je sais.
- La Land Rover est garée dehors. - On a faim.
Bien sûr. Vous voulez quoi ?
Hamburger-frites. Viens.
Je ne rentrerai pas.
Je n'irai pas à Fair Isle.
Je veux être moi-même.
On ne nous séparera pas, Harry et moi.
Je vois.
- Pourquoi Maman est partie ? - Tu le sais.
Redis-le-moi.
Je vais tout vous dire, à vous deux.
- Quand on rentrera. - Non, maintenant.
Dite-le-moi aussi. Je suis impliqué.
Plus de mensonges.
L'endroit est mal choisi.
Je n'ai jamais voulu vous quitter,
toi et Ryan.
Mais John m'a dit de partir. Je n'ai pas eu le choix.
Ça n'a jamais été mon intention de vous faire du mal.
Où est-elle ?
- Où as-tu eu ça ? - T'as essayé de la contrôler.
Et tu l'as forcée à partir.
Elle vous a quittés, mais je me suis occupé de vous.
Ta mère avait des démons. J'ai fait ce qu'il fallait.
Couvre-feu. Pas d'amis, pas de vie. Sédatifs.
Une toute petite dose pour te garder calme.
Car tu sais ce que je suis.
De quoi tu parles ?
Je t'ai toujours élevée comme ma fille. Vous êtes mes enfants, je vous aime.
Je ne te mens pas.
Tu te fais des idées sur ta mère, sur ce qu'elle a ressenti et fait.
Tu ne l'a pas connue comme moi. Elle était malade.
- Elle a blessé des gens. - Ce n'est pas sa faute.
J'ignore ce que tu t'imagines...
Ryan, tu avais raison. Papa a menti.
Il ment depuis le début. Maman et moi, on n'est pas malades.
On est différentes.
Je vais la retrouver.
Ta mère ne pourra jamais t'aimer comme tu le veux.
Tu penses être le preux chevalier et tout arranger.
Mais tu ne peux pas.
Ton amour ne suffira jamais.
Qu'est-ce qui lui prend ?
- June ? - Ne la touche pas.
Partez !
June !
Quel honneur d'être entouré et soutenu de femmes aussi extraordinaires !
Sigrid, ton travail est une vraie inspiration.
Une vraie fierté.
Ta réussite, aujourd'hui est un triomphe pour nous tous.
Ben, Runa,
je ne vous remercierai jamais assez.
Vous êtes ma deuxième famille.
Tu nous manqueras.
Il va falloir s'organiser.
On ne te renverra pas comme ça.
Et quand le moment sera venu,
Elena et June suivront tes traces.
Elena ne va nulle part.
Comment cela ?
Elena ?
Le Dr Halvorson m'a dit que je pouvais rester ici avec June.
Vraiment ?
Bien sûr.
Il n'y a pas de limite de temps. Allez, on est censés faire la fête.
Ce n'est pas un endroit pour élever une jeune fille.
Comme je peux être bête !
Ta nouvelle famille, ton avenir...
Je n'en fais pas partie.
Runa, je t'en prie.
Il s'agit...
De quoi parle-t-elle ?
Runa est malade.
Mesdames, en anglais.
C'est évident. Tu as tout investi dans cette fille.
- On veut que June soit en sécurité. - Oui.
Ne prends pas ce ton avec moi.
- Runa. - On vous a sauvées.
Vous n'aviez rien.
Vous étiez des animaux de merde.
Toi !
Ne t'approche pas de moi !
Runa.
PIÈCES À CONVICTION
DES HABITANTS DE LA VILLE DANS UN COMA ÉVEILLÉ
Christine, qu'est-ce que tu fais ?
Les Pennines Five, c'est fini.
Voilà. C'était Harry à l'hôpital.
- Je l'ai vu sur les caméras. - Il est blessé ?
Il n'est pas avec June McDaniel ?
L'hôpital a envoyé ça.
C'est arrivé aujourd'hui. Elle est dans le coma.
Doug, c'est comme Lewis et les autres.
Ça recommence.
Ce n'est pas ta juridiction. Laisse-les faire leur travail.
On n'a pas fait le nôtre !
Ces yeux qui vacillent ?
Je n'ai vu ça que dans l'affaire des Pennines Five.
Doug.
Il se passe quelque chose.
Harry se retrouve mêlé à tout ça.
Tu mets notre travail en péril de la pire manière qui soit.
Tu ne me vois plus, Ben.
Elena est assez jeune pour tout te donner, c'est ça ?
Tu perds la tête. Ça ne nous aidera pas.
- On ne partage plus le même lit. - Pas par choix !
Je suis un puzzle que tu as résolu. Tu as de nouveaux défis à présent.
Tu n'as jamais été jalouse.
- Je ne pensais pas que tu me trahirais. - Je ne le ferai jamais.
Tu dois contrôler cette colère.
Tu sais où ça mène.
C'est pour ça qu'on ne partage pas un lit.
C'est la raison... hein ?
- C'est dangereux. - C'est ce que tu dis.
Comme la thérapie. J'ignore ce que tu fabriques !
J'essaie de rendre la vie à ces deux femmes.
On en revient toujours à Elena.
Sigrid et June. Et moi, alors ?
Ta famille ! Tu te souviens de moi ?
Arrête, je t'en prie.
Runa.
Sers-toi de ton mantra.
Je ne m'en souviens pas.
Runa Gunnarsson.
56 ans.
Née à Levanger.
Bébé aux cheveux clairs.
Escalier jusqu'à une porte verte.
- Runa ? - Non, je ne veux pas.
- Ne me force pas à faire ça, Runa. - Je ne veux pas écouter.
C'est ça, mon amour.
Tout doucement...
Je suis là.
Ton frère est un type bien.
Oui.
C'est vrai.
- Ça va ? - Oui.
- Je te laisse. - Non, attends.
Reste.
Je veux que...
tu me voies.
Maintenant, à toi.
- Quoi ? - C'est juste...
J'y ai réfléchi.
Oui.
Et maintenant ?
J'en sais rien.
Je n'imaginais pas...
ce que ça ferait.
Non.
Je pensais qu'on devrait se cacher.
Qu'on n'aurait pas le temps.
On a tout le temps du monde.
Inutile de se presser.
C'est vrai.
Inutile de se presser.
C'est rien.
Je n'ai pas peur.
Je n'ai...
Tu sais...
Avant.
REGARDEZ CE QUI ARRIVE APRÈS !
MÊME FILLE ?!?!
MÊME ROBE ?!?!
JE SAIS CE QUE C'EST. JE PEUX AIDER.
Sous-titres : Françoise Sawyer